BASADA EN UNA HISTORIA REAL
LICENCIADO EN MEDICINA
LILLE - 1975 UNIVERSIDAD DE MEDICINA
- ¿Quién, el Presidente? - ¡Sí!
Ha aceptado reunirse contigo. Ahora soy uno de sus abogados.
¡Me adora!
Más que eso.
Come de la palma de mi mano.
Cuidado que no te muerda.
¡Imagina, tú, un huérfano de Biongo,
el médico personal del presidente Mobutu!
¡Por no mencionar el salario y la casa que acompaña al cargo!
Una oportunidad así
es única en la vida, Seyolo.
Ven conmigo, Rosa. Te llevaré a París. Nos daremos la gran vida.
No, demasiado estresante.
¿Dónde irás tú?
- Aún no lo sé. - ¿De vuelta a Zaire?
Nunca. Llevo toda la vida viendo a los poderosos explotar a la gente.
Quiero quedarme, pero necesito la nacionalidad francesa.
¡Así podrás ver cómo explotamos a África!
Bueno, yo aún no estoy casada.
¡Mira!
El tipo del año pasado.
- ¿Quién es? - El alcalde de algún pueblo abandonado.
Todos los años viene en busca de un infeliz a quien enterrar allí.
Si vas, Seyolo, te darán la nacionalidad de regalo.
- ¿Es verdadero? - Tanto como los demás.
¿No eres francés?
Señor alcalde, hablo perfectamente, estudié aquí en Francia.
Seguro que podrá arreglar lo de la nacionalidad.
La situación de su pueblo es excepcional.
Esto es ridículo,
nunca funcionará.
Todos los médicos se han negado durante años, así que...
No entiendo cómo...
Estoy buscando a alguien fijo que quiera instalarse allí.
¡Por supuesto! Llevaría a mi familia.
¿Su familia?
Por supuesto, quiero dar a mis hijos el mejor futuro posible.
A su familia no le gustará.
¿Por qué no? ¡Es Francia!
¡No, no es Francia!
Es en el campo. Hace frío.
Llueve, hay barro y nunca pasa nada.
Buenas noches.
¡No lo entiendo!
Debería intentar convencerme, pero hace todo lo contrario.
¿Es porque soy negro?
En Marly-Gomont nunca han visto a un negro.
¿Y qué? Siempre hay una primera vez.
EL MÉDICO AFRICANO
- ¿Aló? - ¿Hola?
¿Quién es?
¡Seyolo!
¡Anne, Seyolo!
- ¿Es Seyolo? - ¡Sí!
- ¡Seyolo! - ¿Cariño?
¡Escúchame bien!
- He tomado una decisión importante. - ¿Sí?
Vamos a vivir en Francia.
Quiere que vayamos a vivir a Francia.
En un pueblo al norte de París.
¿En París? ¡Haberlo dicho antes!
¡Niños!
¡Nos vamos a París
con papá!
Está un poco al norte...
¡Compras, los Campos Elíseos!
No es exactamente
- en París. - ¿Papá?
- Sivi, ¿eres tú, mi amor? - Sí.
¿Y la final de fútbol?
No te preocupes. Jugarás contra otros equipos aquí.
Si eres buena, incluso podrás jugar con la selección.
¿Cuántos negros has visto en la selección francesa?
¿Y mis amigos?
¡Todos mis amigos están aquí!
No te preocupes, enano.
Harás otros.
¡París!
¡No es exactamente en París!
¡El barrio rojo de Pigalle!
Gracias a ti, mi hija tiene seguridad.
Podrás tener amantes.
¡No pasa nada! Multitud de amantes.
¡Solo ten cuidado!
Ojos que no ven...
A la congolesa.
Ya está hablando de sus amoríos.
Lo que no cuenta
es la depresión que le entró cuando yo tuve una aventura.
¡Seré la mujer más feliz de Francia, me voy a París!
¿Hola?
Escucha, cielo. No es el mismo París.
¿Es esa la Torre Eiffel?
- Ya basta. - ¡Nos has mentido!
Te dije varias veces que no era en el mismo París.
¡Aquí no hay nada! ¡Es peor que Zaire!
¡Deja de gritar como una loca!
¡Y está lloviendo, hace frío!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Compórtate con el alcalde.
Lo siento, se me pasó la hora.
Hola, señora. Hola, niños.
- Hola, señor alcalde. - ¡Encantada!
¡Bienvenidos a Marly-Gomont!
¡El centro está por allí!
Sí, yo se lo enseñaré. Les echaré una mano.
- ¿Han tenido un buen viaje? - Sí, gracias.
Habría traído el auto, pero es más bonito a pie.
Sí, claro.
¡Este cielo cambiante es precioso!
Como decimos aquí, si llueve, es que va a llover.
¿Va bien, señora?
¡No resbale con el barro!
Me encantan las vistas desde aquí, se ve el campanario.
Esta es la iglesia del siglo XI.
¡Fortificada contra los invasores!
¿Quién iba a querer invadir nada aquí?
A la derecha, la clínica.
¡La plaza principal!
¿Plaza principal?
Espere a que haya mercado, dos veces por semana.
¡Genial! ¿Has oído, mi amor?
- ¿Pasa algo? - No, nada.
¡Ave María! ¿Qué es eso?
- ¡Mireille, mira esto! - ¿Qué?
- No te vas a creer... - ¿Qué pasa?
¡Hay unos negros ahí enfrente con el alcalde!
¡Vaya idiotez!
¡Te lo juro, mira!
Los baños. Es acogedor, ¿verdad?
La casa está muy bien distribuida.
- El mobiliario evita la humedad. - Claro.
Se me ha olvidado lo más importante.
Ven aquí, jovencito. ¡Te va a gustar esto!
Para las visitas.
No es nuevo, pero es resistente.
¡Créame!
Es una belleza.
¡Es duro como un toro!
Empezaré a anunciar su llegada.
Muy amable.
Y...
¿Irá todo bien?
Sí, no se preocupe.
Parece que a ella...
¿Perdón?
- Pasaré por la consulta esta semana. - Genial.
¡Crucemos los dedos!
- ¡Adiós! - Adiós.
Está bien, ¿no?
¿En qué pensabas trayéndonos aquí?
¡No hay edificios, ni tiendas!
- ¡Es un agujero! - Hace frío.
- Mi amor. - ¡No vuelvas a llamarme así!
De momento me lo están tramitando, pero pronto tendré los papeles
y nada podrá impedir que abra una consulta en París.
¡Tenía que empezar en algún lado!
Tenemos suerte de estar en Francia. Todo es posible.
Los niños irán al colegio, harán amigos.
El pueblo es pequeño, se adaptarán enseguida.
Hoy dormiré con el abrigo.
No hace tanto frío.
¡Estamos congelados!
Ir al colegio en Francia...
¿Se dan cuenta de la suerte que tienen?
¡Podrían llegar a las Grandes Escuelas y ser presidentes de la República!
Cuando era pequeño, yo no tenía nada.
Ni padre ni madre. Hoy soy médico.
No es un milagro. Es gracias al trabajo duro.
Tienen que hacer caso al profesor, nunca se sienten atrás
y nunca charlen en clase.
Y no quiero malas notas.
Sin estudios, no llegarán a nada. Sobre todo siendo negros.
¿Por qué es más difícil cuando eres negro?
Vamos, niños. No lleguen tarde al colegio.
Pasen un buen día.
Adiós. Que vaya bien el trabajo.
¡Ave María, el idiota tenía razón!
¡Ave María!
¡Hola!
¡Ave María!
¡Lo mismo digo, ave!
No olviden saludar a la profesora.
¡Aquí tenemos a los dos nuevos! Soy la señora Chafouin, la directora.
Hola.
- ¿Tú eres...? - Kamini.
Ve con tus compañeros.
A trabajar.
¡Vamos, todos en fila!
¿Nadie se coloca con el nuevo?
- Yo no. - Yo tampoco.
¡Huele a caca!
¡Silencio! Se lo advierto.
¡No aceptaré esa actitud en mi clase!
¡Por favor!
¡Ave!
¿Qué te pasa a ti? ¿Es la primera vez que ves una negra?
- ¿Hay alguien? - ¡Sí, ya voy!
El alcalde dice que hay un médico nuevo. He venido a ver.
Ha hecho muy bien, señora.
Seyolo Zantoko.
Tranquila.
Así.
Levántese, la examinaré.
- Tengo que irme. - No puede con eso sola.
Gracias, me tengo que ir.
No pasa nada. Disculpe.
- Me tengo que ir. - ¿Qué hace, señora?
No puedo dejar que se vaya, no se encuentra bien.
La acompañaré a casa.
Ya me las arreglo. Estoy bien.
Disculpe. Me tengo que ir.
Despacho del doctor Zantoko, ¿en qué puedo ayudarle?
Absolutamente. Dígame la dirección.
¿Granja Malenquin?
Malaquin.
¿Hola?
¡Vuelva aquí!
¿Hola, mamá?
¡Soy Nanou!
¡Qué alegría oír tu voz!
¡Sí!
¡París!
Como lo imaginaba.
La Torre Eiffel, las tiendas,
los vestidos preciosos...
¡Y mucha gente!
¡Así es París!
¿Señor Malaquin?
¡Doctor Zantoko!
Hablamos por teléfono.
Siento haber tardado tanto.
Me ha costado un poco encontrarlo.
Señor.
¿Señor Malaquin?
¡Lárgate!
¡Fuera de mi campo!
¡Escoria!
¡Hijo de puta!
No sabe a nada.
No tenía ninguna especia.
En el colegio me han llamado negra.
¿Y qué problema hay?
Eres negra.
Escucha, es normal. Acabamos de llegar.
La gente no nos conoce.
Tenemos que hacer un esfuerzo si queremos caerles bien.
- ¡Me han llamado zulú! - ¡Y a mí negro y taparrabos!
- ¿Quién les ha llamado eso? - Todo el mundo.
Increíble.
Defiéndanse. Al próximo que lo haga, denle un puñetazo.
Tranquilidad. La violencia no sirve de nada. Es para los idiotas.
Hoy fui a ver a un paciente y me disparó.
¿De verdad?
- Sí. - ¿Y qué hiciste?
¿Y tú qué crees? Tirarme al suelo.
¿Y te fuiste corriendo?
- Sí. - ¿Como un conejo?
Sí, como un conejo.
Nunca me dejarán jugar al fútbol.
Mucho mejor.
Destacarás por los estudios en cambio.
Pero, papá.
¿Cómo?
Los negros no solo bailan o corren detrás de un balón.
El fútbol es de ignorantes.
Mamá, ¿puedo levantarme?
¡A partir de ahora, se acabó el lingala! En Francia se habla francés.
Hola, ¿qué desea, joven?
¿Conoce el repollo? Muy bueno.
También tengo fruta. Fruta.
Verdura, muy buena. Muy buena.
Verdura.
¿Por qué me habla como a una idiota?
¿Algún problema, cielo?
¡Hola, señor Zantoko!
- Alcalde. - ¿Qué tal los primeros pacientes?
De momento, bien.
Me alegro.
- ¿Y la familia? - Bien, gracias.
¡Vaya sorpresa!
Lavigne.
Te presento al doctor Zantoko.
- Encantado. - Igualmente.
A ver si lo adivino.
Senegal.
Costa de Marfil.
- ¿Benín? - Zaire. Kinshasa.
- Pero estudié en Francia. - Ya veo.
¿Y va a ejercer aquí? ¡Qué bueno!
El pueblo necesitaba un médico.
¡Llevamos tres años pidiendo un médico a Ramollu!
No te lo tomes a mal,
pero esta es la Francia tradicional.
La gente está acostumbrada a lo que conoce.
Supongo que con las elecciones, cualquier solución es buena.
En cualquier caso, lo importante es que tenemos médico, ¿no?
Así que, buena suerte ¡y bienvenido!
Alcalde.
Da a entender que yo era su último recurso.
¡Se lo avisé! Usted decidió venir.
¡Ahora demuestre que hice bien en confiar en usted!
¿Algún problema?
- No. - ¿Algún problema?
¿No? Pues vamos, circule, pueblerino.
Iba a echarle una mano.
Es verdad que el alcalde ha tardado en encontrar un sustituto.
Así que, obviamente, Lavigne ha sacado ventaja.
Al final, Ud. es la clave de las elecciones.
Tengo que ganarme la confianza de la gente.
Lo que debería hacer
es pasar tiempo con ellos.
Pero ¿dónde?
¡Hola!
¿Qué bebe?
Aguardiente.
Tomaré lo mismo.
Se está bien aquí.
Gracias, señor.
¡Está fuerte!
¿Juegan a los dardos?
¿Puedo probar suerte?
¡Saquer neddin!
¿Cómo?
Tienes que saquer neddin, hijo.
Como decimos aquí, dale con todo. ¡Saquer neddin!
¡Así!
¡Saquer neddin!
¡Por el principiante!
Seyolo Zantoko, encantado. Soy el nuevo médico.
Hola, señor. Seyolo Zantoko, el nuevo médico del pueblo. Señora.
Yo pago esta ronda.
¿Cómo está?
Hola, ¿cómo está?
¡Saquer neddin!
Seyolo, el campeón.
¡Cariño!
Estos hombres, que heroicamente lucharon contra los invasores,
- que sacrificaron sus vidas... - ¿Qué están haciendo?
Conmemorando el armisticio del 11 de noviembre.
Recuerdan a los que murieron en la Segunda Guerra Mundial.
...el orgullo de su país.
Honrémoslos con un minuto de silencio.
¡Miren quién está ahí!
¡Qué maravilla!
¿Qué es este escándalo?
Creo que son los nuevos amigos del alcalde.
- ¿Qué hacen aquí? - ¡Hemos venido a ver tu nueva casa!
- ¿De dónde vienen? - De Bruselas, 3 horas manejando.
¡No hagan ruido! ¡Es un día de conmemoración!
¡Ruega por nuestros hermanos que murieron en Francia!
¡Entren en los autos!
Tío Beki, ¿los seguimos?
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Sube!
La cocina es por aquí.
Es grande.
¿Por qué estamos tan callados?
Hace frío, vamos a calentar algo de comida.
¡Vamos!
Son el tío y la tía Baheta,
rezan y cantan canciones religiosas.
¡Mira qué clase!
- ¿Y él? - ¡Lentes de Gucci!
- El tío Jacq de Monz. - Zapatos de piel de cocodrilo.
Le gusta la moda congolesa. Solo marcas.
¡Brillan tanto que no se ve la hora!
- Debe de ser rico. - ¡Lleva siete años sin trabajo!
¡Es hora de fumbwa!
¡Por la familia Zantoko!
¡Hasta pronto!
Mejor quedarse detrás de Michel cuando le toca a él.
¿Y con otros zapatos, Michel? Hacen plantillas muy buenas.
Pero no quiero otras plantillas.
Era solo un consejo.
Me compré las plantillas. Muchísimo mejor.
¿Alguien quiere jugar a los dardos?
Vamos allá.
Cuando llevo esas cajas, a veces no siento los dedos.
Yo estoy de pie todo el día. Me duelen los talones.
¡Sí!
Hace tiempo que me dan punzadas en el pecho.
Me preocupa.
¿Punzadas?
¡Sí, por dentro!
Podría examinarte en la consulta.
¿Sí?
¿Mañana por la mañana a las diez?
Si quieres.
¡Ya está!
¡Mañana tengo mi primer paciente!
¡Ahora mismo voy!
- Hola. - Hola.
He venido con mi hermano Dede.
- Perfecto. Hola, Dede. - Hola.
Adelante.
Respire profundamente.
Bien. Es una leve arritmia cardíaca.
Es benigna, nada de qué preocuparse.
¡Eso es bueno! Vamos, enséñale tú lo tuyo.
¿Qué estás haciendo?
Es en el trasero.
- Detrás. - Por dentro.
- En ese caso, Bernard debe salir. - ¿Por qué?
¡Somos hermanos, compartimos todo!
Muy bien.
Tienes hemorroides
y una saludable colonia de ladillas.
¿Qué está haciendo?
Mirando el trasero de un hombre.
Oye, ¿puedes hacer algo por este diente que tengo aquí?
No, tendrás que ir al dentista.
Todos los dientes tienen caries y uno está infectado.
¡Si me los cepillo al menos una vez a la semana!
¡Dede nunca se los cepilla!
Son 19 francos, por favor.
¡La Seguridad Social se lo reembolsará!
¡No somos unos papanatas!
Si llego a saber que había que pagar, habríamos ido al doctor Vinquier.
Es un médico de verdad.
¡Al menos no nos toma por idiotas!
¿Has visto eso, Sivi?
Ni hablar. Anne, los niños están viendo la televisión.
- ¡No, papá! - ¡Es el fútbol!
¿No tienen nada más que hacer?
Tienen libros en la habitación.
Fiebre alta.
Pupilas dilatadas.
Aliento
fétido.
Es peor de lo que pensaba.
Es un caso de gruñonitis aguda.
Requiere una rápida intervención.
Y solo tiene un remedio.
Un remedio que solo yo conozco.
Es muy eficaz.
Me pregunto si la gente de aquí confiará en mí alguna vez.
Todo saldrá bien. No te preocupes.
¿Y si no?
Al menos lo habrás intentado.
¡Una factura de teléfono de 3568 francos!
¡Si no llamamos nunca!
Bueno, algunas veces.
Pero no llamamos a Kinshasa.
No.
La reclamaré por escrito.
¿No habrás...?
¡No sabía que valía tanto!
¡Estás totalmente loca!
¿Cómo voy a pagar eso?
¡Me paso la vida al teléfono porque nadie me habla aquí!
Deberíamos habernos quedado en casa.
Estábamos bien allí.
Estábamos en casa.
Éramos felices.
- ¡Bien hecho! - ¡Pasa!
¡Vamos, Lavigne, pasa!
¡Bien hecho!
Se llama fútbol, zulú.
Sugiero que esperemos a los distintos presupuestos
y decidamos cuando los tengamos.
Veo que el señor Zantoko está entre nosotros,
así que abordemos la situación médica.
Personalmente, la encuentro deplorable.
Peor que antes.
La gente sigue viajando kilómetros para ver al doctor Vinquier.
No podemos seguir sin médico.
Parece haberse olvidado de mí.
No, pero los del pueblo sí.
Se lo repito, no tengo nada en contra de usted,
pero hay que afrontar los hechos. Los del pueblo...
Lo siento, pero le tienen miedo.
Reconozco las dificultades.
Y precisamente he venido aquí para rogarles su apoyo.
Sé que tienen poder para influir en las opiniones de sus vecinos.
Si, por ejemplo, usted viniese a mi consulta,
otros también lo harían.
Sin duda pasarse el día en el bar
no ayuda a ganarse la confianza de nadie.
Señor Zantoko,
tuvo la suerte de haberse formado en Francia.
¿No cree que sería de mayor utilidad en su propio país
atendiendo a las personas que realmente lo necesitan?
Aquí estamos poniendo en riesgo la salud de la gente.
Quizá sea el momento de buscar un sustituto, señor alcalde.
Ya que le lleva tiempo.
Bueno, nos vemos en las elecciones.
Escuche, sé que podemos hacer que esto funcione.
Es una cuestión de tiempo. Ríndase y perderá igualmente.
Tiene hasta Navidad.
Necesito dinero hasta entonces. Se lo devolveré.
Lo siento, en mi situación no puedo arriesgarme.
Seyolo, la calefacción se ha apagado, necesitamos gasolina.
¡Deja de jugar con el balón! ¿Qué te he dicho?
¡No más fútbol!
Come, mi amor.
- Buenas noches, chicos. - Buenas noches, papá.
Papá.
¿Eres un médico de verdad?
Sí, ¿por qué me preguntas eso?
Los niños del colegio piensan que eres un curandero.
Dicen que no hay médicos negros.
Pronto cambiarán de idea, espera y verás.
Duerman bien, angelitos.
¿Dónde está mi aprendiz?
¡Aquí!
¿Por dónde empezamos?
Por el principio.
¡Así!
¡Acaricia la bola! ¡Concéntrate!
¡Qué mal juegan!
Enséñales lo que sabes hacer.
Mi padre no me deja, dice que el fútbol es de idiotas.
En cualquier caso, las niñas no pueden jugar.
Nadie te ha preguntado, cuatro ojos.
Hola, ¿cómo te llamas?
Sylvie, pero todos me llaman costrosa.
Me gusta más Sylvie.
Estoy agotado.
- ¿Has tenido pacientes? - Algunos.
¡Genial!
- ¿Qué huele tan mal? - No lo sé.
- Hueles a vaca. - ¿De verdad?
O lo que le sale a la vaca por detrás.
Ah, ya sé.
He tratado a algunos agricultores.
- Será eso. - Voy a darme un baño.
Sí.
Buena idea.
Mi amor, es hora de cenar.
Que tengas un buen día, cariño.
¡Te quiero!
¡Pero, papá!
Niños, agarren las mochilas. ¡Vamos!
¿Por qué nosotros también?
¡Siga a ese auto, por favor!
- ¡Más rápido! - ¡Hay niños en el autobús!
¡Voy a perderle!
- ¿Qué hace? ¡Tuerza a la derecha! - Paro aquí.
- ¿Qué? - Ese no es el camino del colegio.
¡Pare!
- ¡Está loca! - ¡No empiece!
¡Siga a ese auto!
¡Vamos!
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú en eso?
- Estoy trabajando. - ¿Como granjero?
¿Por qué no me lo has dicho?
No quería preocuparte.
¿No querías preocuparme?
¡Llevo una semana sin dormir! ¡Pensaba que tenías una amante!
¿Cómo?
¡Es culpa tuya por escabullirte así!
- ¿Escabullirme? - ¡Sí, escabullirte!
En vez de decir que trabajas de granjero porque estamos arruinados.
Gano tiempo. Después de Navidad quizá tengamos que irnos.
Pues nos vamos,
doctor Zantoko.
Hola, Jeannot.
Caballeros.
Esta noche levanto mi copa por mi nuevo empleado, Seyolo,
que ha tenido que aceptar trabajar en mi granja
a causa de la falta de pacientes.
Un consejo para aquellos que quieran cultivar el año que viene.
El suelo aquí es muy fértil en estupidez.
Los idiotas crecen muy bien.
Salud.
Buenas noches.
Dicen que practica abortos.
- ¡No! - ¡Es lo que me han contado!
¿Se opone a la voluntad de Dios?
Al mismo tiempo, si Dios creó a mi mujer...
¿Qué vamos a hacer si pasa algo? Es como si no hubiera nadie.
Ave María.
¿Cómo saben si es un médico malo o bueno?
¡Tendrán que probarlo primero!
Tiene la misma licenciatura que los médicos franceses.
Miren ustedes, con sus "ave María" y sus expresiones raras.
¡Ni siquiera hablan francés! Mis hijos hablan mejor que ustedes.
No merecen ni tener médico.
Con su aliento de Camembert...
¡Panda de ignorantes!
¡Hola a todos!
¡Papá!
Hola, señor.
Papá, esta es Sylvie.
Kamini me ha dicho que es médico.
Puedes hacer algo, ¿verdad?
Por supuesto.
¡Rápido, ven a ver esto!
¡Mira, es precioso!
¡Oh, no!
Rápido, vamos a vestirnos.
¡Cuidado!
¡Protegeré mi casa
de bandidos como ustedes!
¡Entren, hace frío! ¡Se van a poner enfermos!
¡Entren, hace frío!
¡Contra mamá!
Mis pequeños bandidos.
Vamos a ver.
No sabía que tenía otra hermana.
¿Qué haces?
¡Sal, Kamini!
- ¿Tenemos todos regalo? - ¡Sí!
- ¿Y todas? - ¡Sí!
- Pues entonces... - ¡Feliz Navidad!
¡Gracias, mamá!
Mado, esto es tuyo.
En febrero vendrás a Bruselas.
Nos encantaría, pero...
se nos sale de presupuesto.
No tenemos dinero.
La consulta está vacía.
¿Vacía?
- Siempre. - ¿La gente no se pone enferma?
Sí, la semana pasada hubo una epidemia de gripe.
El pueblo se cerró entero, hasta el colegio.
Pero todos fueron al médico del otro pueblo, a 15 kilómetros.
Pero ¿por qué?
Porque sí.
- ¿Son racistas? - No sé.
¡Vamos, hora de comer!
Mi amor, ¿estás bien?
Sí, claro.
Los admiro. Yo no podría vivir aquí. Hace mucho frío.
¡Estoy "congelizada"!
¡Querrás decir congelada!
Yo también tengo mucho frío.
Sinceramente, Anne, ¿no extrañas Zaire?
¿Y los niños?
¿Extrañan Zaire?
Sí, claro.
Es normal, acabamos de llegar.
Además, he buscado las galerías Lafayette
y no las he encontrado.
Sin ofender,
es normal que para los de Zaire
vivir en "Mali Godon" sea como vivir en otro planeta.
Te creo, pero al mismo tiempo,
merece la pena descubrir otro mundo.
En cualquier caso, si les entra la nostalgia,
siempre pueden venir a casa.
Quería sorprenderlos.
- ¡Es una casa de Hollywood! - ¿Cuántas habitaciones?
Suficientes para toda la familia. Y además,
hay aire acondicionado en las habitaciones.
Villa Prestigio, enhorabuena.
Comprada con la sangre, el dinero y el sufrimiento del pueblo.
No seas celoso, Seyolo.
Podrías haber tenido lo mismo.
Fuiste tú quien rechazó el puesto.
¿Qué puesto?
Médico personal del presidente Mobutu.
¿No te lo ha contado?
¿Quieres que sea un corrupto como los demás?
¡Hemos venido aquí por los niños!
- ¿Por los niños? - ¡Sí!
¡Hemos venido aquí por ti, porque solo piensas en ti!
- ¡Por los niños dice! - ¡Eso no es verdad!
¡Para que tuvieran un entorno saludable!
- ¡Un buen colegio! - ¿Qué?
No pasa una semana sin que Sivi se meta en una pelea.
¡La insultan continuamente!
¿Sabías que encima la han regañado?
- ¡No me cuentas nada! - ¿Por qué debería?
¡Los estás tiranizando!
Kamini no puede ver la televisión,
ni Sivi jugar al fútbol,
ni siquiera pueden hablar lingala.
Me has ocultado la verdad.
Podrías haber sido un gran médico.
En cambio, has venido aquí a ser granjero.
Así que, delante de todos, me vas a prometer algo.
Aunque la clínica empiece a funcionar, nos iremos de aquí.
Te lo prometo.
¡Aleluya, alabado sea el Señor!
Ha nacido el niño Jesús, vamos todos a misa.
¿A misa? ¡No!
No es buena idea.
¿No vas a dejar que vayamos a la iglesia?
Cantemos juntos.
Noche de paz
Noche de amor
Ha nacido
El niño Dios
En un humilde
Portal de Belén
Sueña un futuro
De amor y de fe
Viene a traernos la paz
¿Qué problema tienes?
¿No podemos cantar en Navidad?
Llevo semanas haciendo de todo para que nos acepten,
- para que nos vean normales. - ¿Normales?
- ¿Qué pasa, Seyolo? - Normales.
¿Acaso no somos normales?
¡Está renegando de sus orígenes!
No reniego de nada. Quiero que vean que somos iguales.
¡Preferiría que mi familia no cantase góspel africano
delante de todo el pueblo en Navidad!
- Son nuestros hermanos. - Creen en Jesús.
El Señor ama a todos sus fieles.
Si quieres pacientes, ruega al Señor.
¿Y ahora qué? ¡Necesito un milagro!
¡Señor Seyolo!
¡Rápido, mi mujer está mal! ¡Está de camino!
- ¿Quién? - ¡El bebé, se ha adelantado!
Vamos.
Cielo, aquí está el médico.
¡Tú no!
- ¡He dicho que él no! - Tranquila. Deje que la examine.
¡Te prohíbo que me toques!
Esta noche no se trata de nosotros.
Se trata del bebé.
¡Exacto, no puedo dejar que toques a mi bebé!
Agárrele las manos, por favor.
¡Hazlo y te pego!
¡Si duele, necesitas ayuda!
¡No duele!
Tranquila.
Tranquila, señora Quinquin.
- Tranquila. - ¡Suéltame!
¡Quita tus sucias manos de encima!
¡No me toques!
Por favor.
Es un parto de nalgas.
- ¡Hay que ir al hospital! - No hay tiempo.
Podría sufrir una hemorragia. Necesito agua caliente,
jabón y otra toalla.
¿Te vas a encargar del parto?
Sí, le guste o no, hoy somos un equipo.
¡No, jamás! ¡Vete!
¡Tranquila!
¡Su vida y la de su bebé están en juego!
¿Me oye?
Tome, doctor.
No se preocupe, todo va a salir bien.
Tenga.
¡No, ahora no!
- ¿De acuerdo? - Supongo.
Estoy acostumbrado a esto con los animales, pero...
¿Está preparada?
Cuando cuente tres, empuje.
¡Te odio!
¡Uno, dos y tres!
¡Bastardo!
¡Sí, muy bien!
- ¡Payaso! - ¡Muy bien, empuje!
¡Otra vez!
¡Imbécil total!
¡Así es, piense en mí!
¡Vamos, ahora saquer neddin!
¿Qué has dicho?
Saquer neddin.
- Vamos. - De acuerdo.
¡Voy a saquer neddin!
¡Empuje, empuje!
¡Así!
Ponga las manos en su estómago.
Ahora empuje.
¡Relájese y empuje!
¡Empuje, empuje, empuje!
Dos, tres... ¡empuje!
¡Y respire!
Así es, muy bien.
¡Empuje, empuje! No pare.
¡Empuje!
- Tenga. - Gracias.
Mi amorcito.
- Es precioso. - ¡Sí!
¡Mi bebé!
- Es precioso. - Sí.
Impresionante.
Gracias.
No podría haberlo hecho solo. Han hecho un gran trabajo.
Siento lo de antes.
No pasa nada.
¿Cómo lo van a llamar?
¿No es precioso Félix?
¡Mira los enamorados!
Ven aquí, mi cielo.
¡Vamos a tener que echarle un poco de hielo a tu mujer!
Señor alcalde.
¡Esta va por usted, amigo!
- ¡Tres hurras por Seyolo! - ¡Hurra!
¡Adiós!
¡Hasta pronto!
- Adiós, doctor. - Que lleguen bien a casa, doctor.
¡Adiós!
Papá, ¿lo has oído? Te ha llamado doctor.
¿Aló?
¿Una cita para consulta? Sí, claro. Voy a ver.
¿Cuándo le viene bien?
Sí, perfecto.
¿Cómo se llama?
¿Está abierto?
Sí, claro. Adelante.
Siéntense.
Enseguida les atiendo.
¿Doctor?
Doctor, ¿las pastillas con el estómago vacío?
Sí.
- Adiós. - Adiós, doctor.
Estoy harta de esta medicación.
Pues dejémosla.
Pero a cambio tiene que dar la vuelta al jardín cinco veces al día.
Y volver a cuidar las plantas. Puede traerme flores.
Son los hombres los que traen las flores.
¡Así es, la gente ya viene!
Está muy contento, ha recuperado la confianza.
Así que en Bruselas será más fácil.
De hecho, Mado, ¿has visto los anuncios?
¡Me muero de ganas de verlos!
Me estoy sacando el permiso de manejo.
¡Claro que puedo manejar!
Primera.
¡Cambie, señora Zantoko! ¡Cambie!
- ¡Si estoy cambiando! - ¡No, no lo hace!
¡Claro que sí!
¡Está frenando, es el otro pedal!
¡Acelere!
Vamos, señora Zantoko. ¡Cambie!
- Suelte suavemente el pedal. - ¡Nos movemos!
¡Sí, de eso se trata! ¡Pero hacia adelante!
¡Así!
Muy bien.
- ¿Puedo serle sincero? - Sí.
Le costará un poco.
Si ha perdido sus facturas médicas va a ser complicado.
Bueno deberían estar aquí.
Mire bien.
No entiendo por qué ha tardado tanto en registrarse.
No entiendo todo esto.
Tome, esto también.
- ¿Una copita de vino? - No, gracias.
Parece que el alcalde ha ganado la partida.
Nunca habría apostado por ese negro.
Es muy amable.
Mi mujer fue a verlo, le pareció encantador.
¡Es intolerable, se trata de un médico africano!
Es una deshonra para la Medicina francesa.
Tenemos que hacer algo, las elecciones se acercan.
Necesitamos información sobre ese tipo.
Cariño, serviremos la bebida dentro. Está a punto de llover.
¡Vamos, entren todos!
¿Aló?
Sí, ya voy.
¡Más energía! ¡Lavigne, no te oigo contar!
¡Mathilde!
¡Vamos!
Bien.
Los que quieran jugar al fútbol que formen los equipos.
Los otros, que vengan conmigo, saltaremos a la cuerda.
¡Muévanse!
Esperen, chicos. ¿Quieren jugar al fútbol?
Sí, bien.
¿Qué hacen? ¡Lárguense!
Acabaremos con ustedes.
Si no saben jugar.
¿Tienen miedo?
¡La negrita quiere que los aplastemos!
¿Claude? Soy Bernard.
¡Ven a la escuela ahora mismo!
¡Deprisa!
¡Vamos, Sivi!
Siendo tan torpe
deberías saltar a la cuerda.
¡Vamos, Sivi!
Siempre supe que lo conseguirías.
Desde la primera vez que te vi en el bar, ¿recuerdas?
Debes de estar muy orgullosa de tu marido.
Sí, pero no puedo decirlo o se le subirá a la cabeza.
Siempre he confiado en él. Y ahora lo ha demostrado.
Estoy seguro de que nada lo podría parar en una gran ciudad.
Probablemente nos mudemos a Bruselas.
¿No se lo has dicho?
- ¿Qué cosa? - Otro motivo para brindar.
Aún quedan algunas formalidades,
pero tu marido va a obtener la nacionalidad francesa en unos días.
¿De verdad?
Así que podrá abrir su propia clínica en Marly-Gomont.
¿Has aceptado esa oferta?
- ¡Obviamente! - Por supuesto.
Disculpen, me tengo que ir.
- Mi amor. - ¡No me toques!
Mamá, ¿dónde vas?
La tía Selipa está enferma, me necesita.
Quédense con papá, ¿sí?
Bien.
Hasta la semana que viene, cielos. Pórtense bien.
¿Cómo voy a ocuparme de la consulta y de los niños?
Si te quedas aquí,
tendrás que hacerlo de vez en cuando.
Maldita sea, se me ha olvidado la chequera.
- ¿Perdón? - He olvidado la chequera.
No pasa nada.
Lo arreglaremos la próxima vez.
- ¿Señor Zantoko? - Sí.
Acompáñenos a la comisaría. Está detenido.
Lo siento, la consulta queda cerrada hasta nuevo aviso.
En cuanto al transporte,
iré en persona al comité regional
para solicitar un aumento de la frecuencia del autobús.
Porque si queremos modernizar Marly,
hay que conceder a sus habitantes un medio de transporte.
En cuanto al baile del 14 de julio,
sugiero...
Perdón.
¡Oh, no!
Disculpen, pero...
Me acabo de enterar del arresto del doctor Zantoko.
Ya no puede ejercer en Francia.
Una vez más, no tenemos médico.
Esperen,
estamos de acuerdo en que es inadmisible.
Una vez más, nuestro triste alcalde
ha demostrado su irresponsabilidad y estamos pagando el precio.
Mañana me reuniré con él para ofrecerle, gracias a mis contactos,
una solución duradera.
¡No se puede jugar con la salud del pueblo!
¡Al menos yo no quiero jugar!
¿Cómo es posible?
El permiso del Ministerio de Sanidad ha sido denegado.
¿Denegado? ¿De repente, sin previo aviso?
¿A los pocos días de conseguir la nacionalidad?
La solicitud no se ha completado.
- ¿Cuál es el problema? - El señor Zantoko es huérfano
y se necesita prueba de nacimiento.
¿Cuánto tardará?
Probablemente unas semanas.
¿Y qué pasará entretanto?
Queda libre, pero no podrá trabajar hasta que esté resuelto.
Esta es la sala de espera
y la consulta.
Estás aquí, Seyolo.
- Este es el doctor Grenier. - Hola.
Es un poco básico, pero servirá.
Si tiene alguna pregunta que hacer al doctor Zantoko...
No, gracias, está bien.
Se ha marchado. Le dije que esperase, pero no quiso.
- ¿Dónde? - Por allí.
¿Dónde vas?
¡Eh, Jeannot!
- ¿Qué pasa? - ¡Estoy paseando!
¿Qué pasa con los niños?
Están juntos. No me necesitan. Nadie me necesita.
Ni siquiera mi mujer.
- Vamos, te llevaré a casa. - ¡Ni hablar!
¿Dónde vas?
¡Vuelve!
¡No seas ridículo!
¡Soy un ridículo!
Hice de todo para que me aceptasen, ¿y para qué?
¡Cierto, he renunciado a mis orígenes!
Yo, el huérfano de Biongo.
Tranquilo.
No te muevas.
Voy a...
Me voy.
Tranquilo.
¡Mamá!
¡Voy a morir!
¿Seguro que quieres ver el partido?
No hay motivo para no llevarte a ver un partido al menos.
- Hola, señor. - Hola.
- Hola, señor.
Buen trabajo, doctor. Se ha curado completamente.
Gracias a usted, doctor.
¡Lo que ha pasado es horrible!
¡Es el mejor doctor que hemos tenido y no le dejan trabajar!
Si quiere que vuelva, vote a Ramollu mañana.
Los chicos han preparado un espectáculo para la ocasión.
Esperamos verle allí y a su mujer.
Sí, claro.
- Adiós. - Adiós.
¿Dónde está Sivi?
Se ha encontrado con un amigo, ahora viene.
¿Un amigo?
Es una chica con un toque magnífico.
¿Quién?
¡Quién!
¿Qué hace? ¡Se va a perder el comienzo!
¡Vamos, Sivi!
¡No pasa nada, Sivi!
¡Vas a marcar!
SIVI LA PANTERA NEGRA
Bien jugado. ¡Buen gol!
¡Bien hecho, Sivi!
¡Así se hace!
¡Vamos, Sivi!
¡Esa es mi hija!
Gracias a ella vamos a ganar la liga.
¡Es genial!
Ya basta.
¿Aló?
¿Mado? Soy Seyolo. ¿Está Anne?
No, ha salido.
¡Dile que Sivi
juega genial al fútbol!
¡Ha marcado cuatro goles! ¡Les ha dado una paliza!
Si lo hubiera visto...
¿Mado?
Dile que ya no puedo trabajar en la consulta.
¿Qué?
Es una historia muy larga.
Y, por favor,
dile que le pido perdón,
que lo siento.
Y que espero
verla mañana.
¿De acuerdo? Es importante.
De acuerdo.
Es importante.
Gracias.
ELECCIONES MUNICIPALES COLEGIO ELECTORAL DE MARLY
JEAN-MARC LAVIGNE ¡JUNTOS POR LA MODERNIDAD!
UN ALCALDE EN ACCIÓN RENÉ RAMOLLU
¿Preparados, chicos?
Adelante.
¡Mira, nuestra campeona!
¿Cómo va todo?
¡Enhorabuena por lo de ayer!
¡Invita la casa!
En ese caso, tres limonadas.
¡Apártate!
¿Hoy es el gran día?
¿No van a votar?
¡Para lo que sirve!
En cualquier caso, Ramollu está en apuros.
Lo importante es cómo estás tú. ¿Muy cansada?
No, estoy bien.
La próxima semana contra Nouvion.
Contamos contigo.
Pues lamentablemente
no estaremos la semana que viene.
¿Cómo?
Dejamos el pueblo.
- ¿Cómo? - ¿De qué hablas?
No puedo trabajar aquí, así que me tengo que ir a otro sitio.
¿Sivi no va a seguir en el equipo?
No.
No te preocupes.
Jugarás en otro.
Si no se hubiesen producido estas elecciones...
Como el alcalde se ocupa de conseguir un médico local,
Lavigne ha intentado impedir que trabaje.
- Debe de haber una solución. - ¿Cuál?
Exacto, ¿cuál?
¡Votemos por Ramollu!
Si seguimos con el mismo alcalde, nos apoyará.
Podría servir.
Bueno, tenemos que irnos. Los niños tienen función.
Vamos.
- Supongo que irán, ¿no? - ¡Sí!
Después de votar.
- ¡Sí! - Hasta luego.
- ¿Qué votación? - ¡Vamos a votar!
- ¡Tenemos que votar! - ¡Esperen!
¡Nunca he votado!
- ¿Sonaba decepcionada? - Lo has hecho genial, cariño.
- ¿Nos vamos de verdad? - De momento, hacemos como que sí.
Hola, señor Gaillard.
¡Hola!
Sivi quería decirle adiós.
Gracias.
Con todo mi corazón.
Siempre agradeceré su confianza
incluyéndome en el equipo de Marly.
¿Nos dejan?
Señoras y señores, gracias por participar.
El colegio electoral no abrirá hasta las 10.
Un poco de paciencia.
Señor alcalde.
¿Por qué llegan todos tan temprano?
- ¿Todo bien? - Sí, ¿por qué?
- No sé, estás raro. - No.
Es que hemos decidido que nos vamos.
¡Mamá!
¡Queridos!
Hola.
Parece que todos hemos votado,
así que podemos empezar.
Una cosita. Todo lo que van a ver
ha sido imaginado y concebido por los propios niños:
este decorado magnífico, los vestidos maravillosos,
y claro, la bonita historia. Disfruten del espectáculo.
Gracias.
¡Deténganlo!
Vamos.
Creo que ya están los resultados electorales.
¿No?
Nunca supe si fue por nuestra obra.
Pero si lo fue,
es bonito pensar que los niños ayudaron a sus padres.
LICENCIADO EN MEDICINA
Poco después, los habitantes del pueblo se movilizaron.
Ahora ya podemos llegar a viejos.
Firmaron la petición de que el doctor Seyolo Zantoko
consiguiese la nacionalidad francesa.
Así nos quedamos en Marly.
De hecho, mi padre pronto tuvo que contratar una secretaria.
Y no a una cualquiera.
Consulta del doctor Zantoko, ¿en qué puedo ayudarle?
Mi madre encontró pronto su sitio.
La gente venía incluso sin cita.
Tenía sus métodos para fomentar la fidelidad de los clientes
y motivar al jefe.
¿Alguien dijo dulces?
¡Has tardado mucho!
Mis padres siguieron fieles a Marly
durante el resto de su vida.
Y aunque por las noches
mi padre apenas dejaba dormir a mi madre,
con el tiempo se volvieron inseparables.
Como mi padre y sus pacientes,
por quienes se preocupó hasta el día en que murió.
En su funeral, cuando vi llegar a los pacientes,
era como si nos hubiera citado a todos a la misma hora.
Su última cita
fue una prueba de lo que siempre había querido,
algo que había transformado en amor.
Un amor sencillo
que indicaba que, aquí,
estábamos en casa.
¿No es precioso?
Seyolo Zantoko murió el 30 de agosto de 2009 en un accidente de auto.
En 2008 recibió la medalla del mérito al servicio en Picardy.
Anne consiguió cumplir su sueño de vivir en Bruselas,
cerca del distrito de Matonge, no lejos de sus primos.
Sivi y Kamini estudiaron enfermería.
Sivi ejerce en Bruselas.
Kamini es cómico en Lille.
En 2006 hizo famosa la ciudad en la que se crio
con su éxito por Internet Marly-Gomont.