Gerçek hikâyeden esinlenmiştir.
ULUSAL DİPLOMA TIP DOKTORU
LILLE - 1975 TIP FAKÜLTESİ
-Kim? Başkan mı? -Evet!
Seninle görüşmeyi kabul etti. Ben onun avukatlarından biriyim.
Beni çok sever!
Hatta daha iyisi,
benim dediklerimi dinler.
O zaman dediklerine dikkat et.
Hayal et! Biongo'dan bir öksüz
Başkan Mobutu'nun kişisel doktoru olacak!
Maaştan ve işle gelen villadan bahsetmiyorum bile!
Böyle bir şans hayatta bir kere gelir Seyolo.
Benimle gel Rosa. Seni Paris'e götürürüm. Lüks hayat yaşarız.
Hayır, çok stresli.
Sen nereye gideceksin?
-Henüz bilmiyorum. -Zaire'ye mi döneceksin?
Asla. Hayatım boyunca iktidardakilerin insanları istismar ettiğini gördüm.
Kalmak isterdim ama Fransız milliyetçiliğine ihtiyacım var.
Böylece bizim Afrika'yı nasıl istismar ettiğimizi görürsün.
Ben henüz evli değilim.
Bakın. Geçen seneki adam.
-Bu kim? -Tanrı'nın unuttuğu
bir kasabanın belediye başkanı.
Her sene buraya gelip o kasabaya gömecek bir ezik arar.
Oraya gidersen vatandaşlığını sana okla atarlar Seyolo.
-Gerçek mi? -Diğerleri kadar gerçek.
Fransız değil misin?
Sayın Belediye Başkanı, Fransızcayı akıcı konuşabiliyorum ve Fransa'da okudum.
Vatandaşlık verilmesini sağlayabileceğinizi biliyorum.
Köyünüzdeki durum istisnai.
Bu çok saçma. Asla yürümez.
Yıllarca sorduğum her doktor reddetti, yani...
Senin nasıl...
Oraya yerleşmeye hazır kalıcı birini arıyorum.
Tabii ki! Ailemi getiririm.
Aileni mi?
Tabii ki. Çocuklarıma elimden gelen en iyi geleceği sağlamak istiyorum.
Ailen sevmeyecek.
Neden? Orası Fransa!
Hayır, Fransa değil!
Kırsal kesim. Hava soğuk.
Yağmur yağar, etraf çamurlu ve orada hiçbir olay olmaz.
İyi geceler.
Anlamıyorum!
Beni ikna etmeye çalışıyor olmanız gerek ama tersini yapıyorsunuz.
Siyahi olduğum için mi?
Marly-Gomont'takiler hiç siyahi görmediler.
Ne olmuş yani? Şimdi görecekler.
THE AFRICAN DOCTOR
-Alo? -Alo?
Kimsiniz?
Seyolo!
Anne! Seyolo!
-Seyolo mu? -Evet!
-Seyolo! -Tatlım?
Beni dinle.
-Önemli bir karar aldım. -Evet?
Fransa'da yaşayacağız.
Fransa'da yaşamamızı istiyor.
Paris'in kuzeyindeki bir köyde.
Paris mi? Bu her şeyi değiştirir. Daha önce söylemeliydin!
Çocuklar!
Babanızla Paris'e gidiyoruz!
Biraz kuzeyinde kalıyor.
Alışveriş! Champs-Elysées!
-Pek de Paris'te sayılmaz. -Baba?
-Sivi, sen misin güzelliğim? -Evet.
Futbol finalim ne olacak?
Merak etme, orada başka takımları yenebilirsin.
İyiysen Fransa için bile oynayabilirsin!
Fransız takımında çok siyahi gördün mü?
Ve arkadaşlarım?
-Tüm arkadaşlarım burada. -Merak etme Sivri Sinek.
Başka arkadaşlar edinirsin.
-Paris! -Tam olarak Paris sayılmaz.
Pigalle'deki kırmızı fener sokağı.
Sayende kızım güvende.
Kendine metres alabilirsin.
Sorun değil. Benim bir sürü metresim oldu.
Sadece dikkatli olman lazım. Zararı yok, yanlış bir şey değil.
Kongolu şekli.
Yattığı kızlardan bahsediyor!
Ben aldattığımda girdiği depresyondan bahsetmiyor!
Fransa'daki en mutlu kadın olacağım! Paris'e gidiyorum!
Alo?
Dinle tatlım, gideceğimiz yer pek de Paris'in kendisi sayılmaz.
Bu Eiffel Kulesi mi?
-Yeter. -Bize yalan söyledin!
Paris'in kendisi olmadığını birçok kez açıkladım.
Köy burası! Zaire'den daha kötü!
Tavuk gibi çemkirmeyi kes!
Ve yağmur yağıyor, üşüyorum.
Merhaba!
Belediye Başkanı için terbiyeli davranın.
Kusura bakmayın, saati fark etmemişim.
Merhaba hanımefendi. Selam çocuklar.
-Merhaba Sayın Belediye Başkanı. -Memnun oldum.
Marly-Gomont'a hoş geldiniz!
Merkezi orada mı?
Evet ama ben sizi gezdiririm. Size yardım edeyim.
-Yolculuğunuz iyi miydi? -İyiydi, teşekkürler.
Arabamı getirirdim ama yürümek daha güzel.
Evet, tabii ki.
Şu anda olduğu gibi değişken gökyüzü çok güzel bir şey!
Burada dediğimiz gibi: Yağmur yağıyorsa yağmur yağacaktır!
İyi misiniz hanımefendi?
Çamurda kaymayın!
Buradaki manzarayı çok seviyorum, çan kulesini görebiliyorsun.
Bu bizim kilisemiz. 11. Yüzyılda yapılmış.
İşgalcilere karşı korumalı!
Neyi işgal etmek istesinler ki?
Sağda tıbbi klinik var.
Kasaba meydanı!
Kasaba meydan mı?
Market gününde görmeniz gerek, haftada iki kere...
Harika. Duydun mu hayatım?
-Affedersiniz? -Bir şey yok.
Yuh, o ne?
-Mireille, gel şuna bak. -Ne?
-İnanmayacaksın. -Ne oldu?
Sokağın karşısında Belediye Başkanı'nın yanında siyahiler var!
Salak adam.
Yemin ederim. Gel bak!
Tuvalet... Hoş, değil mi?
Ev, iyi dizayn edilmiş.
-Soba nemi engelleyecektir. -Tabii ki.
En önemli şeyi unuttum.
Gel küçük adam. Bunu seveceksin!
Ziyaretlerinize yardımcı olacak.
Yepyeni değil ama sağlam.
İnanın bana! İşte.
Gerçek bir güzellik.
Çok sağlam!
Reklamınızı yapacağım.
Çok kibarsınız.
Ve...
-...sorun olacak mı? -Hayır, merak etmeyin.
-Eşiniz biraz şey görünüyordu. -Affedersiniz?
-Bu hafta kliniğe uğrayacağım. -Harika.
İyi gitmesini umacağız.
-Hoşça kalın. -Hoşça kal.
Ev güzel.
Bizi buraya getirirken ne düşünüyordun?
Binalar yok, mağazalar yok!
-Hiçliğin ortasında! -Soğuk.
-Hayatım... -Bana böyle seslenme!
Şimdilik çalışma iznim var ama yakında evrakları alacağım
ve hiçbir şey Paris'te kendi ofisimi açmayı engelleyemeyecek.
Bir yerden başlamam lazımdı!
Fransa'da olduğumuz için şanslıyız. Her şey mümkün.
Çocuklar okula gidecek, arkadaşlar edinecekler.
Burası küçük bir köy, kolay alışacaklar.
Montumla uyuyacağım.
O kadar da soğuk değil.
Buz gibi!
Fransa'da eğitim...
Ne kadar şanslı olduğunuzun farkında mısınız?
Ivy Leaguelerine ulaşıp Fransa'nın başkanı bile olabilirsiniz!
Çocukken hiçbir şeyim yoktu, ne anne, ne baba.
Şimdi ben bir doktorum!
Bu bir mucize değil. Olay çok çalışmakla ilgili.
Öğretmeninizi dinlemelisiniz, asla arka sıralara oturmayın
ve derste asla konuşmayın.
Kötü not alırsanız çok fena olur.
Özellikle siyahiler için önemli olan tek şey eğitimdir.
Siyahiyken neden daha zor oluyor?
Hadi çocuklar. Okula geç kalmayın.
İyi günler.
Hoşça kal. İşinde başarılar.
Yuh be, aptal herif doğru söylüyormuş.
Yuh be!
Merhaba.
Yuh!
Yuh. Size de yuh.
Hanımefendiye "Merhaba." demeyi unutmayın.
İşte iki yeni öğrencimiz. Bayan Chafouin, okul müdürü.
-Merhaba. -Merhaba, ismin ne?
-Adınız? -Kamini.
Gidin arkadaşlarınıza katılın.
Sıkı çalışın.
Hadi, herkes sıraya!
Kimse yeni öğrencimizle durmayacak mı?
-Ben durmam. -Ben de.
Kaka gibi kokuyor.
Sessiz! Sizi uyarıyorum.
Sınıfımda böyle tavırları kabul etmeyeceğim!
Lütfen.
Yuh!
Sizin de mi bir sorununuz var? Daha önce siyahi kadın görmediniz mi?
-Kimse var mı? -Evet, geliyorum.
Belediye Başkanı yeni doktor geldiğini söyledi. Görmeye geldim.
İyi yapmışsınız hanımefendi.
Seyolo Zantoko.
Rahatlayın.
Rahatlayın. İşte.
Kalkın, sizi muayene edeyim.
-İyi olurum ben. -Bunları taşıyamazsınız, size yardım...
Kibarsınız ama iyiyim.
İyiyim. Affedersiniz.
-İyiyim. -Ne yapıyorsunuz hanımefendi?
Öylece gitmenize izin veremem, iyi değilsiniz.
-Eve gitmenize yardım edeyim. -Ben hallederim. İyiyim.
Affedersiniz. İyiyim.
Dr. Zantoko'nun ofisi, nasıl yardımcı olabilirim?
Kesinlikle. O zaman adresi verin.
Malenquin çiftliği mi?
Malaquin...
Malaquin.
Merhaba?
Geri gelin!
Alo anne?
Ben Nanou!
Sesini duyduğuma çok sevindim.
Evet!
Paris!
Tıpkı hayal ettiğim gibi.
Eiffel kulesi, güzel mağazalar
güzel kıyafetler
ve bir sürü insan!
Paris böyle!
Bay Malaquin?
Dr. Zantoko!
Telefonda konuşmuştuk.
Gelmem uzun sürdüğü için çok özür dilerim.
Bulmakta biraz zorlandım.
Bay...
Bay Malaquin?
Def ol! Def ol tarlamdan!
Pislik!
Orospu çocuğu!
Tatsız.
Baharatları yoktu.
Okulda bana siyahi dediler.
Sorun ne?
Zaten siyahisin.
Dinleyin, bu normal. Daha yeni geldik,
insanlar bizi tanımıyor.
İnsanların bizi sevmelerini istiyorsak çabalamalıyız.
-Bana, Kara diyorlar! -Ve bana da Orman Tavşanı ya da pis zenci.
-Kim diyor bunları? -Herkes.
İnanmıyorum.
Kendinizi savunun. Bir daha diyeni yumruklayın.
Sakin olun. Şiddet yardımcı olmaz, şiddet aptallar içindir.
Bugün bir hastayı tedaviye gittim ve o bana ateş etti.
Gerçekten mi?
-Evet. -Sen ne yaptın?
Sence ne yaptım? Yere yattım!
Sonra kaçtın mı?
-Evet. -Tavşan gibi mi?
Evet, tavşan gibi.
Bana asla futbol oynatmayacaklar.
Çok daha iyi.
Onun yerine derslerinde parlarsın.
-Ama baba... -Ne?
Siyahiler sadece dans edip bir top kovalayamazlar.
Futbol cahiller içindir.
Anne, masadan kalkabilir miyim?
Ve şu andan itibaren Lingala yok! Fransa'dayız, Fransızca konuşacağız.
Küçük hanım için ne verebilirim?
Lahanayı bilir misin? Çok iyidir.
Ya da salatalıklarım var. Salatalık.
Pırasa da iyidir. Çok iyidir.
Pırasa.
Ben aptal değilim.
Sorun mu var hayatım?
Merhaba Bay Zantoko!
-Sayın Belediye Başkanı. -İlk hastalarınız?
Şu ana kadar iyi gidiyor.
Duyduğuma sevindim.
-Ve aileniz nasıl? -İyiler, teşekkürler.
Ne güzel sürpriz!
Lavigne.
Bu Dr. Zantoko.
-Memnun oldum. -Ben de.
Tahmin edeyim.
Senegal.
Fildişi Sahili.
-Benin? -Zaire. Kinşasa.
-Ama Fransa'da okudum. -Anladım.
Sonra burada mı çalışmaya başladın? Komikmiş.
Köyün doktora ihtiyacı vardı.
Üç yıl Ramollu'dan doktor istedik.
Yanlış anlama ama
burası Fransa'nın kırsal kesimi.
İnsanlar bildiklerine alışıklardır.
Sanırım seçimler için herhangi bir çözüm yeterli.
Neyse, benim için önemli olan şey bir doktorumuzun olması. Değil mi?
Yani, iyi şanslar ve hoş geldiniz.
Belediye Başkanı.
Son çaren olduğumu ima etti.
Seni uyardım. Gelmek senin tercihindi.
Şimdi sana güvenmekle yanlış yapmadığımı bana kanıtla!
Sorun mu var?
-Hayır. -Sorun mu var?
Hayır mı? Devam et o zaman! Köylü hırbo!
Yardımcı olacaktım.
Belediye Başkanı'nın yeni birini bulmak için çok beklediği doğru.
Yani tabii ki Lavigne avantajı kazandı.
Yani işin sonunda, seçimleri belirleyecek olan sensin.
Bir şekilde insanların güvenini kazanmam lazım.
Yapman gereken
onlarla vakit geçirmek.
Ama nerede?
Merhaba.
Ne içiyorsunuz?
Calvados.
Ben de aynısını alacağım.
Güzel yer.
Teşekkürler efendim.
Sertmiş.
Dart mı oynuyorsunuz?
Şansını deneyebilir miyim?
Saquer neddin!
Affedersiniz?
Saquer neddin yapmalısın evlat!
Her şeyini yatırman lazım, burada böyle deriz. Saquer neddin!
İşte.
Saquer neddin!
Çömeze!
Seyolo Zantoko, memnun oldum. Ben yeni doktorum.
Merhaba efendim. Ben Seyolo Zantoko, köyün yeni doktoru. Hanımefendi...
Bunlar benden.
Nasılsınız?
Merhaba, nasılsınız?
Saquer neddin!
Şampiyon Seyolo!
Hayatım!
İşgalcilerle kahramanca savaşan hayatlarını
-feda eden bu adamlar... -Ne yapıyorlar?
11 Kasım Ateşkesi'ni anıyorlar.
Birinci Dünya Savaşı'nda ölenleri anıyorlar.
Onlar ülkelerinin gururu.
Onların adına bir dakikalık sessizlik.
-Bakın, kim burada! -Harika!
Bu cümbüş ne?
Sanırım Belediye Başkanı'nın yeni arkadaşları.
-Burada ne yapıyorsunuz? -Yeni mekânınızı görmeye geldik.
-Nereden geldiniz? -Brüksel, arabayla üç saat.
Biraz daha sessiz. Bugün Anma Günü.
Fransa için ölen kardeşlerimize dua etmek demek?
Arabalara binin.
Beki Amca, takip edelim mi?
-Evet! -Hadi gidelim!
Binin!
Mutfak buradan.
Büyükmüş.
Neden çok sessiz?
Soğuk. Hadi biraz yemek ısıtalım.
Hadi!
Bunlar Baheta Amca ve Baheta Teyze.
Dua ederler ve ilahi söylerler.
Şu klasa bak.
-Ve o? -Gucci gözlükler.
-Jacq de Monz Amca. -Timsah derisi ayakkabılar.
Bay Kongolu giyimolog. Sadece marka isimleri.
O kadar parlıyorlar ki saati göremiyorum.
-Zengin olmalı. -Yedi yıldır işsiz.
Fumbwa zamanı!
Zantoko ailesine!
-Hoşça kalın! -Hoşça kalın!
Sıra ondayken Michel'in arkasında olmak en iyisi.
Başka ayakkabı deneyebilirsin Michel. Artık bayağı iyi tabanlar yapıyorlar.
Ama başka taban istemiyorum.
Sadece tavsiye.
Tabanları aldım. Harikalar.
Dart oynamak isteyen var mı?
Oynayalım madem.
O kutuları taşımaktan bazen parmaklarımı hissetmiyorum.
Bana zarar veren tüm gün ayakta olmak. Bileklerimi zorluyor.
Bir süredir göğsümde karıncalanma oluyor.
Rahatsız ediyor.
Karıncalanma mı?
Evet, içim karıncalanıyor.
Klinikte seni muayene edebilirim.
Öyle mi?
Yarın sabah onda?
İstersen.
İşte bu!
Yarın ilk hastam gelecek!
Hemen geliyorum.
-Merhaba. -Merhaba.
Kardeşimle geldim. Adı Dede.
-Harika. Merhaba Dede. -Merhaba.
Lütfen içeri buyurun.
Derin nefes al.
Güzel. Biraz kardiyak aritmin var.
İyi huylu. Endişelenecek bir şey değil.
İyiymiş! Hadi ona şeyini göster.
Ne yapıyorsunuz?
Popom.
-Sıkıntı arkamda. -İç tarafında.
-O zaman Bernard çıkmalı. -Neden?
Biz kardeşiz, her şeyi paylaşırız.
İyi madem.
Hemoroidin var
ve ayrıca sağlıklı bir kasık biti kolonin var.
-Ne yapıyor? -Bir adamın götüne bakıyor.
Dinle, dişlerim için yapabileceğin bir şey var mı?
Hayır, dişçiye gitmen lazım.
Tüm dişlerinde delikler var ve bunda enfeksiyon var.
Ama onları haftada en az bir kere fırçalarım.
Dede hiç fırçalamıyor.
19 frank lütfen.
Sosyal Güvenlik size paranızı geri verecek.
Biz salak değiliz!
Ve para vermem gerekeceğini bilseydim direkt Dr. Vinquier'e giderdim.
O gerçek bir doktor.
En azından bizi aptal yerine koymuyor.
Gördün mü Sivi?
Yok artık. Anne, çocuklar yine televizyon izliyor!
-Hayır baba! -Futbolmuş! Ayrıca
yapacak başka şeyiniz yok mu?
Odanızda kitaplar var.
Yüksek ateş.
Göz bebekleri büyümüş.
Nefes...
...kötü kokuyor.
Düşündüğümden de kötü.
Ciddi aksilik sendromu.
Hemen tedavi edilmeli.
Ve sadece tek çaresi var.
Sadece benim bildiğim bir çare.
Çok etkili.
Buradaki insanlar bana hiç güvenecek mi merak ediyorum.
İyi olacak. Merak etme.
Ya olmazsa?
En azından denemiş olacaksın.
3568 franklık telefon faturası!
-Ama hiç arama yapmıyoruz ki. -Birkaç arama yapıyoruz.
Ama Kinşasa'yı aramıyoruz. Hayır.
Yazılı şikâyette bulunacağım.
Hayır, yapmış olamazsın.
Ücretini bilmiyordum.
Tamamen delirmişsin sen!
Bunu nasıl ödeyeceğim?
Hayatımı telefonda geçiriyorum çünkü buradaki kimse benimle konuşmuyor.
Evde kalmalıydık.
Orada iyiydik.
Evimizdeydik.
Mutluyduk.
-Aferin! -Pas at!
Hadi Lavigne, pas at!
Aferin!
Bunu futbol deniyor Kara.
Farklı oranlar için bekleyip onları aldığımızda
karar verelim diyorum.
Bay Zantoko'nun geldiğini görüyorum.
O zaman tıbbi durumdan bahsedelim.
Şahsen durumu içler acısı buluyorum.
Öncekinden daha da kötü.
İnsanlar hâlâ Dr. Vinquier'i görmek için km'lerce araba sürüyor.
Burada doktorsuz devam edemeyiz.
Beni unutmuşsunuz gibi görünüyor.
Hayır ama köylüler unuttu.
Bir daha söylüyorum, size karşı bir şeyim yok
ama gerçeklerle yüzleşmeliyiz. Köylüler...
Özür dilerim ama senden korkuyorlar.
Zorlukların farkındayım.
Bugün buraya gelmemin sebebi desteğiniz için yalvarmak.
İnsanların fikirleri üstünde bir etkiniz olduğunu biliyorum.
Mesela kliniğe siz gelirseniz
başkaları da belki gelir.
Günlerinizi barda geçirmenin kimsenin güvenini
kazandırmayacağı kesin.
Bay Zantoko,
Fransa'da okumak için yeterince şanslıydınız.
Ama sizce de kendi ülkenizde gerçekten ihtiyacı olan
insanlara yardım ederek daha çok faydanız olmaz mı?
Burada insanların sağlığını tehlikeye atıyoruz.
Yerine birini bulmanın zamanı gelmiş olabilir Sayın Belediye Başkanı.
Sizin bulmanız uzun sürüyor.
Yani seçimler başlasın.
Dinleyin, yürütebileceğimizi biliyorum.
Sadece zaman gerek. Pes ederseniz zaten kaybedeceksiniz.
Noel'den sonraya kadar zamanın var.
O zaman kadar finansal yardım alabilir miyim? Geri öderim.
Kusura bakmayın, bu durumda bu riski alamam.
Seyolo, ısıtıcı kapanmış. Yakıt eklemen gerek.
Topla oynamayı bırak! Sana ne dedim ben?
Artık futbol yok.
Ye hayatım.
-İyi geceler çocuklar. -İyi geceler baba.
Baba.
Sen gerçek bir doktor musun?
Evet, bunu neden sordun?
Okuldaki çocuklar senin cadı doktor olduğunu düşünüyor.
Siyahi doktor diye bir şey olmaz diyorlar.
Yakında inanacaklar. Bekleyin ve görün.
İyi uykular meleklerim.
Çırağım nerede?
Buradayım.
Nereden başlıyoruz?
Baştan.
İşte.
Topa hafif dokunman gerek! Odaklanmalısın!
Çok kötü oynuyorlar.
O zaman gidip yapabildiklerini göster.
Babam izin vermiyor. Futbolun embesiller için olduğunu söylüyor.
Zaten kızlar futbol oynayamaz.
Kimse sana sormadı dört göz.
Selam, ismin ne?
Sylvie, ama herkes bana Kabuklu der.
Bence Sylvie daha iyi.
Çok yorgunum.
-Hiç hasta geldi mi? -Birkaç tane.
Bu harika.
-Bu koku ne? -Bilmiyorum.
-İnek kokuyorsun? -Gerçekten mi?
Daha çok ineğin arkasından çıkan gibi kokuyorsun.
Sebebini biliyorum.
Birkaç çiftçiyi tedavi ettim.
-Kokuyu açıklıyor. -Duş alacağım.
Evet.
İyi fikir.
Hayatım, akşam yemeği vakti...
İyi günler hayatım.
Seni seviyorum.
Ama baba!
Çocuklar, çantalarınızı alın. Gidiyoruz.
Neden biz de geliyoruz?
O arabayı takip edin lütfen. Takip edin!
-Daha hızlı! -Arabada çocuklar var!
Onu kaybedeceğiz.
-Ne yapıyorsun? Sağa dön. -Burada duracağım.
-Ne? -Orası okula giden yol değil.
Dur!
-Delisin sen! -Başlama şimdi!
O arabayı takip et!
Hadi!
-Burada ne yapıyorsun? -Onun üstüne ne yapıyorsun?
-Çalışıyorum. -Çiftçi olarak mı?
-Neden bana söylemedin? -Seni endişelendiremezdim.
Endişelendiremez miydin?
Bir haftadır uyumuyorum! Metresin var sandım!
Ne?
Hepsi senin suçun! Arkamdan gizlice iş çeviriyorsun!
-Gizlice mi? -Evet, gizlice!
Fakir olduğumuz için çiftçilik yaptığını söylemek yerine...
Zaman kazanmaya çalışıyorum. Noel'den sonra gitmemiz gerekebilir.
O zaman gideriz...
...Dr. Zantoko.
Selam Jeannot.
Beyler.
Bu gece, hastaların azlığından dolayı çiftliğimde
çalışmayı kabul etmek zorunda olan yeni çalışanım Seyolo'nun
şerefine içiyorum.
Gelecek sene bir şey yetiştirmek isteyenlere bir tavsiyem var.
Buraların toprağı aptallık için çok verimli.
Aptallar yabani ot gibi büyüyorlar. Şerefe.
İyi geceler.
Kürtaj yaptığını söylüyorlar.
-Hayır. -Bana böyle dendi.
Tanrı'nın sözünden çıkmaya cüret mi ediyor?
Aynı zamanda, Tanrı karımı da yarattı, yani...
Sorun olursa ne yapacağız? Yanımızda kimse yok gibi bir şey.
Yuh.
İyi veya kötü doktor olduğunu nereden biliyorsunuz?
Önce denemeniz lazım!
Sizin Fransız doktorlarınızla aynı diplomaya sahip!
"Yuh be"lerinizle, "Amanın"larınızla kendinize bir baktınız mı?
Çocuklarım bile sizden daha iyi Fransızca konuşuyor.
Bir doktoru hak etmiyorsunuz bile.
Pis, Camembert peyniri kokulu ağızlarınızla
bir avuç cahilsiniz!
Selam millet!
Baba!
Merhaba efendim.
Baba, bu Sylvie.
Kamini, doktor olduğunuzu söyledi.
Bir şey yapabilirsin, değil mi?
Tabii ki yapabilirim.
Çabuk! Gelin, bakın!
Bakın, çok güzel!
Hayır!
Çabuk, hadi giyinelim.
Hücum!
Siz haydutlara karşı evimi koruyacağım!
İçeri gelin, hava soğuk! Hasta olacaksınız!
İçeri gelin, hava soğuk!
Anneme saldırın!
Peki, küçük haydutlarım...
Bir bakalım.
Başka kız kardeşim olduğunu bilmiyordum.
-Ne yapıyorsun? -Çık dışarı Kamini!
-Herkes hediyesini aldı mı? -Evet!
-Tüm hanımlar? -Evet!
-O zaman... -Mutlu Noeller!
Sağ ol anne.
Mado, bunu alan sendin.
Şubatta Brüksel'e geleceksiniz.
Çok isterdik ama...
...paramız yetmez.
Hiç paramız yok.
Klinik genelde boş oluyor.
Genelde boş mu?
-Her zaman boş. -İnsanlar burada hiç hastalanmıyor mu?
Evet, geçen hafta grip salgını vardı.
Köyde hayat durdu, okul kapatıldı.
Hepsi ileriki kasabadaki doktora gitti.
Ama neden?
Öyle işte.
-Irkçılar mı? -Bilmiyorum.
Peki millet, yemek vakti!
Hayatım, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Sizi takdir ediyorum, ben burada asla yaşayamazdım. Çok soğuk!
Buzlanıyorum!
"Donuyorum." demek istedin.
Ben de üşüdüm.
Cidden Anne, Zaire'yi özlemiyor musun?
Peki ya siz çocuklar? Zaire'yi özlüyor musunuz?
Evet, tabii ki.
Normal, daha yeni geldik.
Yolda Chanel'i aradım. Bulamadım.
Alınmayın.
Sadece biz Zaireliler için
Mali Godon'da yaşamak başka bir gezegende yaşamak gibi.
Size inanıyorum ama aynı zamanda
başka bir dünyayı keşfetmek insanı ödüllendirir.
Neyse, memleket özlemi çekerseniz her zaman gelip ziyaret edebilirsiniz.
Size sürpriz yapmak istedim.
-Bu bir Hollywood villası! -Kat yatak odası var?
Tüm aile için yetecek kadar. Ve bir de
tüm odalarda klima var.
Villa Prestij, tebrikler.
İnsanların kanı, parası ve acısıyla satın alınmış.
Kıskanma Seyolo.
Sende de aynısı olabilirdi.
İşi istemeyen sendin.
-Ne işi? -Başkan Mobutu'nun kişisel doktorluğu.
Hiç bahsetmedi mi?
Diğerleri gibi yozlaşmamı mı istiyorsun?
Burada çocuklar için geldik.
-Çocuklar için mi? -Evet!
Buraya senin için geldik! Çünkü sadece kendini düşünüyorsun!
-Çocuklar için mi? -Bu doğru değil!
Onlara sağlıklı bir ortam, iyi bir okul
-sağlamak için! -Ne?
Sivi kavga etmeden bir hafta bile geçmiyor!
Tüm gün onu aşağılıyorlar!
Kınama aldığını biliyor muydun?
-Bana hiçbir şey anlatmıyorsunuz! -Neden anlatayım?
Onlara zaten diktatörlük yapıyorsun. Kamini televizyon izleyemiyor,
Sivi futbol oynayamıyor.
Lingala bile konuşamıyoruz!
Gerçeği benden sakladın!
Harika bir doktor olabilirdin.
Bunun yerine buraya çiftçiliğe geldin.
Şimdi ve burada bana söz vereceksin.
Klinik tekrar çalışmaya başlasa bile buradan gideceğiz.
Söz veriyorum.
Tanrı'ya şükürler olsun!
Bugün İsa'nın doğum günü, hepimiz ayine gidiyoruz!
Ayin mi? Hayır! Bu iyi bir fikir değil.
Kiliseye gitmemizi mi engelleyeceksin?
Birlikte söyleyelim.
Sorunun ne?
Noel'de ilahi söyleyemez miyiz?
Haftalarca insanların bizi kabul etmesi için, normal insanlar olarak
-görmeleri için her şeyi yaptım. -Normal insanlar mı?
-Neler oluyor Seyolo? -Normal insanlar mı?
Yani biz normal insanlar değil miyiz?
Köklerini reddediyor! Olay bu!
Hiç de değil. Sadece aynı olduğumuzu görmelerini istiyorum.
Yani ailemin Noel'de tüm köyün önünde
Afrika'ya ait bir gospel şarkısı söylememesini tercih ederim.
-Onlar bizim kardeşlerimiz. -İsa'ya inanıyorlar.
Rabb'imiz, çobanımız tüm koyunlarını sever.
Hasta istiyorsan Tanrı'ya dua etmelisin.
Şimdi ne yapacağım? Onları ikna etmek için mucizeye ihtiyacım olacak.
Çabuk, eşimin başı dertte! Yardım etmelisin. O geliyor!
-Kim geliyor? -Bebek! Erken geliyor!
Hadi.
Tatlım, doktor burada.
Sen olamazsın.
-O olmasın, demiştim. -Sakin olun. Muayene etmeme izin verin.
Bana dokunmanı yasaklıyorum.
Bu gece, sizinle ya da benimle ilgili değil,
bebeğinde ilgili.
Aynen öyle! Çocuğuma dokunmana izin veremem!
-Ellerini tutun lütfen. -Denersen ısırırım.
Canın yanıyorsa yardıma ihtiyacın vardır.
Canım yanmıyor.
Sakin olun.
Sakin olun Bayan Quinquin.
-Sakin ol. -Bırak beni.
Çek pis pençelerini üstümden! Dokunma bana!
Lütfen, tatlım...
Bebek ters.
-Hastane gerek! -Zaman yok.
Kanama olabilir. Sıcak su, sabun,
ve bir havluya daha ihtiyacım var.
Sen mi doğum yaptıracaksın?
Evet, beğenseniz de beğenmeseniz de bu gece bir ekibiz.
-Hayır, asla! Def ol! -Sakin olun.
Sizin hayatınız ve bebeğinizin hayatı tehlikede.
Beni duyuyor musunuz?
-Buyurun doktor. -Merak etmeyin, iyi olacak.
Alın.
Hayır, zamanı değil!
-Tamam mı? -Sanırım.
Hayvanlarda buna alışığım ama...
-Hazır mısınız? -Üç deyince ıkının.
-Senden nefret ediyorum! -Bir, iki ve üç!
Alçak herif!
Evet, güzel.
-Soytarı! -Çok güzel, ıkının.
-Tekrar. -Embesil!
Evet! Beni düşünün!
Hadi! Şimdi saquer neddin yapın!
Ne dedin?
Saquer neddin.
-Hadi. -Tamam.
Saquer neddin yapacağım!
Ikının!
İşte!
Elinizi karnına koyun.
Şimdi ıkının! Ve rahatlayın! Nefes alın!
Ikının!
İki, üç. Ikının!
Ve nefes alın.
Çok güzel.
Ikının! Durmayın!
Ikının!
-İşte. -Teşekkürler.
Küçük aşkım.
-O çok güzel. -Evet!
Bebeğim.
-O çok güzel. -Evet, öyle.
Çok tatlı.
Teşekkürler.
Kendim yapamazdım. İkiniz de harika iş çıkardınız.
-Öncesi için özür dilerim. -Dert etmeyin.
İsmini ne koyacaksınız?
Felix çok güzel değil mi?
Çifte kumrulara bakın!
Gel buraya hayatım.
Belki de eşine biraz buz atmalıyız!
Sayın Belediye Başkanı! Bu senin için! Bu senin için arkadaşım!
-Seyolo için üç kere! -Yaşasın!
Hoşça kalın.
Hoşça kalın!
-Hoşça kalın Doktor. -Eve sağ salim gidin Doktor.
Hoşça kalın.
Baba, duydun mu? Sana doktor dediler.
Alo?
Muayene için randevu mu? Evet, kesinlikle. Bakayım.
Size ne zaman uygun?
Evet, olur.
Ve isminiz?
-Klinik açık mı? -Kesinlikle. İçeri gelin.
Oturun.
Hemen geleceğim.
Doktor? Doktor, hapları
-aç karnına mı içeceğim? -Evet.
-Hoşça kalın. -Hoşça kalın Doktor.
Bu ilaçlardan bıktım.
O zaman keselim.
Ama yerine, her gün bahçeyi beş kere turlamalısınız
ve tekrar bahçeciliğe başlamalısınız. Bana çiçek getirebilirsiniz.
Çiçekleri erkekler getirmeli.
İnsanlar kliniğe geliyor.
Mutlu, kendine güveni yerine geldi.
O zaman Brüksel daha kolay olacak.
Hatta Mado, bana ilanları yolladın mı?
Gelip görmek için sabırsızım!
Evet, ehliyetimi alıyorum.
Tabii ki kullanabiliyorum.
İlk vites.
Vitesi değiştirin Bayan Zantoko!
-Ama zaten yapıyorum. -Hayır, yapmıyorsunuz.
Bunu yapıyorum.
Fren yapıyorsunuz. Öbür pedala basacaksınız.
Şimdi gaza basın.
Hadi Bayan Zantoko. Vitesi değiştirin.
-Pedalı hafifçe bırakın. -Hareket ediyorum!
Evet, arabanın amacı odur. İleri!
İşte!
İşte böyle!
-Dürüst olabilir miyim? -Evet.
Bu biraz zamanımızı alacak.
Tüm hastane faturalarınızı kaybettiyseniz zor olacak.
Orada olmalılar.
Düzgün bak.
Kayıt için neden bu kadar beklediğinizi anlamıyorum.
Onların şeylerini anlayamıyorum.
Al, bunlar da var.
-Bir bardak şarap? -Hayır, teşekkürler.
Belediye Başkanı, oyununu kazanmış gibi görünüyor
Ben asla o siyahinin üstüne oynamazdım.
Çok kibar biri.
Karım ona gitti, doktoru çok cana yakın bulmuş.
Bu kabul edilemez! Afrikalı bir doktordan bahsediyoruz.
Fransız tıbbına ayıp bu.
Bir şey yapmalıyız. Seçimler yakında.
Bu adamla ilgili bilgiye ihtiyacımız var.
Tatlım, içecekleri içeride servis edelim. Yağmur yağacak.
Hadi, herkes içeriye!
Alo?
Hemen geleceğim.
Daha çok enerji! Lavigne, saydığını duyamıyorum!
Mathilde!
Hadi!
Tamam, güzel.
Futbol oynamak isteyenler takımlara ayrılsınlar.
Diğerleri benimle gelsin, ip atlayacağız.
Hadi, çabuk.
Bekleyin millet. Futbol oynamak ister misiniz?
Evet, tamam.
-Ne yapıyorsunuz? Kaybolun. -Size karşı oynayacağız.
-Oynayacak bir maçımız var. -Korktunuz mu?
Kara yenilmek istiyor.
Claude? Ben Bernard.
Hemen okula gel!
Acele et!
Hadi Sivi!
Ayaklarını kullanamıyorsan
gidip ip atlasan daha iyi edersin.
Tekrar Sivi!
Seni barda ilk gördüğüm günden beri
yapabileceğini biliyordum, hatırlıyor musun?
Kocanla çok gurur duyuyor olmalısın.
Evet ama bunu dillendiremem çünkü sonra burnu kalkar!
Ona hep güvendim. Ve şimdi kendini kanıtladığı için
büyük bir şehirde onu hiçbir şeyin durduramayacağından eminim.
Muhtemelen Brüksel'e taşınacağız.
Ona söylemedin mi?
-Neyi? -Kutlayacak bir şey daha.
Hâlâ halledilecek birkaç formalite var ama
birkaç gün sonra kocan Fransız vatandaşlığını alacak.
Hayır, gerçekten mi?
Yani Marly-Gomont'da kendi kliniğini açabilecek.
Bu teklifi kabul mü ettin?
-Doğal olarak. -Tabii ki.
Affedersiniz, gitmem gerek.
-Hayatım... -Dokunma bana!
Anne nereye gidiyorsun?
Selipa Teyze hasta, bana ihtiyacı var.
Babanızla kalacaksınız, tamam mı?
Hadi.
Haftaya görüşürüz tatlılarım. Uslu olun.
Hem işi hem çocukları nasıl idare edeceğim?
Burada kalıyorsan
arada onları alman gerekecek.
Kahretsin, çek defterimi unutmuşum.
-Affedersiniz? -Çek defterimi unutmuşum.
Sorun değil.
Bir dahaki sefere verirsiniz.
-Bay Zantoko? -Evet?
Bizimle karakola geliyorsunuz. Tutuklusunuz.
Affedersiniz, klinik bir dahaki habere kadar kapalı olacak.
Ulaşım konusunda:
daha sık otobüs servisi için bölgesel konseyle
şahsen görüşme yapacağım.
Çünkü Marly'yi modernleştirmek istiyorsak
insanlara ulaşım imkânı sağlamalıyız.
Bastille Günü konusunda da fikrim...
Affedersiniz.
Olamaz.
Kusura bakmayın, ben...
Az önce Dr. Zantoko'nun tutuklandığı haberi geldi.
Artık Fransa'da çalışamazmış.
Yani tekrardan doktorumuz yok.
Bekleyin, bu durumun kabul edilemez olduğuna katılıyoruz.
Kötü Belediye Başkanı'mız sorumsuzluğunu
tekrar kanıtladı ve sonuçlara biz katlanıyoruz.
Yarın onunla görüşeceğim ve bağlantılarım sayesinde elde edeceğim
devamlı bir çözüm teklif edeceğim.
Kasaba halkının sağlığıyla oynayamazsın!
En azından ben oynamak istemiyorum!
Bu nasıl olur?
Sağlık Bakanlığı'ndan gelen çalışma izni askıya alındı.
Askıya mı alındı? Uyarı olmadan öylece mi?
Fransız vatandaşlığını almadan birkaç gün önce mi?
Başvuru tamamlanmamıştı.
-Sorun ne? -Bay Zantoko bir öksüz,
bu yüzden doğuşta gelen vatandaşlığı için kanıta ihtiyaç var.
Bu ne kadar sürecek?
Muhtemelen birkaç hafta.
O sürede ne olacak?
O serbest ama bu çözülene kadar çalışamaz.
Burası bekleme odası.
Burası da ofis.
Buradasın Seyolo.
-Bu, Dr. Grenier. -Merhaba.
Biraz basit ama idare ederiz.
Dr. Zantoko'ya bir sorunuz varsa...
Hayır, teşekkürler, sorun değil.
Gitti. Beklemesini söyledim ama reddetti.
-Nereye gitti? -O yöne.
-Nereye gidiyorsun? -Selam Jeannot!
-Neler oluyor? -Yürüyorum.
Çocukların yanında kim var?
Yalnızlar, bana ihtiyaçları yok. Bana kimsenin ihtiyacı yok.
Eşimin bile ihtiyacı yok.
-Hadi, seni eve götüreyim. -Asla olmaz!
Nereye gidiyorsun?
Geri gel.
Saçmalama!
Ben saçmayım!
Kabul edilmek için yapabildiğim her şeyi yaptım. Ve ne içindi?
Bu doğru, köklerimi reddettim.
Ben, Biongo'dan gelen öksüz.
Sakin.
Hareket etme.
Gidiyorum.
Gittim.
Sakin.
Anne!
Öleceğim!
Maçı izlemek istediğine emin misin baba?
Seni en azından maça getirmemem için bir sebep yok.
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Tebrikler Doktor. Çocuk iyileşti.
Sizin sayenizde Doktor.
Olanlar çok kötü.
Şu ana kadarki en iyi doktorumuzsun ve çalışmana izin vermiyorlar.
Beni geri almak için bir şans istiyorsanız yarın Ramollu'ya oy verin.
Çocuklar yarına bir gösteri hazırladı.
Yani sizi ve eşinizi orada bekliyoruz.
Evet, tabii ki.
-Hoşça kalın. -Hoşça kalın.
-Sivi nerede? -Bir arkadaşıyla karşılaştı, geliyor.
Bir arkadaş?
Gerçekten çok iyi vuruyor.
Kim?
Kimmiş!
Ne yapıyor o? Başlangıcı kaçıracak.
Hadi Sivi!
Sorun değil Sivi.
Gol atacaksın!
KARA PANTER SİVİ
Aferin oğlum. İyi gol.
Aferin Sivi!
İşte bu!
Hadi Sivi!
O benim kızım.
Onun sayesinde ikinci lige çıktık.
Harika!
Yeter.
Alo?
Mado? Ben Seyolo. Anne orada mı?
Hayır, dışarı çıktı.
Ona Sivi'nin
harika bir futbolcu olduğunu söyle.
Dört gol attı. Karşı takımı ezdi!
O da görseydi...
Mado?
Ona artık klinikte çalışamayacağımı söyle.
Ne?
Çok uzun hikâye.
Ve lütfen
ona özür dilediğimi söyle.
Üzgün olduğumu söyle.
Ve onu yarın görmeyi
umduğumu söyle.
Tamam mı? Önemli bu.
Tamam.
Önemli.
Sağ ol.
BELEDİYE SEÇİMLERİ MARLY OY MERKEZİ
JEAN-MARC LAVIGNE MODERNLİK İÇİN BİRLİKTE!
EYLEM HÂLİNDE BİR BELEDİYE BAŞKANI RENÉ RAMOLLU
Hazır mısınız çocuklar?
O zaman gidelim.
Şampiyonumuz geldi!
Nasıl gidiyor?
Dün için tebrikler.
İçkiler bizden.
O zaman üç tane nane şurubu.
Yer ver!
Büyük gün geldi demek.
Oy vermeyecek misiniz?
Sanki bir işe yarayacak!
İki şekilde de Ramollu'nun başı belada.
Önemli olan senin nasıl olduğun. Yorgun musun? Ağrın var mı?
Hayır, iyiyim.
Haftaya Nouvion'a karşı oynuyoruz.
-Sana güveniyoruz. -Ama maalesef ki
haftaya burada olmayacağız.
Ne?
Köyden gidiyoruz.
-Ne? -Neden bahsediyorsun?
Burada çalışamıyorum, bu yüzden başka bir yere gitmem gerek.
Sivi artık takımda olmayacak mı?
Olmayacak.
Merak etme.
Başka bir yerel takımda oynarsın.
Bu seçim olmasaydı...
Belediye Başkanı yerel bir doktor bulduğundan beri
Lavigne çalışmamı engellemeye çabaladı.
-Bir çözümü olmalı ama... -Ne olabilir?
Aynen. Ne olabilir?
Ramollu'ya oy vereceğiz!
Belediye Başkanı'nı tutarsak o bizi destekler.
Yardımcı olabilir.
Bizim gitmemiz lazım. Çocukların gösterisi var.
Hadi.
-Sanıyorum orada olacaksınız? -Evet!
Oylamadan sonra.
-Evet. -Görüşürüz.
-Ne oyu? -Oylamaya gidiyoruz.
-Oy vermemiz gerek. -Bir dakika.
Ben hiç oy vermedim.
-Yeterince üzgün durdum mu? -Mükemmeldin hayatım.
-Gerçekten taşınıyor muyuz? -Şimdilik öyleymiş gibi yapacağız.
-Merhaba Bay Gaillard. -Merhaba.
Sivi size veda etmek istedi.
Size tüm kalbimle teşekkür ederim.
Beni Marly takımına alarak bana olan güveninize hep minnettar olacağım.
Bizi bırakıyor musunuz?
Hanımefendiler ve beyefendiler, bu katılım için teşekkürler.
Oylama saat ona kadar başlamayacak.
Yani, biraz sabırlı olun.
Sayın Belediye Başkanı.
Hepsi neden bu kadar erken geliyor?
-İyi misin? -Evet, neden?
-Bilmiyorum, garip görünüyorsun. -Hayır.
Gitmeye karar verdiğimizden beri böyleyim.
Anne!
Canlarım!
Merhaba.
Herkes oy verdiğine göre sanırım başlayabiliriz.
Küçük bir bilgi, göreceğiniz her şey
çocukların kendileri tarafından hayal edilmiştir ve yaratılmıştır:
Bu inanılmaz sahne, harika kostümler.
-ve tabii ki güzel hikâye. İyi seyirler. -Teşekkürler.
Tutuklayın onu!
Gidelim.
Sanırım seçim sonuçları elimizde.
Değil mi?
Bunu başaran oyunumuz muydu hiç öğrenemedim.
Ama öyleydiyse
çocukların ebeveynlerine yardım etmesi bence yerinde bir değişim.
ULUSAL DİPLOMA TIP DOKTORU
Kısa süre sonra Marly halkı seferber oldu.
Artık ileri yaşlarımıza kadar yaşayabiliriz.
Dr. Seyolo Zantoko'nun Fransız vatandaşlığı alabilmesini
talep etmek için imza topladılar.
Marly'de bu şekilde kaldık.
Hatta babamın kısa süre sonra sekreter tutması gerekti.
Ve herhangi birini almadı.
Dr. Zantoko'nun ofisi, nasıl yardımcı olabilirim?
Annem hızlıca oraya alıştı.
İnsanlar randevusuz bile geliyordu.
Müşteri sadakatini sağlamak için ve patronu
motive etmek için yolları vardı.
Biri doughnut mı dedi?
Neden bu kadar uzun sürdü?
Annem ve babam hayatlarının geri kalanı boyunca Marly'ye sadık kaldılar.
Ve annem neredeyse hiçbir gece uyuyamasa da
zamanla, ayrılamaz hâle geldiler.
Tıpkı babam ve öldüğü güne kadar baktığı hastaları gibi.
Cenazesinde hastalarının geldiğini görünce
hepimize aynı randevuyu vermiş gibi geldi.
Bu son randevu
babamın hep istediği bir şeyin kanıtıydı.
Sevgiye dönüşen bir şeyin.
Burada evimizde olduğumuzu söyleyen
basit bir sevgi.
Çok güzel değil mi?
Seyolo Zantoko, 30 Ağustos 2009'da araba kazasında hayatını kaybetti.
2008, Picardy'ye olan hizmeti için şeref madalyası aldı.
Anne sonunda Brüksel'de yaşama hayalini gerçekleştirdi.
Kuzenlerine uzak olmayan bir yerde Mantonge bölgesinde yaşıyordu.
Sivi de Kamini de hemşirelik diploması aldı.
Sivi, Brüksel'de çalışıyor.
Kamini, şu an Lille'de bir komedyen.
2006'da çocukluğundaki köyü, Marly-Gomont adlı
internet hitiyle ünlendirdi.