-= 时间轴&字幕：life余非鱼 =-
咖喱辣椒 Curry.And.Pepper
想不到阿吉还会翻跟头啊 Chi can do cart wheels
他属猴的嘛 Well monkey is his sign
大麻成哎 Ma-chen
哪一个 Which one?
圣诞老人啊 Santa Claus
满街都是圣诞老人 我说不是 There's Santa Claus everywhere, right
赌多少 Bet how much?
一百啦 One hundred
成交 Got it
大麻成 Druggy
给钱 Money
一百 One hundred
怎么太阳还没出来 Why isn't the sun out yet?
废话 他妈的 害老子输钱 Shut up, I'm losing
辣椒 圣诞快乐 Pepper, Merry Christmas
恭喜发财 Happy new year
拍电影 Shooting a movie
不是 抢劫呀 No, it's a stick up
大麻成 你干嘛跑那么快 Why are you running away?
辣椒 你干嘛追我追那么急 Pepper, why are you chasing me?
你跑 我当然要追你 You run, of course, I follow
你追我 我还不跑 You chase me, of course, I have to run
你少哈拉了 Give me a break
咖喱 抓贼呀 Curry, playing catch the robber?
成哥 你好 Hello, Brother Chen
好久不见 It's been a long time
你干嘛不抓他 Why don't you arrest him?
是死巷子 It's a dead end
废话 你耍什么帅嘛你 Stop pretending
大麻成 有没有货 Druggy, do you have any dope?
货 我现在大祸临头了 Dope? I'm in a deep trouble
跑啊 跑啊 Run, run
再跑啊 Stop running
辣椒 我现在好害怕 Pepper, I'm really scared
我也害怕 我还不是要陪你爬 Me too, but I'm still following you
让一下 让一下 没什么好看的 Move over, move over
救命啊 Help
大麻成 Druggy
干嘛 What?
横着爬危险 往上爬才安全 Safer if you climb up
你少唬我 爬得愈高跌得愈疼 The higher I climb the harder I fall
他仿佛不相信你 He doesn't believe you
干脆你们来个旧金山大地震 Just to an earth quake
我叫你摇他那一根 你干嘛摇我这根 Why are you shaking me?
不要再摇了 Stop shaking
意思意思好了 你别使那么大劲 大哥 Hey! Don't use such big force
你冷静点 这样我抓不住了 Calm down, I can't hold anything
要倒啦... Calm down
辣椒，小心啊 Pepper, be careful
抱好那根柱子 抱好 没事啦 Hold on tight, okay
救人那...啊... Help
痛不痛啊 Does hurt?
给钱啊 Money
给你妈的头 快追人那 Shit you, hurry
大麻成 你往哪儿跑 Druggy, where are you going?
你跑啊 你这小子 每次都往死胡同里跑 You always run into a dead end
你跑啊 你跑啊 Keep on running
拔枪来轰你 Shoot you down
警官 我已经走投无路了 不要再逼了 Sir, I have no where to go, don't push me
你跳下去我就没得逼了 If you jump, I won't push you'
这么高跳下去 稳挂的 I'll get killed if I jump
那就跳啊 跳下去我就不抓你 Then jump, I won't arrest you
有理 有理 Make sense
长那么丑 还赖着干嘛 What's the point of staying alive?
你们好狠那... You're cruel
他奶奶的 真跳了耶 Shit, he really jumped
他爷爷都没戏唱了 Shit, no fun
走吧 Come on
救命呀 Help
还有续集 还有续集 There's more, there's more
真的喊救命 救命 Hey, he's yelling for help
救命 我脚抽筋啊 Help, pulled a muscle
当然 气象台说今天的气温只有一度啊 大哥 Weather man said it it's only 1 degree today
一度 One degree?
我们身为市民的公仆 We are social workers
就这样见死不救 好像不太对耶 We have to do something, this isn't right
是不对 It's wrong
那 Then…
就一起跳下去救他喽 Let's jump down to save him
好啊 谁怕谁 Sure, who's afraid of who?
我喊一 二 三跳 怎么样 I'll count, we'll jump?
好啊 Sure
我不会游泳 I can't swim
一 二 三 1, 2, 3
哇靠，你也太夸张了 干嘛这么爱现 you're too much
我没有喊‘跳’哎 I didn't stay jump
你出卖朋友 你下流 You are really low
我说喊了‘跳’才可以跳的嘛 I said jump when I say jump
你卑鄙 你无耻 你小人 你下流 You're dirty
怪你太冲动了 You're too impulsive
去你的 Damn you
来啊 Come on
去你的 Shit you
我在这里等你啊 I'm waiting for you right here
关老爷教你们这些人要忠肝义胆 Quan taught you guys to be loyal
你们这痞子居然在警察局里偷吃我的巧克力 You're actually here stealing my chocolate
辣椒 你的巧克力甜死人啦 Pepper, you're a chocolates are sweet
对不对 借过借过 小心你们的头啊 小心点啊 Excuse me, watch your heads
不要吵 不要吵了 当这儿是菜市场啊 Quiet, you take this for a food market
安娜 倒杯水给我 Anna, give me a glass of water
你火气大 有口臭哦 喝杯参茶喽 You have bad breath, put a ginsen in it
天狗炽 Dog
报告 没抓到 Sir, didn't get him
你真是饭桶啊 What an idiot
怪谁啊 连盯梢的时间都不给我 I didn't even have time to observe him
我怎么能抓得到贼呢 How was I suppose to catch him?
现在上面有好差事要交给你 There a new assignment for you
什么好差事 What is it?
是让你去盯住那些军火贩子 Those arms dealers
哇靠，那多危险那 上次不过叫我抓妓女 Last assignment at the whore house
就差没让他们给打成太监啦 They almost castrated me
这次决不会让你成太监的 It won't happen this time
而且还有机会升官呢 You might even get a promotion
不要吵了 不要吵了 Quiet down
你们不要吵了好不好 Could you guys stop?
马督察 Inspector Ma
这些玻璃全部改成单向玻璃 Change these into one sided glass
就是里面可看到外面 外面看不到里面那种 We can see the outside, but they can't see us
我知道 I know
天花板 地板 那些墙壁全部统统加厚 Thicken ceiling, floor and those walls
必要时加装防盗系统 And install alarm devises
他是谁 Who is he?
不认识 I don't know
最重要的是隔音 Sound proof is the most important
人五人六的 他是谁啊 Who is he?
还有这道门 And this door
改成钢的 Change it to steel
加三把锁 要坚固一点的 And put 3 more locks
明白了没有 Understand?
我统统都明白了 Yes
哎那个谁谁谁呀 Who is he, who
你明天搬到隔壁房间去住 You will move to the next door tomorrow
搬 Move?
你会接到通知的 You will receive the notice
那个那个 谁 谁 谁啊 Who is he, who, who
这一批 这一批是干什么的 What's this for?
你要注意一下他们的Discipline(纪律) Be aware of their manners
他说什么片 What pads?
大概是尿片吧 Probably diapers
莫名其妙就叫我搬 Why should I move
到底怎么回事嘛 What's going on?
喏，还给你 You can have it back
那个小胡子是干什么的 Who is that man with whickers?
督察室的大哥大 The big man in inspections
督察室的大哥大就可以横着走啦 So he can walk side away?
-哼 -哼是什么意思 What does hum means?
就是叫你少啰嗦了 That means shut up
好了好了 你们走吧走吧 不要说了 走了走了 Ok, ok, you guys get out, stop talking…
咖喱 辣椒 Curry, pepper
是 组长 Yes, sir
组长 有什么关照呀 Sir, what can we do for you
关照个屁 Nothing
医生说我最近血压又高起来了 Doctor said my blood pressure is rising
你们知道为什么吗 Do you know why?
你糖吃太多了 You eat too much sweets
少吃一点 You should cut down
早上我遇见了局长 局长遇见了署长 I ran into Chief, Chief ran into Sec. Chief
署长说今天圣诞的灯饰不够美啊 Sec. Chief said the lights aren't pretty
不会吧 我觉得今年比去年好 Really, I think it's better than last year
去年是不错 不过今年也差不多 Last year was nice, this year is ok
整个牌楼都塌下来 你还说差不多 The whole floor is collapsing, it's okay?
真是的 你们两个怎么办事的 What are you two doing?
好了 将功赎罪啦 来来来 Ok, here a chance for you
今天早上我皮夹子被扒了 My wallet was picked this morning
在尖吵嘴 At Tsim Sha Tsui
是啊 Yes
你放心 就是把尖沙嘴翻过来 Don't worry, no matter what it takes
我们也会帮你找回来的 We'll find it back for you
那就好 你含着什么 Good, what is that in your mouth?
子弹 Bullet
你含着子弹干什么 What for?
不含子弹 难道含... Should I put…
去去去 好了 出去 出去 Go…fine, get out…
给他们搞得头都晕了 They give me a headache
不能吃哦 Don't eat this
我吃不吃关你屁事 It's none of your business
你们两个找归找啊 千万别给我桶漏子 Do not get into trouble
我还有三个月就退休了 It's 3 months before my retirement
知道啦 We go it
椒椒 Pepper
我买了两张电影票哎 I have tow tickets for the movies
我呢，早就告诉你 I've told you long ago
我实在没兴趣看那些文艺片的 I'm not interested in drama films
不是文艺片 是狂抽猛送三千下 It's not drama, it's "action"
呦ho，你开窍了 You got it?
你上次说你喜欢看的嘛 You told me you like it
晚上九点半我在电影院门口等你 I'll wait for you at 9：30 at the theatre
你不来的话我会把你切成两半的哦 If you don't show up I'll kill you
才 两半 你还真疼我耶 You're very good to me
你现在才知道我疼你 So now you know
一定来 You better be there
拜拜 Bye…
对了 大叔 今天下午三点有人来取缔 Uncle, there's an inspection at 3：00 today
自动消失 Disappear on your own
谢了 Thanks
Bye… goodbye
像不像青年才俊 Young and bright?
像 我呢 Sure, and me?
大贱价 大拍卖 老板不在家随便卖卖啦 Big sale, the boss isn't here today
好表 名表 我这里应有尽有啦 Good watch, name brands, I have it all
年青人 带着真正的假表回家乡孝敬你娘去 Young man, bring a real fake watch home
快来 有好表给你看 Come on, good watch for you
你他妈的不识货 You don't know anything
大家快来 男孩 女孩 好手表 Come on, boys, girls, good watch
高格调的好表 你喜欢吗 High class watch, you like?
劳力士 卡西欧 精工 很便宜 快来买 Rolex, Casio, Seiko, very cheap, come and buy
干什么 What?
朋友 你要明白 这不是珠宝店 Everyone, this is not a jewelry store
这是好手表 买了绝对不会后悔 This is good watch, you won't regret it
绝对不会后悔 你了解吗 Won't regret, understand?
所以 不好的表会带来不好的运气 对吗 Bad watch bring bad luck, right?
这并不是什么大生意 ok This isn't a big business, OK?
各位 慢慢来 慢慢来 Everyone, take it easy
警察看到我就糗大了 我们到里面谈 Let's talk inside so the cop can't see me
我们到里面谈 到里面谈 来来 Let's talk inside, hurry
不用担心 Don't worry, don't worry
嗨 麦克杰克森 我闪了 Hi, Michael Jackson, I'm out of here
糗大了 Doomed
没事 Nothing
赌多少 Put down your bet
一百 $100
成交 You got it
救人呀 Help…
算我输了 I lost
一共两百 It's $200
住手 Stop it
不许动 Don't move
FBI FBI
是刑警啦 It's the police
他听不懂 He doesn't understand
死老外 不骗白不骗 Damn foreigner
行啦 你少啰嗦了 You shut up
死老外 你说中国人是狗杂种啊？ 狗杂种yeah？ You said Chinese are mutts, mutts
你是猪生狗养猫带大的啰 yeah？ You're mother is a pig, and dogs fed you
我他妈是你老爸 I am your father
他会不会说中文 Does he speak Chinese?
会不会你都说了 What difference does it make
想翘头就做反应吧 Do something if you want to live
连反应都做错 Even that is wrong
不要 不要 No, no
玩真的 For real
不要 Don't
哇靠，我脚都没有碰到 你就翻跟头啦 Why the cart wheel?
我这是自然反应 It's my natural response
那你是摆明了不给我面子啰 You won't give me face?
来招硬的 Here's something strong
好了好了 不能再来硬的了 我已经软了 Ok, ok, I'm weak
不要紧张 Don't worry
干嘛那么狠嘛 Why so forceful
不狠点怎么救你 How else was I to save you?
我们老板的皮夹就扒了 Someone picked our boss's wallet
是谁干的快把他揪出来 Get the man out
我已经戒了 I've quit
戒了当扒手 Quit being a thief?
不是 不再打小报告了 No, quit telling on people
我扒你 I pick you
干嘛 What?
快找啊 Hurry and look for it
是哪一个 This is it
不是这个 这个在医院 No, he is in the hospital
这个在蹲苦窑 He is in jail
是这个痞子 He's crippled
是这个痞子 It's him?
这个痞子还欠我五百块还没还呢 He owes me $500
快抓他 快抓他呀 Get him, get him
我真搞不过你 还玩 You're good, fooling around?
是你们在玩我 You guys are fooling around with me
上次柯受良不是我提供线索 I didn't tell on Ko last time
你们怎么抓得到呢 How did you do it?
线民费还没给呢 You haven't paid me
我真怕你忘了 这里是一千块钱 I worried you forget and here's $1000
你良心发现了 Came to your senses?
谢谢啊 Thanks
不过呢 刚刚我救你一命要扣你五百 But, I want $500 for saving your life
这也要扣五百 What?
你太过份了 You're too much
还是他深明大义 快给我吧 He full understood. Give it to me
我们两个加起来最少要八百 It's $800 for the two of us
有道理 Makes sense
剩下两百了 Only $200 left
不过嘛 昨天我替你赌马赌输了 But, I lost on the horse bet yesterday
说好是一人一半的 It's half for you and me
我什么时候说一人一半了 When did I say that?
是我说的嘛 I did
别争了 你对 扣一百 要不要 OK, $100, want it?
不要白不要 不然早晚会被你们扣光的 Sure, you'll get sooner or later
你们俩个真是狗妓女 You two are bitches
老板的皮夹 The boss's wallet
没错 你们那上面又没有我的照片 Right, you don't have my picture on it
我怎么能自己捅自己 让你们来逊我 How will I let myself down
我看你是皮养了 I think you're asking for it
我还没说完呢 I am not finished yet
里面的钱我都没用 我只是刷卡买了台电视 I only used the credit card for a TV
这是发票 This is the receipt
我没有骗你们 是真的 I am not lying, really
你糗了 You burned
我们今天整个警察局不上班 The police force have the day off
就是替老板找皮夹子 To look for this wallet
现在我给你一个建议 最好买床棉被 I give you a suggestion, but quilt
准备去绿岛过新年吧 And prepare to spend new years in jail
祝你好运 Good luck
两位大哥 不要这样嘛 Hey, come on
我提供内幕给你们 好不好 好不好 I'll give you some inside story, okay?
这一下你闪不了吧 Doomed this time?
我闪过了 I got away
闪不过我这一下吧 But won't get away this one?
这两面夹攻很难闪的 This is very hard
不过我还是要告诉你们 But I still have to tell you
有个叫丧狗的到处找人买军火 Guy called Dog is looking for Arms to buy
我想一定是来抢劫 I think he's planning a robbery
是真的还是假的 Really?
真 真 真 比真的还要真 Yes, it's true
有消息我再call你们 We'll call you if we need you
就这么决定了 It's all set
这还差不多 Not bad
帅 Nice
劲哥 何必嘛 Brother Chin, come on
我这个人就是这样 This is the way I am
见到低的呢我就拜 见到高的呢我就踩 Praise low, step high
所谓贫贱不能移 富贵不能屈呀 The poor don't move, rich don't bend
怎么 用枪打我 打啊 笨蛋 Shoot me? Come on, shoot, stupid
这碗叫馄饨面 This is wanton noodles
那个不是面 难道是饭 That's not noodles, it is rice
一颗馄饨都没有 怎么吃 No wanton
热狗里面难道真的有条狗吗 Is there a dog in a hot dog?
吃吧你 干警察的不是太小通吃吗 I thought cops eat everything
说得有道理哎 He's right
你怎么老是喜欢来这一家吃 Why do you always come here?
因为我欣赏他 Because I like him
劲记馄饨 今天不卖馄饨 Chin Wantons, we don't sell wantons today
馄饨是留给狗吃的 我这个人就这样 Wantons are for dogs, I'm like this
太太 你快点来 摆平这个国际纠纷 Come and settle this international feud
他拿一百块美钞 怎么找 How should I give change for US$100
看嘛 你们俩个看着我干嘛 Why are you two looking at me?
傻乎乎的像饭桶一样 快去抓人 You are like idot. Go to get him
发生什么事 What's happening here?
我们没有港币了 we don't have anymore HK dollars
我们是游客 港币都花光了 we are Tourists, we don't have HK money
我明白了 没问题 I get it, no problem
劲哥 Brother Chin
是这样的 他们的港币都已经用完了 Well, they used up all of their H. K Dollars
现在只剩下美金 问你收不收 and only have U.S. Now, would you accept?
你问他 我找他人民币他收不收 Ask him if he takes RMB?
神经病 抓人 Mad man, arrest them
抓人 Arrest them
我们换给他嘛 有没有零钱 We'll give them change, any change?
又找我 Me again
当然了 Sure
算我借给你的 你要还我 You have to pay me back
六百 七百 $600? $700
不够自己出 Out of your own pocket
还七百 不够啦 $700, not enough
我只剩一百啦 I only have $100
七百元 ok $700, ok
谢谢你 Thank you
我还有赚 非常谢谢你 I make a profit, thanks
好了 都搞定了 皆大欢喜嘛 OK, all set, everyone's happy
谢谢 Thank you
助人为快乐之本 我们也没什么损失 We didn't lose anything
没错 我是没什么损失 Right, I didn't
不过你们有没有损失 我就不知道了 But I'm not sure about you
什么意思 What?
你有没有看过没鼻子的华盛顿呢 Ever seen Washington scratch his nose?
你怎么不早说 Why didn't you say earlier?
我早就叫你抓人 I told you to arrest him
可是你看到洋妞就昏头转向 But you lost your mind
说什么lloveyou MaMaMeYa神经病 I love your Ma Ma Ma Ya crazy
还好 钱不是我的 Good thing the money isn't mine
还好 钱是我借你的噢 Good? Loan you the money
总共是九百块 It's $900
面不吃就走了 给我记账 Finish the noodles?
连刚才两碗 一共是176碗 It's 176 bowls
人家以前说 好汉不当差啊 They say good man don't get cheated
现在是不笨不当差啊 Now is the stupid gets cheated
对对对 Right
对嘛 端着 Shut up, hold it
来帮忙 Come help me
是你要搬的 You wanted to move
当然啦 Sure
小十又没逮到 要是只搬台电视机回去 If we only bring back a television
一定被老板骂死了 Boss will hate us
也对 Right
反正他要退休了 到时候再还给他 He's retiring, give it back to him later
用力 用点力嘛 Harder, harder
你没有看到我两支手已经很用力了 Didn't you see I'm trying
你瞎子你 You're blind
我也知道 I know
你撑着点 有信 Hold it there
我加拿大的女朋友来信了 A letter from my girlfriend in Canada
把她甩了吧 Drop her
每次寄信不是叫你寄钱就是寄东西 She always asks for money
那怎么行 十几年感情了 说甩就甩啊 I can't, we've been together for 10 years
你是冷血动物 You're cold blooded
咖..喱..哥..哥.. Brother Curry
不好意思 不好意思 来来来 Come in
用力 Harder
行不行 Okay?
小心一点 Be careful?
对不起 对不起 先让我过一下 Sorry, sorry, let me pass
老兄 你没看见我手上拿东西 你先让下嘛 Don't you see this, let me pass
你先走 你先走 You first, you first
好棒的音响 Great stereo
马马虎虎 卡拉ok是新的 喇叭旧了一点 It's so so, the speakers are bit old
对不起 借过一下 Excuse me
搬家呀 Moving?
不是 我是要去移民 No, I'm immigrating
一路顺风 Have a good trip
恭喜 Happy new year
大家恭喜 Happy new year everyone
你准备到哪儿移民 Where are you immigrating to?
是不是加拿大 Canada?
不是 立陶宛 No, it's Lithuania
呦ho 好国家 Good country
你走的时候有没有锁门 Did you lock your door?
我锁什么门 是我先出去的 Look what door? Left first
糟了 Oh, no
刚才那两个痞子 Those two cripples
我的音响 My stereo
不要跑 不要跑 站住 Don't run, stop
上车 我说过警察家不能偷的嘛 Get in, I said never rob a cops home
我是警察 I am a cop
有张警察照片挂在门口你还敢偷 There's a picture on the door
那你还帮我搬 You helped me
是你说你喜欢卡拉ok的 You said you like karaoke
我叫你搬卡拉ok 没叫你搬电视 I didn't tell you to take the TV
你笨那 你蠢 你才蠢 你笨蛋 Stupid
早听我的话买个保险 现在就可以理赔了 Should listen to me and bought insurance
警察家也被偷 我看你们以后怎么混 We'll see how you'll give now?
你们是来录口供还是来玩的 快点工作 Did you come here to fool around?
是 遵命 来 录口供 哪一位是屋主 Tell me which one is the house owner?
贵姓 Name?
你们看 你们看 新鲜货 Look, look, new arrival
你们两个谁用这个玩意 Which one of you use this?
哎 你又在我房间里搞什么 What were you doing in my room?
当然是搞女人 难道搞你 Fooling around with a woman?
阿吉 现在几点了 Chi, what time is it?
十一点了 Eleven
足球大赛 帮忙抬下 Soccer game
先抢个好位置 Get a good seat
你们看 你们看 这两个球有够世界水准 Look, they are world class
给我啦 看足球大赛啦 Give it to me, watch the game
那个球那里有这两个球好看 These two balls are better
看刚才那两个球嘛 Look at them
左边那个咪咪好海呀 Mimi on the left, great
不对 右边的那个比较海 Wrong, the one on the fight is better
是吗 右边的比较海啰 Really? The right one is better
你真有眼光 You have good taste
我也这么想 I think so
你摸过 You touched them?
我还知道你小呢 难道我也摸过吗 I know you're small, have I touched you?
长就行了 I'm long and that's good enough
给我啦 Give it to me
你头发长 Your hair is long
不是我 是他 Not me, him
这下不用买保险 恐怕也有人要赔了 You don't need insurance this time
不是我 It's not me
对不起 等一下 Sorry, wait
你过来啊你 Come here
你推什么 Why are you pushing?
又没有证据 你凭什么抓我过来 You don't have warrant. How you can arrest me?
我亲眼看到你把白粉丢到水沟里 还说没有 I saw you throw the stuff in the ditch
白粉写我的名字了 Does it have my name on it?
现在有科学鉴定的 这上面有你的指纹 It has your finger prints
白粉丢到水沟里那还有什么指纹 It's in the ditch, where's the prints?
我差点忘记了 谢谢你提醒 I almost forgot, thank you for reminding me
麻烦你再盖个指纹上去吧 Please stamp your prints on it
这摆明冤枉我 我要到投诉组告你们 This is a trick, I'm filling a complaint
我们好像已经背了169件投诉案了 We have about 169 complaints
这排队也得排到1997才轮得到你呀 You have to wait until 1997
去告啊 去投诉 Go file the complaint go
我知道全尖沙嘴最彪悍的条子就是你们俩个 I know, you two are the toughest cops around
过奖 I'm flattered
谢谢你的赞美 Thank you for the compliment
干嘛 What?
辣椒 Pepper
快点写 Write
昨天晚上我等你一 个晚上 你知不知道 Do you know I wanted for you last night?
你那部什么又抽又送的 原来我已经看过了 I saw that movie already
不过呢 今天又上了一部叫做发菜蛋花汤 But there's movie called Egg Soup
非常好看 我想明天买一张电影票请你看 It's very good, I plan to take you tomorrow
鬼才相信你呢 I don't believe you
这里一百多件投诉案都是投诉你的 We have more than 100 complaints on you
你自己做吧你 Handle it yourself
安娜 Anna
快去哄哄她 哄哄她 这么多谁做得完呢 Go talk to her I'll never finish on my own
安娜 Anna
你们过来 Come over here
请问周组长是在哪个房间 Which one is director Chou's room?
周组长 前面右转 Up front take a right
谢谢你 Thank you
小姐 他已经被下放 搬到那儿了 Miss, he moves over there
谢谢 Thank you
是右边比较大 The one on the right is bigger
小姐 这边 这边 Miss, this way
组长 有人找你 Director, someone's looking for you
进来 Come in
海咪咪小姐找你 Miss Mimi is looking for you
你早 周组长 Good morning, Director Chou
早 坐 海小姐 Good morning, please sit down, Miss High
不是 我姓罗 No, my name is Luo
对不起 Sorry
她来找我们组长干什么 What does she want?
一定是找我上电视去的 Probably wants me to go on TV
是这样的 我这儿有一封介绍信 I have an introduction letter here
我想制作一个尖沙嘴警察专辑 I want to do a special on the police here
介绍信 Introduction letter?
哎哎哎 什么事情 什么事嘛 What is it?
海咪咪来了 High Mimi is here
哪一个海咪咪 Which High Mimi?
昨天晚上那一个 The one from last night
就是一边大一边小那个嘛 One big one small
当真 Really?
果然 I'll be darn
她在哪里 Where is she?
在里面 Inside
在组长房间 In the director's office
就这两个好了 周组长 These two will be fine
啊 这两个 These two?
有问题吗 Any problem?
倒不是很大 不过我可以介绍更合适的给你 No, but I can find someone more suitable
这个呢拿过奖牌 这个呢上过天眼 This one has received awards
这个在学校里演过舞台剧的 This one has performed on stage
我看不需要了 我决定就用他们俩个了 I don't need to look, I'll just use these two
不好吧 他们两个问题很大 They are big trouble makers
没关系 叫他们明天九点钟电视台门口等我 Tell them to come to the station tomorrow
谢了 Thanks
笑话 你说要谁就要谁 What a joke, you can do whatever you want?
给你是人情 不给你是应该的 This is a favor I am doing for you
这里有我作主 反正辣椒跟咖喱绝对不行 I am in charge here, Pepper and Curry are out
你自己考虑一下吧 可以的话再来找我 You can think it over and come back to me
哎那个谁谁谁 Who's that?
马督察 你好 Hello, Inspector Ma
舅舅 Uncle
祖儿 你来了 You're here
在尖沙嘴拍摄的那个案子 About the case on the special
局长已经看过了 没有问题了 The director has looked it over
我这边是没有问题 I don't have any problem
我想你更不应该有问题吧 I don't have any objection, you neither?
督察都没有问题 我怎么敢有什么问题呢 Inspector has no problem, why should I?
既然大家都没有问题 那就这么做了 Then we'll go ahead with the plan
是是是 Yes, yes
你有这样的介绍人 干嘛还要写什么介绍信呢 You didn't need an introduction letter
你放心 周组长 我不会给你添麻烦的 I won't give you any troubles
不管怎么样 谢了 拜 No matter what, thanks, bye
你们俩个进来干什么 What are you two doing here?
老大 我站在你这边 I'm on your side
我也是 Me too
我们刚刚在外面全部听见了 We heard everything
不可否认 那个海咪咪的服装是海了一点 No doubt, she was dressed quite high
不过我们是不会屈服的 But we don't give in
你错了 那个海咪咪她的舅舅是马督察 Wrong, her uncle is Inspector Ma
那又怎么样 督察就大了吗 So? Is the Inspector big?
不是大不大的问题 It's not a matter of big or small
所谓识时务者为俊杰嘛 对不对 It's quality that counts, right?
你要为我们老大想一想啊 You have to consider our chief
老大平常是怎么教我们的 What has he taught us in the past?
做男人一定要有骨气 腰杆要挺直 A man must be strong
你现在跟一支哈巴狗一样 你看你谄的 You're like a puppy right now
你要为我们老大想一想 You have to put chief into consideration
他还有三个月就要退休了 你知不知道 He's retiring in 3 months, you know?
你住嘴 Shut up
你们给我住嘴 All of you shut up
你给我们住嘴 You shut up
对不起 Sorry
我们太冲动了 We lost our heads
该你了 Your turn
你们想去就明说好了嘛 Just say what is on your mind
死胖子 You fat ass
如果有什么问题call我好了 Just call me if there's any problem
先放这儿吧 Leave it here
来了 Coming
是罗小姐吗 Are you Miss Luo?
你好 Hi
罗小姐 Miss Luo
久仰 久仰 久仰 久仰 Nice to meet you
这位是 And this is?
我同事 My colleague
是吗 哎呦荣幸 荣幸 荣幸 Really, please to meet you
你好 Hi
上车 你自己搭公车 Get in, you take the bus
你同事还没上车呢 You're colleague isn't on yet
是吗 Really?
小子 你想吃独食 Hey, you're going to take over?
上车吧 你 Get in, you
非常对不起 罗小姐 I'm so sorry, Miss Luo
我是尖沙嘴区不可缺少而又特别火爆行动组 I'm very important here in Tsim Sha Tsui
人称其智勇双全 高级干探 招文强 People call me the All Mighty, Chao Wen
招警官 你好 How do you do, Officer Chao
不要叫我招警官 Don't call me Officer Chao
以免曝露身份 In case I lost my identity
叫我辣椒 或者是香蕉会更贴切一点 Call me Pepper, or Banana
我是咖喱 你好 I'm Curry, how are you?
罗小姐 你让这个世界大放光明 Miss Luo, we're going you brighten your view
咖喱先生 你还不开车 Mr. Curry, you haven't started the car?
干嘛要挤在一块 前面还有空位呢 There's more space in the back
非常抱歉 I'm so sorry
我还没坐好你就开车 你想谋杀 Are you trying to kill me?
你知不知道 在香港当警察要学会孤军奋战 All the cops in H. K. Have to fight alone
满街的人当你是应该的 不会帮你的 No one we will ever help you
不会吧 I don't think so
咳 她仿佛不信 She doesn't believe us?
你真的不信 You really don't believe it?
不信 No
马上证实给你看 We'll prove it to you
抢劫啊 抢劫啊 Robbery…
先生 你不要抢我的钱 Sir, don't take my money
我是个瞎子 年青人 帮帮忙 I'm blind, young man, help me
我是个瞎子 我是冤枉的 I'm blind, I didn't do it
我的老婆本都被抢了 All my wife's money was robbed
先生 年青人 我是个瞎子 救命 Sir, young man, I'm blind, help
走开啦 Go away
抢劫 Robber…
你都看清楚了吧 Did you see that?
警方扫荡黄色风气不遣余力 We work hard to stop prostitution
譬如说 大厦上面挂的黄色招牌 For example, the sign on the building
写着张桂芬 学生情人 It says Chang Fen, student lover
还有青春怨妇 都是我们打击的对象 And Young Widower are our aims
黄色风气就好像洪水猛兽 危害青年 It's like an invasion, hurting our youth
真是世风日下 道德沦亡 Where have all the moralities gone to
小辣椒 你又来了 来了一批新幼齿 Pepper, we have a new group of ladies
何姨 请你端缠一点 好吗 Please have more temper, okay?
端都端了 还装什么装嘛 Why pretend
还是个大学生 University student
大学生的课程对我来说已经很遥远了 School seems very far away from me
我已经不能帮她补习了ok I can't tutor her any longer, OK
大学生可以帮你补的 You don't have to tutor her
她能补得你又能叫又能翘的 She can yell and twist
而且绝不偷懒耶 And never be lazy
你女儿不偷懒对我来说也安慰是不是 Is that a compensation to me
你少来这一套了 上一次你还没付钱呢 Come on, you didn't pay the last time
这次算你八折就好了嘛 I'll give you a 20% discount
罗小姐 Miss Luo
我可以解释的 I can explain
不要拍了 Don't record this…
帮帮忙 不要播出 Come on, don't broadcast it
尖沙嘴平均多久会有一宗抢案呢 How many robberies are there in a day?
每个月都会有 平均28天就会有一次 There is about 28 cases per day
如果说运动量大的话就会早一点来罗 Come earlier if energy rate is high
你正经一点行不行 Couldn't you be more serious
不好意思 不好意思 Sorry, sorry
还跑 Don't run
你们到哪儿去 Where are you going to?
不要跑 还跑 Don't run, don't run
大侠 大侠 跪下 抢钱 Chivalry, kneel down, money
对不起 对不起 Sorry, sorry
原来是假扮游客 抢钱的 So their robbers
他有刀 He has a knife
来啊 来啊 我我的证件要不要给他 Come, should…should I give him my ID?
给他 给他 Give it to him
给 Here
手铐要不要 Want the cuffs?
不要罗嗦 他要什么都给 Shut up, give him anything
都给 Here
枪也要给 The gun too
他们有刀 你能不给吗 They have knives, what do you think?
给 Here
你跑 你再跑 你回来 Come back here
抢钱 岂有此理 警察你也敢抢 You dare to rob a cop
死老外 Damn foreigner
在问口供 问口供 Question them
不要打了 打到一边再说啦 Stop it, talk on the side
你妈的 Shit
刚刚的镜头都OK了吧 Are the shots okay?
如果NG的话 我们可以再来一次 If not, we can take two
他在干什么 What is he doing?
大概是关节炎犯了 Probably it's his arthritis
来 抽根烟 慢慢等 Here, have a cigarette and wait
不许动 Don't move
来啊 现在两支枪对着你 These two guns are pointing at you
你希望我打哪一支 Which one do you want me to use?
搞定了没有 Are you set?
手拿开 手就是hand 笨蛋 Move, it's the hand, stupid
尖沙嘴双雄你们也敢惹 Dare messing with the Bears of Tsim Sha Tsui?
把残障的交给你了 You handle the handicap
好 你过来你 Ok, you come over here
我辣椒的钱你也敢抢 不像话 How dare you steal my money?
别拍 他在问话呢 Don't, he's questioning him
挡什么 都打了一个多小时了 揍死他 It's been and hour, kill him
抢我的钱 你好大的胆子 抢啊 You have a hell of a guts
嗨 你喝什么 Hi, what would you like?
啤酒 Beer
你呢 And you?
你要什么 What do you want?
啤酒 Beer
三杯啤酒 3 beers
我有个朋友在那儿 我过去一下 I'll go to say hi to a friend
上不上 Chase or not?
上什么 Chase what?
当然是海咪咪了 明知故问嘛 High Mimi, of course
我还没有决定 I'm not sure yet
我已经决定了 我上 不过你也看见了 I'm going to chase her, but as you see
其实用不着我上 她已经缠着我不放了 She can't stay away from me
我看是你缠人家 It's you that can't stay away from her
对 就是互缠 Right, stick together
我告诉你 这种妞就是因为喝了几年洋墨水 I tell you, she studied abroad for several years
在电视台当个记者 And is now a reporter
就故作高贵 自以为了不起 Pretends to be classy
这回你可能看错了 我看她蛮有深度的 I think she's got depth
哎，你懂什么 我泡的妞比你撇的大条还要多 What do you know?
这种妞一定要奴役她 玩弄她 然后再鞭打她 You have to trick & torture girls like her
要是你真的喜欢人家 If you really like her
就别又是奴役又是鞭打的 Why trick her
说真的 这个妞还真不错 She really is nice
新年快乐 Happy new year
你怎么了 What's the matter?
你看看 Look
你受伤了 Are you hurt?
她亲我 She kissed me
她亲你 你就傻了 Now you're dumb?
话还没说完呢 You haven't even finished
对不起 借过 借过 Sorry, excuse me…
人帅是没有办法 Can't help it
新年快乐 Happy new year
你来干什么 What are you doing here?
你等一下 你等一下 Just a minute
走桃花运 你想躲都躲不了 When luck comes, you can't even hide from it
你少瞎扮掰了 Come on
来 过来这边 这边 Come here…here
你搞什么 What are you doing?
你到底要干什么 What are you doing?
我call了你一天都不回电话 I called you all day
你刚刚才call我的 You just called me
我有消息要告诉你 I have news for you
那个叫丧狗的 今天晚上买货 Dog has a shipment to buy tonight
买枪那个 The guns
废话 Of course
是真的 Really?
当然是真的啦 真真真 比真的还要真 Of course, it's very true
这么说起来 你的天线蛮长的 You have a very long antenna
我可以收到全香港的call机 I receive all the pages in Hong Kong
能不能收到我们俩个的call机台 Can you receive our pagers too?
当然收得到了 Sure
不然我怎么晓得你们俩在这儿呢 How else was I suppose to know you're here?
好了 废话少说了 Alright, quit the non senses
我现在要到别的地方去开炮了 I have to go else where
你们两在这儿挨炮好了 You two stay
就这样啦 拜拜 That's it, bye…
怎么样 What?
她亲我 She kissed me
亲你的头 走了 I'm out of here
他真没用 居然喝醉了 He's drunk
是嘛 Right
你冷不冷 我的衣服给你穿 Are you cold? I'll lend you my coat
不用 你也会冷的 You're cold too
我穿了防弹衣了 I am wearing bullet proof vest
防弹衣 规定要穿的 Really? Is it a regulation?
当然不是规定的啦 Of course not
是我怕死 I don't want to die
没有人知道的 连他都不知道 No one know, not even him
你们俩很要好 You two are good friends?
我们一起读书 一起进警校 We went to the academy together
一起巡逻 一下班以后我们一起回家 We work and get off work together
一起睡 一起玩 Sleep together, play together
我煮饭给他吃 我照顾他 I cook and he eats, I take care of him
我就像他妈一样 I'm like his mother
我总觉得他怪怪的 I think he's strange
怪怪的 Strange?
是啊 Right
其实我们俩都有一点怪怪的 Actually, we're both a little strange
要不然怎么会成为最佳拍档呢 对不对 That's why we are the best partners, right?
不会呀 你很正常嘛 You're very normal
其实 他也很正常的 只不过呢从小到大 He is too, but since we're little
他对女孩子有特别的好奇心 He has a special curiosity about girls
我告诉你 他小的时候 When he was little
喜欢跑到阳台 偷看女生洗澡 He used to peep at girl's take baths
起来了啦 It's rising
对不起 我睡着了 Sorry, I fell asleep
快起来 Get up
来了啦 Coming
谁啊 Who?
丧狗 Dog
新年快乐 Happy new year
货都到了 过来看看 The good are here, come take a look
好 Ok
重武器 Heavy weapons
在镜头前面 神勇一点 In front of the camera, be more brave
那当然 我们身为市民的保姆 Sure, I'm the protector of my citizens
我数三下 你就冲出去 I'll count to three, you go out
别再耍花样了 Stop the tricks
呆子 我是这种人吗 Stupid, am I a tricky person?
一 二 三 1, 2, 3
我就知道你会耍诈 还好我够聪明 good thing, I am smart
我真没想到你这么龌龊 I didn't expect you are so pitiful
你才卑鄙呢 You're low
我认识你这么久 你居然这样子骂我 I know you for such long time, dare you scold me?
你住嘴 Shut up…
我们俩吵完了没有 Are we finished arguing
走 Let's go
警察 Cops
你们已经被包围了 You're all surrounded
那个谁呀 下去看看 Who's that? Go take a look
你们俩没事吧 Are you okay?
没事 好得很 Yes, fine
你看我们这下会不会升职 Do you think we'll get a promotion?
会啊 你下面会升 Sure, you'll get a demotion
舅舅 Uncle
我也想知道发生什么事 I want to know, what happen
怎么会跟上丧狗这条线的 How did they find out?
说了七次了 I've repeated 7 times
八次了 8 times
住口 shut up
你知道吗 丧狗根本就是我们督察室的线民 did you know Dog is an undercover cop
我们花了三个月的时间 we've spend 3 months
才把那个军火集团引出来看货版 finally got the group to show up
这次全部让你搞砸了 now you've ruined everything
我警告你们 以后不准再碰这条线 I warn you, never touch it again
我们只是收到情报 有人在做军火交易 We got the information
那当然要秉公处理呀 So we had to take care of it
还有 以后不准再碰丧狗了 And never touch Dog again
下次连哈巴狗都不会碰了 Not even a puppy dog
再有下一次 就准备我把你们发配边疆 滚 Next time, I'll ship you to the boarder, out
热呼呼的 It's hot
听我说 我今天来是准备跟你们说 Listen, I was going to tell you
我已经决定 I have decided…
金盆洗手 Gold bowl hand wash
还没喝就醉了 你胡说什么 You're drunk, what are you talking about?
是真的 我连名片都印好了 Really, I even have name cards made
两位大哥看看 请多多指教 Comments and suggestions welcomed
原来是菲律宾女佣介绍所 Wow, it's a Filipino maid service
那你不就是龟公吗 You're a pimp?
根本是卖淫的 It's prostitution
别说那么难听嘛 Come on
我当警察线民老是挨揍 I always get beaten up
所以我决定自己创点小事业做做 So I have decided to have a career
咖喱 辣椒 多多关照 Curry, Pepper, I'll need your support
想做正经生意也不拿个镜子照照 Why don't you take a good look at yourself
我照过了 蛮不错的 镜子没事 I have, not bad
它还健在 我依然潇洒 It's there, I'm still handsome
我看你早晚会出事 Something will happen sooner or later
乌鸦嘴 没事就是没事 You crow, everything will be fine
晚没事 早也不会有事的 Nothing will happen
干嘛那么客气呢 Why so polite
好 我知道了 拜拜 罗小姐 Alright, I got it, bye…Miss Luo
怎么 海咪咪找你 What, High Mimi looking for you?
不是找我 是找我们 Not me, it's us
有没有找我 Looking for me?
我刚刚说过了 不是找你的 I just told you, no
是找我们 It's us
她说为了谢谢我们 请我们去跳迪斯可 She's taking us dancing, to thank us
不是我爱说你 连这点常识都没有 You have no sense at all
通常男女第一次约会 Usually the first date
都会找第三者来当藉口的 对不对 Always use a 3rd person as an excuse, right?
是啊 是啊 Yes, right
不要光吃 先说对不对 Don't just eat, say right?
对对 Right…
我问你 如果你是一个女的 你会挑谁 If you were a woman, who will you choose?
就是挑来做老公那种的 For a husband that is
那还用说吗 当然是挑你啦 Why ask? You of course
我说挑你 I said you
听到了没有 Did you hear me?
来 吃 Come, eat…
等一下坐得差不多的时候就去撇大条 Have some fun later
晚上最好不要回家 Let's not go home tonight
干嘛不回家 不回家我上哪儿去 Where should I go?
晚上我的房间噪音势必会很大 It's will be noisy in my room tonight
你回去照样睡不着的嘛 You won't be able to fall asleep
罗小姐 Miss Luo
来了 Coming
不好意思 让你久等了 Sorry to let you wait for so long
我也刚到 I just got here too
啤酒 Beer
你呢 And you?
Ok 两杯啤酒 Ok, two beers
不 No
罗小姐 你今天好漂亮 Miss Luo, you look very pretty tonight
谢谢 Thank you
不客气 You are welcome
对了 麻烦了你们俩这么久 I've been troubling you two for so long
我买了点礼物送给你们 小的给你 I have presents for you, small one is for you
怎么好意思呢 You shouldn't have
至於大的 是给你的 The big one is for you
这么大的礼物 It's so big?
可不可以拆开来看看 May I open it
拆呀 Sure
打开来看看 Open it
好 好 OK
罗小姐 你买的礼物好有意思 Miss Luo, this is interesting
我一看到他 就觉得跟你好像 It looks like you
是很像 是很像 Yes it does
是手表 It's a watch
你的名字叫咖喱 You're name is Curry
这个手表牌子是GARY 很配的 This brand is Gary, goes well with your name
罗小姐 我的英文名字叫ROLEX Miss Luo, my English name is Rolex
谢谢 Thank you
好漂亮 How nice
喜不喜欢 Like it?
喜欢 Yes
大便 Shit
对不起 他没事的时候最喜欢大便 Sorry, he likes that word
你是不是该去了 Do you have to go?
对不起 我现在肚子不太舒服 Sorry, I'm not feeling well
等一下 我也想去洗手间 一块去吧 Wait, I want to go to the bathroom too
慢着 Wait
反正闲着也是闲着 要去大家都去 Let's all go together
这边 这边 This way
咖喱 这么巧 Curry, what a coincidence?
我上厕所 I have to use the bathroom
燕瘦环肥 喜不喜欢 Do you like it?
我正在泡 I am soaking in it
进来吧 Come in
进来爽一下 爽一下 包君满意 Guarantee satisfaction
你干嘛碍手碍脚的 What are you doing?
他们刚下飞机 明天才上班 They just arrived, start working tomorrow
今天带他们出来爽一下 新开张 有折扣 I bought him here for some fun
怎么样 满意吧 八折 What do you think? Like it? 20% discount
蛮好的 Not bad
当然好 Sure
我看七折吧 30% discount
你以为这是地摊 卖拖鞋 you think this is a slipper sale?
你敢跟我喊价 不要 Bargaining with me? No
要喝 你们自己点 Order drinks for yourselves
好小子 你学坏了 什么时候嘴变得那么刁了 When did you become such a smart ass
算我怕了你 留下来 七折 Fine stay, 30% discount
不准杀价了 And no more bargaining
晚安 Good night
拜拜 Bye
你一个晚上连半条都没大出来 You didn't shit anything
没有 我怎么大 No, how was it?
那也用不着亲嘛 You didn't have to kiss
我根本没有亲呀 I didn't
那你有没有搂过 Did you hug?
我跳舞当然要搂嘛 When I dance of course
也用不着搂那么紧啊 But not so tight
你他妈的王八蛋 You son of a bitch
我不准你侮辱我爸爸 Don't insult my father
你他妈的王八蛋 You son of a bitch
又是你们俩个 It's you two again
追呀 Chase them
又是那警察 快走呀 It's that cop, come on
不要跑 Don't run
站住 不要跑 Hold it, don't run
等一下 等一下 Wait a minute
小果还没上车 Kuo isn't here yet
他妈的 出事情你们就不管我了 Shit, how could you leave me there?
快走 Let's go
他妈的王八蛋 Son of a bitch
你要搞清楚 是她先亲我的 You see, she kissed me first
我不准你侮辱她 Don't insult her
她刚刚才亲过我 She just kissed me
擦什么古龙水 泡妞 The hell with cologne, women
又不是现在才擦的 I didn't just put it on
我怎么不知道 How come, I didn't know?
让你知道 早就没了 Lt'd be gone if you did
不知道我们的专辑什么时候播出 When will our special will be broadcast?
明天 Tomorrow
你又知道了 你见过海咪咪了 You met with Mimi?
这不是写了吗 It says right here?
在哪里 Where?
看你一副作贼心虚的样子 再掰 Give me a little more lie
忘了 忘了 买奶粉 Forgot to buy milk powder
买奶粉 Milk powder
丧狗 Dog
怎么还看 走了 Come on
难道在这里交易 The trade off is here?
你想被发配边疆 Do you want to go to the boarder?
搞不好那些督察正盯着我们看 Those cops are probably watching us
赶快走吧 Let's go
千万别让他发现了 Don't let them see us
要不然 他以为我们来盯他的梢 They'll think we're spying on him
有道理 Good thinking
坏了 他跟来了 会不会是发现我们了 Oh, no, do you think they saw us?
不会 如果发现了会喊我们 No, if they did they will call us
对啊 Right
老兄 Hey brother
闪了 Move
神经 Crazy
真是一对二百五 A pair of jerks
你那顶假发还不错 That's a nice toupee you have there
你的安全帽也蛮出色的 You're helmet is nice too
丧狗 Dog
这么巧 Coincidence?
警察 全部趴下 趴下 Police, all of you lie down
上面 Up there
那边 那边 Over there
让开 让开 Move over
统统趴下 All you lie down
快叫救护车 Call the ambulance
警察 借用你的车 Police, borrow your car
什么事 What is it?
咖喱怎么样了 How's Curry?
还没脱离险境 快进去看看他吧 Still critical, go take a look at him
你干嘛替我挨那一枪 Why did you do that for?
是不是想让想我内疚一辈子 Wanted me to feel bad the rest of my life?
你不会就这样走了吧 You're not going to leave me, are you?
你知不知道这个月房租还没有交 You know we haven't pay our rent this month
我知道我讲话很缺德 I know I am cruel
了不起我现在跟你说一声对不起嘛 I'll apologize now
你有没有听见 Did you hear me
小子 你敢耍我 Hey, you're tricking me…
傻瓜 我穿了防弹背心了 Stupid, I'm wearing bullet proof vest
你们俩第一天当警察阿 在闹区开枪 This is your first day as a cop?
老大 是那个杀手开的枪 不是我们 The killer shot at him, not us
好几百个人都看见了 拿着枪满街乱开 People saw you two running around shoot
投诉组18个电话 六个小时没有停过 Called to complaint for 6 hours straight
这个黑锅叫我怎么背 Who should take the blame?
安娜 倒杯水给我 Anna, give me a glass of water
那个谁谁谁 你第一天当组长 Is this your first day as the director?
怎么教你弟兄的 How did you train your brother?
对不起 督察 对不起 Sorry, Inspector, sorry
现在连我的线人都死了 My undercover man is dead
什么事情都让你搞砸了 You ruined everything
这个黑锅谁来背 Who should take the blame?
这不关组长的事 黑锅就由我们来背好了 Just let us take the blame?
我们也真衰 已经很努力躲那支丧狗了 We tried so hard to stay away from Dog
躲得连气都没有了 Used all our strength
谁知道我们走到哪儿 他就跟到哪儿 Who would know he followed us
然后被人家作了 难道叫我们不要管了吗 And got kill, now can we not do anything
就是啊 That's right
你的肩膀上有花吗 Do you have a flower on your should?
你有什么资格跟我说话 You're not qualified to talk to me
我 l…
不要说了 Say nothing
闭嘴叻 Shut up
那个谁谁谁 马上写份报告给我 Write me a report
是督察 Yes, sir
你们放一个礼拜长假 回去休息一下吧 Give you two one week vacation
我们没事 老大 We're fine, boss
我有事 让我喘口气好不好 I'm not, just let me rest okay?
是 组长 Yes sir
放假更好 It's better this way
你以为这个东西很轻 整天背着满街跑 Did you think this thing is light
没有被发配边疆就不错啦 Good thing we didn't get send to the boarder
放个假你还唧唧歪歪的 What's the big deal with a long vacation
椒椒 Pepper
你没事吧 Are you okay?
这么大张电影票 What a big ticket
不是啦 是超级市场的录影机 It's a video tape from the supermarket
录到杀手的样子 This is what Killer looks like
是吗 Really?
我用底片洗的 专程送来给你 I developed it and came to give it to you
谢谢 Thanks
用力亲啊 Kiss hard
你讨厌啦 你死相 讨厌 You are such a jerk
还看什么看 已经叫我们不要管了 You told us to stay away
他长那么丑 当心做恶梦 He's so ugly, careful you'll have nightmares
大家过来 大家过来 有好戏看啦 Everyone come over here, good show
很上镜的嘛 Good looking too
当然 还用说 Sure, needless to say
我不是说你 我是说咖喱 I was talking about Curry
才不是呢 我说椒椒比较帅 No, Pepper is better looking
椒椒 Pepper
你当然这样说 Of course, you would say that
别急 慢慢看 Don't worry, just look
何姨 Aunt Ho
喂 哪位 好 待会儿见 Hello, who is it? Ok, see you later
别认真嘛 开玩笑的嘛 Come on, it was a joke
她是你什么人 你怎么帮她讲话 Who is she, why were you on her side
我约了人 I have a date
约了谁 Who with?
老同学 And old classmate
叫她千万不要看电视啊 Tell her not to watch TV
喂 Hello…
还真巧 What a coincidence
巧是不巧 因为我就住在对面 Not really, I live across from here
怎么你忘了 Did you forget?
我没忘 我也住对面 I live across from here too
是吗 Really…
对了 你女朋友打电话来 Your girlfriend called
说情人节一定会来找你 Said she'll come on Valentine's Day
他女朋友很关心他 是个相当不错的女孩子 His girlfriend care him very much, she is very nice
我先走了 I have to go now
你这是什么意思 What do your mean?
什么意思 What?
难怪最近你没有痔疮 That's why you don't have hemorrhoidal anymore
原来你找人退火了 You're cured
老同学 Old classmate?
你太天真了 是你自己在自作多情 You're so naive
你知不知道 Do you know that?
你捡我的破鞋穿 You're wearing my broken shoes
你跟她发生过关系吗 Did you sleep with her?
你偷吃还不擦嘴 Forgot to wipe your mouth
你这样怎么对得起你加拿大的马子 How will you face your girlfriend in?
你要搞清楚 当初是你要我把她耍掉的 Listen, you told me to break up with her
我可没叫你扯我的后腿 I didn't tell you to pull my leg
海咪咪怎么会喜欢你呢 你又不是成龙 Why would Mimi like you?
人家有钱有势的 玩完了就把你一脚踢开了 She's rich and powerful, she's just playing
海咪咪怎么会爱你呢 Why would she fall in love with you?
这是我自己喜欢 我心甘情愿 关你屁事 This is my own business
鸡公 Chicken man
你喜欢吃软饭 ok You like to be soft, ok?
说话小心点啊 Watch your words
来真的 For real?
我像在开玩笑吗 Do I look I'm joking?
可以 我也不是开玩笑 把衣服还给我 I'm not kidding neither, give my cloths back
衣服是我自己买的 I bought it myself
皮带才是你的 The belt is yours
拿来 Give it back
衣服是我的 The cloth is mine
鞋子是我的 Shoes are mine
还你 Here
内裤也是我的 Underwear too
你跟我算这么清楚 How could you be so clear cut
这屋子里面的东西全部都是我的 everything in this house is mine
我照顾你那么久 你竟然跟我说这些 I've been taking care of you for so long
我可没有强迫你去做 I never forced you
是你自己喜欢替我烧饭 洗衣服 You like to cook for me and do the laundry
我有什么办法 What was I suppose to do?
好了 不要说了 Fine, stop it
都还给你 You can have them back
你的内裤 你自己洗 You're underwear, wash it yourself
你穿过的 我不要 You have been worn it, I don't want it
九百块钱 $900?
什么九百 What $900?
你欠我的九百块钱 快点还给我 You owe me $900 and give it back
九百块 $900
还欠你六百 Still owe you $600
你跟我玩真的 以后你不要跟我讲话 You're serious? Never talk to me again
小时候我最喜欢收集贝壳了 I liked collecting shell when I was childhood
是吗 嗯 Really? Yes
那你有没有看见过闪闪发光的贝壳 Then have you ever seen shinny shell?
骗人我不信 You're kidding, I can't believe Really
真的...我是在澳门长大的 I grew in Macao
早晨太阳出来的时候 In the morning, the sun rises
沙滩上面所有的贝壳上面都闪闪发光哎 All the shell is reflected with sun light
真的 Really?
祖儿 你坐这干吗 Joe, what are you coming for?
等着看日出呀 看你是不是在吹牛 I wait for sun rise to see you are bullshit or not
-我 -是呀 me? Yes
我吹牛 I am bullshit?
坐着吧 Sit down
那要等很久的 It takes long time
我不怕久 I can wait
海咪咪这么容易被你摆平了 You handled Mimi so easily
那谁都可以上了 You'll get any body you want?
小心生芒果 Be careful
你有权利不相信 You have a right not to believe
就算生芒果是我甘愿的 关你屁事 It's my own business, not yours
你这样讲话很不卫生 You're not being very sanitary
接受现实吧 现实是很残酷的 Accept reality. It's cruel
我可不这么想 I don't think so
没办法喽 No other way
我跟海咪咪在一块是铁一般的事实了 It's a fact that High Mimi is mine
我要求换拍档 I'm going to ask for a new partner
什么 What?
好端端的好兄弟干嘛换拍档 Why change partners?
因为我觉得他非常非常之没人格 Because I don't think he has any class
我觉得他非常非常之有人格 I think he has a lot of class
不过他生芒果 我没办法 But he's diseased. I can't help it
他长菜花 He has V. D
那不是很好吗 一个蔬菜一个水果 是绝配啊 Great, you're a great match
不准你们换 You won't have a new partner
大麻成 Druggy
咖喱 辣椒 我已经好久没卖大麻了 Curry, Pepper, I haven't sell for a long time
你们不用追了 我站在这里不会走的 I won't go anywhere
我比你快半秒 I'm 1/2 second faster than you
是我先铐他的 I got him first
你告诉他 You tell him
说啊 Say it
大家时间一样嘛 The time is the same
什么叫时间一样 What do you mean?
是我先的 还说时间一样吗 I was faster, is that the same?
辣椒 你不要整我啦 Pepper, don't do this
我告诉你 你跟他说 是我先铐你的 Tell him cuffed you first
我就放你走 And I'll let you go
你说我先 我叫部车来接你 Tell him I was first, I'll get a car for you
警察说的话我一句都不相信 我立刻到警察局 I don't trust cops, take me to the station
滚 Out
你们不要再拉了 再拉就要分尸了 Don't pull, I'm going to fall apart
跟我这边 Follow me
应该跟我这边 Follow me
本少爷现在不希罕了 你喜欢你拿去用吧 Take what ever you want
你不要的我要 我多没面子 I don't want something you don't want
咖喱 辣椒 Curry, Pepper
你们警察说的话 打死我也不相信 I don't believe anything the cops say
我现在说什么也不走了 I'm not leaving
我什么时候开始吃斋的 When did I become a vegetarian
你怎么不加根香蕉给我 Why don't you give me a banana?
你答对了 我还真带了一根香蕉来 Right, I brought a banana for you
吃完饭再吃 Eat it after your meal
你是什么意思？ What do you mean?
你千万不要误会 咖喱交了一个有钱女朋友 Oh, Curry has a very rich girlfriend
你应该为他高兴才对 You should be happy for him
对了 你慢慢吃 我拿我女朋友照片给你看 I'll show you my girlfriend's picture
这是我在广州认识的模特儿 I met this model in Guangzhou
我告诉她 我在香港是做金手指的 I told her, I'm a Gold Finger in Hong Kong
她一听啊 马上要嫁给我 She wanted to marry me right away
我想她大概是九成听错了 I think she heard it wrong
以为我是做金戒指的 Thought I make gold rings
一定听错了 She must misunderstood
所以说嘛 咖喱他虽然泡上了一个海咪咪 So, even though Curry has High Mimi
不过搞不好你将来还会变成周润发呢 You'll probable turn into Bruce Lee
好了 不用灰心了 Ok, don't lose faith
连你这种人都泡得到妞 Even you have a girlfriend
小十 你老实说 Ten, be honest
我做人是不是真的很滥 Am I really disgusting?
滥 不是很滥 不过有一点 Disgusting? No really, just a bit
你他妈的有够老实 You're god damn too honest
看来我应该好好做一些有意义的事情 I have to find something meaningful to do
不是应该 根本就是必须 Not have to, you should
那就好 Then good
这个就是把丧狗干掉的人 Find the person that killed Dog
你马上给我找到他 Find him right away
我看你搞错了 我已经不做线民了 I'm not working undercover any longer
我现在要读法律 考个律师执照 I'm going to study law, become a lawyer
跟我老婆过二人世界 我已经金盆洗手了 Live a real life with my wife
我也是为你好 娶老婆也要本钱嘛 You'll need money to marry a wife
我说过 我不做线民了 I said I am not working undercover
除非给我两万块 Unless you give me $20 thousand
五千 $5 thousand
这不是钱问题 这是原则问题 it's not the money, it's the principle
没有一万五免谈 $15 thousand or forget it
八千 $8 thousand
没有一万我不会考虑这个问题的 I won't work for less than $10 thousand
成交 就一万 Fine, $10 thousand
那八千五现金马上干 $8500 and start right away
谢谢 Mary thanks Mary
生日快乐 happy birthday
谢谢 怎么那么晚才来 thanks, why did you come so late?
先把眼睛闭起来 Close your eyes
什么东西嘛 What is it?
你买的 You bought it?
这是我亲手为你做的 I made it just for you
真的 Really?
嗨 Joey 生日快乐 Hi, Joey, happy birthday
这个是送给你的 喜欢吗 This is for you, like it?
好漂亮 谢谢 Pretty, thank you
很抱歉 我迟到了 刚才路上塞车 Sorry, I'm late, there's a little traffic
没关系 我跟你介绍一下 Tony Gary It's okay, this is Tony, Gary
你好 你好 Hi, how are you?
Gary 幸会 幸会 How do you do
你好 Hello
我在什么地方见过你 I've seen you somewhere before?
是不是牛津大学 At Oxford University?
不是 不是 你弄错了 No, no, you're mistaken
那一定是剑桥大学 Then it must be Cambridge?
我想你一定是认错人了 Tony是吧 I think you have the wrong man, Tony, right?
我们好像没见过 I don't think we ever met
Gary 我给你介绍一下我的朋友 Gary, this is my friend
好呀 Hi
这这这不可能的啊 This is impossible
Tony 那边好多人在等你 快过去吧 Tony, people are waiting for you over there
我一定见过他 I've seen her
你真的是干警察的 Are you really a cop?
是啊 Yes
那现在的警察收不收红包 Do the cops take bribes?
帮个忙 Do me a favour
如果下回在尖沙嘴看到我那部红色法拉利 If you ever see me in my red Ferrari
牌照上有三个8的 The one with 38's on the plate
帮个忙 可千万别开罚单 Don't give me a ticket
南加大 南加大82年的班的 绝对错不了 USC, USC class of 82, definitely
等我想起来我再告诉你 好不好 Just let me think about it, Okay?
来了 Coming
对不起 马督察 Sorry, Inspector Ma
怎么这种场合也有你的份 You're here too?
警察不是24小时执勤的吗 Don't cops work 24 hours a day?
我在请病假 I'm sick
请病假还喝酒 And you're drinking?
关你屁事 None of your business
你 You
我想起来了 想起来了 开普敦大学 I remember, Campton College
我在校刊上见过你 对了吧 I saw you on the school paper, right?
我家里蹲大学 I didn't go to college
你妈的 Shit you
怎么这么没水准 No class at all
干什么嘛 生他们的气 What? Are you mad at them?
我生他们的气？ I'm mad at them?
是他们在消遣我 They're making fun of me
他们是在跟你开玩笑的啦 别当真嘛 They're just joking around
我是个警察 他们却把我当怪物看 I'm a cop, they think I'm strange
那我没有不就行了 I don't
看看我送你的领带 跟你的衣服都不太衬 Your clothes don't go with the tie I gave you
只有领带吗 Just the tie?
有很多事情都不相衬的 And a lot of other things
Hey What's wrong Hey, what's wrong?
不要跟我说英文 Don't speak English to me
对不起 Sorry
是我不好 It's my fault
Joey 进来切蛋糕了 Joey, come cut the cake
你陪我进去吧 Come in with me
你自己进去吧 我要先回去 You go ahead, I'm leaving
Gary 拜托啦 Gary, please
辣椒一个人在家很寂寞 Pepper must feel very lonely at home
我也该回去了 I should go home
你会不会打电话给我 Will you call me?
那我打给你 I'll call you
等我切完蛋糕好不好 Wait till I finish cutting the cake?
等我 Wait for me
找你的 It's for you
喂 Hello
是谁找我 Who is it?
没有说 Didn't say
是男的还是女的 Man or woman?
也没有说 Didn't say
什么都没有说 Didn't say anything?
怎么知道找我的 How did you know it's for me
不知道 用猜的 I don't know, I guessed
拿我书干嘛 Why touch my book?
借人家玩一下填字游戏嘛 Let me play the cross word puzzle
填字游戏 你认识字？ You can read?
基本上一个男人如果失恋 Basically if a man falls out of love
最有修养就是玩玩填字游戏 作作诗 Puzzles and poems are what he should do
你需要你拿去好了 If you want you can have it
我失恋 我才没有你那么糗呢 Out of love? I'm not like you
个性不合 了解分开 Difference in character
你去死 Go to hell
阁下可以尽情的叫 失恋的人最大 You can scream, you're king tonight
你有没想过改行 Ever thought about changing profession?
不拿枪 拿着扫把扫垃圾 Become a sweeper?
垃圾是永远扫不完的 You can never clean up all the garbage
干了这么多年警察 坏人老是抓不完 Like cops never finish catching bad buys
也不知道为什么 I don't get it?
你有没有想过 万一有一天扫垃圾的不来了 What's one day the sweepers don't sweep
那满街都是垃圾怎么办 There will be garbage everywhere
说得对 You're right
这就是表示垃圾要扫 坏人要抓 So sweeper have to sweep, we catch bad guys
这警察就要继续当了 And continue to be cop
兄弟还要不要做 What about brother?
看着办 你失恋最大 You decided, you're the king
来快来快跟我来 Come…hurry, follow me
动作快一点 没时间了 Move faster, running out of time
有好多客人在等你们 A lot of guests are waiting for you
他妈的 化个妆也化那么久 真是的 Shit, taking so long for make-up
记着 如果客人待会钱给少了 Remember, if the guests pay too little
你们就跟客人说 钱太少 You will tell them it's too little
钱太小 Too few
不是小 是少 Not little, it's few
是小 It's little
小你妈啦 说脏话真麻烦 It's hard to curse
记住 你是1203 1204 1205 Remember, you're 1203, 1204, 1205
有什么事情找我 ok Anything goes wrong, come to me, OK?
快上去 快上去 客人在等着呢 Go up, the guests are waiting
不要管这个苦瓜脸 像妓女一样 Never mind this sad face, looks like a hooker
放机灵点 听到没有 Be smart, hear?
喂 麻烦call 69号 Hello, call 619
是 小十找他 就说照片上的人已经出现了 Yes, ten is looking for him
叫他马上到太平洋饭店来 谢谢 Tell him to come to Pacific Hotel, thank you
你现在没有海咪咪了 我们去找何姨吧 Let's go to Aunt HO
真是 Come on
耍什么帅 我是怕你火气大 It's your temper I'm afraid of
小十call 凶手在太平洋饭店出现了 Ten called, the killer is in Pacific Hotel
谢谢你 先生 Thank you, sir
别走你别走 Don't go, don't go
快给钱 他玩女人不给钱 他开房间不给钱 He didn't pay for the women and room
你们大家评评理 You guys be the judge
打发他走 Get him out of here
拿钱快滚 Pay the money and leave
美金我不要 我要港币 I don't want US$, I want HK$
懒得去兑换 给钱给钱 I don't feel like exchanging the money, pay…
不给是吧 好 我拿你行李作抵押 Alright, I'll take your luggage for deposit
过来 Come here
那不是你 是我爸爸 That's my dad
爸爸 Dad…dad
阿宝 停车 Baby, stop the car
什么 What?
那个小胖子怎么会有我的照片 Why would that fatso have my picture?
一定是那两个警察交给他的 我要去干掉他们 It must be the cops, go finish them
不准去 马上上船 取消交易 No, forget about the deal
到公海去避一避 Go to High Sea
懦夫 Coward
龟儿子 Turtle son
自己人 Our men
招警官 这是死者身上找到的 Officer, found this on the dead body
好了好了 不要看了 统统回去了 Alright, all of you go back
小十他们后来呢 说啊 Where is Ten? Tell me
小十的身上有两张喜帖 Ten has two wedding invitations
他这次来真的 This time he's serious?
是谁叫你们这么多事 去动军火集团的 Why are you guys so nosy?
你们知不知道 我们督察室已经布署好了 Our inspections have everything arranged
晚上准备去抓人的 Prepared to get the guys tonight?
可以想别的办法 There are other ways
住口 什么时候轮到你说话 Shut up
你们这么一搅和 他们一定会取消的 They'll definitely cancel this time
那个谁 把他们俩停职 Call off their duties
可是这样 But…
什么这么那样的 当心我连你一块停职 Careful I call off your duty too
You shut up You shut up
You shut up too You shut up too
You shut up three You shut up three
我不干了 I quit
我也不干了 Me too
不要这么冲动嘛 Don't be so impulsive
这是什么态度 What kind of an attitude is this?
你又是什么态度 What about yours?
你这种高级督察 High officials like yourself
没有资格跟我们这种小警员讲话 Have no right talking to small cops like us
你 You…
那个谁谁谁 That who
谁 谁 谁 谁什么谁 Who…what?
我告诉你 我已经忍耐你很久了 I've endured this for a long time
我是周组长 他们是我的手下 I'm director Chou, they're my men
停不停职是我的事 不是你的 They're my business, not yours
你们还是暂时停职吧 You two stop working for a while
喂 是 Hello, yes
欠你的一万 现在还给你 Here's the $10 thousand I owe you
小十 我敬你 Ten, I drink to you
来一点吧 Have some
喂 Hello
我知道 I know
督察组的人都去码头了 Everyone's at the dock
先回局里 Go back to the station
是一条疯狗 Mad dog
枪呢 枪呢 Where's the gun?
枪 我还炮呢 早就交回去了 Gave them back to the force
怎么办 What should we do?
疯狗不一定是来找我们的嘛 你紧张什么 Why are you so nervous?
走啊 我们快走 Come on, let's go
走后门 The back door
小心 Be careful
跳下去 快跳下去 Jump, hurry
好 Ok
喂 你疯了 Hello, you're crazy
不是 如果他来的话 我们就死定了 No, if he comes, we're dead
跳不下去才是准死无疑的 You'll die if you jump
不会的啦 No I won't
我们不一定会输的 We might not lose
辣椒 快点跳 Pepper, hurry and jump
贪生怕死 我说不跳就不跳 I say no and I won't jump
辣椒 他来了 Pepper, he's coming
不要说了 Say no more
我跟你拼了 咖喱 我走了 Curry, I'm leaving
你又耍诈 You're tricking me again
辣椒 Pepper
咖喱 Curry
陈太太 陈先生还没回来 Mr. Chen isn't back yet?
既然没回来 我们先走了 Then we have to leave first
椒椒 你快过来 快进来 Pepper, come over here, hurry
动作快点 Move fast
你怎么了 What's the matter?
小意思 枪柜钥匙呢 Where is the key for the gun cabinet?
在这里 Right here
等一等 你真的回来肯娶我 Wait, you're really going to marry me?
对於感情 我绝对认真的 I'm very serious
那我叫我妈妈准备酒席了 My mom can start arranging the wedding?
你一定要 不过不要太多 Yes, but not too much
只要一 两百桌就差不多了 About 200 tables will be enough
你自己要小心一点 You be careful
你们想干什么 What are you doing?
走后门 Go through the back
不去码头 Not going to the dock?
去码头 你找死 Are you kidding?
那我们到底在这里找什么嘛 Then what are we doing here?
安娜替我们问过港务局了 Anna asked the officials for us
说今天进港的船会停靠在17号码头 Ships will dock at 17
还说船上的烟囱有个很大的L字 找吧 The ship has an L on the chimney
你的消息不正确 都四点了 船呢 It's 4：00, where is the ship?
应该快来了吧 Should be here soon
你看 是不是那艘 Look, is that?
大哥 大哥 Big brother
就放那儿吧 Put it there
我要留在香港 你可以开船 I'm staying in Hong Kong, you can leave now
统统不准动 Freeze all of you
警察 Police
将军 机舱突然停车 好像出事了 General, something's wrong
小朱 马上找几个人下去看看 Chou, go take a look
是 Yes
好了 我收到了 OK, I got it
我前面 Right, in front of me
我后面 Behind me
上去 Go up
龟儿子 我叫你不要搞那个警察 你不听 I told you not to mess with that cop
我给你送回大陆去 I'm sending you back to mainland
懦夫 你要给我造反是不是 Coward, trying to mess everything?
你刚才杀了很多人 你知不知道 You just killed a lot of men, you know that
我哪有开枪 I didn't even shoot
我也没有 I didn't either
那不就得了 Oh no
你差点打死我了 You almost killed me
他们在换子弹 They're exchanging bullets
看谁快 See who's faster
我们到底在干什么 What are we doing?
我跟你说 I'm telling you
我真的杀了很多人 I really killed a lot of people
是啊 我也是啊 Right, I did too
这艘船那么大 还有多少人 That's such a big ship, how many are there?
七 八十个人吧 70 or 80 men
我只有几颗子弹了 I only have a few bullets left
也就是说一颗子弹最起码要打死三个人以上 That means I have to kill 3 with every bullet
这样子吧 我们乾脆躲在这里先不要出去 Here, let's stay here for now
你说什么 你要装孬种 What did you say? Coward?
那小十的死怎么办 我们来这里干什么 What about then? What are we doing here?
你干嘛跟我说这些 Why are you telling me all this
你明知道我是最讲义气的嘛 You know I loyal to my friends
走开 我操你个方高 你给我出来 Fuck you Fang, you come out here
开玩笑的 Just kidding
他有没有跟来 有没有跟来 Did you follow you?
我怎么知道 How would I know?
你听听看有没有脚步声 Did you hear foot steps?
我只听到你的心跳声 I only heard your heart beat
你点子比较多 快想办法 You have more suggestions, think fast
我让贤啦 你比较多 You're better than I
你比较多 你快想啊 快想啊 You are better, hurry and think
你比较多啦 You have more tricks
算了啦 我们先上去 Forget it, let's go up first
咖喱 我打中他了 Curry, I got him
辣椒 Pepper
你以为只有你会穿防弹衣吗 You think only you wear bullet proof vest?
你妈的 你很臭屁 Shit you are full of it
我们上到最高一层了 We're on the highest floor
真的 还有没有再高一点 Really, any higher?
有 天堂 Yes, heaven
惨了 我只剩下最后一排子弹 Shit, this is my last roll of bullets
我也只剩六颗了 I only have 6 left
他好像走过来了 He's coming
好了没有 Are you ready?
好了 Yes
上 Go
好像没有打中 I think I missed
我只剩下一颗子弹了 I have only one bullet left
我也只剩两颗了 And I have only two left
那我数三下 我们就冲出去 I'll count to 3 and we'll go out
一 二 1, 2
等等 要不要再排练一次 Wait, should we rehearse again?
一 二 三 1, 2, 3
我们好像已经打中他了 I think we got him
会不会死 Is he dead?
刚刚打中一枪 他都没事 He was fine on the last shot
这次打中三枪 He got shot 3 times this time
对啊 对啊 应该会死啦 Right, he should be dead
是呀 Right
他还没死啊 He's still alive?
有没有搞错 Are you sure?
没有子弹啦 No more bullets
辣椒 Pepper
去死 Go to hell
去死 Go to hell, go to hell…
死不了啦 还有一颗子弹 It's okay, I have one more bullet
多撑一下 我马上就来 Hold still, I'll be right back
我操他妈的 不是这个弹匣 Shit, this isn't the right one
中 Got it
辣椒 我们没事了 Pepper, we're fine now
我知道 因为我们做了一件可歌可泣 I know we've done something to be proud of
壮烈感人 轰动世界的大事 This will shake the whole world
你怎么想呢 What do you think?
我想 她明天晚上一定会打电话给我 I think she'll call me tomorrow night
跟我重温旧梦 Shut up, I think she'll marry me
住嘴 我看她嫁我才对 And come back to me
白痴 她从来就没有爱过你 Idiot, she's never loved you before
不过她知道我杀了疯狗 一定会爱上我的 If she know I killed Dog, she'll love me
疯狗是我把他打成重伤的 I wounded him severely
你放屁 Bull shit
我操你 Fuck you
我操你 The hell with you
我操你 Fuck you