(ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)
(ประกาศนียบัตรแพทยศาสตร์บัณฑิต)
(ลีล ปี 1975 วิทยาลัยแพทยศาสตร์)
- ใครนะ ประธานาธิบดีเหรอ - ใช่
เขายอมพบนายแล้ว และฉันก็เป็นหนึ่งในทนายของเขา
เขาชอบฉัน
แล้วยิ่งไปกว่านั้น
เขาเชื่อฉันทุกอย่าง
งั้นนายก็ต้องระวังให้ดี
ลองคิดดู นาย เด็กกำพร้าจากบียองโก
ได้เป็นหมอประจำตัว ท่านประธานาธิบดีโมบูตู
ยังไม่นับเงินเดือนกับบ้านพักอีกนะ
โอกาสแบบนี้
ครั้งหนึ่งในชีวิตเลยนะ เซโยโล
ไปกับผมเถอะ โรซา ไปอยู่ปารีสอย่างสุขสบายกับผม
ไม่ ที่นั่นเครียดเกินไป
แล้วคุณจะไปที่ไหน
- ยังไม่รู้เลย - กลับเซร์เหรอ
ไม่ล่ะ ฉันเห็นคนพวกนั้น ใช้อำนาจเอาเปรียบคนอื่นมาทั้งชีวิต
ฉันก็อยากอยู่ต่อ แต่ต้องมีสัญชาติฝรั่งเศสก่อน
แบบนั้นนายจะได้ดูเราเอาเปรียบแอฟริกา
ฉันยังไม่ได้แต่งงานนะ
ดูสิ
หมอนั่นนี่ ปีที่แล้วก็มา
- ใคร - เทศมนตรีเมืองกันดารสักแห่ง
ทุกๆ ปี เขาจะมาหาคนโง่เอาไปฝังไว้ที่นั่น
เซโยโล ถ้านายยอมไป พวกเขาจะผูกโบว์มอบสัญชาติให้นายเลย
- ของจริงหรือเปล่า - จริงแท้แน่นอนครับ
คุณไม่ใช่คนฝรั่งเศสนี่
ท่านเทศมนตรี ผมพูดฝรั่งเศสคล่อง แล้วผมก็จบจากฝรั่งเศส
ผมว่าน่าจะให้สัญชาติกับผมได้นะ
สถานการณ์ในหมู่บ้านคุณ น่าจะเป็นข้อยกเว้น
ตลกสิ้นดี
มันไม่ได้ผลหรอก
หลายปีมานี่ หมอทุกคนที่ผมถาม ต่างก็ปฏิเสธ แล้ว
ผมไม่เห็นว่าคุณจะ...
ผมกำลังหาคนไปอยู่ถาวร พร้อมไปลงหลักปักฐานที่นั่น
ได้เลย ผมจะพาครอบครัวไปด้วย
ครอบครัวเหรอ
ครับ ผมอยากให้อนาคตที่ดีที่สุดกับลูกผม
ครอบครัวคุณคงไม่ชอบ
ทำไมล่ะ นั่นฝรั่งเศสนะ
ไม่ มันไม่เหมือนฝรั่งเศส
มันเป็นบ้านนอก มันหนาว
ฝนตก เฉอะแฉะ ที่นั่นไม่มีอะไรเลย
ราตรีสวัสดิ์
ผมไม่เข้าใจ
คุณน่าจะมาโน้มน้าวผม แต่คุณกลับทำตรงกันข้าม
เพราะผมเป็นคนดำใช่ไหม
ที่มาร์ลีกูมองต์ พวกเขาไม่เคยเห็นคนดำ
แล้วไงล่ะ ทีนี้พวกเขาจะได้เห็น
(กินชาซา ปี 1975)
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
นั่นใครพูด
เซโยโล
แอนน์ เซโยโล
เซโยโลโทรมา
ค่ะ
- เซโยโล - ที่รัก
ฟังผมนะ
- ผมตัดสินใจเรื่องสำคัญบางอย่างไป - คะ
เราจะมาอยู่ฝรั่งเศสกัน
เขาอยากให้เราไปอยู่ฝรั่งเศส
เป็นหมู่บ้านทางเหนือของปารีส
ปารีสเหรอ นั่นเยี่ยมเลย น่าจะบอกตั้งแต่แรก
เด็กๆ
เราจะไปปารีสกัน
ไปอยู่กับพ่อ
แต่อยู่เหนือๆ หน่อยนะ
ช็อปปิ้งที่ช็องเซลีเซ
มันไม่เชิงว่า
- ในปารีส - พ่อคะ
- ซีวี นั่นลูกเหรอ - ค่ะพ่อ
แล้วฟุตบอลรอบชิงของหนูล่ะคะ
ไม่ต้องห่วง ลูกเอาชนะ ทีมอื่นๆ ที่นั่นได้อยู่แล้ว
ถ้าเล่นดีๆ ลูกอาจได้เล่นให้ทีมฝรั่งเศส
เคยเห็นคนดำเล่นให้ฝรั่งเศสเหรอคะ
แล้วเพื่อนผมล่ะ
พวกเขาอยู่ที่นี่กัน
ไม่ต้องห่วงนะ เจ้าตัวยุ่ง
ลูกจะมีเพื่อนใหม่
ปารีส
ก็ไม่เชิงว่าปารีส
มีซ่องในย่านปิกัลล์
ขอบใจนะ ลูกสาวฉันจะได้ปลอดภัย
นายมีเมียน้อยก็ได้
ไม่เป็นไรหรอก ฉันก็มีเมียน้อยเยอะแยะ
แต่นายต้องระวังให้ดี
ห้ามตบตี ห้ามหยาบคาย
ตามแบบคองโก
เขาพูดเรื่องอีหนูของเขา
แต่ที่เขาไม่ได้พูดถึง
ก็คือความหดหู่ที่เขาเผชิญตอนฉันมีชู้
ฉันจะเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุด ในปารีส ฉันจะไปปารีส
ฮัลโหล
ฟังนะที่รัก ไม่เชิงว่าเป็นปารีส
นั่นใช่หอไอเฟลไหม
- พอเถอะ - คุณโกหกพวกเรา
ผมอธิบายตั้งหลายครั้งแล้ว ว่าไม่ใช่ปารีส
มีแต่พุ่มไม้ แย่กว่าในซาอีร์อีก
เลิกบ่นเสียทีน่า
ฝนก็ตก หนาวก็หนาว
- สวัสดี - สวัสดี
ทำตัวดีๆ นั่นเทศมนตรี
ขอโทษที ผมลืมดูเวลา
สวัสดีครับคุณผู้หญิง สวัสดีเด็กๆ
- สวัสดีค่ะ ท่านเทศมนตรี - ยินดีที่รู้จักครับ
ขอต้อนรับสู่มาร์ลีกูมองต์
นั่นใช่กลางใจเมืองไหมคะ
ครับ เดี๋ยวผมจะพาชม ให้ผมช่วยนะ
- เดินทางลำบากไหม - สบายมากครับ ขอบคุณ
ผมน่าจะขับรถมา แต่เดินมาสบายกว่า
ครับ ใช่เลย
ท้องฟ้าแปรปรวนแบบนี้ ช่างสวยงามจริงๆ
อย่างที่บอก ถ้าฝนจะตกก็ปล่อยมันตกไป
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
ระวังลื่นโคลนนะ
ผมชอบวิวตรงนี้ คุณสามารถมองเห็นหอระฆัง
นี่โบสถ์ของเรา สร้างในศตวรรษที่ 11
ป้อมปราการไว้กันผู้รุกราน
ใครกันจะอยากมารุกราน
ทางขวานั่นคือคลินิก
นี่ก็จตุรัสหลัก
จตุรัสหลักเหรอ
คุณควรมาดูวันที่มีตลาดนัด สัปดาห์ละสองครั้ง มัน
เยี่ยม ได้ยินไหม ที่รัก
- อะไรนะครับ - เปล่าครับ
คุณพระ อะไรกันนี่
- มิรีลล์ มาดูสิ - มีอะไร
- คุณต้องไม่เชื่อแน่ มัน... - แล้วอะไรล่ะ
มีพวกคนดำอยู่บนถนนกับเทศมนตรี
เลอะเทอะ
สาบานได้ มาดูสิ
ห้องน้ำ สะดวกสบายนะว่าไหม
บ้านถูกออกแบบไว้อย่างดี
- เตาไฟช่วยไล่ความชื้น - ครับผม
ผมลืมสิ่งสำคัญไป
มาดูสิ พ่อหนุ่มน้อย นายต้องชอบแน่
นี่อาจจะช่วยได้
ไม่ใช่ของใหม่แต่ก็เจ๋งนะ
เชื่อผมสิ นั่นไงล่ะ
สวยจริงๆ
แข็งแกร่งมาก
ผมจะแจ้งข่าวเรื่องคุณออกไป
ขอบคุณมากครับ
แล้วก็
โอเคไหม
ครับ ไม่ต้องห่วง
เธอดูค่อนข้างจะ...
อะไรนะครับ
- ผมจะแวะไปคลินิกสัปดาห์นี้ - เยี่ยมเลยครับ
ขอให้โชคดี
- ไปล่ะ - ลาก่อนครับ
ก็ดูดีนะ
คิดยังไงถึงได้พาเรามาที่นี่
ไม่มีตึก ไม่มีร้านค้า
- ทุรกันดาร - หนาวด้วย
- ที่รัก... - อย่ามาเรียกฉันแบบนั้น
ตอนนี้ผมต้องรับงานไปก่อน แต่อีกไม่นานผมก็จะได้เอกสาร
แล้วจากนั้นผมก็เปิดออฟฟิศที่ปารีสได้
ผมแค่ต้องเริ่มต้นก่อน
เราโชคดีแล้วที่ได้อยู่ฝรั่งเศส อะไรๆ ก็เป็นไปได้
เด็กๆ จะไปโรงเรียน มีเพื่อนฝูง
มันเป็นหมู่บ้านเล็กๆ พวกเขาปรับตัวง่าย
ผมขอใส่เสื้อโค้ตนอนนะ
ไม่ได้หนาวขนาดนั้น
จะแข็งตายอยู่แล้ว
ได้เรียนในฝรั่งเศส
รู้ไหมว่าโชคดีแค่ไหน
ลูกอาจได้เล่นไอวีลีกส์ หรือแม้แต่ เป็นประธานาธิบดีฝรั่งเศส
ตอนเด็กๆ พ่อก็ไม่มีอะไร
ไม่มีพ่อ ไม่มีแม่ แต่ตอนนี้พ่อเป็นหมอ
นั่นไม่ใช่ปาฏิหาริย์ แต่มาจากความพยายาม
ลูกต้องฟังที่ครูสอน อย่าไปนั่งหลังห้อง
แล้วอย่าคุยในห้องเรียน
เกรดแย่ๆ จะมีผลตามมา
การศึกษาเป็นสิ่งสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อลูกเป็นคนดำ
ทำไมเป็นคนดำถึงต้องลำบากด้วยครับ
ไปได้แล้วเด็กๆ เดี๋ยวไปโรงเรียนสาย
โชคดีนะ
ลาก่อนค่ะ ทำงานให้สนุกนะ
เวรกรรม เจ้าบ้านั่นพูดจริง
คุณพระ
สวัสดีค่ะ
คุณพระช่วย
คุณพระช่วยคุณเช่นกันค่ะ
อย่าลืมกล่าวทักทายนะ
นี่คือนักเรียนใหม่ทั้งสองคน ฉันครูใหญ่ชาฟวง
สวัสดีค่ะ
- แล้วเธอ - คามินี
ไปเล่นกับเพื่อนๆ สิจ๊ะ
ขยันๆ หน่อยนะ
เร็วเข้า ทุกคนเข้าแถว
ไม่มีใครยืนกับนักเรียนใหม่เลยเหรอ
- ไม่ใช่ผม - ผมก็ไม่เอา
กลิ่นอย่างกับอึ
เงียบ ขอเตือนนะ
อย่าทำท่าทีแบบนั้นในชั้นเรียนฉัน
เชิญครับ
คุณพระช่วย
มีปัญหาเหรอ ไม่เคยเห็นผู้หญิงดำหรือไง
- มีใครอยู่ไหม - ครับ กำลังออกไป
เทศมนตรีบอกว่ามีหมอมาใหม่ ฉันก็เลยมาหา
คุณทำถูกแล้วครับ
เซโยโล ซานโตโก
เย็นไว้
ใจเย็นครับ
ยืนขึ้น ขอผมตรวจคุณหน่อย
- ฉันสบายดี - คุณแบกไปหมดนั่นไม่ได้ ให้ผม
ขอบคุณค่ะ ฉันสบายดี
สบายดี ขอตัวนะคะ
- สบายดี - คุณกำลังจะทำอะไร
ผมให้คุณไปไม่ได้ คุณไม่สบาย
ให้ผมไปส่งบ้านไหม
ฉันไปเองได้ ไม่เป็นไร
ขอตัวนะ สบายดี
คลินิกหมอเซโยโล มีอะไรให้ช่วยครับ
ได้เลยครับ ถ้างั้นขอที่อยู่ด้วยครับ
ฟาร์มมาเลนควิน
มาลาควิน
ฮัลโหล
กลับมาก่อน
สวัสดีค่ะ แม่
นานุยเองค่ะ
ดีใจจังที่ได้ยินเสียงแม่
ค่ะ
ปารีส
แบบที่คิดไว้เลย
หอไอเฟล ร้านค้า
ชุดสวยๆ
ผู้คนมากมาย
นั่นแหละปารีส
คุณมาลาควินใช่ไหม
คุณหมอซานโตโกครับ
เราคุยกันทางโทรศัพท์
ขอโทษทีที่มาช้าไปหน่อย
กว่าผมจะหาเจอ
คุณ...
คุณมาลาควิน
จัดการมัน
ออกไปจากที่ของฉัน
เจ้ามืด
เจ้าชั่ว
ไร้รสชาติ
พวกเขาไม่มีเครื่องเทศเลย
ที่โรงเรียน พวกเขาเรียกหนูว่ายายมืด
แล้วมีปัญหาอะไร
ก็ลูกผิวดำ
ฟังนะ มันเป็นธรรมดา เราเพิ่งมาใหม่
พวกเขาไม่รู้จักเรา
เราต้องพยายาม หากเราอยากให้พวกเขาชอบเรา
- พวกเขาเรียกหนูว่าดาร์กี้ - เรียกผมจังเกิลบันนีหรือจิกาบู
- ใครกันเรียกลูกแบบนั้น - ทุกคนเลย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
จงยืนหยัด คราวหน้า ใครพูดแบบนั้นอีก ต่อยมันเลย
เย็นไว้ ความรุนแรงไม่ช่วยอะไร นั่นสำหรับคนโง่
วันนี้พ่อไปรักษาคนไข้ แล้วเขาก็ยิงใส่พ่อ
จริงเหรอ
- จริงๆ - แล้วพ่อทำไง
คิดว่าไงล่ะ พ่อก็หมอบสิ
หลังจากนั้นก็วิ่งหนีสินะ
- ใช่ - เหมือนกระต่ายใช่ไหม
ใช่ เหมือนกระต่ายเลย
พวกเขาไม่ให้หนูเล่นฟุตบอลแน่
งั้นก็ดีเลย
ลูกจะได้โดดเด่นในด้านการเรียน
แต่พ่อคะ
ทำไมล่ะ
คนดำไม่ใช่แค่เต้นรำ หรือแค่วิ่งตามลูกบอล
ฟุตบอลนั้นสำหรับคนโง่
แม่ครับ ผมไปได้หรือยังครับ
จากนี้ไปห้ามพูดลินกาลา เราอยู่ฝรั่งเศส ต้องพูดฝรั่งเศส
รับอะไรดีครับสาวน้อย
รู้จักกะหล่ำปลีไหม อร่อยมาก
แล้วผมก็มีแตงกวาด้วย แตง-กวา
ต้นหอมญี่ปุ่นก็ดีนะ อร่อยมาก
ต้นหอมญี่ปุ่น
ฉันไม่ได้ปัญญาอ่อนนะ
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าที่รัก
สวัสดีคุณซานโตโก
- เทศมนตรี - คนไข้คนแรกของคุณล่ะ
ก็เรื่อยๆ ครับ
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
- ครอบครัวคุณล่ะเป็นไง - สบายดีครับ ขอบคุณ
แปลกใจจริงๆ
ลาวีน
นี่คุณหมอซานโตโก
- ยินดีที่รู้จักครับ - เช่นกันครับ
ขอเดานะ
เซเนกัล
ไอวอรีโคสต์
- เบนิน - ซาอีร์ กินชาซา
- แต่ผมเรียนในฝรั่งเศส - เข้าใจแล้ว
แล้วคุณก็มาทำงานที่นี่ ตลกดี
ก็หมู่บ้านนี้ต้องการหมอ
สามปีที่เราร้องขอหมอจากราโมลลู
อย่าเข้าใจผิดนะ
แต่นี่ก็เป็นจังหวัดหนึ่งของฝรั่งเศส
ผู้คนเคยชินกับสิ่งที่พวกเขารู้จัก
ผมว่าการเลือกตั้งแก้ไขได้ทุกอย่าง
ยังไงก็เถอะ ที่สำคัญก็คือ เรามีหมอแล้ว จริงไหม
โชคดีนะ และยินดีต้อนรับ
เทศมนตรี
ความหมายของเขาก็คือ ผมเป็นตัวเลือกสุดท้ายของคุณ
ผมเตือนคุณแล้ว แต่คุณเลือกที่จะมา
ทีนี้ก็พิสูจน์สิว่าผมไว้ใจคุณได้
มีปัญหาอะไร
- เปล่า - มีปัญหาอะไร
เปล่าเหรอ อย่างนั้นก็ไสหัวไป
ฉันว่าจะช่วยนายสักหน่อย
เรื่องก็คือเทศมนตรีใช้เวลานาน ในการหาคนมาแทน
แล้วเห็นได้ชัดว่า ลาวีนฉวยโอกาส
สุดท้ายแล้ว นายเป็นสิ่งสำคัญ ของการเลือกตั้ง
แต่ผมต้องหาวิธีทำให้พวกเขาไว้ใจ
ที่นายต้องทำก็คือ
ใช้เวลากับพวกเขา
แล้วที่ไหนล่ะ
สวัสดีครับ
ดื่มอะไรกันอยู่
คาลวาโดส
ขอแบบเดียวกัน
ที่นี่สวยดีนะ
ขอบคุณครับ
แรงดีนะ
เล่นปาลูกดอกอยู่เหรอ
ขอผมลองบ้างได้ไหม
ปล่อยออกไป
อะไรนะครับ
เจ้าหนู นายต้องปล่อยออกไป
อย่างที่บอก นายแค่ต้องปล่อยออกไป
อย่างนั้น
ปล่อยออกไป
แด่มือใหม่
เซโยโล ซานโตโก ยินดีที่รู้จักครับ ผมเป็นหมอคนใหม่
สวัสดีครับ เซโยโล ซานโตโก หมอคนใหม่ของหมู่บ้านครับ
ตาผมแล้ว
สบายดีไหมครับ
สวัสดีครับ สบายดีไหม
ปล่อยออกไป
เซโยโลแชมเปี้ยน
ที่รัก
ชายเหล่านี้เป็นวีรบุรุษต่อสู้กับผู้รุกราน
- ผู้ที่สละชีวิตของพวกเขา - พวกเขาทำอะไรอยู่ครับ
รำลึกวันที่ 11 พฤศจิกายน
พวกเขากำลังไว้อาลัย ให้คนที่ตายในสงครามโลกครั้งที่สอง
ความภูมิใจในประเทศของพวกเขา
ขอจงยืนสงบนิ่งเพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา
ดูสิว่าใคร
เหลือเชื่อจริงๆ
เอะอะอะไรกัน
ผมว่าเพื่อนใหม่ของเทศมนตรีนะ
- มาทำอะไรที่นี่ - ก็มาดูว่านายเป็นไงบ้าง
- มาจากไหนกัน - บรัสเซลส์ ขับมาสามชั่วโมง
เบาๆ หน่อย มันเป็นวันรำลึก
ภาวนาให้เหล่าพี่น้องที่ตายเพื่อฝรั่งเศส
ขึ้นรถ
ลุงเบกิ ตามไปไหม
- ไปสิ - ไปกันเลย
ขึ้นไป
ครัวอยู่ทางนี้ค่ะ
ใหญ่จัง
ทำไมมันเงียบจัง
มันหนาว อุ่นอาหารก่อนนะ
ไปล่ะ
นั่นลุงกับป้าบาเฮตา
พวกเขาสวดมนต์และร้องเพลงศาสนา
ดูการแต่งตัวเสียก่อน
- แล้วเขาล่ะ - แว่นกุชชี
- ลุงแจ็ก เดอ มองซ์ - รองเท้าหนังจระเข้
มิสเตอร์ "คอนโกเลส เดรสโซโลจี" ยี่ห้อดังทั้งตัว
มันเงามาก ฉันมองเวลาไม่เห็นเลย
- เขาคงรวยมาก - เขาไม่ได้ทำงานมาเจ็ดปีแล้ว
ถึงเวลาของ "ฟุมบ์วา"
แด่ครอบครัวซานโตโก
แล้วมาใหม่นะ
ทางที่ดีควรยืนต่อหลังมิเชลเมื่อถึงตาเขา
คุณน่าจะเปลี่ยนรองเท้านะ มิเชล เดี๋ยวนี้เขาทำพื้นนุ่มๆ กันแล้ว
แต่ฉันไม่อยากได้พื้นรองเท้าแบบอื่น
ผมก็แค่อยากแนะนำ
ซื้อพื้นรองเท้ามา รู้สึกดีมาก
มีใครอยากปาลูกดอกบ้าง
ได้เลย
ต้องแบกลังพวกนั้น บางครั้งนิ้วฉันก็ไม่รู้สึกเลย
ฉันสิต้องยืนทั้งวัน เจ็บส้นเท้าเป็นบ้า
ฉันมีตุ่มขึ้นที่หน้าอกมาพักใหญ่แล้ว
น่ารำคาญจริง
ตุ่มเหรอ
ใช่ อยู่ข้างใน
ไปให้ผมตรวจที่คลินิกสิ
งั้นเหรอ
พรุ่งนี้สิบโมงเช้าเป็นไง
อย่างนั้นก็ได้
ในที่สุด
พรุ่งนี้ผมมีคนไข้รายแรกแล้ว
มาแล้วครับ
- สวัสดี - สวัสดีครับ
ฉันพาน้องชายมาด้วย นั่นดีดี
- เยี่ยมเลย สวัสดี ดีดี - สวัสดี
เชิญเลยครับ
หายใจลึกๆ
หัวใจเต้นผิดจังหวะนิดหน่อย
เป็นเนื้องอก แต่ไม่ต้องห่วง
อย่างนั้นก็ดี เอาของนายให้เขาดูสิ
นั่นคุณจะทำอะไร
มันอยู่ที่ก้นฉัน
- มันอยู่ข้างหลัง - อยู่ข้างใน
- ในกรณีนี้ เบอร์นาร์ดต้องออกไป - ทำไมล่ะ
เราเป็นพี่น้องกัน เราบอกกันทุกๆ อย่าง
ก็ได้
คุณเป็นริดสีดวงทวาร
แต่ยังไม่แตก
แล้วเขาทำอะไรอยู่
ดูก้นผู้ชายอยู่
นี่ นายช่วยฉันเรื่องฟันนี่ได้ไหม
ไม่ คุณต้องไปหาหมอฟัน
ฟันคุณผุหมด ซี่นี้อักเสบด้วย
แต่ฉันแปรงฟัน อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้งนะ
ดีดีต่างหาก ไม่เคยแปรงฟันเลย
ทั้งหมด 19 ฟรังก์ครับ
ประกันสังคมจะจ่ายคืนให้คุณ
เราไม่ใช่คนโง่นะ
ถ้ารู้ว่าต้องเสียเงิน ฉันไปหาหมอวินกีร์ดีกว่า
เขาเป็นหมอจริงๆ
อย่างน้อยเขาก็ไม่ทำเหมือนเราเป็นคนโง่
เห็นไหมซีวี
ไม่ได้นะ แอนน์ ลูกๆ ดูทีวีอีกแล้ว
- ไม่นะคะ พ่อ - พอแล้วนะ ฟุตบอล
ไม่มีอย่างอื่นทำหรือไง
ในห้องลูกมีหนังสืออีกหลายเล่ม
ไข้ขึ้นสูง
ตาดำขยายตัว
หายใจสิ
เหม็นเน่า
อาการหนักกว่าที่คิด
ในกรณีที่อารมณ์เสียรุนแรง
จำเป็นต้องรักษาโดยด่วน
และมีทางรักษาอยู่วิธีเดียว
การรักษาที่ฉันเท่านั้นที่รู้
แล้วมันได้ผลมาก
ผมสงสัยจริงๆ ว่าคนที่นี่จะไว้ใจผมบ้างไหม
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ไม่ต้องห่วง
แล้วถ้าไม่ล่ะ
อย่างน้อยคุณก็ได้พยายามแล้ว
ค่าโทรศัพท์ 3,568 ฟรังก์
แต่เราไม่เคยโทรไปไหนนี่
เรามีโทรไปบ้าง
แต่เราไม่ได้โทรไปกินชาซา
ไม่
ผมต้องแจ้งแย้งไป
ไม่นะ คุณไม่ได้ทำ
ก็ฉันไม่รู้ราคา
คุณบ้าหรือเปล่า
ผมจะเอาที่ไหนมาจ่าย
ฉันก็ได้แต่โทรศัพท์ ที่นี่ไม่มีใครคุยกับฉันเลย
เราน่าจะอยู่ที่บ้านเรามากกว่า
อยู่ที่นั่นก็ดีอยู่แล้ว
เราอยู่ที่บ้าน
เรามีความสุข
- เก่งมาก - ส่งมา
ไม่เอาน่า ลาวีน ส่งมา
เก่งมาก
นั่นเรียกว่าฟุตบอล ดาร์กี้
ผมว่าเราควรรอให้ราคาเปลี่ยน
แล้วค่อยตัดสินใจตอนเราเก็บได้แล้ว
แล้วนั่นคุณซานโตโกก็มาด้วย
ถ้าอย่างนั้นมาพูดเรื่อง สถานการณ์ทางการแพทย์กัน
โดยส่วนตัว ผมว่ามันน่าสังเวช
แย่กว่าแต่ก่อนเสียอีก
ชาวเมืองยังต้องขับรถหลายไมล์ ไปหาหมอวินกีร์
เราไปต่อไม่ได้ถ้าที่นี่ไม่มีหมอ
ดูเหมือนคุณจะลืมผมไป
เปล่า แต่ชาวบ้านลืม
แล้วก็นะ ผมไม่ได้รังเกียจคุณ
แต่เราต้องเผชิญความจริง พวกชาวบ้าน
ขอโทษนะ แต่พวกเขากลัวคุณ
ผมรู้ว่ามันยาก
เหตุผลที่ผมมาในวันนี้ ก็เพื่อขอให้คุณช่วย
ผมรู้ว่าคุณมีอิทธิพลกับพวกชาวบ้าน
ยกตัวอย่างเช่น ถ้าคุณมาคลินิกผม
คนอื่นๆ ก็อาจจะตามมา
แน่นอนว่าถ้าคุณใช้เวลาอยู่แต่ในบาร์
จะไม่ช่วยให้ใครไว้ใจคุณหรอก
คุณซานโตโก
คุณโชคดีมากแล้ว ที่ได้มาเรียนในฝรั่งเศส
คุณไม่คิดว่าคุณมีประโยชน์ ต่อประเทศคุณมากกว่าเหรอ
รักษาผู้คนที่ต้องการการรักษาจริงๆ
เรามีปัญหาเรื่องสุขภาพของผู้คนที่นี่
อาจถึงเวลาที่ต้องหาคนแทนแล้ว เทศมนตรี
คุณใช้เวลามาพักใหญ่แล้ว
ก็มาทำการเลือกตั้งกัน
ฟังนะ ผมรู้ว่าเราทำได้
แค่ต้องใช้เวลา ถ้ายอมแพ้ คุณจะสูญเสียทุกอย่าง
คุณมีเวลาถึงคริสต์มาส
ผมขอกู้เงินหน่อยได้ไหม ผมจะจ่ายคืนให้
ขอโทษนะ สถานการณ์ของผมตอนนี้ ผมเสี่ยงไม่ได้
เซโยโล เครื่องทำความร้อนดับ คุณต้องเติมน้ำมันแล้ว
เลิกเล่นบอลได้แล้ว พ่อบอกว่าอย่างไร
ห้ามเล่นฟุตบอล
กินได้ ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์ เด็กๆ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อ
พ่อครับ
พ่อเป็นหมอจริงๆ ใช่ไหม
จริงสิ ทำไมถามแบบนั้น
เด็กๆ ที่โรงเรียนคิดว่าพ่อเป็นหมอผี
พวกเขาบอกว่าไม่มีหมอผิวดำหรอก
อีกไม่นานพวกเขาจะเชื่อ คอยดูสิ
นอนเสียนะ เทวดาน้อยของพ่อ
ลูกมือฉันอยู่ไหน
อยู่นี่
เราจะเริ่มจากตรงไหนดี
ตั้งแต่ต้น
อย่างนั้น
ต้องใส่ใจบอล มีสมาธิหน่อย
พวกเขาเล่นได้แย่มาก
ถ้างั้น ก็ไปเล่นให้พวกเขาดูสิ
พ่อไม่ยอมให้เล่น พ่อว่าฟุตบอลเป็นของคนโง่
ช่างเถอะ เด็กผู้หญิง ก็เล่นฟุตบอลไม่ได้อยู่ดี
ใครถามเธอ แม่สี่ตา
สวัสดี เธอชื่ออะไร
ซิลวี แต่ใครๆ ก็เรียกว่าหน้ากระ
ฉันชอบซิลวีมากกว่า
เหนื่อยจังเลย
- มีคนไข้เหรอ - ก็นิดหน่อย
เยี่ยมเลย
- ทำไมตัวเหม็นจัง - ไม่รู้สิ
- เหม็นอย่างกับวัว - จริงเหรอ
จริงๆ แล้วเหม็นอย่างกับขี้วัว
ผมรู้แล้วว่าทำไม
ผมรักษาพวกชาวไร่
- ก็คงอย่างนั้น - ผมขอไปอาบน้ำก่อนนะ
ค่ะ
รีบไปเลย
ที่รัก ได้เวลากินข้าวแล้ว
โชคดีนะ ที่รัก
รักลูกนะ
แต่พ่อคะ
เด็กๆ หยิบกระเป๋า ไปกันเร็ว
พวกเราด้วยเหรอ
ตามรถนั่นไป ตามไป
- เร็วเข้า - มีเด็กๆ อยู่บนรถนะ
เดี๋ยวก็คลาดกันหรอก
- ทำอะไร เลี้ยวขวาสิ - ผมจอดตรงนี้
- อะไรนะ - นั่นไม่ใช่ทางไปโรงเรียน
หยุด
- คุณมันบ้า - ไม่ต้องพูดมาก
ตามรถนั่นไป
เร็วเข้า
คุณมาทำอะไรที่นี่
ทำไมถึงขับเจ้านั่น
- ผมทำงานอยู่ - เป็นชาวไร่เหรอ
ทำไมไม่บอกฉัน
ผมไม่อยากให้เป็นห่วง
แล้วคุณไม่ห่วงฉันเหรอ
ฉันนอนไม่หลับทั้งอาทิตย์ คิดว่าคุณมีเมียน้อย
อะไรนะ
ความผิดคุณนั่นแหละ ทำลับๆ ล่อๆ แบบนี้
- ลับๆ ล่อๆ เหรอ - ใช่ ลับๆ ล่อๆ
แทนที่จะบอกว่ามาทำไร่เพราะเราถังแตก
ผมก็แค่ฆ่าเวลา หลังคริสต์มาสเราอาจต้องไปกันแล้ว
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะไป
คุณหมอซานโตโก
ว่าไง ฌานโนต์
ทุกคน
คืนนี้ฉันขอดื่มให้กับ ลูกจ้างคนใหม่ของฉัน เซโยโล
ผู้ซึ่งต้องยอมทำงานที่ฟาร์มฉัน
เนื่องจากไม่มีคนไข้
ขอแนะนำสำหรับคน ที่จะไถดินสำหรับปีหน้า
ดินแถวนี้เต็มไปด้วยปุ๋ยแห่งความโง่
ปัญญาอ่อนเติบโตเหมือนวัชพืช
ดื่ม
ราตรีสวัสดิ์
พวกเขาบอกว่าเขาทำแท้งด้วย
- ไม่นะ - ผมได้ยินมาแบบนั้น
เขากล้าท้าทายพระเจ้าเหรอ
ก็นะ หากพระเจ้าสร้างเมียฉันขึ้นมาได้
แล้วเราจะทำอย่างไรถ้ามีปัญหา ในเมื่อเราไม่มีใครแล้ว
คุณพระช่วย
คุณรู้ได้ไงว่าเขาเป็นหมอที่ดีหรือแย่
คุณต้องลองดูก่อน
เขาได้ประกาศนียบัตร เหมือนหมอคนอื่นๆ ในฝรั่งเศส
เคยดูสภาพตัวเองบ้างไหม คุณพระช่วยหรือคุณพระสาปกันแน่
คุณพูดฝรั่งเศสไม่ได้ด้วยซ้ำ ลูกฉันยังพูดคล่องกว่าคุณอีก
คุณไม่คู่ควรที่จะมีหมอหรอก
ดีแต่ปากเสียกัน
พวกคนโง่
สวัสดีทุกๆ คน
พ่อครับ
สวัสดีค่ะ
พ่อ นี่ซิลวี
คามินีบอกว่าคุณเป็นหมอ
พ่อรักษาได้ไหมครับ
แน่นอนพ่อทำได้
เร็วเข้า มาดูสิ
ดูสิ สวยจัง
ไม่นะ
เร็วเข้า ไปแต่งตัวเร็ว
เอาล่ะ
พ่อจะปกป้องบ้านพ่อ
จากโจรอย่างพวกลูก
เข้าบ้านเถอะ มันหนาว เดี๋ยวไม่สบาย
เข้าบ้าน มันหนาว
ทุกคน จัดการแม่เลย
โจรน้อยของพ่อ
ไหนดูสิ
ไม่ยักรู้ว่าผมมีพี่สาวอีกคน
ทำอะไร
ออกไป คามินี
- ทุกคนได้ของขวัญแล้วนะ - ได้แล้ว
- แล้วพวกสาวๆ ล่ะ - ได้แล้ว
- อย่างนั้นก็ - สุขสันต์วันคริสต์มาส
ขอบคุณค่ะแม่
มาโด นี่ของเธอ
เดือนกุมภาพันธ์ เธอต้องมาบรัสเซลส์นะ
เราก็อยากไป แต่...
เราไม่มีงบ
เราไม่มีเงิน
คลินิกไม่มีคนไข้
ไม่มีคนไข้เหรอ
- ไม่มีเลย - คนที่นี่ไม่ป่วยกันเหรอ
ป่วย สัปดาห์ที่แล้วไข้หวัดใหญ่ระบาด
ปิดหมู่บ้าน ปิดโรงเรียน
พวกเขาไปหาหมอที่เมืองข้างๆ
ทำไมล่ะ
ก็เป็นแบบนั้นแหละ
- เหยียดผิวเหรอ - ไม่รู้สิ
เอาละทุกคน ได้เวลากินแล้ว
ที่รัก ไม่เป็นไรนะ
ค่ะ ไม่เป็นไร
ฉันนับถือเธอเลย ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก มันหนาวมาก
จะเป็นน้ำแข็งแล้ว
เธอหมายถึงจะแข็งตาย
ฉันเองก็หนาวมาก
ถามจริง แอนน์ ไม่คิดถึงซาอีร์เหรอ
แล้วพวกเด็กๆ ล่ะ
คิดถึงซาอีร์ไหม
ค่ะ คิดถึงค่ะ
เป็นธรรมดา เราเพิ่งมาถึง
ระหว่างทางฉันมองหาชาแนล
ไม่เห็นเจอเลย
ไม่ได้ว่านะ
มันแค่ว่า สำหรับพวกเราชาวซาอีร์
การอยู่ในมาลีโกดอน นี่เหมือนอยู่อีกโลกหนึ่งเลย
ผมเห็นด้วย แต่ในขณะเดียวกัน
มันก็มีรางวัลในการค้นพบโลกใหม่
อย่างไรเสีย ถ้าคิดถึงบ้าน
นายก็ไปเยี่ยมเราได้เสมอ
มีอะไรให้ประหลาดใจด้วย
- ฮอลลีวูดวิลล่า - กี่ห้องนอนกันนี่
มากพอสำหรับทั้งครอบครัว แล้วก็นี่
ฉันติดเครื่องปรับอากาศให้ทุกห้องเลยนะ
หมู่บ้านดัง ยินดีด้วย
ซื้อด้วยเงินเปื้อนเลือด และความเจ็บปวดของคนอื่น
อย่าอิจฉาน่า เซโยโล
นายเองก็มีได้เหมือนกัน
เป็นเพราะนายที่ไม่รับงาน
งานอะไร
หมอส่วนตัวของประธานาธิบดีโมบูตู
เขาไม่ได้บอกเหรอ
คุณอยากให้ผมโกงกินเหมือนคนอื่นเหรอ
เรามาที่นี่ก็เพื่อลูกๆ
- เพื่อลูกเหรอ - ใช่สิ
เรามานี่ก็เพราะคุณ คุณคิดเองเออเอง
- เพื่อลูกอย่างนั้นเหรอ - ไม่จริงเลย
เพื่อสภาพแวดล้อมที่ดีสำหรับพวกเขา
- โรงเรียนดีๆ - อะไรนะ
ไม่มีอาทิตย์ไหนที่ซีวีไม่มีเรื่อง
พวกเขาล้อเธอตลอดทั้งวัน
รู้ไหมว่าเธอถูกประณาม
- ทำไมไม่เล่าให้ผมฟัง - ต้องเล่าด้วยเหรอ
คุณมันเผด็จการ
คามินีห้ามดูทีวี
ซีวีห้ามเล่นฟุตบอล
เราห้ามพูดลินกาลา
คุณปิดบังความจริงฉัน
คุณน่าจะได้เป็นหมอที่ยิ่งใหญ่
แทนที่จะมาทำฟาร์มที่นี่
แล้วจากนี้ต่อไป ให้สัญญากับฉัน
แม้คลินิกจะเริ่มไปได้สวย เราก็จะไปจากที่นี่
ผมสัญญา
ฮาเลลูยาห์ สรรเสริญพระเจ้า
นี่วันเกิดพระเยซูนะ เราทุกคนจะไปทำมิสซา
มิสซา ไม่นะ
ไม่ใช่ความคิดที่ดี
นายจะห้ามไม่ให้เราไปโบสถ์เหรอ
มาร้องเพลงร่วมกัน
ค่ำคืนอันเงียบงัน
ค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์
ทุกสิ่งสงบสุข
ทุกสิ่งกระจ่างใส
รอบกายท่าน
ปรากฎพระมารดาและพระบุตร
ทารกผู้บริสุทธิ์
อ่อนโยน และนวลละไม
นิทราในสันติแห่งสุราลัย
มีปัญหาอะไร
เราร้องเพลงในวันคริสต์มาสไม่ได้เหรอ
หลายอาทิตย์มานี่ ฉันทำทุกอย่างให้ผู้คนยอมรับ
- ให้มองเราเป็นคนปกติ - คนปกติเหรอ
- เป็นอะไรไป เซโยโล - คนปกติ
เพราะเราไม่ใช่คนปกติเหรอ
เขาลืมกำพืดตัวเอง ก็แค่นั้น
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันอยากให้ พวกเขามองเราเป็นพวกเดียวกัน
ฉันยอมให้ครอบครัวฉัน ไม่ร้องเพลงคำสอนแบบแอฟริกัน
ต่อหน้าคนทั้งหมู่บ้านในวันคริสต์มาส
- พวกเขาเป็นพี่น้องเรา - พวกเขาเชื่อในพระเยซู
พระเจ้ารักลูกๆ ของพระองค์ทุกคน
ถ้านายต้องการคนไข้ ก็สวดภาวนาสิ
ตอนนี้ผมต้องทำไง ผมต้องพึ่ง ปาฏิหาริย์ให้พวกเขาเชื่อถือ
เร็วเข้า เมียผมแย่แล้ว คุณต้องช่วยนะ เขากำลังมา
- ใครกำลังมา - เด็ก คลอดก่อนกำหนด
ไปเร็ว
ที่รัก หมอมาแล้ว
ไม่เอา
- ฉันบอกไม่เอาเขา - เย็นไว้ ให้ผมตรวจก่อน
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
คืนนี้ไม่ใช่เรื่องคุณกับผม
แต่เป็นเรื่องของเด็ก
นั่นแหละ อย่ามาแตะต้องตัวเด็ก
จับมือเธอไว้
ลองดูสิ จะกัดให้เลย
ถ้ามันเจ็บ เธอต้องการความช่วยเหลือ
มันไม่เจ็บ
เย็นไว้
เย็นไว้ คุณควินควิน
- เย็นไว้ - ปล่อยฉัน
เอามือสกปรกของแกออกไป
อย่าแตะตัวฉัน
ได้โปรด ที่รัก
เด็กไม่กลับหัว
- เราต้องไปโรงพยาบาล - ไม่ทันแล้ว
เธอตกเลือด ผมต้องการน้ำร้อน
สบู่ แล้วก็ผ้าเช็ดตัว
จะทำคลอดให้ฉันเหรอ
ครับ จะชอบหรือไม่ คืนนี้เราต้องร่วมมือกัน
ไม่ ไม่มีทาง ไปไกลๆ เลย
ใจเย็น
ชีวิตคุณกับลูกกำลังเสี่ยง
ได้ยินผมไหม
นี่ครับ หมอ
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
นี่
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
- โอเคไหม - คิดว่านะ
ผมเคยทำให้พวกสัตว์ แต่...
พร้อมไหม
นับสามแล้วเบ่งนะ
ฉันเกลียดแก
หนึ่ง สอง สาม
เจ้าคนชั่ว
ใช่ ดีมาก
- เจ้าตัวตลก - ดีมาก เบ่ง
อีกที
เจ้าปัญญาอ่อน
ใช่แล้ว ว่าผมต่อไป
เอาเลย ปล่อยออกไป
ว่าอย่างไรนะ
ปล่อยออกไป
- เอาเลย - ก็ได้
ฉันจะปล่อยออกไป
เบ่งๆ
อย่างนั้น
เอามือกดท้องเธอไว้
ทีนี้ก็เบ่ง เบ่ง
พักก่อน หายใจ
เบ่งๆ
สอง สาม เบ่ง
แล้วก็หายใจ
นั่นดีแล้ว ดีมาก
เบ่งๆ อย่าหยุด
เบ่ง
- นี่ - ขอบคุณครับ
เจ้าตัวน้อยของฉัน
- เขาน่ารักจัง - ใช่เลย
ลูกน้อยของฉัน
- เขาน่ารักจัง - ใช่แล้ว
เขาเยี่ยมเลย
ขอบคุณครับ
ผมคงทำลำพังไม่ได้ พวกคุณยอดมาก
ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
จะตั้งชื่อเขาว่าอะไร
ฟีลิกซ์น่ารักไหม
ดูนกคู่รักสิ
มานี่ ที่รัก
บางทีเราน่าจะห้ามเมียนะ
ท่านเทศมนตรี
นี่ของคุณ นี่ของคุณนะเพื่อน
- ดื่มให้เซโยโล - ไชโย
ลาก่อน
แล้วเจอกันนะ
- ลาก่อนหมอ - กลับบ้านดีๆ นะหมอ
ลาก่อน
พ่อได้ยินไหม พวกเขาเรียกพ่อว่าหมอ
ฮัลโหล
นัดปรึกษาเหรอ ได้สิ ขอดูก่อนนะ
สะดวกวันไหนครับ
ครับ อย่างนั้นก็ได้
ชื่ออะไรครับ
เปิดอยู่ไหม
แน่นอนครับ เข้ามาสิ
นั่งก่อนครับ
เดี๋ยวผมมานะ
หมอคะ
หมอ ยา
- กินตอนท้องว่างใช่ไหมคะ - ใช่ครับ
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ หมอ
ฉันเบื่อการใช้ยา
ถ้าอย่างนั้นก็เลิกใช้
แต่ในทางกลับกัน คุณต้อง เดินรอบสวนห้ารอบทุกๆ วัน
แล้วก็เริ่มทำสวนอีกครั้ง คุณเอาดอกไม้มาให้ผมได้นะ
ผู้ชายสิต้องเอาดอกไม้มาให้
ใช่เลย ผู้คนหลั่งไหลเข้ามา
เขามีความสุข ได้ความมั่นใจคืนมา
ทีนี้ที่บรัสเซลส์ก็คงง่ายขึ้น
ว่าแต่ มาโด เธอส่งใบปลิวมาให้ฉันเหรอ
ฉันอยากไปดูเร็วๆ จัง
ใช่ ฉันกำลังจะสอบใบขับขี่
แน่นอน ฉันขับรถเป็น
เกียร์หนึ่ง
ไปสิ คุณนายซานโตโก ไป
- ก็ไปแล้วนี่ - ยังไม่ไป
แล้วนี่ฉันทำอะไรอยู่
คุณเหยียบเบรก คันเร่งต้องอีกอัน
ทีนี้เร่ง
เอาเลย คุณนายซานโตโก ไปเลย
- ค่อยๆ ผ่อนคลัช - ขยับแล้ว
ใช่ แบบนั้น ไปข้างหน้าสิ ไปข้างหน้า
อย่างนั้น
ใช่ แบบนั้นแหละ
- ผมขอบอกตามตรงได้ไหม - ได้ค่ะ
คงต้องใช้เวลาอีกสักพัก
ถ้าไม่มีใบเสร็จรับยา ก็คงยากหน่อย
มันคงอยู่ในนั้นแหละ
หาดูดีๆ
ผมไม่เข้าใจ ทำไมปล่อยไว้ นานขนาดนี้ค่อยลงทะเบียน
ก็ฉันไม่รู้เรื่องพวกนั้น
นี่ กองนี้ด้วย
- ไวน์สักแก้วไหม - ไม่ละ ขอบคุณ
ดูเหมือนเทศมนตรีจะชนะนะ
ผมไม่เคยเชื่อเจ้ามืดนั่น
เขาเก่งมาก
เมียผมไปตรวจกับเขา เธอบอกว่าเขามีเสน่ห์
นั่นมันเกินไป เรากำลัง พูดเรื่องหมอแอฟริกันนะ
มันทำให้การแพทย์ฝรั่งเศสเสื่อมเสีย
เราต้องทำอะไรสักอย่าง จะมีเลือกตั้งในไม่ช้า
เราต้องการข้อมูลของเจ้าหมอนี่
ที่รัก เสิร์ฟเครื่องดื่มข้างในนะ ฝนจะตกแล้ว
เร็วเข้าทุกคน เข้าข้างใน
ฮัลโหล
เดี๋ยวไปครับ
ออกแรงหน่อย ลาวีน ไม่ได้ยินเสียงนับเลย
มาตีลด์
ทำต่อไป
โอเค ดีมาก
พวกที่จะเล่นฟุตบอลไปรวมทีม
ส่วนคนอื่นๆ มากับครู เราจะไปกระโดดเชือก
ไปกันเร็ว
เดี๋ยวก่อนพวก อยากเล่นฟุตบอลไหม
ได้ โอเค
จะทำอะไร ไปเลยนะ
เราจะมาแทนที่พวกนาย
เรามีเกมต้องแข่ง
กลัวเหรอ
ดาร์กี้อยากโดนถล่ม
คล้อด นี่เบอร์นาร์ดพูด
มาที่โรงเรียนเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า
ไปเลย ซีวี
มีเท้าซ้ายสองข้างเหรอ
นายน่าจะไปกระโดดเชือกนะ
เอาอีก ซีวี
ผมรู้ว่าคุณทำได้
รู้ตั้งแต่วันแรกที่ได้ เห็นคุณในบาร์ จำได้ไหม
คุณคงภูมิใจในตัวสามีมาก
ค่ะ แต่พูดมากไม่ได้ เดี๋ยวเหลิงหมด
ฉันเชื่อมันในตัวเขา แล้วตอนนี้เขาก็พิสูจน์แล้ว
ฉันแน่ใจว่าที่เมืองใหญ่ คงไม่มีอะไรรั้งเขาไว้ได้
เราอาจจะย้ายไปบรัสเซลส์
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ
- อะไรคะ - อีกหนึ่งเหตุผลที่ต้องฉลอง
มีไม่กี่ครอบครัวที่มาตั้งรกราก
แต่สามีคุณกำลังจะได้ สัญชาติฝรั่งเศสอีกไม่กี่วันนี้
จริงเหรอ
เขาจะได้ตั้งคลินิกของเขาเอง ที่นี่ในมาร์ลีกูมองต์
คุณยอมรับข้อเสนอนี้เหรอ
- แหงสิ - แน่นอน
ขอโทษนะคะ ฉันขอตัวก่อน
- ที่รัก... - อย่ามาแตะตัวฉัน
แม่ จะไปไหนคะ
ป้าเซลิปาไม่สบาย แม่ต้องไปดูแล
ลูกๆ อยู่กับพ่อนะ
ไม่เอาน่า
เจอกันอาทิตย์หน้านะที่รัก ทำตัวดีๆ ด้วย
ผมจะจัดการทั้งงานและลูกๆ ได้ยังไง
ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่
คุณก็ต้องทำให้ได้
บ้าจริง ฉันลืมเอาสมุดเช็คมา
- อะไรนะครับ - ฉันลืมเอาสมุดเช็คมา
ไม่เป็นไรครับ
เอาไว้จ่ายคราวหน้าก็ได้ครับ
- คุณซานโตโก - ครับ
ไปโรงพักกับเราด้วยครับ คุณถูกจับแล้ว
ขอโทษครับ คลินิกจะถูกปิด จนกว่าจะได้รับแจ้งต่อไป
สำหรับเรื่องการขนส่ง
ผมจะไปวิ่งเต้นกับสภาท้องถิ่นด้วยตัวเอง
เพื่อให้มีรสบัสวิ่งบ่อยขึ้น
เพราะถ้าเราอยากทำมาร์ลีให้ทันสมัย
เราต้องทำให้ผู้คนเดินทางสะดวก
ส่วนเรื่องงานวันบาสตีลล์
ผมขอแนะนำว่า
ขอโทษครับ
ไม่นะ
ขอโทษครับ ผม
ผมเพิ่งได้ข่าวว่า คุณหมอซานโตโกถูกจับ
เขาไม่สามารถทำงาน ในฝรั่งเศสได้อีกแล้ว
แล้วก็อีกครั้ง เราไม่มีหมอ
เดี๋ยวก่อน
เรารู้ว่าเรื่องนี้ยอมรับไม่ได้
เป็นอีกครั้ง ที่เทศมนตรีนั้น
ขาดความรับผิดชอบ แล้วพวกเราก็ต้องรับกรรม
พรุ่งนี้ผมจะไปพบเขา บอกเขาให้ใช้เส้นสายของผม
เพื่อหาทางออก
คุณจะล้อเล่นกับสุขภาพของชาวบ้านไม่ได้
อย่างน้อยผมก็ไม่ได้ล้อเล่น
เป็นไปได้อย่างไร
ใบอนุญาตของเขาจากกระทรวง สาธารณสุขถูกเพิกถอน
เพิกถอนเหรอ ง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ ไม่มีการแจ้งเตือนด้วย
อีกไม่กี่วันเขาก็จะได้สัญชาติฝรั่งเศสแล้ว
การสมัครยังไม่สมบูรณ์
- ติดปัญหาอะไร - คุณซานโตโกเป็นเด็กกำพร้า
พวกเขาต้องรอการพิสูจน์สัญชาติ
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
อาจจะสองสามสัปดาห์
แล้วระหว่างนั้นจะเป็นไง
เขาเป็นอิสระ แต่ทำงานไม่ได้จนกว่าเรื่องจะจบ
นี่ห้องพักรอ
แล้วนี่ก็ออฟฟิศ
เซโยโล อยู่นี่เหรอ
- นี่คุณหมอ เกรนิเยร์ - สวัสดีครับ
พื้นๆ ไปหน่อยแต่ก็ใช้ได้
ถ้าคุณสงสัยอะไร ถามคุณหมอซานโตโกได้
ไม่ครับ ขอบคุณ ไม่เป็นไร
เขาไปแล้ว ฉันบอกให้รอก่อน แต่เขาปฏิเสธ
- เขาไปไหน - ไปทางนั้น
นายจะไปไหน
ว่าไง ฌานโนต์
- เกิดอะไรขึ้น - ผมมาเดินเล่น
ใครดูแลเด็กๆ
พวกเขาดูแลตัวเองได้ พวกเขาไม่ ต้องการผมหรอก ไม่มีใครต้องการ
เมียผมยังไม่ต้องการผมเลย
- ไม่เอาน่า เดี๋ยวไปส่งบ้าน - อย่าหวังเลย
นายจะไปไหน
กลับมา
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ก็ผมมันโง่
ผมทำทุกอย่างให้เป็นที่ยอมรับ เพื่ออะไรกัน
ก็จริง ผมปฏิเสธกำพืดผม
ผมมันเด็กกำพร้าจากบียองโก
เย็นไว้
เย็นไว้นะ
อย่าขยับ
ฉันจะ
ฉันไปแล้ว
ไปนะ
ทีนี้ก็เย็นไว้
แม่จ๋า
ผมกำลังจะตาย
พ่อแน่ใจนะว่าอยากไปดูแข่ง
ไม่มีเหตุผลอะไรที่พ่อไม่ควรไปนี่
- สวัสดีครับ - สวัสดี
เก่งมาก คุณหมอ เด็กปลอดภัยแล้ว
ต้องขอบคุณคุณหมอค่ะ
สิ่งที่เกิดขึ้นมันแย่มาก
คุณเป็นหมอที่ดีที่สุดที่เราเคยมี แต่พวกเขาไม่ให้คุณทำงาน
ถ้าคุณอยากได้ผมกลับมา พรุ่งนี้ก็เลือกราโมลลูสิ
รู้ไหม เด็กๆ ได้เตรียมการแสดง สำหรับโอกาสนี้
เพราะงั้นเราอยากให้คุณกับภรรยาไปดูด้วย
ครับ แน่นอนครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ซีวีอยู่ไหน
วิ่งไปหาเพื่อน เดี๋ยวก็มา
เพื่อนเหรอ
เขามีลูกเตะที่งดงามมาก
ใครกัน
ใครล่ะ
ใคร
เธอทำอะไรอยู่ เดี๋ยวก็พลาดตอนเริ่มหรอก
ไปเลย ซีวี
ไม่เป็นไร ซีวี
เดี๋ยวก็ทำคะแนนได้
(ซีวี แม่เสือดำ)
เก่งมาก พ่อหนุ่ม ยิงได้สวย
เก่งมาก ซีวี
อย่างนั้น
ไปเลย ซีวี
นั่นลูกสาวผม
ต้องขอบคุณเธอ เราได้เข้าลีกย่อยแล้ว
งดงามจริงๆ
พอแล้วๆ
ฮัลโหล
มาโด นี่เซโยโล แอนน์อยู่ไหม
ไม่ เธอออกไปข้างนอก
ถ้าอย่างนั้นฝากบอกเธอที ซีวีเป็นนักบอลที่เก่งมาก
เธอยิงได้สี่ประตู ขยี้พวกนั้นเสียเละ
อยากให้เธอได้เห็น
มาโด
บอกเธอว่าผมไม่ได้ทำงานที่คลินิกแล้ว
อะไรนะ
เรื่องมันยาวน่ะ
แล้วก็ช่วย...
บอกเธอว่าผมขอโทษ
ผมเสียใจ
และผมหวังว่า
ผมจะได้เจอเธอวันพรุ่งนี้
โอเคนะ มันสำคัญมาก
โอเค
มันสำคัญ
ขอบคุณ
ซีวี
(การเลือกตั้งท้องถิ่น ศูนย์เลือกตั้งมาร์ลี)
(ฌอน มาร์ก ลาวีน ร่วมกันเพื่อวันใหม่)
(เทศมนตรีคนปัจจุบัน เรเน ราโมลลู)
พร้อมไหม เด็กๆ
ถ้างั้นก็ไปกันเลย
ว่าไง แชมเปี้ยนของเรา
เป็นไงบ้าง
เมื่อวานยินดีด้วย
ดื่มฟรีได้ตามสบายเลย
ถ้างั้น ขอน้ำเชื่อมรสสะระแหน่
เขยิบไป
วันสำคัญสินะ
ไม่ไปเลือกตั้งเหรอ
ไม่มีประโยชน์อะไรหรอก
อีกอย่างนะ ราโมลลูกำลังลำบาก
ที่สำคัญก็คือเธอเป็นไงบ้าง ปวดเมื่อยตัวบ้างไหม
ไม่ค่ะ หนูสบายดี
สัปดาห์หน้าต้องแข่งกับนูเวียง
เราหวังพึ่งเธอเลยนะ
แย่หน่อยนะ
สัปดาห์หน้าเราก็ไม่อยู่แล้ว
อะไรนะ
เราจะไปจากหมู่บ้านนี้
- อะไรนะ - นายพูดเรื่องอะไร
ผมทำงานที่นี่ไม่ได้ ผมก็ต้องไปทำที่อื่น
ถ้าอย่างนั้น ซีวีก็จะไม่ได้ร่วมทีมแล้วสิ
ใช่
ไม่ต้องห่วงนะ
ลูกไปเล่นทีมท้องถิ่นที่อื่นได้
ถ้าหากไม่มีการเลือกตั้งนี้
เพราะเทศมนตรีเป็นคนหาหมอท้องถิ่น
ลาวีนเคยห้ามไม่ให้ผมทำงานที่นี่
- ก็คงพอมีทางออกนะ แต่ - อะไรล่ะ
ใช่เลย อะไรล่ะ
เราจะไปเลือกราโมลลู
ถ้าเขาเป็นเทศมนตรี เขาก็จะช่วยเรา
นั่นอาจช่วยได้
อย่างนั้นเราขอตัวก่อนนะ เด็กๆ มีงานแสดง
ไปเร็ว
- จะไปดูกันใช่ไหม - ไปสิ
หลังจากไปเลือกตั้ง
- ใช่ - เดี๋ยวเจอกัน
- เลือกตั้งอะไร - เราจะไปเลือกตั้ง
- เราต้องไปเลือกตั้ง - เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่เคยไปเลือกตั้ง
- พ่อคะ หนูตีหน้าเศร้าได้เนียนไหม - สมบูรณ์แบบเลยลูก
- เราจะย้ายไปจริงๆ เหรอครับ - แกล้งทำเป็นว่าอย่างนั้นไปก่อน
สวัสดีครับ คุณกิลลาร์ด
สวัสดี
ซีวีมากล่าวลาคุณนะครับ
ขอบคุณนะคะ
จากใจจริง
หนูขอบคุณมากสำหรับความไว้วางใจของคุณ
ที่ให้หนูร่วมทีมมาร์ลี
คุณจะไปแล้วเหรอ
ทุกท่าน ขอบคุณที่มารวมกัน
ศูนย์เลือกตั้งจะเปิดตอนสิบโมง
อดทนรอสักครู่
ท่านเทศมนตรี
ทำไมพวกเขารีบมากัน
- โอเคหรือเปล่า - ครับ ทำไมเหรอ
- ไม่รู้สิ คุณดูแปลกๆ - เปล่านี่
คงเพราะเราตัดสินใจจะจากไป
แม่
ลูกรักของแม่
สวัสดีค่ะ
ทุกคนคงไปเลือกตั้งมาแล้ว
ฉันว่าอย่างนั้นเราเริ่มกันเลย
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน ทุกๆ อย่างที่คุณจะได้ชม
เป็นจินตนาการและ ความคิดของเด็กๆ เอง
ฉากที่สวยงาม ชุดที่โดดเด่น
และแน่นอนเนื้อเรื่องดีๆ เชิญรับชมค่ะ
ขอบคุณ
จับเขา
ไปเถอะ
ฉันว่าเรารู้ผลการเลือกตั้งแล้ว
เหรอ
ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะที่เราแสดงไหม
แต่ถ้าใช่
ผมว่าในทางกลับกัน เด็กๆ ก็ช่วยพ่อแม่ได้
(ประกาศนียบัตรแพทยศาสตร์บัณฑิต)
หลังจากนั้นไม่นาน ชาวมาร์ลีก็รวมพล
(นายแพทย์เซโยโล ซานโตโก)
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่จนแก่ได้แล้ว
พวกเขาร่วมลงชื่อเรียกร้อง ให้คุณหมอเซโยโล ซานโตโก
ได้สัญชาติฝรั่งเศส
ซึ่งทำให้เราอยู่มาร์ลีต่อ
อันที่จริง อีกไม่นาน พ่อผมก็ต้องจ้างเลขาฯ
แล้วก็ไม่ใช่ใครก็ได้
คลินิกหมอซานโตโกค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
แม่ผมได้ที่ที่เหมาะกับเธอแล้ว
ผู้คนมาแม้ไม่ได้นัดไว้ก่อน
แม่มีวิธีทำให้ลูกค้าติด
และให้แรงบันดาลใจเจ้านาย
ใครพูดถึงโดนัทกัน
ทำไมถึงได้ช้านัก
พ่อแม่ผมอยู่ที่มาร์ลี
สำหรับช่วงชีวิตที่เหลือของพวกเขา
และแม้ว่าทุกๆ คืน
แม่ผมจะแทบไม่ได้นอน
เวลาผ่านไป พวกเขาก็ไม่แยกจากกัน
เหมือนพ่อผมกับคนไข้
ที่พ่อรักษาไปจนวันตาย
ที่งานศพของคุณพ่อ คนไข้ของพ่อแห่มากัน
ราวกับว่าได้นัดกันไว้
เป็นนัดครั้งสุดท้าย
เป็นการพิสูจน์ในสิ่งที่พ่ออยากได้
บางอย่างที่เปลี่ยนไปเป็นความรัก
ความรักที่เรียบง่าย
อย่างที่บอก
เราอยู่บ้านแล้ว
สวยใช่ไหมล่ะ
(30 สิงหาคม 2009 เซโยโล ซานโตโก เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถยนต์)
(ปี 2008 เขาได้รับ เหรียญเกียรติคุณปีการ์ดี)
(ในที่สุดแอนน์ก็สานฝัน ได้สำเร็จในการไปอยู่บรัสเซลส์)
(ใกล้ๆ กับมาทองก์ ไม่ไกลจากญาติๆ ของเธอ)
(ทั้งซีวีและคามินีเรียนจบพยาบาล)
(ซีวีทำงานที่บรัสเซลส์)
(คามินีตอนนี้เป็นนักแสดงตลกอยู่ที่ลีล)
(ปี 2006 เขาทำให้ หมู่บ้านวัยเด็กของเขาโด่งดัง)
(ด้วยงานเขียนและคลิปบนอินเทอร์เน็ต เรื่องมาร์ลีกูมองต์)