ترجمة: أحمد البوقس
هذه صور فوتوغرافية من أفلام وهي في سن السادسة عشر
بعض النُسخ لم تعد متوفرة
...معظم أصناف الأفلام وقتها كانت
أفلام الفولكلور الشعبية أو الرومانسية أو الخارقة للطبيعة أو الفنون القتالية
...يقولون أنها كانت في معظم الأحيان
تُعطى أدوار عابرة أو أدوار هامشية، كما نسميها الآن
لم تنل فرصة المشاركة في أفلام جادة إلا بعد انضمامها لإستديوهات (لينهوا) عام 1929
مصيرنا متشابه إذن؟
انتحرت (روان) منذ أكثر من نصف قرن
لكن ما يزال يتذكرها الناس كنجمة سينمائية
ماغي)، هل تتمنين أن يتم تذكرك بعد نصف قرن؟)
هذا ليس بشيء مهم جداً بالنسبة لي
لكن إن حصل وتذكرني الناس (فسيكون بشكل مختلف عن (روان
حيث أنها أوقفت مسيرتها المهنية وهي في عز تألقها
كان عمرها 25
هي الآن أسطورة
عام 1929
أدت الآنسة (روان) دور المرأة الشريرة لحد الكمال
...(إلا أني أتفق مع (سون يو
بأنها تضيف نكهة رائعة بأدوار السيدات النبيلات
لا أستطيع شرح الروعة
لنحاول
مين وي)، (لينهوا) سيبدأون بتصوير فيلم جديد) "باسم "ذكريات بكين
لن يكون لدى (روان) مشكلة بلعب دور عاهرة
..."ثم ندفع بها إلى "زهور جانب الطريق
بدور مختلف تماماً، مغنية عفيفة
سيكون شيئاً رائعاً لو نجحنا
هذا يعني أننا سنمتلك نجمة لامعة أخرى (مثل (هوو تيه
(يجب أن تكون أفضل من (هوو تيه
لينهوا) يهدفون لإحياء صناعة) السينما الصينية بأفلام جيدة
لكن شباك التذاكر مهم
يجب أن يكون لدينا نجوم ومخرجين جيدين - (لدينا مخرجين جيدين، (بو) و(سون -
سنذهب إلى بكين لتصوير مشاهد الثلج "لـ"ذكريات بكين
بالإضافة للمشاهد الافتتاحية "لـ"زهور جانب الطريق
(أريد أن تلعب (روان لينغ يو الدور النسائي الرئيسي
و دور والدتها، حيث تلعب دورين
في هذا المشهد، تلعب دور امرأة تفر من المجاعة
في الثلج ليس لدى طفلها الصغير ما يأكله
تعض إصبعها
وتطعم طفلها بدمها
أيمكن لـ(روان لينغ يو) تحقيق المأمول؟ - إنه فيلم جيد، سألعب الدور إن لم تستطع هي -
الأفضل أن تجرب حظك في الخارج، سيفيدك
(مخرج (سون
يا مخرج، سأذهب وأقترح ذلك عليهم
(ذكريات بكين" - 1930 - إخراج (سون يو" فيلم لم يعد متوفراً
.كلكم جاحدون أنا أيضا أستطيع أن أكون بذيئة
تشو شيا تشيه)، كيف تجرؤ؟)
كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ؟
(ين ين)
أنا أشتم (يينغ) وليس أنتِ
...(وانغ هوي لان)
لقد تماديتِ
أنا محظية، لكني أستطيع أن أعيل هذه العائلة أو أدمرها بمفردي
لم ينفع، مرة أخرى - حسناً، مرة أخرى -
(تشو تشو)
هل الولادة مؤلمة حقاً؟
أجل
...أتذكر أني ظللت أصرخ
"!أثناء ولادتي الأولى، "لا أريد أن ألد
لماذا؟ تريدين إنجاب أطفال؟
لا، أردت فقط أن أعرف شعور ذلك
اشتريتِ هذا البيانو الصغير لـ(شياو يو)؟
أجل
كيف الأحوال مع (تا مين)؟
لا جديد
كتبتُ له رسالة بالأمس، طلبته أن يتوقف عن مواعدة فتيات التسلية بالملهى
ما زلت أغار
أنا أحاول إثبات شيئاً
شيء سمعته
قوليه
هل أصبحتِ حميمة معه عندما كانت أمك خادمتهم؟
قابلتُه وقتها. لكن ذلك حدث لاحقاً
كان عمري 16 فقط
!مرت أربع سنوات
هل سبق أن فكرتِ في الزواج؟
عائلته اعترضت على زواجنا
...بعد وفاة والديه
لم نفتح الموضوع مرة أخرى
بحق السماء ما الذي يريده؟
كان لديه العديد من الأحصنة عندما تقابلنا أول مرة
كان يأخذني ونمتطي الحصان كل صباح
ذات يوم، حدقت به وهو مغادر ...ممتطياً حصانه
...وأدركت
أنه يريد حياة حرة وسهلة
لا زواج ولا أطفال
لذلك تبنيتُها تحسباً
سأترك الباقي للقدر
...تشو تشو)، ربما بسبب ألم الولادة)
تحب الأم أطفالها أكثر
أنت متيمة بـ(شياو يو) أيضاً
...أتساءل إن كنت سأحبها أكثر
لو كانت ابنتي فعلاً
أعتقد أنك ستحبينها أكثر
(زهور جانب الطريق" - 1930 - إخراج (سون يو" فيلم لم يعد متوفراً
...تعبيرات (روان) المفضلة، النظر إلى السماء
في صمتٍ بائس
لم تشدني كثيراً عندما شاهدت بضعة من أفلامها
...لكن بعد أن شاهدت أفلامها الستة كلها
بدت لي أنها رائعة وواقعية
الأفلام وقتها كانت صامتة
كان كل شيء يعتمد على التعبيرات والحركة
وجدتُ فيها شيئاً مميزاً، شيئاً مثيراً
ليس مثيراً بشكل سطحي بل متجلٍ من الداخل
حتى لو كانت ملابسها تغطيها بالكامل ...إلى هنا
.إلا أنك تشعر بفتنة غزلية منها لا أعرف كيف أقولها بالضبط
طريقتها عندما تبتسم كانت ساحرة جداً
هل تذكر تلك الفتاة القروية في أزهار الدراق الباكية" ؟"
شيء يغمر الروح
كيف كان الحال حقاً بين روان) و(تشانغ تا مين)؟)
لسبب ما ...أشعر أن (تشانغ) كان غير ناضج
في الحياة والمشاعر
...كان يحتاج لرعاية منها في هذا الجانب
...خصوصاً بعد أن أصبحت (روان) نجمة سينمائية
ومشاكل (تشانغ) في القمار وثروة عائلته المتضائلة
...لا أقصد مالياً فقط
حتى روحياً اعتنت به كالطفل
...المرأة قد تتعب وتمل في ظروف كهذه
وتلجأ لأشخاص آخرين للاهتمام بها
(وهنا جاء (تانغ تشي شان رجل ناضج، يراعي الجنس الناعم
كسب ودها بسهولة
شكراً لك - العفو -
شياو يو)، لا تتوسخي، للتو استحممتِ)
أمي تتجسس علينا
شياو يو)، هل أنت لطيفة؟) - أجل -
اشتقتِ لماما؟
ماما، ادخلي
الجو بارد في الخارج، ادخلي
أليس هذا الوشاح جميلاً؟
بلى
ارفعي صوتك
جميل
تتكلمين الآن بلهجة شانغهاي فقط وليس الكانتونية؟
أنت حقاً سخيفة، ترسلين لي لعبة ماجونغ
أنا أكثر من سخيفة، أنا مجنونة
.حساء بالدجاج وعش السنونو تناوليه وهو ساخن
شكراً يا أمي
أعددتُ حساء لـ (تا مين) قبل بضعة أيام
رميته بعد أن أنتظرته يومين
كان يمكنك أن تتناوليه أنت - ما كنت لأهدره لو كان يناسبني -
انقطعت الكهرباء
مستحيل، في المطبخ نور - لابد أن اللمبة خربت -
أصروا على البضائع الصينية
البضائع اليابانية أفضل
أمي، دعيني أقوم بذلك
أمي، دعيني أمسكك
أنت تمسكيني؟
عدتِ منذ فترة؟
كنت أعلم أنك ستعودين اليوم
أردت أن أحضر لك شيئاً يبهجك
لم تشتريه؟
أنا أشتريته
أنا و(تشو تشو) تكلمنا عنك
ثم فكرتُ في شراء شيء لك
(لذا أشتريت خاتماً من طرف السيد (لوو
سعره بـ 80 فقط وقالوا بأني محظوظة
دعني ألبسك إياه
ضيق
لا يبدو جيداً
لماذا إصبعك الأيمن أنحف؟
أعجبك؟
إنه غالٍ جداً. من قال أنك محظوظة؟
تغيير دوري سار بنحو جيد
قالوا أني بطلة جيدة
(يجب أن أؤدي أفضل من (هوو تيه
...يجب أن أعطيك شيئاً الآن
على الهدايا التي أرسلتها لي
أعطيني بعض الأحصنة إذن
لا أملك ثمن ذلك بعد
أعطيني نقوداً إذن لكن على شكل أقساط
وإلا قد أنفقها دفعة واحدة
(آنسة (روان
آنسة (روان)، استعدي للتصوير عندما تنتهين - حسناً -
ليو تشيونغ)، سدد)
ليو تشيونغ)، مرر)
(ليو تشيونغ)
آنسة (روان)، أنت لا تعرفيني
(أنا (تشن ين ين
لعبتُ دوراً صغيراً "أثناء مشاركتك في "ذكريات بكين
أتذكر أنك وقعت مؤخراً عقداً مع الشركة
نعم، لكن لم أحصل على دور مهم
آنسة (روان)، يقولون أنك تستغرقين ساعة في رسم حاجبك
أين سمعت ذلك؟
في بكين
ظللت ساعتين أرسم حاجب واحد في هاربين
يونغ كانغ) و(ليو تشيونغ)، تعالا لأعرّفكما)
(إنهم يمثلون اتحاد الطلبة بجامعة (فو تانغ
استولت اليابان على منشوريا (في (حادثة 18 سبتمبر
...الطلاب في شنغهاي يتظاهرون اليوم
للمطالبة بإضراب على مستوى المدينة لمقاطعة البضائع اليابانية
(آمل أن تنضموا لنا يا جماعة (لينهوا
(يونغ كانغ) و(ليو تشيونغ)، لنتبع (نيه إير) - حسناً -
سيد (لي)، أنت ثوري، فقدنا أنت
(عندما تبعتُ المخرج (سون) في (الحملة الشمالية حملت كاميرا، بدلاً من مسدس
لكن عندما يحين الوقت أعرف أني يجب أن أحمل مسدساً
لكن لم يحن الوقت بعد
دعوني أتصل بحكومة نانجينغ الآن
نانجينغ؟
فكروا بذلك، لن يتركوا اليابان تحاربنا
لا يمكننا الانتظار، صحيح؟ لابد أن نجد الفرصة اليوم لمناقشة الأمر
لا نستطيع التصوير اليوم
لا نستطيع بعد؟ كيف نصور والناس بهذا الوضع؟
(نيه إير)
يجب أن نواصل التصوير اليوم، صحيح؟
لكن يجب أن نظهر اهتمامنا
مين وي)، أرسل بعض الرجال) لمساعدة (نيه) والطلاب
حسناً
لنعد للعمل
دعونا نتناقش - لقد اتفقنا -
لنعد للعمل
أزهار الدراق الباكية" - 1931" إخراج (بو وان تشانغ). من النسخة الأصلية
كوان)، كم عمر (ليلي لي) هذه السنة؟)
.76 هي أصغر من (روان) بخمس سنوات
كيف سيكون شكلي بعمر 76 ؟
.(كنت سأسألك، بالأمس سألت (ماغي تشونغ هل تتمنين أن يتم تذكرك بعد عقود؟
أتمنى بكل تأكيد
أتمنى أن يتكلم الناس ...عن نجوم السينما في التسعينات
بما فيهم أنا، مهما كان عددهم
تتمنين أن يتم تذكرك - أجل -
أشعر لو أن (روان) لم تنتحر وواصلت تألقها "لما كنا نصور الآن فيلم "روان لينغ يو
كنا ربما سنجري مقابلة معها ونصور فيلم بيوغرافي آخر
هل ينبغي للنجمة السينمائية أن تختفي في عز تألقها؟
لا تضيع الوقت على أسئلة سخيفة كهذه
...لقد قررتُ
...لو أصبحت مشهوراً
لو أصبحتُ أسطورة فلابد أن أموت في قمة جمالي
احتفظتُ بتلك الذكرى في ذهني (ليلي لي، 1990 - ممثلة من الثلاثينات)
...عندما ماتت (روان) وكانت مستلقية في الكفن
ظللت أحدق وأحدق بها حتى تحرك شعرها هكذا
ثم ثبتُه ببنسة شعري
:ثم صرخت (شياو يو) علي يا عمة، لمَ لا تبكين؟
كانت تريدني أن أبكي. لم أستطع حينها
(أول عمل لـ (ليلي لي) مع (روان "كان "ألعاب صغيرة
في محادثاتنا العابرة معها، شددَت على أن (روان) علمتها التمثيل بذلك الفيلم
وأصبحتا صديقتين عزيزتين نتيجة لذلك
روان) لم تكن تتحدث الماندرين جيداً) و (ليلي) علمتها
شددت (ليلي) أيضاً على العلاقة (بين (روان) و(تساي
ليلي) سمعتها تهمهم أغنية) ملاك حزين" تلك"
أعتقد أن (ليلي) رأت أشياء كثيرة - هذا أكيد -
...أثناء أبحاثنا الموسعة
ليس فقط أن (ليلي) ذكرت أمر العلاقة ...(بين (روان) و(تساي
بل وكتب عن ذلك أحد الكتاب بعد وفاتها
لو أن (روان) و(تساي) كسرا ذلك الحاجز بينهما ...وأزاحا العبء الذهني
(لما ماتت (روان
سون يو)، 1990. مخرج من الثلاثينات)
زرناه في شنغهاي العام الماضي
عانى من جلطات قبل وفاته
سمعه وكلامه كانا بحالة رديئة
تقاعد منذ زمن طويل
.عانى كثيراً خلال الثورة الثقافية لم يصنع أي فيلم بعد ذلك
...عندما ذهبنا إلى شنغهاي للأبحاث
لم يكن لدينا سوى هذا الكتاب وأخذناه معنا عندما غادرنا
كم يوم ظل الكتاب معه؟ - ...لا، نحن أريناه الكتاب في يوم المقابلة -
...لإنعاش ذكرياته
كي يخبرنا عن أحداث الثلاثينات لكنه لم يستطع التعبير
بعد المقابلة، عدنا إلى هونغ كونغ
.ومات بعد أقل من شهر كان عمره 91
نحن نادمين أننا لم ندعه يحتفظ بالألبوم كتذكار
تشن ين ين)، 1991. ممثلة من الثلاثينات) "...روان) قالت عني "(سون)، عليك أن تخبر)
لي مين وي)"، وهو مدير الإنتاج آنذاك)" ...والذي كان في بكين أيضاً
عليك أن تخبره" "ألا يأخذ هذه الطفلة إلى شنغهاي
أجاب (سون) "وما الفرق؟ "تحتاج الشركة لواحدة ما عموماً
قالت "الطفلة ستسحب البساط مني يوماً ما"
على الأقل كان لها فترة تألق
شعبيتها كانت كبيرة في الأربعينات
هل (تشن ين ين) أكثر شهرة من (روان)؟
.كانتا بنفس الدرجة ،سمعتُ أمي تقول، كانت صغيرة حينها
(أن الكل سمعوا فقط بـ(تشن ين ين) و(روان لينغ يو (لكن نادراً بـ(ليلي لي) و(لين تشو تشو
(حاول أن تجعل (تشو تشو (تلعب دوراً على طريقة (روان لينغ يو
لا تلتفتي. حبيبك موجود هنا أيضاً
من أحضرتَ معك؟ - فتاة من الملهى. لا عليك منها -
.لا تنس أننا سنذهب إلى هونغ كونغ غداً يجب أن أعود لحزم الشنط بعد قليل
تشو تشو)، أرجوك خذيني إلى هونغ كونغ)
تشانغ تشيه يون) موجودة هنا)
آنسة (روان)، أنا معجبة بك
شاهدت كل أفلامك
لا تعجبني (هوو تيه). أنت أكثر تطوراً
تعجبني (تشانغ تشيه يون)، إنها منحلة
من هي (تشانغ تشيه يون)؟
.إنها مخضرمة كانت نجمة سينمائية كبيرة قبل 10 سنوات
(أعرف. هي عشيقة (تانغ ملك الشاي
يقولون أنه كان يبقيها في المنزل ...تدخن الأفيون
وهو يذهب لمعاشرة النساء
لا أستطيع احتمال ذلك
أهذا صحيح؟
مستحيل. صحيح أنه يحب معاشرة النساء
علاقته جيدة معنا
لديه زوجة في كانتون لكنهما ليسا على وفاق
لقد تودد بـ(لي شو شو) أيضاً
لا تقلقوا، مجرد انقطاع في الكهرباء وليست غارة جوية
اهدأوا
لا تخافوا
عادت الكهرباء
انقطاع في الكهرباء، ليست غارة جوية
انقطعت الكهرباء مجدداً؟
هونغ كونغ، 1932
(أريد (آيس كريم ألاسكا
جيد، جيد
شارع الملكة ليس كالشارع الرابع في شنغهاي - تقارن الملكة بعاهرات في أحد شوارع شنغهاي؟ -
أنا في هونغ كونغ منذ حوالي 10 أيام
.الآن شنغهاي سقطت وهونغ كونغ تزدهر الدنيا دوارة
.لا أستطيع حقاً العيش بهذه الأماكن المتخلفة أشعر بملل شديد في الفنادق
روان)، أأنت بخير؟)
.تشو تشو)، السير (روبرت هوتونغ) يعرف أبي) (لقد وعد بتعييني مديراً لباخرة (شوي أن
(يجب أن أشكرك أنتِ و (مين وي
باخرة (شوي أن) تبحر بين ماكاو وهونغ كونغ فقط
.أحب ماكاو ما كنت لأريد الذهاب إلى أفريقيا
إذا استمر اليابانيون بالقصف فلابد أن تنتقل (لينهوا) إلى هونغ كونغ
سنكون بأمان في منطقة الامتياز الفرنسي
القنابل لا تميز بين أحد
لا تخافي
روان)، السيد (تانغ) هنا)
(آنسة (روان
روان)، أأنت بخير؟)
أجل
تريدين أن تذهبي فوق وتستريحي؟
لا، كنت أفكر في شنغهاي
شنغهاي ستكون على ما يرام
أمك وابنتك هناك؟
الحكومة لا تجرؤ على شن حرب كاملة ضد اليابانيون
(إذا خسر (الجيش 19 فلا حل إلا بالمحادثات
قد تعتبر هذه فترات فاصلة في التاريخ
.عليك ركوب السفينة غداً الساعة 6 صباحاً نم مبكراً
سجلي الحسابات المالية
لا يوجد ما تسجليه؟
(سجلي "80 دولار لـ(تا مين "أرباحه من الروليت في ماكاو
أعطني المبلغ وسأقوم بذلك
أنت طماعة
ماذا فعلتِ اليوم؟
أخذنا (تانغ تشي شان) في رحلة باليخت حول جزيرة هونغ كونغ
أقنعه (مين وي) أخيراً بالانضمام لـ(لينهوا) كشريك
عندما تهدأ الأمور في شنغهاي سيعود لتوقيع العقد
لإحياء صناعة السينما الصينية مرة أخرى؟
هل ذهبت (تشانغ تشيه يون) معكم؟
حبسها في المنزل لكي تدخن الأفيون
هذه مجرد إشاعة
هل يُشاع أني أتحكم بك؟
أنا أيضاً لا أتحكم بك
!لا تفعل
تحكمي بي
ماذا تفعل؟
في الواقع، لست مهتماً
علينا إنشاء صور لطاقم التمثيل
الصور مهمة
فور ما أواجه الكاميرا، أتجمد مكاني - اعتبره تمثيلاً -
لا أعرف كيف أنهيها
.نيه إير) أصر على إكمالها) بداية جيدة
يجب أن أصنع فيلماً عن هذه الأغنية
جيد
روان)، عدتِ؟)
روان)، عدتِ)
(مخرج (سون
أنت هاربة - انتبه لكلامك -
(مخرج (بو
روان)، ستذهبين وتتركينه في هونغ كونغ؟)
وجد عملاً هناك
هذا يعني أنه قدم بعض المساهمة للحركة
أنا آسفة، لم أشارك في حركتكم
لا عليك، في المستقبل فرص كثيرة
هؤلاء اليابانيين لن يرحلوا
لذا فهي لم تعد مسألة غناء للجيش أو اعتناء بالجنود الجرحى في المستشفى
صحيح. هذه المرة قررنا قتالهم
صحيح، يجب أن نقاتل
دعينا نغني معاً
ابتهجي بربك
(تين هان) هو (تين هان)
(إنه أول فيلم تقدمي من (لينهوا
(يجب ألا تستخدم اسم (تين هان - لماذا؟ -
إنه مخرّب
...الفتاة الحديثة في هذا الفيلم
ليست من النوع التي تستهويها مستحضرات التجميل والسيارات
.يجب أن تكون مستقلة وعقلانية وشجاعة ...ينبغي للفتاة بهذا الزمن
أن تشغل بالها برفاهية الناس
لي شو شو)، أنت تمثلين الرومانسية)
ين ين)، دورك يوحي بالنقاء)
لكنك تهربين عندما تصيبك الموجات الثورية
ين ين)، تقتلين نفسك) لأن صديقك تخلى عنك
(مخرج (بو
روان)، كيف حالك؟)
مخرج (بو)، كيف أموت؟
سأخبرك بعد قليل
ماذا لو جاءت؟
هل أذهب وأبحث عن (تين هان)؟ - إنه مجرد كاتب نصوص -
مخرج (بو)، أيمكن أن أكلمك لحظة؟
بالتأكيد
لنتكلم في الخارج
روان)، ما الأمر؟)
يقولون أنك لم تجد فتاة (للعب دور (تشيو
ما رأيك أن تجربني؟
روان)، إنه لا يناسبك)
أنت بأدوارك السابقة تلعبين شخصية مأساوية أو فتاة رومانسية
أنت ذات شخصية نبيلة
هذا الدور ليس نبيلاً ولا رومانسي
إنها عاملة
ولا يناسبك
يمكنني لعب الدور بشكل جيد
إن فشلتُ، سأعوض خسارتك
روان)، إنها فتاة عنيدة، متمردة)
إنها ثورية
...ذكرتَ بمقابلات سابقة أن (روان) شاركت في العديد شين تشي)، روائي وكاتب مسرحي) "مؤلف "روان لينغ يو
[ سطر غير مترجم ]
هل تطوعَت أم شعرت أنها مجبرة لأداء هذه الأدوار؟
العديد من الأفلام الصينية ...كانت تعرض خلفية اجتماعية
وصورة الفتيات الحديثات
بعد أن لعبت في معظم أفلامها ...دور فتاة مضطهدة مغلوبة على أمرها
أرادت أن تلعب دوراً حديثاً من باب التغيير إرضاءً للجمهور
لذلك عرضت بنفسها أن تمثل في "ثلاث نساء حديثات"
سعت لذلك الدور بنفسها؟
أجل، وضغطت على المخرج (بو) من أجل ذلك
لنرقص
لا أستطيع مقاومة اللطف الشديد من الناس تجاهي
من يعاملني هكذا أبادله ذات المعاملة بجنون
شكراً لك
لماذا؟
أظهرتِ لي نقطة ضعفك
(ما يزال لدي (تشانغ تا مين
أيجب أن أكون لطيفاً تجاه (تشانغ تا مين) أيضاً؟
ما يزال لديك (تشانغ تشيه يون) وزوجتك
ماذا عن (لي شو شو)؟
(فسختُ علاقتي بـ(تشانغ تشيه يون في هونغ كونغ
سيكون الأمر أصعب مع زوجتي
إذا تركتُها ببساطة هكذا ستخافين مني
امنحيني الوقت
عام 1932
(ثلاث نساء حديثات"، إخراج (بو وان تشانغ" فيلم لم يعد متوفراً
توقفوا
هل الكاميرا تتحرك بالسرعة المناسبة؟ - يجب أن تكون أبطأ قليلاً على ما يبدو -
هذا إذن سيجعل الفيلم أطول بكثير
.شكراً على عملكم الشاق اسرعوا للاستعداد للقطة أخرى
شكراً لكم
تشين ين)، أنت تلعب دور رجل) منغمس في الملذات في هذا الفيلم
"لكن ليس بما يسمى "شباب جديد
(أظهر ملامح الخوف عندما تأخذك (تشيو لرؤية الفقراء
كنت خائفاً عندما أخذَتني إلى الأحياء الفقيرة
هذه المرة أريد أن أظهر بأني متأثر
ما رأيك؟ - ستنجح بذلك إذن -
روان)، أحسنتِ، استمري)
مخرج، الرئيس (تانغ) هنا
سيد (تانغ)، كيف حالك؟
لقطة أخرى. السيد (تانغ) هنا
لنجتهد كي نضبطها هذه المرة
جيد، استعدوا
الأضواء، الأدوات
!استعدوا. تصوير
(سيد (شين
اكتشف العديد من المحللين ...أن أدوار (روان) التقدمية اللاحقة
تتناقض بشدة مع حياتها الحقيقية
ما رأيك؟
(اتحادها مع (تانغ تشي شان كان له الأثر الكبير في أدائها في ذلك الوقت
الظروف كانت خارجة عن سيطرتها
...أدركَت حقيقته وبعد ذلك
كانت سنة واحدة تفصل ما بين عيشها بلا زواج معه وبين الانتحار
...لم يكن بوسعها فعل أي شيء
حين اكتشفت أنه كان لديه زواج سابق
لم تعتريها أبداً الرغبة بأن تحارب أو تقاوم
اعتبرَت العلاقة قابلة للتحمل
(هذا (تشانغ تا مين (وهذا (تانغ تشي شان
.الحصول على هذه الصور كان صعباً أحدهما بالكاد يُرى
ساءت أمور (تانغ) كثيراً فيما بعد في تايوان
يقولون أنه كان بائع سجائر
وأنه مات من الشيخوخة هناك
بعد الانتحار عرضت العديد من ...المسرحيات والأوبرات في شنغهاي
عرضت العلاقة الثلاثية ...(بين (روان) و(تشانغ) و(تانغ
"سموها بـ"موت روان لينغ يو "أو "سقوط نجمة سينمائية
دُعي (تشانغ) للحضور شخصياً
قام لاحقاً بالتعاون ...مع شركة أفلام من هونغ كونغ
."لتصوير فيلم "من المُلام قام بلعب نفسه
شعرتُ هنا أنه كان يائساً
...قد تكون العائلة متسببة جزئياً في ذلك
لكن هو بنفسه كان عديم المسؤولية
كان عمره 36 فقط عندما مات من الالتهاب الرئوي في هونغ كونغ
سيداتي وسادتي
"يصف نقاد السينما فيلم "ثلاث نساء حديثات بفيلم عظيم يبشر بمستقبل مشرق
دعونا نلتقط الصور معاً كتذكار
المخرج الوردي، تعال بسرعة
هل نبدأ ونتركك؟ - آسف، آسف -
من هذا؟
(إنه (تساي تشو شينغ
"أخرج مؤخراً فيلماً بعنوان "حلم وردي
فلقبه (نيه إير) بالمخرج الوردي
هما الآن صديقين عزيزين
آسف
من الآن فصاعداً ستكون كل إنتاجاتنا ضخمة تجارياً
(تضم (فيي مو)، (سون يو (وو يونغ كانغ)، (تساي تسو شينغ)
أفلام (فيي مو) عميقة أكثر - مثل قذائف الأعماق الحربية -
آنسة (روان)، صورة للنجمتين
واحد، اثنان، ثلاثة - شكراً -
ماذا تقصدين؟
...وافق (تا مين) على الانفصال عني
بنفقة 300 دولار كل شهر
هذا ليس بالكثير
هذا ثلث راتبي
أنا سأدفع له
هذا خبر سعيد بالنسبة لي
هذا يعني أنه لم يعد يكن لك أي مشاعر
الأموال تسهل الأمور وحدها
عار على رجل أن يطلب أموال انفصال
هذا يجعل المحادثات أسهل
أنا متأكد أني إذا أعطيته 100 فسيقبلها
سأوقع عقداً معه من خلال المحامي الخاص بي
مخرج (فيي)، سأترجم نظرية (ستانيسلافسكي) في التمثيل كاملة
"عليك قراءة كتاب (وليام آرتشر) "وجه وقناع
.اليابانيون هم العدو الحكومة القومية تحاول خداع من؟
(روان)
الصحفيون بالخارج قالوا لي أن الحكومة منعت الأفلام المعادية لليابان
،"في فيلمنا، "ألعاب صغيرة اليابانيون في كل مناسبة يُدعون بالعدو
حقاً؟
!العدو قادم، استيقظوا
حسناً يا (ليلي)، هيا
هيا، هيا
(آنسة (روان)، أنا (تساي تشو شنيغ
سأصنع فيلماً جديداً بعد الانتهاء من "أغنية الصياد"
عموماً، سأختارك للدور النسائي الرئيسي
تساي تشو شينغ)، ألا تستحي؟)
لن يوظفك أحد إذا لم ينجح فيلمك الحالي تجارياً
(لا تحلم بأن تكون (روان لينغ يو بطلة فيلمك الرئيسية
روان)، لا توافقي)
تجيد التحدث بالكانتونية إذن
أنا أيضاً كانتوني
لا
لم أؤدي جيداً، لنعيده مرة أخرى
لحظة
وو يونغ كانغ)، أوقف المطر) - أوقفوا المطر -
زيدوا الماء
بسرعة
(مينغ)
كم محاولة صورنا؟ - خمسة. آخر محاولتين جيدة -
روان)، صورنا محاولتين جيدتين)
يكفي، لا تصب الماء مجدداً، الجو بارد جداً
ما بها؟
مات والدها بهذا الشكل عندما كان عمرها 6 سنوات
أنت رتبت لهذه اللقطة عمداً
يونغ كانغ) مرة أخرى)
استعدوا
مطر
ابتعد يا مسؤول الأزياء
روان)، عودي لموقعك)
مستعدون
تصوير
أبي
ليلة في المدينة" - 1933"
إخراج (فيي مو). فيلم لم يعد متوفراً
إيقاف التصوير
جهزوا الدخان
حسناً، خذوا استراحة
(ألعاب صغيرة" - 1933 - إخراج (سون يو"
ليلي)، مرة أخرى)
يا مخرج، بماذا أخطئتُ؟
حاولي مرة أخرى
مزيد من الدخان
استعدوا
تصوير
إيقاف التصوير
ما رأيك يا مخرج؟
هناك شيء خطأ لكن لا أدري ما هو
ليلي)، هذا الفيلم على مشارف النهاية)
تمسح (تشو) دموع والدتها بيدها
ثم تلقي قطرات الدموع بإصبعها الصغير
لا يمكنك فعل ذلك جيداً وأنت تتألمين
أنا أحتضر بعد قصف من اليابانيين
يفترض أن أشعر بألم شديد
صحيح، لكن ليس بشكل كامل
دعيني أفكر
قوموا بتعديل شكل هاتين المرأتين المصابتين
غيروا الأزياء. دورهما القادم. استعدوا
أنا لا أفهمه
...تخيلي
...أن (تشو) تلعب دور فتاة لطيفة وذكية
مراعية لأمها
لذا من الأفضل لها أن تخفي ألمها الآن
...يمكنك أن تحاولي الابتسام بوجه أمك لتهدئتها
وتخفيف حزنها
ليلي)، أعرف كيف عليك أن تمثلي)
وأنا أيضاً
لا ينبغي أن تظهري عذابك أنت فقط - أعرف ما علي فعله الآن وما تريده أنت -
يا أمي، الأغبياء فقط من يبكون
ألعاب صغيرة" - 1933 - من النسخة الأصلية"
!أوه، وقعت الحرب! جاء العدو !مدافع! قنابل! ألغام
!جاء العدو !مدافع! قنابل! طائرات
(آنسة (روان
أشعر أنك أفضل ممثلة في الصين
آنسة (روان)، أنت الطرف أ
السيد (تشانغ) هو الطرف ب
مكتوب في الفقرة الثالثة، إذا لم يستطع ...الطرف "أ" الحفاظ على معاشه
...فإن الطرف "ب" لن
لا تقلق
ستصبح أحوال (روان) أفضل وأفضل
لن ينقص عليك سنتاً واحداً من المئة دولار الشهرية لمدة عامين
سيد (وو)، إستوديو (سيلان) سألوا إن كنت تريد تغيير حبر ختمك
!توقفي عن ازعاجنا
،إن لم يعد لديكما أسئلة فضلاً اختما بختمكما
(من طبعك فعلاً ابتزاز المال من (روان
ماذا تفعل؟
.أنت المضيفة هنا تفضلي وتدربي على طريقة فتحه
عمة
.عندما نتزوج حقاً
لا ترقصي، ملابسك مجعدة وأنت معرقة
شياو يو)، دعيني آخذك لنرى غرفتك)
لنجلس جلسة عائلية لنختار طريقة وضع الأثاث
يا عمة، تعالي، اصعدي فوق وانظري
هل هناك الكثير من الشائعات حول انتحار (آي شيا)؟
لم يكن انتحاراً
لقد قُتلت
...قتلها المجتمع
وليس شخص أو شخصين
الصحفيين البذيئين كاتبي أخبار المشاهير
"أشعر أن دور شخصية "وي مينغ مرآة لحياتها
(رأيتُها عدة مرات في (إستوديو ستار
"شاهدتُ فيلمها "دودة قز ربيعية ..."و "محصول وفير
"و "امرأة حديثة
كتبت النص بنفسها
"سمّى (تساي) فيلمه بـ"نساء جديدات بسبب موتها
هل كنتَ على علاقة جيدة معها؟
كنتَ على علاقة جيدة معها؟
أجل
كانت مستقلة
ممثلة وكاتبة نصوص جيدة
كانت أنثى حديثة
...اعتبرها الناس امرأة سيئة
.وانتقدوها على أشياء صغيرة لم يتركوها وشأنها حتى عند الموت
صُمم هذا العرض للكشف عن الوجه الحقيقي لهؤلاء الناس
وي مينغ) في النص) أصبحت في الأخير عاهرة
...(هل كانت (آي شيا
الناس أحياناً يكونوا ضعفاء جداً
لكننا نأمل أن نرى أشخاص أقوياء
هل أزعجتُك؟
أعتقد أني أزعجتك
تستمع بجلسة القرفصاء؟
ثلثي الناس في الصين معتادين على ذلك
يفعلون ذلك بلا ادراك
يجلسونها بانتظار موظفي الخدمة المدنية الكبار ومالكي الأراضي لصفعهم من الخلف
يجلسونها لكي يتعرضوا للإهانة أو لطلب المساعدة
يجلسونها للراحة أيضاً
...أتذكرُ
عندما تتعب أمي من العمل كانت هي أيضاً تجلس القرفصاء وأنا بجانبها مثلها
متى آخر مرة جلستِ القرفصاء؟
بعد أن صرت نجمة سينمائية
سابقاً كنت أجلس القرفصاء طوال اليوم بانتظار التصوير
.لا تجلسي عالياً اجلسي القرفصاء وأريني
أيمكن أن أستخدم حمامك؟
إنه خلف غرفة الجلوس
(وقفتُ لوقت طويل في الخارج ورأيت (شياو يو ...ذاهبة إلى المدرسة، وأمك إلى السوق
وهو إلى العمل. هذا مهم
أهناك شيء آخر؟
تصميم منزلك جميل
أريني باقي المنزل
المطبخ هناك. رأيتَ الحمام مسبقاً
أمي و(شياو يو) في غرفة واحدة
(هذه غرفتي أنا و(تشو شان
أثاثك كله جديد الشراء، صحيح؟
نعم
ماذا عن الأثاث بالمنزل القديم؟
بعناه كله بـ 93 دولار
(وتبرعنا به لـ(جمعية البئر الفائر البوذية
لم يبق شيئاً مما كان لنا؟
لا
هذه كانت هدايا منك لكن لا يوجد غيرها
ألم أعد في قلبك؟
أحياناً
لكن لم يعد ذلك بحيوية
روان)، أفكر في البدء بعمل تجاري)
أيمكنك أن تعطيني مقدماً مبالغ الأشهر القليلة المتبقية؟
تقلدين (مارلين ديتريك) مرة أخرى؟
أهي بهذا الشكل؟
...(مارلين ديتريك)
إنها نجمة منحلة بالفطرة
تبدين أكثر صحة منها
...لا أتخيل شكلها كربة منزل
أو عاملة في مصنع أو امرأة في حالة شقاء
لكن لماذا يقول الجميع أنك تشبهيها؟
دعني أخبرك لماذا
لأني مثيرة عندما ألعب دور امرأة في حالة شقاء
"لا تكوني مثيرة جداً في فيلمي "نساء جديدات
فيي مو) لا يمانع لعبي دور راهبة مثيرة) في فيلمه
فيي مو) رأسمالي للغاية)
لا تقاريني به
كنتِ امرأة قروية
...دعوتِ بوذا أن تصبحي راهبة
...من أجل سلامة ابنك المريض
وسلامة زوجك في الحرب
والآن شُفي ابنك وعاد زوجك بالسلامة وكلاهما يترجانك بالعودة
هل ستعودين أم لا؟
كنتِ قلقة فقط على عائلتك، زوجك وابنك
...لكن الآن في هذا العالم الأثيري
تعيشين في هدوء وسكينة لم يسبق لك عيشها من قبل
هل ستعودين أم لا؟
كل ما أحتاجه تعبيرك بالسكينة
(بحر الثلج العَطِر" - 1934 - إخراج (فيي مو" فيلم لم يعد متوفراً
إيقاف التصوير. جيد
أنا أبكي، ألا بأس بذلك؟
أنت تبكين بسلام، بلا عاطفة. عظيم
غرفة 360، مكياج بسرعة - حسناً -
(ليلي)
(عليك أن تقولي (ليلي لي
إن كنتِ حريصة على تعلم الماندرين فتحدثي بها من الآن فصاعداً
(حسناً، (ليلي لي
أجل، هكذا
الكل في (لينهوا) أثناء تصوير يوم أمس قالوا أنك بكيت بشدة
كادوا يبكون تعاطفاً معك، صحيح؟
هل كان في بالك شيء؟
أبداً
التمثيل أشبه بالجنون
الممثلين مجانين. أنا واحدة منهم
أنا لست مجنونة
(مخرج (تساي - أين (روان)؟ -
في الداخل
نصي جاهز
روان)، احبسي دموعك، وفري لي بعضها)
لماذا؟
تساي)، متى سيتم تصوير "نساء جديدات"؟)
قريباً - ممتاز -
اسرع
!فزتُ
لا تبق بصحبتي الآن
اذهب للأعلى بصحبة ابنتي
يا عمة، لقد وعدتُ أن أتحمل خسائرك
(وخسائر (ساي تشين) و(ساي سان والسيدة (تشيو) أيضاً
لدي مبدأ واحد، لا أترك الفتيات يعانين
أنت رجل جيد
ماذا تفعلين؟
هذا وجهك الحقيقي، أليس كذلك؟
...لو كنت أنا و(ساي تشين) محظيتين
فمن ستختار؟ قل
ماذا قلتِ؟
.أنت أنقذت هذا العاهرة من الشرطة والآن تهددها
:تقول بابتسامة فاحشة
كيف ستكافئيني؟" "لا ترحلي
كيف ستكافئيني؟
لا ترحلي
روان)، تعلمين أن لا مفر لك) من قبضة هذا الوغد
،بينما أنت حزينة في قلبك تتصنعين وجهاً قاسياً
تمشين من هنا إلى الطاولة
وتجلسين عليها
(تقولين لـ(تشانغ تشيه تشيه أن يعطيك سيجارة
تنقرينها مرة واحدة بإصبعك
ويولعها (تشانغ) لك
(تشانغ)
تولعها لها بخبث
خدمة صغيرة
إنها من حيّل الرجال المعتادة لإغواء الفتيات
يا مخرج، مرة أخرى
لا أستطيع فعلها
(الإلهة" - 1934 - إخراج (وو يونغ كانغ"
(روان)
الجلوس على الطاولة يدل على المقاومة وكذلك التدخين
المقاومة أساس الموقف كله
لكنك ضعيفة الإرادة جداً وتعلمين ذلك
يجب أن يظهر ذلك من عينيك
ما رأيك؟
لديك سجائر؟
كيف ستكافئيني؟ لا ترحلي
"!أريد أن أثأر. ساعدوني"
إيقاف التصوير
.روان)، هذا ليس جيداً بما يكفي) استمعي إلي مرة أخرى
لقد أُجبرت على البغاء لإنقاذ ابنتك
لكن صحفيي أخبار المشاهير لم يشفقوا عليك
وفضحوك حتى
فكرتِ في الانتحار لكنك تريدين أن تعيشي الآن
.تريدين توجيه الإتهام، و رد الضرب اظهري كل هذا في وجهك، فهمتِ؟
افعل كما فعلتَ للتو
مرة أخرى
استعدوا
استعداد للتصوير
تصوير
أريد أن أعيش، أريد أن أثأر
!إيقاف التصوير
لا يكفي، لا يكفي
أريدك أن تصبحي أقوى
تذكري ما قلتِه لي
أنتِ وشخصية "وي مينغ" هذه تتشابهان في أشياء كثيرة
تخيلي الظلم الذي يحيط بمعيشتك
نفّسي عن كل مشاعرك الحزينة كثورانات بركانية
"...سأعرض نَص المشهد أمام وجهك: "أريد أن أعيش كل كلمة أكبر من الأخرى
أريد أن أرى تعبيراتك، كل تعبير أقوى من الآخر
يجب ألا يكون هناك أي تحفظات
أيمكنك؟
افعل كما فعلتَ للتو
مرة أخرى
عودوا لمواقعكم
(نساء جديدات" - 1935 - إخراج (تساي تشو شينغ"
استعدوا
استعدوا للتصوير
استعدوا
استعدوا للتصوير
تصوير
!أريد الانتقام
!ساعدوني! أريد أن أعيش
!أريد أن أعيش
أختي
إيقاف التصوير
جيد، أزيلوا كل شيء
(روان)
إيقاف التصوير
احتفظ بهذه
(توني)، نسيتَ أن ترفع الشرشف لكي ترى (ماغي)
!ساعدوني
!أريد أن أعيش
هل قادها الصحفيون إلى موتها؟
ما هذا؟
هذا أكثر من اللازم. هذه إهانة لنا. لنذهب
!هذا غير مقبول
...سيتقدم اتحاد صحافة شنغهاي بطلب أخير
أو إنذار أخير، إلى الإستوديو الخاص بكم
فيلمكم "نساء جديدات" يشهّر بصحفيينا
عليكم إصدار إشعار في الجرائد للاعتذار لجميع الصحافة
وأن تضمنوا عدم تكرار ذلك
بعض اللقطات التي تعتبر إهانة للصحفيين يجب حذفها
!احذف، احذف، احذف الجزء كله
بعد الحذف، لن يراهم أحد يتطفلون في قاعات الرقص
سيؤرخ التاريخ ذلك
(آنسة (روان
أتريد حذفه حقاً؟
سيُمنع العرض إن لم نحذفه
!لا تحذفه
أعطني ذلك الجزء
آنسة (روان)، يجب علينا الضغط عبر وسائل تواصل متعددة
لا يمكن إصدار الفيلم دون لقطات محذوفة
لكن الحذف قد يثير الرأي العام وهذا سيكون في صالحنا بالتأكيد
النصر النهائي لنا
سمعتُ أن حزب الكومينتانغ كان وراء كل شيء
(وراء (اتحاد الصحفيين) و(تشانغ
الكومينتانغ لم يظهر للعلن
الرابطة تولت الأمر عبر أعضائها التابعين للكومينتانغ
فيلم "نساء جديدات" لم يكن مشيداً للصحافة
الصحافة أرادت مهاجمة الفيلم
لكنهم لم يجدوا عذراً جيداً
(فحولوا تركيزهم على (روان لينغ يو والتي كانت سيئة السمعة في حياتها الخاصة
قالوا أن (روان) غير مناسبة للعب دور امرأة جديدة
هل حثّت الرابطة (تشانغ) لمقاضاة (روان)؟
استمر الحدثان في نفس الوقت
كلي الخبز، كوني لطيفة
ما الأمر؟
انظري بنفسك
(تشانغ تا مين) يقاضي (روان) و(تانغ) ...على
الحب والعيش معاً بلا زواج
جريمة الزنا
تأخرتِ. تكلمي الآن
هذه مسألة حياة وموت بالنسبة لي
في المقابل هو شيء تافه لديك
لماذا صرتُ أعني لك الكثير الآن؟
تا مين)، لماذا تفعل ذلك؟)
أنا أنام هنا
،صرت أنام وحدي أحياناً أحضر معي فتاة من الملهى
هن أزعجنني بالأسئلة عنك وعن الأمور التي بيني وبينك
أليست أمورنا جيدة الآن؟ عندما يُعرف كل شيء، أستطيع توفير تعبي وأرتاح
لم يسبق أن فعلتُ شيئاً سيئاً من وراء ظهرك
(عندما كنتَ في (فوكتشو رقصتُ وأكلت مع (تانغ) لا أكثر
كفاية
تا مين)، هل ظلمتُك في شيء؟)
وضّحنا كل شيء في مكتب المحامي
وحتى دفعتُ لك كل الأموال التي طلبتها
هل حرضك أحد على إيذائي؟
من قد يمكن أن يفعل ذلك؟ - !المال -
انظري، ما زلت أحبك
أنا لا أحبك
من يعلم بمجيئي إلى هنا؟
علّمت من؟ مع من تآمرت على إيذائي؟
سأخرجك من الباب الخلفي
ها هي
ما رأيك في هذه الدعوى القضائية؟
(يقولون أن أمها كانت خادمة لدى عائلة (تشانغ - كانت خادمة؟ -
فيلم "الإلهة" عن أمها بالكامل - فهمت -
(آنسة (روان
مرحباً آنسة (روان)، ماذا تودين؟
انتظري - حسناً -
لم تلفها بشدة
أريد فقط أن أطلبك شيء واحد
هلا رحلتَ بي؟
دعنا نذهب معاً إلى هونغ كونغ
لا يزال علينا أن نعود
نعم
لن نعود إلا بعد أن نتزوج
يا ليت لو أنك لا تمانع هجر زوجتك وعشيقتك
قلتِ أنك ستطلبيني شيء واحد فقط
لا يزال لدي شيء أفعله هنا
هذه جيدة. لنشاهد اللفة الفيلمية التالية - حسناً -
أحضر التالية
...(هل تعتقد أن (تساي تشو شينغ
بقي في شنغهاي خوفاً أم لأنه كان شيوعياً؟
شخصياً، أعتقد أنه لم يتحل بالجرأة أو الشجاعة
لم يجرؤ على الحب أو الكره
هل كان حب حقيقي بينه وبين (روان)؟ أود أن أسألها عن ذلك
.في الواقع، كثيرون من طرحوا هذا السؤال ...أخبرتنا (ليلي لي) أثناء أبحاثنا
أنها رأت (روان) بمرات عديدة في غرفة المكياج ..."أثناء تصوير "نساء جديدات
"سمعتها تهمهم أغنية "ملاك حزين
لكنها لم تعي العلاقة الحساسة بين (تساي) و(روان) إلا بعد وفاتها
أشعر أن موت (روان) كان مرتبطاً بأخبار رومانسية (عن (تشانغ تا مين) و(تانغ تشي شان
...لو أنها تجرأت هي و(تساي) بمواصلة علاقتهما
هل كانت ستسلك مسلكاً آخر؟ لا أعتقد ذلك
لماذا لم يتجرآ؟
بسبب أخبارهما الرومانسية
كانا مُنتقدين بما يكفي في الصحافة - ...صحيح، لو انتشرت إشاعة أخرى -
إذن المشكلة أنها كانت نجمة سينمائية
،بالنسبة لفتاة عادية مثلث الحب كان شيئاً معتاداً
حتى لو كان حب رباعي لن يكون له أدنى تأثير
،تحتفظين بدموعك وأفراحك بعيد عن الناس حتى لو انتحرتِ
أما هي فكانت نجمة سينمائية وشخصية مشهورة بين الناس
الضغط في تلك الحقبة كان شديداً بدرجة كبيرة
نعم
كفنانة، أكره تشويه سمعتي
.الشائعات فظيعة في أي عصر ما زالت مخيفة الآن كما كانت
لا تحتاج النجمة السينمائية أن تظهر حياتها الخاصة للعلن
...المصيبة في الأمر
إذا حرفوا الناس الحقائق وجعلوا الأسود أبيض
...عندما تتسرب حياتك الخاصة للعلن
.تشعر أنك تتجرد من كل شيء شيئاً فشيئاً هذه أكثر التجارب صدمةً
لذا فإني أفهم تماماً شعور (روان) وقتها
أنا سعيدة جداً
هي انتحرت في ظروف كهذه
هل كنت ستفعلين مثلها لو واجهتِ ذلك هذه الأيام؟
...أعتقد أن ردة فعلي الأولى
قد يعتقد الناس أني لن أبدي اكتراث للأمر
قد أكون حزينة لكن هذا شأني أنا ولن أجعلهم يعرفون ذلك
ما كنت لأنتحر
لو مت، فسيكون لأسبابي أنا وليس بسبب أشخاص آخرين
ماذا سترتدين بعد غد؟
بعد غد؟
جلسة الاستماع
لن أحضرها
سأرتدي معطفاً أسوداً ...وربطة عنق لونها أخضر غامق
تماشياً مع فستانك الجديد
اللعنة، أريد أن أظهر لأهل شنغهاي أننا زانيان نبيلان
نحن زانيان
(لديك زوجة وتقيم علاقة مع (تشانغ تشيه يون ومعي
أنت زاني
أنا زانية لأني تبعتك مع علمي أنك متزوج
اللبس الجميل لن يغير شيئاً
يجب أن نفترق إذا لم نتزوج
...إن لم نفترق فإنك ما تزال زاني
(حتى برغم أننا تغلبنا على (تا مين - !اخرسي -
ما الأمر يا أمي؟
هناك شابة تقول أنها كانت زميلة لك تريد رؤيتك
هل ضربك؟
كلا
هل ضربك؟ - كلا -
!جو تشين)، لماذا تقفين بالخارج؟ ادخلي بسرعة) - عذراً، أنا متأخرة أساساً على موعد -
.غداً يوم المرأة لقد وعدتِ بإلقاء كلمة في مدرستي
لا تتراجعي مجدداً
أعرف أن عليك الذهاب للمحكمة بعد غد
يمكنك البروز ...وأن تفضفضي عن كل ظلم حصل لك
كتحذير للطالبات الشابات
بعض اللوم علي أنا أيضاً
،بوحي بكل شيء، نقاط ضعفنا وفخرنا والرغبة بالمكافحة للوجود
سأصطحبك بسيارة غداً الساعة 10 صباحاً - لا داعي، سأذهب بنفسي -
.جيد، احرصي على الحضور لا تخذلي الشباب
أنا أيضاً شابة
(لكن أنت (روان لينغ يو
أراك غداً
مع السلامة - مع السلامة يا عمة -
ألو، من معي؟
تشو تشو)، انتظري من فضلك)
(تشو تشو)
(مرحباً، (تشو تشو
حفلة؟ مستحيل أنسى ذلك
تشي شان) بجانبي، دعيني أخبره)
تشو تشو) تريدنا أن نحضر) الحفلة الوداعية لـ(سكينر) التي ستقيمها هي
تشو تشو)، لن نخذلك)
جميعهم سيحضرون؟
...إذن يجب أن أبدو بأجمل شكل ممكن
فلن أسحرهم إلا هكذا
حقاً؟
جيد
في اللحظة التي ثُبت فيها الميكروفون ...بشكل مثالي
...دخل رئيسها
رأى السلك، وسحبه، وسقطت هي من الكرسي
[ تترجم لهم ما قيل للتو ]
سأذهب إلى الولايات المتحدة لأرى تصويرهم للأفلام الناطقة
بدأوا بذلك منذ فترة قريبة لذا فالزلات كثيرة
(شكراً، سيدة (سكينر
(دعونا جميعاً نشكر السيد (سكينر على تركيبه هذا الميكروفون لنا
.في المرة القادمة يمكنني التحدث على الشاشة يمكنني التحدث بالماندرين
سيد (سكينر)، تشكرك الآنسة (روان) نيابة عنا لإنشاء قسم مزامنة الصوت
وستكون أول نجمة تتحدث على الشاشة بالماندرين في فيلمنا القادم
كانت تتعلم الماندرين طوال 8 أشهر وأكثر لكن رجاءً لا تنشر ذلك، فهو سر
غداً يوم المرأة
زميلتي في الدراسة أصبحت الآن مديرة مدرسة للبنات
دعتني لإلقاء كلمة
لقد جهزتُ الكلمة. سأقولها بالماندرين
ليلي)، اسمعي)
حسناً
أيها الزملاء
دعونا نحتفل بيوم المرأة اليوم
ما الهدف من هذا المهرجان؟
للاحتفال بارتقائنا نحن البنات من تاريخ سيطر عليه الرجال منذ قرون
لا، لا، من الأفضل أن نتحدث بلهجة شنغهاي
أنتن النساء تقفن ونحن الرجال نسقط
وقوف النساء لا يعني بالضرورة سقوط الرجال
يمكننا الوقوف معاً في هذا العالم الكبير
(أنت محق، مخرج (فيي
فيي مو)، أنت حقاً رجل لطيف)
وأنا؟ أيمكن أن أُصف بالصالحة؟
سألَتني إن كانت صالحة
قلت لها "كل أصدقائك موقنون أنك صالحة "بغض النظر عما يقوله الآخرون
أنا أعتقد أكثر من أي شيء آخر أنك لطيفة للغاية
إنه المخرج الذي علمني المقاومة
الشرب يعني المقاومة
المقاومة تُنطق هكذا
انهضي ودخني واشربي
"أنا أسامحك على عدم اختياري في "الطريق
قبل عشرة أيام، أردتُها أن تكتب شيئاً على ألبوم تذكاري لأحد الأصدقاء
و وعدتني أن تأتي بفكرة جيدة
فات الأوان الآن
طرّزَت فقط "سون" على قبعتي "عندما كانت تصور فيلم "ألعاب صغيرة
روان)، قبلتِهم كلهم؟)
لكن ليس الفتيات
(مخرج (بو
لقد غيرتَني مرتين
جعلتني نجمة سينمائية
وجعلتني امرأة ثورية
...لو كان بإمكاني تغييرك مرة أخرى
قبلته أطول قبلة لأنه الأكثر خجلاً
فاضت مشاعري أثناء تصوير المشهد الأخير "في "نساء جديدات
أنهرتُ باكيةً
من شدة خجله لم يجرؤ على رفع شرشفي لرؤيتي
كلهم ينظرون إلينا
...تعلمتُ شيئاً واحداً منذ انخراطي بالمجتمع
إذا كنت غنية وقوية لا يجرؤ أحداً على قول أي شيء سيء عنك أثناء حضورك
وفي غيابك؟
لا تسمعين
سيقول الناس أني أنتحرت لشعوري بالذنب
لكني لم أكن مذنبة بشيء
هذه امرأتي
الموت لا يعني لي شيئاً
لكني أخشى من الغِيبة الخبيثة
تشي شان)، بدوني، يمكنك أن تفعل ما تشاء)
أنا سعيدة جداً
تشي شان)، أنا آسفة أني جعلتك تعاني)
آمل أن تباركك روحي للأبد، إن وجِدَتْ
تشي شان)، بعد موتي، قد يقول الناس) ...أنك كنت شيطاناً يعبث مع الإناث
وأني كنت فتاة بلا روح
لكني لن أكون موجودة عندئذٍ
فتحمل العبء
أمي
بعد أن تتناولي عصيدة الأرز نامي، فالوقت متأخر
أرجوك اعتن بأمي وحبيبتي الصغيرة
أرجوك استخدم مستحقاتي ...(الـ 2050 دولار من (لينهوا
كمصاريف معيشة لهما
أرجوك اعتن بهما جيداً
نامي مبكراً
أحبك أكثر من لو كنتِ طفلتي الحقيقية
لا بأس
نامي يا ماما
...لو متُ الآن
سيظن الناس أني كنت خائفة من العقاب
أي ذنب أرتكبته؟
(لم أخطئ إطلاقاً في حق (تشانغ تا مين
أما هو فقد رد الخير شراً
قد يعتقد الناس أني ظلمته حتى
...ماذا بوسعي أن أفعل
غير الموت؟
لست خائفة من الموت
خوفي الوحيد هو من الغيبة الخبيثة
روان لينغ يو)، 7 مارس 1935، منتصف الليل)
...(تشي شان)
لم أعتقد أبداً أننا سنفترق بهذه السرعة
لكن أرجوك لا تحزن
أنا آسفة أني جعلتك تعاني
آمل أن تباركك روحي للأبد، إن وجِدَتْ
مستحقات أجور من (لينهوا): 2050 دولار
...(تشانغ تا مين)
لقد أجبرتني على الموت
...لا تحاول البكاء أو التوبة
بعد أن وصلت الأمور لهذه المرحلة
...لكني نادمة فعلاً أني أصبحت
الجائزة التي سعيتما لها كلاكما
لكن فات الأوان الآن
تشي شان)، أنا (تشانغ تشيه يون) الثانية لك)
أنت الوحيد الذي سيعرف من التي ستكون أنا غداً
بدوني، يمكنك أن تفعل ما تشاء
(أنا في سلام. (لينغ يو
(تشي شان)
هل تحبني؟
كم الساعة؟ كنت في عز النوم
ماذا سألتِني؟
إيقاف التصوير
...(الآن، في لقطة (فيي مو
(يا مخرج، لا يبدو أني قلت لـ(روان "انهضي ودخني، انهضي واشربي"
هذه تُقال في العرض (الذي في حفلة (لي مين وي
وليس هنا
نحن لا نعرف إن كان (وو يونغ كانغ) قال ذلك
نحن كتبناها
هذه صورتنا الوحيدة
حياتها الخاصة ومشقتها بالكاد يعرفها أحد
لم يساعدها أحد من زملائها في دعوتها القضائية
...فتاة عاطفية مثلها، لابد أن نظرتها للحياة
كانت نظرة تشاؤمية
لم تحول نفسها إلى امرأة قاسية وماكرة
كانت تنظر للحياة بجدية
...عندما تكون شبه ثملة
:كانت تسأل أصدقائها
"هل أُعتبر صالحة؟"
.هيا، استعدوا جميعاً استعدوا
كونوا جادين
استعدوا
المحاولة الثالثة
تصوير
عمة (لي)، لمَ لا تبكين؟
موقع إستوديو (لينهوا)، 1991 "فوتوبلاي الصينية المتحدة المحدودة"
إيقاف التصوير
ماغي) تتنفس)
ماغي)، مرة أخرى. خذي نفساً أولاً) - مرة أخرى -
استعدوا
ابدأ
تصوير
إيقاف التصوير
حسناً
روان لينغ يو) ، 1910 - 1935) (الاسم الأصلي (يو يينغ). اللقب الودي (فينغ كينغ
.عائلتها من محافظة تشونشان، كوانغتونغ ولدت في شنغهاي. العمر 25 سنة
ترجمة: أحمد البوقس