BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA
LÄKAREXAMEN
LILLE - 1975 MEDICINSKA UNIVERSITETET
-Vem? Presidenten? -Ja!
Han vill träffa dig. Jag är ett av hans juridiska ombud.
Han älskar mig.
-Han är som vax i mina händer. -Då får du akta handen.
Tänk dig! En föräldralös pojke från Biongo som läkare till president Mobutu!
För att inte tala om lönen och villan man får på köpet!
Man får bara en sån här chans i livet, Seyolo.
Följ med mig, Rosa. Vi åker till Paris och lever lyxliv.
Nej, det är för stimmigt där.
-Vart ska du ta vägen? -Vet inte.
-Tillbaka till Zaire? -Aldrig. Folk blir så utnyttjade där.
-Jag måste få franskt medborgarskap. -Och se på när vi exploaterar Afrika!
Jag är ju fortfarande ogift.
Titta! Killen från förra året.
-Vem är det? -Borgmästaren i nån håla.
Han kommer varje år för att försöka begrava nån där.
Åker du dit, Seyolo, får du ditt medborgarskap som serverat.
-Är det äkta? -Lika äkta som de andras.
-Är ni inte fransk? -Jag talar franska och studerade här.
Ni kan säkert ordna medborgarskap åt mig. Byn är ju i stort behov av läkare.
Det är befängt. Det skulle aldrig funka.
Varenda läkare jag har frågat har vägrat. Jag vet inte hur ni skulle kunna...
Jag söker nån som är beredd att slå sig ner där.
Självklart! Jag tar med mig familjen.
-Familjen? -Jag vill ge mina barn en trygg framtid.
-Din familj kommer inte att gilla det. -Varför inte? Det är ju Frankrike!
Nej, det är inte Frankrike. Det är landsbygden. Det är kallt.
Det regnar, det är lerigt och är helt dött.
God kväll.
Jag fattar inte! Det är väl inte jag som ska övertyga dig, utan tvärtom?
-Är det för att jag är svart? -De har aldrig sett en svart man i byn.
Då är det väl på tiden!
THE AFRICAN DOCTOR
-Hallå? -Hallå?
-Vem är det? -Seyolo!
Anne! Seyolo!
-Är det Seyolo? -Ja!
-Seyolo! -Älskling? Jag har fattat ett beslut.
-Jaha? -Vi ska bo i Frankrike.
-Han vill att vi ska bo i Frankrike. -I en by norr om Paris.
Paris? Det skulle du ha sagt på en gång!
Ungar! Vi ska flytta till Paris med pappa!
Lite längre norrut...
Shopping! Champs-Élysées!
-Det är inte Paris. -Pappa?
-Sivi, är det du, min sötnos? -Ja.
-Hur blir det med min fotbollsfinal? -Du kan slå andra lag här borta.
Om du är bra kan du spela för Frankrike!
Är det många svarta spelare i franska landslaget?
Mina vänner, då? Alla mina vänner bor här!
Myggan, oroa dig inte. Du skaffar nya vänner.
Paris!
-Inte Paris! -Glädjekvarteret Pigalle.
Nu kan när du kan försörja min dotter kan du ta dig älskarinnor!
Det är lugnt! Jag har haft många älskarinnor.
Du måste bara vara försiktig. Det man inte vet har man inte ont av.
Han pratar om sina affärer!
Men han nämner inget om hur ledsen han blev när jag hade en affär!
Jag blir den lyckligaste kvinnan i Paris!
Hallå? Hallå?
Älskling, vi ska faktiskt inte bo i Paris...
Är det Eiffeltornet? Du ljög för oss!
-Jag sa ju att det inte var i Paris. -Det är värre än bushen i Zaire!
Sluta kackla!
Och så regnar det. Jag fryser!
-Hallå! -Hallå!
Det är borgmästaren. Uppför er nu.
Förlåt att jag är sen. - Hej, frun. - Hej, ungar.
-Angenämt. -Välkomna till Marly-Gomont!
-Är det centrum? -Ja, jag ska visa er runt. Jag hjälper er.
-Gick resan bra? -Ja, tack.
Jag hade kunnat ta bilen men det är finare till fots.
Självklart.
Den föränderliga skyn är så vacker!
Vi brukar säga: "Regnar det så regnar det ordentligt!"
Går det bra, frun?
Halka inte i leran!
Det är så fin utsikt härifrån. Man ser kyrktornet.
Vår kyrka är från 1000-talet. Förstärkt mot angripare!
Vem vill invadera det här stället?
Läkarmottagningen ligger till höger.
Stortorget!
Stortorget?
Två gånger i veckan är det marknad här.
-Toppen! - Hörde du, älskling? -Vi spolas bort.
-Ursäkta? -Det var inget.
-Jösses amalia! - Mireille, kom och titta! -Vad är det?
Du kommer inte att tro det!
Borgmästaren går runt med svarta människor!
Din åsna.
Jag svär! Titta!
Badrummet... Mysigt, va? Det är bra planlösning.
-Vedspisen hjälper mot fukten. -Så bra.
Jag glömde nästan det viktigaste. - Det här kommer du att gilla, grabben.
Smidigt när ni måste göra hembesök.
Inte splitterny, men den funkar.
-Vad fin. -Den går riktigt bra.
-Jag informerar om att kliniken är öppen. -Så snällt.
Och... Blir det här bra?
-Jadå, oroa er inte. -Hon verkar lite...
-Ursäkta? -Jag tittar förbi på kliniken i veckan.
-Vi håller tummarna! -Hej då!
Fint, va?
Varför släpade du med oss hit? Inga hus, inga affärer!
Bondvischan!
-Älskling... -Kalla mig aldrig för det mer!
Jag har arbetstillstånd och snart får jag medborgarskap.
Då kan jag öppna en mottagning i Paris.
Jag måste börja nånstans! Vi är åtminstone i Frankrike. Allt är möjligt.
Barnen kommer att gå i skolan och få kompisar...
Det är en liten by, de kommer snart att trivas.
-Jag sover med jackan på. -Så kallt är det inte.
Det är iskallt!
En fransk utbildning! Förstår ni vilken tur ni har?
Ni kan studera på världens bästa universitet och bli Frankrikes president!
När jag var liten hade jag ingenting. Inga föräldrar. Nu är jag läkare!
För att jag har jobbat hårt.
Lyssna på läraren, sätt er inte längst bak och prata inte under lektionerna.
Och våga inte komma hem med dåliga betyg.
Utbildning är livsviktigt. Särskilt när man är svart.
Varför är det svårare när man är svart?
Gå nu, barn. Ni får inte bli sena. Ha det så bra i skolan.
Hej då. Ha det så bra på jobbet.
Jösses amalia, åsnan hade rätt!
Jösses amalia!
Hej!
-Jösses amalia! -Jösses amalia på er också.
Hälsa på fröken.
Två nya elever! Fru Chafouin, skolans rektor.
-Hej. Vad heter du? -Kamini.
Ni kan gå och leka med era kamrater.
Var flitiga nu.
Ställ er på rad!
-Kan nån ställa sig med den nye eleven? -Inte jag.
Han luktar bajs.
Tystnad! Jag varnar er!
Jag tolererar inte sånt i mitt klassrum!
Varsågod och sitt.
Jösses amalia!
Vad är det? Har ni aldrig sett en svart kvinna förr?
-Är det nån här? -Ja, jag kommer!
Borgmästaren sa att vi hade fått en ny läkare, så jag kom hit.
Det gjorde ni rätt i.
Seyolo Zantoko.
Slappna av. Slappna av. Så ja.
Kom så ska jag undersöka er.
-Det går bra. -Ni kan inte bära allt det.
Så snällt, men jag mår bra. Bara bra. Ursäkta mig.
-Bara bra. -Vad gör ni? Jag kan inte låta er gå.
-Låt mig hjälpa er hem -Jag klarar mig. Jag mår bra.
Ursäkta. Bara bra.
Dr Zantokos mottagning.
Absolut. Kan jag få adressen?
Malenquins gård?
Malaquin? Malaquin.
Hallå?
Kom tillbaka!
Hej, mamma!
Det är Nanou!
Jag är så glad att höra din röst!
Jadå!
Paris! Precis som jag hade föreställt mig.
Eiffeltornet, affärerna, alla fina kläder...
Det är så mycket folk!
Det är så det är i Paris.
Monsieur Malaquin?
Dr Zantoko!
Vi talades vid på telefon!
Förlåt att det tog så lång tid!
Jag hade lite svårt att hitta!
Monsieur...
Monsieur Malaquin?
Stick härifrån! Bort från min åker!
Skitstövel!
Din jävel!
Det smakar ingenting.
De hade inga kryddor i affären.
De kallade mig svart i skolan.
Vad är problemet? Du är ju svart.
Det är normalt. Vi har precis kommit. Folk känner oss inte än.
Vi måste anstränga oss så att de tycker om oss.
-De kallade mig svartskalle. -Och mig för djungelapa.
-Vem kallade dig det? -Alla.
Helt otroligt.
Ni måste försvara er. Klipp till nästa unge som kallar er för det.
Lugna er. Våld löser inga problem. Sånt är för idioter.
En patient försökte skjuta mig i dag.
-Allvarligt? -Ja.
-Vad gjorde du då? -Vad tror du? Jag duckade.
-Sprang du i väg sen? -Ja.
-Som en kanin? -Ja, som en kanin.
De kommer aldrig att låta mig spela fotboll.
Vad bra. Då kan du plugga mer.
-Men pappa! -Ja?
Svarta kan mer än att dansa och springa efter en boll.
Fotboll är för dumbommar.
-Mamma, får jag lämna bordet? -Ingen mer lingala. Här talar vi franska!
Vad kan jag hjälpa damen med?
Vet du vad kål är? Mycket gott.
Och så har jag gurka. Gur-ka.
Och purjolök är gott. Purjo-lök.
Jag är ingen idiot!
Går det bra, älskling?
-Hej, monsieur Zantoko! -Borgmästaren...
-Hur går det med patienterna? -Bra.
Så bra.
-Och hur mår familjen? -Bra, tack.
-Vilken trevlig överraskning! -Lavigne...
Det här är dr Zantoko.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Låt mig gissa...
Senegal? Elfenbenskusten?
-Benin? -Zaire. Kinshasa.
-Men jag studerade i Frankrike. -Lustigt att ni började jobba här.
-Byn behövde en läkare. -Ramollu har försökt skaffa en i tre år!
Ta inte det här på fel sätt, men det här är franska landsbygden.
Folk här har inrotade vanor.
Men det gagnar ju valet.
Det viktigaste är att vi har en läkare. Eller hur?
Lycka till. Och välkommen!
Borgmästaren...
Han antyder att jag var din sista utväg.
Jag varnade dig!
Nu får du visa att jag kan lita på dig!
-Vad är problemet? -Inget.
Kör vidare då! Bonnläpp.
Jag tänkte bara hjälpa till.
Borgmästaren tog god tid på sig att skaffa en ersättare.
Det utnyttjade Lavigne.
Ni är viktig för valet.
Jag måste vinna folks tillit.
Umgås lite med dem.
Var då?
Hallå!
Vad dricker ni?
Calvados.
Då tar jag det.
Trevligt ställe.
Tack, monsieur.
Vad starkt!
Spelar ni dart?
Får jag testa?
Med krut!
-Ursäkta? -Snåla inte med krutet.
Det är så vi säger här. Med krut!
Så ja!
Med krut!
Skål för nybörjaren!
Seyolo Zantoko. Jag är den nye läkaren.
Hej. Seyolo Zantoko, byns nye läkare. - Hej, frun.
Det är min tur att köpa.
Hur står det till? - Hej. Hur står det till?
Med krut!
Seyolo, vinnaren... - Älskling!
Dessa män kämpade mot fienden och offrade sina liv...
-Vad gör de? -Hedrar minnet av vapenstilleståndet.
De minns de som dog i första världskriget.
Landets stolthet. Låt oss hedra dem med en minuts tystnad.
-Se vem som är här! -Underbart!
Vad är det här för jäkla liv?
Borgmästarens nya vänner.
-Vad gör ni här? -Vi ville se er nya lya!
-Var kom ni ifrån? -Bryssel. Tre timmar med bil.
Var tysta! Det är åminnelsedagen!
Be för våra bröder som dog för Frankrike!
-In i bilarna! -Ska vi följa efter dig?
-Ja! -In med er.
Här är köket.
Det är stort.
Varför är det så tyst? Det är kallt. Vi värmer upp lite mat.
Då sätter vi i gång!
Det är farbror och tant Baheta. De är religiösa.
-Se så elegant! -Och han?
Farbror Jacq de Monz. Han klär sig bara i märkeskläder.
De glänser så att jag bländas!
-Han måste vara rik. -Han har varit arbetslös i sju år.
Dags för fumbwa!
Skål för familjen Zantoko!
Vi ses snart!
Stå bakom Michel när det är hans tur.
Du borde byta skor, Michel. Det finns bra innersulor nu för tiden.
-Jag vill inte ha några andra innersulor. -Det var bara ett tips.
Jag har köpt innersulor. De är jättebra.
-Vill nån spela dart? -Visst.
När jag bär backarna kan fingrarna domna.
Jag står ju hela dagen, så jag får ont i hälarna.
Ibland känner jag att det sticks i bröstet. Det bekymrar mig.
Sticks det?
Ja, i bröstet.
Jag skulle kunna undersöka dig på mottagningen.
Jaså?
I morgon bitti klockan tio?
Om ni vill.
Äntligen!
Jag har min första patient i morgon!
Jag kommer!
Hej. Jag tog med mig min bror, Dede.
-Hej, Dede. -Hej.
Varsågod och stig på.
Ta ett djupt andetag.
Bra. Ni har lite oregelbunden hjärtrytm. Det är inget allvarligt.
Så bra. - Visa vad du har.
-Vad gör ni? -Det är min rumpa.
-Det är i rumpan. -På insidan.
-Då kanske Bernard ska gå. -Varför det?
Vi är bröder och delar på allt!
Då så...
Ni har hemorrojder.
Och väldigt mycket flatlöss.
-Vad gör han? -Tittar nån i rumpan.
-Kan ni göra nåt åt mina tänder? -Nej, ni måste gå till tandläkaren.
Ni har hål i alla tänder, och den här är infekterad.
Men jag borstar dem minst en gång i veckan! Dede borstar aldrig tänderna!
Det blir 19 francs, tack.
-Försäkringskassan täcker kostnaden! -Vi är inga mähän!
Hade jag vetat att det kostade hade jag gått till dr Vinquier.
Han är en riktig läkare.
Han tar oss i alla fall inte för idioter!
Ser du, Sivi?
Nej! - Anne, ungarna ser på tv igen!
-Nej, pappa! -Fotboll...
Har ni inget bättre för er?
Ni har böcker på rummen.
Hög feber.
Pupillerna är utvidgade.
Andas...
Dålig andedräkt.
Det är värre än jag trodde. Du har allvarlig tjurskalle.
Vi måste behandla direkt. Och det finns bara ett botemedel.
Och det är bara jag som har den medicinen.
Den är mycket effektiv.
Jag undrar om folket här nånsin kommer att lita på mig.
Det ordnar sig. Oroa dig inte.
-Tänk om det inte gör det? -Då har du åtminstone försökt.
En telefonräkning på 3 568 francs!
Vi ringer ju aldrig nån!
Lite ringer vi...
Vi ringer i alla fall inte till Kinshasa! Nej, nej, nej...
Jag ska skriva och klaga.
Nej, det gjorde du inte!
Jag visste inte att det var så dyrt.
Är du tokig? Hur ska jag betala för det här?
Jag måste ringa och prata! Ingen pratar ju med mig här!
Vi borde ha stannat kvar hemma. Vi hade det bra där.
Vi var hemma. Vi var lyckliga.
-Snyggt! -Passa!
Lavigne, passa!
Snyggt!
Det kallas fotboll, svartskalle.
Jag föreslår att vi väntar på kostnadsförslagen och bestämmer sen.
Monsieur Zantoko är här. Då kan vi prata om den medicinska situationen.
Personligen tycker jag att den är hemsk. Värre än förut.
Folk kör fortfarande till dr Vinquier.
Vi måste ha en läkare här.
Ni verkar har glömt bort mig.
Nej, men det har byborna.
Jag har inget emot er, men vi måste inse fakta. Byborna...
Jag är ledsen, men de är rädda för er.
Jag inser att det är svårt. Jag kom hit i dag för att be om ert stöd.
Ni har ju inflytande på folk här.
Om ni besökte min mottagning kanske andra skulle följa ert exempel.
Om ni hänger i baren hela tiden kommer ingen att lita på er.
Monsieur Zantoko, ni hade tur som fick studera i Frankrike.
Vore ni inte till större hjälp i ert eget land, där folk verkligen behöver er?
Vi äventyrar folks hälsa.
Det är dags att hitta en ersättare, borgmästaren.
Det kan ju ta sin lilla tid.
Lycka till i valet!
Vi kan lösa det här.
-Vi behöver bara lite mer tid. -Ni får till jul på er.
Kan jag få ekonomiskt stöd till dess? Jag kan betala tillbaka.
Det kan jag inte riskera.
Seyolo, värmen är av. Vi måste ha mer olja.
Sluta spela! Ingen mer fotboll, sa jag!
Ät lite, älskling.
-God natt, barn. -God natt, pappa.
Pappa...
-Är du en riktig läkare? -Ja, varför frågar du det?
I skolan säger de att du är en häxdoktor.
De säger att det inte finns svarta läkare.
De ändrar sig snart. Vänta bara.
Sov gott, mina hjärtegryn.
-Var är min lärling? -Här!
-Var börjar vi? -Från början.
Så ja!
Ni måste smeka bollen! Koncentrera er!
De spelar så dåligt!
Visa hur man gör då.
Jag får inte för pappa. Han säger att fotboll är för dumbommar.
Tjejer kan ändå inte spela fotboll.
Vem frågade dig, glasögonorm?
-Hej. Vad heter du? -Sylvie, men alla kallar mig Skabben.
Sylvie är finare.
Jag är helt slut.
-Har du haft patienter? -Några.
Så bra!
-Vad är det som luktar? -Jag vet inte.
Du luktar kossa.
Eller det som kommer ut ur kossans bakdel.
Nu vet jag! Jag behandlade några bönder.
-Det förklarar saken. -Jag ska ta ett bad.
Ja. Bra idé!
Älskling, middagen är klar...
Ha en bra dag, älskling.
-Puss på er! -Men pappa!
-Ungar, hämta skolväskorna. -Varför måste vi med?
Följ efter den där bilen, tack!
-Snabbare! -Det är barn på bussen!
Jag tappar ju bort honom!
-Vad gör ni? Sväng höger! -Jag kör till skolan.
Stanna!
-Du är knäpp i bollen! -Följ efter den där bilen!
Kom igen!
-Vad gör du här? -Varför sitter du på den där?
-Jag jobbar. -Som bonde?
-Varför sa du inget? -Jag ville inte oroa dig.
Inte oroa mig? Jag trodde att du hade en älskarinna!
-Va? -Du smyger ju omkring!
-Smyger omkring? -Ja.
-I stället för att säga att vi är panka. -Efter jul kanske vi måste åka härifrån.
Då åker vi härifrån.
Dr Zantoko.
Hej, Jeannot.
Mina herrar!
I kväll vill jag skåla för Seyolo som har fått ta ett jobb på min gård-
-eftersom han inte har några patienter.
Jag har ett gott råd till alla odlare.
Dumheter växer bra här.
Idioter växer som ogräs. Skål!
God kväll.
De säger att han utför aborter.
-Nähä? -Det var vad jag hörde.
Vågar han trotsa Guds vilja?
Fast om Gud skapade min fru, så...
-Men vad gör vi om nåt händer? -Jösses amalia!
Hur vet ni om han är en bra eller dålig läkare?
Ni har ju inte ens gett honom en chans! Han har fransk examen!
Se på er själva, med era "jösses amalia" och "kors i alla mina dar"!
Ni talar ju inte ens franska. Mina barn talar bättre än ni!
Ni förtjänar inte att ha nån läkare.
Och er Camembert-andedräkt... Dumbommar!
Hej, allesammans!
Pappa!
Hej, monsieur.
Pappa, det här är Sylvie.
Kamini sa att ni är läkare.
-Kan du göra nåt? -Självklart kan jag det.
Fort! Kom och titta!
Vad fint!
-Åh, nej! -Klä på er!
Akta er!
Jag tänker försvara mitt hus, era banditer!
Kom in, det är kallt! Ni kan bli sjuka!
Kom in! Det är kallt! Kom in nu.
Alla mot mamma!
Mina små banditer...
Då ska vi se.
Jag visste inte att jag hade en syster till.
-Vad gör du? -Ut med dig, Kamini!
-Har alla fått sin julklapp? -Ja.
-Alla damer? -Ja!
-Då så... -God jul!
Tack, mamma!
Mado, den var från dig.
I februari får ni komma till Bryssel.
Gärna. Men det har vi nog inte råd med.
Vi har inga pengar.
-Mottagningen är så tom. -Tom?
-Den är alltid tom. -Är inte folk sjuka här?
Jo, förra veckan gick influensan.
Byn stannade helt. Skolan stängde. Alla åkte till läkaren i grannbyn.
-Varför då? -Det är bara så det är.
-Är de rasister? -Jag vet inte.
Middagen är klar!
-Älskling, är allt som det ska? -Jadå.
Jag hade aldrig kunnat bo här. Det är för kallt! Jag frustar till is!
Du menar att du fryser till is. Jag fryser också.
Anne, saknar du inte Zaire?
Och ni, barn?
-Saknar ni Zaire? -Ja, det är klart.
Det är normalt. Vi har ju precis kommit hit.
Jag höll utkik efter lyxbutiker på vägen hit, men jag såg inga!
Jag menar inget illa, men för oss zairier-
-är Mali-Gåbort som en helt annan planet.
Jag tror dig. Men det är givande att få se sig om i världen.
Om ni får hemlängtan kan ni ju bara hälsa på.
Jag ville överraska dig.
-En Hollywood-villa! -Hur många sovrum?
Så att det räcker till hela familjen. Och det finns luftkonditionering i alla rum.
Villa Prestige. Grattis.
Betald med människors blod, pengar och smärta.
Var inte så avundsjuk, Seyolo.
Du kunde ha fått det som jag. Men du ville ju inte ha jobbet.
Vadå för jobb?
Som läkare åt president Mobutu.
Sa han inte det?
Vill du att jag ska bli korrupt som alla andra? Vi kom hit för barnens skull!
För barnens skull? Vi kom hit för din skull! Du tänker bara på dig själv!
Det är inte sant! Här får de en hälsosam levnadsmiljö och en god utbildning!
Sivi hamnar i slagsmål varenda vecka! De retar henne hela dagarna!
-Du berättar ju aldrig nåt för mig! -Du är för hård mot dem!
Kamini får inte se på tv, Sivi får inte spela fotboll-
-och vi får inte ens tala lingala!
Du dolde sanningen för mig. Du kunde ha blivit en fantastisk läkare.
I stället åkte du hit och blev bonde.
Nu får du lova mig att även om kliniken börjar gå bra så åker vi härifrån!
Jag lovar.
Halleluja! Prisa Gud!
Det är Jesu födelse. Vi måste till kyrkan.
-Kyrkan? Nej! Det är ingen bra idé. -Hindrar du oss från att gå till kyrkan?
Låt oss sjunga tillsammans.
Stilla natt
Heliga natt
Allt är frid
Stjärnan blid
Skiner på barnet i stallets vrå
Och de vakande fromma två
Kristus till jorden är kommen
Oss är en frälsare född
Vad är det med dig?
Får vi inte sjunga vid jul?
I flera veckor har jag försökt få folk att acceptera oss.
-Att se oss som vanliga människor. -Vanliga människor?
-Vad är det, Seyolo? -Vanliga människor...
Skulle inte vi vara vanliga människor?
Han frånsäger sig sitt ursprung!
Inte alls! Jag ville bara visa dem att vi är som de.
Därför vill jag inte att släkten sjunger afrikansk gospel inför hela byn vid jul!
-De är dina bröder. -De tror på Jesus.
Herren, vår herde, älskar alla sina får.
Om du vill ha patienter borde du be till Gud.
Vad gör jag nu? Det krävs ett mirakel för att övertyga dem!
Skynda dig! Min fru behöver hjälp! Han kommer!
-Vem kommer? -Barnet!
Kom.
Älskling, läkaren är här.
-Inte ni! - Inte han, sa jag! -Lugn. Jag ska bara undersöka dig.
-Ni får inte röra mig! -Det handlar inte om er eller mig.
-Utan om ert barn. -Ni får inte röra mitt barn!
Håll hennes händer, tack.
-Jag biter dig! -Du har ju ont!
Jag har inte ont!
Lugna er.
-Lugna er, fru Quinquin. -Släpp mig!
Bort med tassarna!
-Rör mig inte! -Snälla, älskling...
Sätesbjudning.
-Vi måste åka till sjukhuset! -Vi hinner inte.
Hon kan blöda ihjäl. Jag behöver hett vatten, tvål och en till handduk.
Ska ni förlösa mig?
Ja. I kväll är vi ett team, vare sig ni vill eller inte.
Aldrig! Bort härifrån!
Lugna er! Ert och ert barns liv står på spel. Hör ni vad jag säger?
-Här. -Det ordnar sig.
-Här. Nej, inte nu! Är ni okej? -Jag tror det.
Jag är van att göra det här med djur, men...
Är ni beredd?
-Krysta på tre. -Jag hatar er!
Ett, två, tre!
Usling!
Bra!
-Pajas! -Jättebra. Krysta!
-Igen! -Nedrans dåre!
Så ja! Tänk på mig!
Nu med krut!
-Vad sa ni? -Med krut.
-Håll ut. -Okej.
Med krut!
Krysta, krysta! Så!
Lägg händerna på hennes mage.
Krysta, krysta...och slappna av. Andas.
Krysta, krysta, krysta!
Två, tre... Krysta!
Och andas.
Jättebra, jättebra.
Krysta, krysta! Sluta inte!
Krysta!
-Här. -Tack.
-Min älskling. -Vad fin han är.
Min lille bebis!
Vad fin han är! Han är jättefin.
-Tack! -Tack, själva. Ni var jätteduktiga.
-Förlåt mig. -Det gör inget.
Vad ska han heta?
Är inte Felix fin?
Se på turturduvorna!
Kom, gumman!
Vi kanske borde kasta is på din fru!
Borgmästaren! Den här är för dig, min vän!
-Ett trefaldigt leve för Seyolo! -Hurra! Hurra! Hurra!
Hej då!
Vi ses snart!
-Hej då, doktorn. -Kör försiktigt, doktorn.
Pappa, hörde du? De kallade dig "doktorn".
Hallå?
Vill ni boka läkartid? Självklart. Få se...
Vilken tid passar er?
Det går bra.
Vad heter ni?
-Är det öppet? -Självklart. Stig på.
Varsågoda och sitt. Jag kommer alldeles strax.
-Tar jag dem på fastande mage? -Ja, precis.
-Hej då. -Hej då, doktorn.
-Jag är trött på den här medicinen. -Sluta ta den, då.
Men då måste ni gå fem varv runt parken varje dag.
Och gör lite trädgårdsarbete. Ni kan ge mig lite blommor.
Det är män som ska komma med blommor.
Ja, folk har börjat komma!
Han är glad och självsäker igen. Då blir det lättare i Bryssel.
Mado, skickade du broschyrerna? Jag längtar tills jag får se det!
Ja, jag ska skaffa körkort. Det är klart att jag vet hur man kör!
Första växeln.
Kopplingen, fru Zantoko!
-Jag kopplar ju! -Nej, det gör ni inte.
Ni bromsar. Det är den andra pedalen.
Nu gasar ni!
Så ja, fru Zantoko. Koppla.
-Släpp försiktigt på pedalen. -Jag rör mig!
Ja, det är det som är poängen. Framåt, framåt!
Så ja!
Så ska det se ut!
Får jag vara helt ärlig? Det här kan ta ett tag.
Om ni har tappat bort kvittona kan det bli svårt.
De måste ligga här nånstans.
Leta ordentligt!
Varför har ni väntat så länge med att registrera er?
Jag förstår inte vad de babblar om. Den här högen med.
-Ett glas vin? -Nej, tack.
-Borgmästaren lyckades visst. -Jag hade aldrig anställt en svart.
Han är väldigt trevlig. Min fru sa att han var förtjusande.
Det är inte klokt! Vi talar om en afrikansk läkare!
-Det är skandal för franska läkarkåren. -Och det är val snart.
Vi får luska fram nåt om den här killen.
Stumpan, vi serverar drycken där inne. Det börjar snart regna.
Följ med in, allihop!
Hallå?
Jag kommer på en gång.
Spänstigare! - Lavigne, räkna!
Mathilde!
Kom igen!
Det räcker! Ni som vill spela fotboll får dela upp er i lag.
Ni andra följer med mig och hoppar rep.
Skynda er!
Vänta, killar. Vill ni spela fotboll?
-Vad håller ni på med? Stick. -Vi utmanar er.
Vi ska faktiskt spela match.
Är ni rädda?
Svartskallen tigger om stryk.
Claude? Det är Bernard. Skynda dig till skolan.
Skynda dig!
Heja, Sivi! Heja, Sivi!
Om du har två vänsterfötter ska du nog hoppa hopprep i stället.
En gång till, Sivi!
Jag visste att du skulle lyckas. Det kände jag på mig direkt.
Ni måste vara så stolt över er man.
Ja, men jag säger det inte. Då blir han mallig.
Jag trodde alltid på honom.
Inget kommer att kunna stoppa honom i storstan.
Vi flyttar nog till Bryssel.
Har ni inte berättat för henne?
-Vadå? -Vi har nåt att skåla för.
Det är några detaljer kvar-
-men er make får franskt medborgarskap om några dagar.
-Är det sant? -Då kan han öppna eget i Marly-Gomont.
-Har du tackat ja till det erbjudandet? -Naturligtvis!
Ursäkta, jag måste gå.
-Älskling... -Rör mig inte!
Mamma, vart ska du?
Faster Selipa är sjuk. Jag måste hjälpa henne. Ni får stanna hos pappa.
Så. Vi ses nästa vecka. Uppför er ordentligt.
Hur ska jag klara av både jobbet och barnen?
Om du stannar här måste du ta dem ibland.
Tusan, jag glömde mitt checkhäfte.
-Ursäkta? -Jag glömde mitt checkhäfte.
Det är okej. Ni kan betala nästa gång.
-Monsieur Zantoko? -Ja?
Följ med oss till stationen. Ni är gripen.
Mottagningen stängs nu.
Angående kommunaltrafiken, jag ska personligen gå till kommunhuset-
-och kräva fler bussar.
För om vi vill modernisera Marly måste invånarna kunna förflytta sig.
Angående nationaldagsbalen så föreslår jag...
Ursäkta mig.
Åh, nej!
Förlåt, jag...
Jag har just fått veta att dr Zantoko har gripits.
Han får inte längre tjänstgöra i Frankrike.
Återigen står vi utan läkare.
Vi tycker alla att situationen är ohållbar.
Än en gång visar borgmästaren sig oansvarig. Och det är vi som får lida!
I morgon ska jag träffa honom och erbjuda en varaktig lösning!
Man måste ta invånarnas hälsa på allvar! Och det gör jag!
-Hur är det möjligt? -Arbetstillståndet upphävdes.
Upphävdes? Bara så där? Utan förvarning?
Bara några dagar innan han får medborgarskap?
Ansökningen var inte fullständig.
-Vad är problemet? -Monsieur Zantoko är föräldralös.
De vill ha bevis på var han föddes.
-Hur lång tid tar det? -Antagligen några veckor.
-Vad händer under tiden? -Han får inte jobba tills allt är ordnat.
Det här är väntrummet. Här är kontoret.
Här är du, Seyolo.
-Det här är dr Grenier. -Hej.
Lite torftigt, men det får väl duga.
Om ni vill fråga dr Zantoko nåt...
Nej, tack. Det går bra ändå.
Han stack. Han ville inte vänta.
-Vart stack han? -Ditåt.
-Vart ska du? -Hej, Jeannot!
-Vad sysslar du med? -Jag promenerar!
-Vem tar hand om barnen? -De behöver inte mig.
Inte ens min fru behöver mig.
-Jag kör hem dig. -Nej!
Vart ska du? Kom tillbaka!
Var inte dum!
Jag är dum!
Jag gjorde allt jag kunde för att bli accepterad.
Jag frånsade mig mitt ursprung!
Jag, den föräldralöse från Biongo.
Försiktigt...
Rör dig inte.
Jag ska...
Jag går, jag går.
Ta det lugnt.
Mamma!
Jag kommer att dö!
-Vill du verkligen titta på matchen? -Det är klart att vi ska gå på match.
-Hej, monsieur. -Hej.
Bra gjort, doktorn. Barnet mår bra nu.
Tack vare er, doktorn.
Den här situationen är ju hemsk!
Ni är den bäste läkaren vi har haft.
Om ni vill ha mig tillbaka ska ni rösta på Ramollu i morgon.
Barnen ska ha uppvisning. Hoppas ni och er fru kommer.
Självklart.
-Vi ses. -Vi ses.
-Var är Sivi? -Hon träffade en kompis.
En kompis?
"Han" sparkar bra.
Vem?
"Vem?"
Vad gör hon? Hon missar avsparken.
Heja, Sivi!
Bra, Sivi!
Du kommer att göra mål!
SIVI - DEN SVARTA PANTERN
Bra, killen! Snyggt mål!
Bra, Sivi!
Så ska det se ut!
Heja, Sivi!
Det är min dotter.
Tack vare henne går vi vidare! Det är så underbart!
Nu räcker det.
-Hallå? -Hej, Mado. Är Anne där?
Nej, hon har gått ut.
Hälsa henne att Sivi är en fantastisk fotbollsspelare!
Hon gjorde fyra mål. Hon krossade dem!
Om hon hade sett henne... Mado?
Hälsa henne att jag inte får jobba på mottagningen längre.
-Va? -Det tar för lång tid att förklara.
Och snälla...
...hälsa henne att jag är ledsen.
Och att jag hoppas att vi ses i morgon.
-Okej? Det är viktigt. -Okej.
Det är viktigt.
Tack.
KOMMUNALVAL
LAVIGNE - MODERNITET!
AKTIV BORGMÄSTARE - RAMOLLU
Är ni klara?
Då går vi.
Vår segrare!
Hur är det?
Grattis till matchen i går.
Vi bjuder på dricka!
Tre glas mintsaft.
-Flytta på dig! -Det är en stor dag i dag.
Ska ni inte rösta?
Som om det skulle hjälpa! Ramollu ligger illa till.
-Du är ju viktigast. Har du träningsvärk? -Nej.
Nästa vecka spelar ni mot Nouvion. Vi räknar med dig.
Tyvärr kommer vi inte att vara här nästa vecka.
Va?
-Vi lämnar byn. -Vad pratar ni om?
Jag kan inte jobba här.
-Ska inte Sivi vara kvar i laget? -Nej.
Oroa dig inte. Du kan spela för nåt annat lag.
Om det ändå inte vore val...
Lavigne har motarbetat mig ända sen borgmästaren anställde mig.
-Det kanske går att lösa, men... -Hur då?
Vi röstar på Ramollu!
Vi måste behålla borgmästaren!
Det kanske skulle hjälpa.
Vi måste gå. Barnen har en uppvisning.
Kom.
-Ni kommer väl? -Ja!
-Efter att ni har röstat. -Ja.
-Vadå för röstning? -Vi går och röstar!
Jag har aldrig röstat!
-Såg jag tillräckligt besviken ut? -Du var perfekt, gumman.
-Ska vi verkligen flytta? -Ni måste i alla fall låtsas.
-Hej, monsieur Gaillard. -Hej!
Sivi ville säga hej då.
Jag vill tacka er av hela mitt hjärta.
Jag är så tacksam för att ni litade på mig och lät mig spela.
Ska ni lämna oss?
Mina damer och herrar, tack för att ni kom.
Vallokalen öppnar inte förrän klockan tio. Ni får ha lite tålamod.
Borgmästaren.
Varför är alla här så tidigt?
-Är ni okej? -Ja. Hur så?
-Du verkar konstig. -Vi måste ju åka härifrån.
Mamma!
Mina älsklingar!
Hej, allihop!
Eftersom alla redan verkar ha röstat tycker jag att vi börjar.
Allt ni kommer att få se har barnen fantiserat ihop och tillverkat själva.
Den här fantastiska scenen, dräkterna-
-och den underbara historien. Hoppas ni gillar föreställningen!
Grip honom!
Vi går.
Nu vet vi nog vad valresultatet blev.
Eller hur?
Jag vet inte om det var tack vare vår pjäs.
Men jag tycker att det är bra när barn lyckas hjälpa sina föräldrar.
LÄKAREXAMEN
Strax efteråt mobiliserade byfolket sig.
Nu kan vi bli gamla!
De skrev på en begäran om att dr Seyolo Zantoko skulle få medborgarskap.
På så sätt stannade vi kvar i Marly.
Och pappa fick anställa en receptionist.
Och inte vem som helst...
Dr Zantokos mottagning.
Mamma fann sig snabbt till rätta.
Folk kom till och med utan att ha bokat tid.
Hon fick patienterna att trivas och hon motiverade chefen.
Var det nån som sa "munkar"?
Vad du dröjde!
Mina föräldrar stannade kvar i Marly.
Och trots att mamma knappt kunde sova...
...blev de med tiden helt oskiljaktiga.
Precis som pappa och patienterna han tog hand om tills dagen han dog.
På hans begravning, när jag såg patienterna komma-
-var det som om vi hade fått samma läkartid allihopa.
Den här sista läkartiden blev som han alltid hade velat.
Full av kärlek.
En enkel kärlek...
...som innebar att vi var hemma.
Är det inte vackert?
Seyolo Zantoko dog den 30 augusti 2009 i en bilolycka.
År 2008 fick han medalj för sina insatser för Picardy.
Annes dröm om att bo i Bryssel gick i uppfyllelse.
Hon bor inte långt från sin släkt.
Sivi och Kamini studerade omvårdnad.
Sivi arbetar i Bryssel. Kamini är komiker i Lille.
2006 gjorde han sin barndomsby känd med sin internet-hit - "Marly-Gomont".
Översättning: Marie Karlsson BTI Studios