Far...
er du okay?
Kom, lad os skynde os.
Luk døren efter dig.
Vi kommer altid for sent.
Hey!
Kommer du i kirke med resten af os hellige?
Nej, jeg har for travlt i dag.
Ja, din datter sagde det samme. Det må I selv om.
Måske skulle vi blive og hjælpe dig, far.
Nej, tag I bare med Sadie.
Godt forsøg. Kom nu.
Vi må skynde os.
Jeg så dig ride tilbage til laden med hende i går.
Jeg troede ikke, det ville ske igen.
Det gør det ikke.
Okay. Du kan lukke hende ud nu.
Jeg kommer til at ride dig, Belle.
Hvor blev du af så tidligt i morges -
- at du gik glip af gudstjenesten?
Nord-græsningen. Jeg fandt et cedertræ, der vil være et godt juletræ -
- hvis nogen vil hjælpe med at fælde det.
Virkelig?
Ja. Det er juletid, far.
Folk pynter op.
Ellie...
Vi er de eneste, der ikke har et...
Det tror jeg ikke. Ikke i år.
Vil du vide, hvad jeg ønsker mig til jul?
Jeg vil ride på Belle, som du lovede.
Se ikke på mig.
Du sagde, når jeg blev 14 år.
- Det kan jeg ikke huske. - Det gjorde du.
Og jeg er 14 år.
Siden hvornår?
November?
Vi fik kage.
Du kan ikke ride på den skøre hest.
Hun har et par skruer løs.
Af alle hestene på ranchen hvorfor skal du ride på hende?
Fordi hun har brug for at blive redet.
Fordi mor red hende og ville ønske, jeg gjorde det.
Du ligner måske din mor på en prik -
- men hun var den eneste, der kunne håndtere hende.
Det troede jeg da.
Jeg stoler ikke på det dyr.
Nile har ret. Hun er nervøs og uforudsigelig.
Du kunne hjælpe mig.
Den hest er ikke egnet til at ride på.
Ikke for 14-årige, 15-årige eller nogen anden aldersgruppe.
Mere siger jeg ikke.
Ellie...
Rolig.
Hvad skal du med det?
Tja, måske kramme det. Bare rolig, jeg tager det ind i laden.
Ser hun anderledes ud?
Jeg vil ikke blande mig, Will, men...
Måske ville det være godt for alle at fejre jul.
Det er ikke verdens værste idé.
Jeg troede ikke, du ville blande dig, Eric.
Eftersom jeg har arbejdet her på ranchen med din bedstefar -
- din far og nu dig -
- betragter jeg dig og dine børn som mine sager.
Kom nu, Will.
Claire har været væk i to år.
Hvis du ikke gør det for dig selv, så gør det for børnene.
Vil I hjælpe med at bære træet ind i laden?
Og far kan i øvrigt høre jer spille.
Hvad?
Dit hår, hvad er der sket?
Seriøst?
Åh nej.
Hvad synes du om mit hår nu?
Jeg er vild med det. Det er smukt.
Du er en skønhed. En skønhedsdronning.
Noah, hjælp mig!
Aldrig i livet.
Kom så.
Af sted.
Er du tilfreds?
JUL
Glædelig jul, mor.
Kom ind.
TIL SALG: HVID ARABERHOPPE
William Brown?
Ja, ma'am.
Jeg vidste det. Du ser bare lidt anderledes ud i virkeligheden.
Jeg hedder Sarah White, og det er min søster Lydia.
Vores børn går vist i skole sammen.
Gør de? Godt at møde jer, men vil I undskylde mig?
Jeg har en aftale.
Du har ikke udgivet noget i evigheder.
Du har sådan en smuk stemme.
Mange tak.
Må vi tage et billede med dig? Gør det noget?
Jeg må videre. Beklager. Vil I have mig undskyldt?
Jeg ved, han har haft det svært, men det var uhøfligt.
Han ser heller ikke godt ud.
Will, du vil ikke opdele og sælge jorden -
- der har været i din families eje i over fire generationer, vel?
Udstykninger af 20 til 40 hektar. Det burde give alle lidt plads.
Will, for pokker. Du behøver ikke gøre det her.
Du bør være derude og skrive sange og tjene penge.
Hvis du vil have aftalen, Ed, så får du den.
Ellers får en anden lov til at ordne mine forretninger.
Du bliver sødere for hver dag, der går, hvad?
Godt. Jeg ordner papirerne.
Skål.
Gryderet?
- Er der et problem? - Ingredienser.
- Hvad med dem? - Der er for mange.
Tag det ud, du ikke kan lide -
- og vær taknemmelig for resten, okay?
I skal hjælpe med at hente tingene på lørdag.
Der kommer måske nogen i næste uge.
Vi håbede på...
At tage på fisketur på lørdag.
Ikke før arbejdet er gjort her.
Vi hjælper dig, far. Hvem kommer?
Bare nogle, der vil se stedet.
Og forresten, drenge -
- tror I ikke, jeg kan høre jer spille helt heroppe i huset?
Jeg sagde det jo.
Når det er meningen, I skal lave lektier og ordne pligter?
Jeg må fortælle jer noget.
- Om Belle? For jeg ved, jeg kan... - Jeg satte hende til salg.
Hvadbehager?
- William... - Det var mors hest.
Det ved jeg, Noah. Jeg købte den til hende.
Du kan ikke sælge mors hest, far.
Det er gjort. Wiley Keller købte hende. Han henter hende om et par dage.
Nej. Hvordan kunne du gøre det?
Du sagde det selv, Ellie Claire. Hun skal rides.
Og ingen i familien rider hende nogensinde igen.
Det er på tide, vi giver slip på hende.
Far, det var ikke Belles skyld.
Måske var det, Ellie.
Det har intet med det at gøre!
Far, vær nu sød...
Nej. Og græd ikke, min pige.
Det er spild af tårer.
Det er okay.
Vil du række mig saltet?
Spis jeres mad.
Hej, tøs. Grinchen prøver vist at give os alle -
- et stykke kul til jul.
Det må ikke ske. Forstår du?
Rolig.
Rolig, tøs.
Hold ud, tøs.
Rolig.
Rolig, Belle. Belle!
Rolig.
Hej, lille pige. Hvordan har du det?
Jeg er bare lidt øm. Far, det var ikke Belles skyld.
Jeg tabte tøjlerne.
Det er okay.
Hvad i alverden tænkte du på?
At mor ville ønske, jeg fik Belle. Ikke en fremmed.
Der er vigtigere ting i livet end en hest, Ellie.
Ikke for mig. Hun tilhører os.
Jeg kan ikke udholde, at du rider hende...
og du ved hvorfor.
Så hvorfor beder du mig om det?
Hun er den eneste del af mor, jeg har tilbage.
Hey, Noah. Se her.
Hej, Deb.
Er du stadig vild med hende?
Ja. Hun var vild med mig, da far stadig sang.
Nu ænser hun mig ikke.
Hun udnyttede dig bare, Noah.
Ja. Det savner jeg.
Vi ses, Ellie.
Hey! Det var en fejl.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja. Fortæl, hvorfor din far er en uhøflig nar.
Hvad? Min far er ikke uhøflig.
Han er så uhøflig.
Min mor sagde, hun ville tage et billede med ham forleden.
Og så gik han bare. Det er ret uhøfligt.
Han havde nok bedre ting for.
Se, hvem der er uhøflig nu.
Det ligger nok til familien.
Mor sagde også, han så skidt ud.
Ja, ja.
Som om han havde drukket eller taget stoffer.
Det var nok derfor, han holdt op med at synge -
- fordi han er på stoffer.
Taler du om din fantastiske mor -
- hvis horn holder hendes glorie oppe?
Hvorfor skulle William Brown tage et billede med den grimme gedehams?
Hvad sagde du?
Beklager.
Jeg tager det i mig. Hun er ikke fantastisk.
Er du okay?
Jeg har det fint. Er det ikke tydeligt?
Er far derinde?
VICEFORSTANDER
Du behøver ikke forsvare ham hele tiden, Ellie.
Har hun problemer?
Suspenderet i tre dage. Også den anden pige.
Det betyder bare et par ekstra dages juleferie.
Jeg hørte, hun sagde visse ting om Sarah White.
Det burde give byen noget at tygge på et stykke tid.
Ja, måske, men det sidste, vi havde brug for -
- var, at hun bragte mere opmærksomhed til familien.
Hun prøver kun at få én persons opmærksomhed.
Hvad havde du forventet, William? Du lader hende ikke fejre jul.
Du solgte hendes mors hest.
Du sælger ranchen, som er det eneste hjem, hun har haft.
Og du taler med hende om en masse ligegyldigheder.
Hvad skal jeg sige, Sadie?
Hvad som helst.
Du kan begynde med den frisure.
Ja.
Alverdens snak ændrer ikke på det, der er sket.
Tilgiv mig.
Én ting er at sørge. Men du svælger i det, mijo -
- og ingen af os ved hvorfor.
Hun mistede også Claire den dag, lige så meget som du gjorde.
Lige så meget som os alle. Men vi må komme videre.
Dine børn ændrer sig, Will. Og du går glip af det.
Vent!
Stop! Jeg fik ikke engang sagt farvel!
Stop!
Tag hende ikke.
Tak.
Overvej ikke engang på at hoppe op på den hest igen -
- før vi finder en løsning.
Det lover jeg, far.
Jobbet kom vist på et godt tidspunkt for os begge.
Han har brug for at være væk fra mig.
Nej, mor, vi slog ikke op.
Det tror jeg ikke.
Han har bare brug for lidt plads. Ja, igen.
Det skal nok gå. Jeg er hjemme om et par uger.
Jeg er tilbage før jul. Det lover jeg.
Godt. Det skal jeg nok. Jeg elsker også dig.
Okay, farvel.
Se engang, Finn.
Vi er ikke i byen længere.
BLANCO BYGRÆNSE
Så er vi her, Finn. Christmas Mill Ranch.
JENKINS EJENDOMSMÆGLER
Kan du se det?
Hvem ville være skør nok til at sælge dette sted?
Hej, David, det er mig.
Jeg stalker dig ikke. Jeg ved, hvad vi aftalte -
- men du søger altid gode ejendomme til dine kunder.
Der er en ejendom, du skal se.
Hold da op. Jeg mener det.
David, det er måske det smukkeste sted på Jorden.
Jeg ville bare nævne det.
Du kan ringe tilbage eller ej.
Det var alt.
Godt. Jeg smutter videre.
Eller lægger på. Farvel.
Nar.
Godmorgen.
Skal du se ejendommen?
Jeg skal hjælpe en hest.
Men jeg vil gerne vises rundt. Det er et smukt sted, du har her.
Jeg hedder Sam.
Sam Lin fra hestetrænings-kooperativet i Houston.
Er du kørt rigtigt?
En Eloise Brown arrangerede det.
Er det din kone?
Kom ind, miss Lin.
Rolig, Finn.
Jeg er meget bedre til heste end hunde.
Nu skal jeg hente Eloise.
Hey, Ellie.
Vil du komme ned et øjeblik?
Det er min 14-årige datter, Ellie, Eloise.
Ellie, det er Sam Lin, hestetræneren, du hyrede.
Noget, du glemte at sige?
Er du Eloise?
Men alle kalder mig Ellie.
Og jeg nævnte det, far. På sofaen?
Jeg sagde, jeg havde fundet en, og du gryntede.
Så sagde jeg: 'Vil du følge op, eller skal jeg?'
Og du gryntede igen.
Så jeg e-mailede og arrangerede det.
Så du nævnte heller ikke, jeg skulle være her 14 dage?
Altså bo her?
Hele tiden.
Vi kan ikke forvise hende, når hun er rejst så langt.
Det gør ikke noget.
Will, jeg er sikker på, vi kan finde ud af noget.
Måske kan hun bo i hytten.
Du får det godt der.
Hun kan i det mindste se på hesten -
- og se, hvad hun synes.
Fint. Det skader vel ikke.
Jeg hedder Will Brown.
Har vi mødt hinanden før?
Det tror jeg ikke.
Du ser bekendt ud.
Han er... Var countrysanger.
Noget, man kender?
'Tailgate Church Pew'?
'Still Find You?'
Det eneste, jeg ved om countrymusik, er sange om piger -
- biler og kolde øl.
Det afhænger af, hvem der synger.
Det er mine drenge, Nile og Noah.
Det er Eric og Sadie Shepherd.
I har mødt Finn.
Han følger mig overalt.
Hvorfor står vi her?
Lad os få dig installeret i hytten.
- Ja, ma'am. - Hey.
Du skylder en undskyldning, Ellie Claire.
Undskyld.
Ikke til mig. Jeg kender hende ikke engang.
Er hun overhovedet god?
Hun har gode anmeldelser.
Hun var tønderytter i verdensklasse på min alder -
- så jeg tror, hun ved, hvad hun laver.
Og du har allerede sagt ja.
Havde jeg et valg? Det var et baghold.
Du lader mig føre ordet.
Jeg vil ikke have en fremmed til at vide alt om os.
Og jeg grynter ikke.
Okay.
Den er åben.
Hold da op.
De er vist ved at blive venner.
Det ser sådan ud.
Miss Lin, jeg er ked af, at jeg sætter dig i en akavet situation.
Ingen skade sket. Jeg er glad for, det blev opklaret.
Og du kan kalde mig Sam.
Jeg beundrede bare hytten.
Facaden ser ud til at være lavet af lokal Blyant-Ene.
Det er den. Du har gode øjne.
Tak.
Altså, du har øje for ting.
Bedstefar byggede det af træ og kalksten, han fandt her på grunden.
Jeg så, du har den til salg.
Ja, tiderne skifter.
Jeg påskønner, du kommer så tæt på jul.
Jeg håber ikke, det er træls.
Slet ikke. Det viser sig, at det er et godt tidspunkt at være lidt væk på.
Ellie vil ride på den hest før jul.
Ellie, jeg kan ikke love mirakler på et par uger.
Det tager den tid, det tager.
Det tænkte jeg nok.
Men jeg vil gerne høre lidt om din hest, før vi går i gang.
Belle er ikke min hest.
Hun var min mors.
Hun er død.
Det gør mig ondt.
Er det hende?
De to havde en forbindelse.
Belle var altid livlig, og det var det, Claire kunne lide ved hende.
Bliver Belle redet?
Hun kom til skade for et par år siden.
Efter hun kom sig, red vi hende aldrig igen.
Så hun har været på græs, så at sige.
Ja, og med tiden er hun blevet mere uforudsigelig.
Og isoleret.
Hvad venter vi på?
Lad os møde hende.
Kom så.
Når man arbejder med heste i deres eget miljø -
- kan man se, om der er noget -
- der bidrager til problemet.
Problemet er hesten. Jeg har været omgivet af heste hele mit liv.
Jeg har også trænet nogle.
Hvorfor tilkaldte Ellie mig?
Jeg er ikke så vild med dyret.
Jeg tror ikke, jeg har den rette energi.
Hvorfor ikke?
Der skete noget for nylig.
Ellie besteg Belle og tabte tøjlerne.
De viklede sig om hendes hove.
Hesten gik i panik og smed Ellie af.
Det må have skræmt livet af dig.
Men jeg er imponeret over, du vil op i sadlen igen.
Tak.
Da du altid har været omgivet af heste -
- ved du så godt som jeg -
- at man ikke kan overvinde en hests naturlige instinkter med træning.
Belle følte sig fanget -
- og forsøgte at flygte fra det, hun så som en livstruende situation.
Den livstruende situation kunne have dræbt min datter.
Og det duer ikke, vel?
Nej. Men det nytter ikke at bebrejde hesten.
Det gør jeg ikke. Jeg stoler bare ikke på hende.
Will, du skal vide...
at heste er uskyldige væsner uanset hvad.
Deres adfærd er snarere frygt end list.
Ellie. Hvor er hun smuk.
Ja, ikke?
Hvor gammel er hun?
Næsten fem år.
Hun ser stærk og atletisk ud.
Far siger, hun kan være led.
Hun er måske ikke den nemmeste -
- tamme eller mest forudsigelige hest -
- men det er de bedste mennesker heller ikke.
Hun har brug for et formål, der matcher den fyrige ånd.
Så vi har meget at gøre.
Os alle sammen. Også du.
Jeg beder kun om en time to gange dagligt.
Tænk på det som et langsigtet projekt.
Når jeg er væk, må du og Ellie tage over.
Fungerer det for dig?
Har jeg noget valg?
Ikke hvis du vil have det til at fungere.
Så bliver det vel, som du siger.
Lad os komme i gang.
Nu?
Du vil ride på hende inden jul, ikke?
Vil du træne den hest med en lille kæp og snor?
Det finder vi ud af om lidt.
Du må blive herude lidt endnu, okay?
Lad mig læse hende.
Du ved, jeg ikke er nybegynder.
Nej, men det er Belle.
Hun skal lære alt på ny.
Vi må have respekt for det, hun kan gøre mod os.
I naturen afhænger hestens overlevelse af at stole på flokkens leder.
Nu er vi lederen, og vi skal vinde hendes tillid.
Hvordan?
Hun taler, vi lytter.
Taler hun?
På sin egen måde.
Så får vi hende i fart.
Heste jagter hinanden hele tiden.
Det er sådan, de lærer.
Når vi får styr på hendes ben, får vi hendes respekt.
Og så begynder hun at stole på os.
Og når vi har hendes tillid, er der intet, vi ikke kan.
Tak.
Dygtig pige, Belle.
Rolig. Du er i sikkerhed.
Ingen gør dig noget.
Kan du se, Elle? Sådan gør vi. Hun skal se på os.
Give os opmærksomhed.
Dygtig pige.
Det er nok for nu. Vi mødes her igen i morgen tidlig.
Hun gjorde det godt, ikke?
Det skal nok lykkes. Men vi har meget at nå.
Hendes instinkter er kæmp eller flygt.
Hun har traumer.
Ting, vi må omprogrammere.
Hjælpe hende med at hele.
Hun skal være sund igen.
Godt.
Ja. Du skal sætte grænser, medmindre vi inviterer hende tættere på.
Dygtig pige, Belle.
Tillid er lig med sikkerhed.
Med heste er der ingen genveje.
Hvis du er selvsikker, vil Belle være selvsikker.
En hest spejler vores følelser -
- og de læser os som en åben bog.
Jeg er træt, så det ved jeg, hun også er.
Lad os fortsætte.
At lade hende være i fred er hendes belønning.
Hun har gjort godt for os.
Er det muslingeskaller?
Ja. Engang var hele stedet under vand.
De er overalt, hvis man leder.
Jeg kan tage dig med en dag.
Det vil jeg gerne.
De er som små glimt af fortiden.
Mor elskede at samle muslinger.
Det var en af vores yndlingsting.
Har nogen fortalt dig, du ligner din mor?
Alle.
Før jeg klippede mit hår af.
Klippede du det selv?
Kan du ikke se det?
Det gjorde jeg engang. Min mor talte ikke til mig i en uge.
Min far opdagede det ikke engang.
Det tror jeg bestemt, han gjorde, Ellie.
Jeg ved af erfaring -
- at mænd ikke bemærker halvdelen af det, vi ønsker.
Ja.
Jeg tænkte, jeg ville ligne mor lidt mindre, hvis jeg klippede det -
- så han ikke blev deprimeret, når han så på mig.
Har du talt med ham om det?
Han er aldrig i humør til at tale om mor.
Men jeg vil gerne.
Du kan altid tale med mig.
Og ved du hvad? Jeg er en ret god frisør.
Skal jeg trylle lidt?
Så undgår jeg måske et par slagsmål.
Så kom.
Jeg manglede dig i morges.
Jeg havde travlt i dag.
Hvordan gik det?
Det gik godt med Belle.
Og Ellie?
Okay, tror jeg.
Gjorde det?
Ja.
Jeg vil ikke gå over stregen, men må jeg være ærlig?
Det må du vel.
Ellie føler ikke, du lægger mærke til hende.
Sagde hun det?
Ikke med de ord.
Men jeg tror, hun bearbejder tabet af sin mor -
- og ikke føler, hun kan tale med dig om det.
Det er langt fra sandheden.
Det tror hun.
Og du bør spørge hende, hvorfor hun klippede sit hår.
Jeg sætter pris på det, du forsøger -
- men du er hestetræner, ikke hjernevrider.
Hold da op. Godt så.
Jeg tænkte bare...
Og en fremmed skal ikke fortælle mig noget om mig eller min familie.
Jeg troede, du ville vide, hvad der sker med din datter.
Det er alt. Jeg tog vist fejl.
Undskyld mig, jeg må tilbage til det arbejde, jeg blev hyret til.
Apropos hår, så trænger du til at blive trimmet.
Hold da op.
Det tror jeg. Ja.
Hejsa.
Sam, må jeg tale med dig?
Ja, selvfølgelig.
Tag Belle, og mød mig i ringen.
En klog person skrev engang -
- at folk altid prøver at gøre heste til noget, de ikke er.
Har du googlet mig?
Og at en hest kun ved, hvordan den skal være en hest -
- og at de ikke tænker som mennesker.
Hun lyder klog.
Ifølge hende -
- har de ikke samme ego og stolthed som folk.
De er mere tilgivende.
I fremtiden kan jeg måske være mere som en hest -
- og lidt mindre som en hests bagdel.
Det lød som et halvhjertet forsøg på en undskyldning -
- og i så fald accepterer jeg den.
Men kun hvis du accepterer min.
Du kan være en hvid due På en bomuldsmark
En sommerbrise gennem en vindmølle
Uanset hvor langt væk du er
Kan intet holde os adskilt
Jeg troede ikke, du vidste noget om country.
Jeg kan også google.
Jeg kender faktisk den sang.
Jeg fik mit første og sidste kys til den.
Så gammel er jeg ikke.
Det er kun en uge siden.
Jeg plejede at få mange kys, men Finn har været nærig på det seneste.
Jeg... Jeg ér glad for, at du fortæller mig om Ellie.
Jeg overreagerede.
Skal vi sige, vi er kvit?
Vi er kvit.
Nå?
Det ser meget bedre ud.
Ikke helt dårligt.
Heller ikke helt godt.
Du er veltalende, hvad, Nile?
Hvad synes du?
Det ser godt ud, El.
Hvad med dig?
Er du klar til at blive klippet?
Kom nu, far.
Har du noget imod barberer?
Sid ned.
Jeg klippede hår i college for at tjene ekstra.
Og jeg klippede min bror for at gøre mine evner klippefaste.
Forstår I? Klippe-fast?
Jeg må løbe.
Jeg er ikke... Jeg er ikke færdig.
Hvor skulle han hen?
Han kan vist ikke lide klipninger.
Åbenbart ikke.
Hej.
Husker du den første dag, du kom -
- at du nævnte, du ikke havde noget imod en rundvisning?
Det husker jeg.
Jeg er klar til at være din guide, hvis du vil.
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Hvorfor begyndte du at træne heste?
For det første elsker jeg alt ved dem.
De gør frygt til tillid og forsigtighed til selvtillid.
De er ærlige og ligefremme.
Mennesker forvirrer mig.
Jeg er ikke længere så god til nogen af delene.
Det er et smukt stykke land.
Bare vent og se.
Dette landområde...
Det er mere end bare land. Det er vores liv.
Min oldefar startede ranchen.
Jeg er nødt til at spørge:
Hvorfor sælger du den?
Det er en lang historie.
Men kort fortalt er jeg nødt til det.
Ranchen driver ikke sig selv.
Det må gøre ondt.
Hvis du taler om at miste en del af sig selv én hektar ad gangen...
Ja, det gør ondt.
Kan du ikke bare...
du ved, skrive en sang?
Husker du sangen: 'Den dag musikken døde?'
Da du mistede din kone?
Jeg mistede min vilje.
Efter Claires død virkede intet vigtigt.
Hvad med dig? Er du gift? I et forhold?
Ja, jeg er i et forhold.
Eller det var jeg. Jeg er...
Jeg ved det ikke.
Vi tager en lille pause.
En pause?
Han er en fin fyr. Du ville kunne lide ham. Det kan alle.
Vi er bare meget forskellige.
Man siger, at modsætninger tiltrækkes.
Det er vi levende bevis på.
Han har bare brug for lidt tid til at finde ud af tingene.
Finde ud af, hvad han vil med livet.
Hvad vil du, Sam?
Jeg vil have ham.
Men det begynder at føles, som om han vil noget andet.
Det er svært at give slip.
Ja. Det kender jeg.
Det bliver mørkt. Vi må hjem.
Se der.
Er hun...
Død? Nej.
Men hun holder ikke længe herude. Det er hårdt, når en kvie kælver om vinteren.
Hun er iskold.
Eric er den bedste kalveopdrætter. Kan nogen redde hende, er det ham.
Tak.
Hvis hun ikke er for syg -
- burde hun vågne efter et par dages sondemad.
Jo hurtigere vi kan få hende på en flaske -
- des bedre for hende.
I må bare holde hende varm.
Jeg ser til hende i morgen.
Tak, Eric. Vi tager den herfra.
Fornemt.
Jeg kan blive hos hende, hvis du vil have lidt søvn.
Jeg holder dig med selskab, hvis det er fint.
Sam...
da du spurgte, hvorfor jeg ikke kunne lide Belle...
Ja?
Claire red hende den nat, hun døde.
Det gør mig ondt, Will.
Så vidt vi kunne se -
- blev det uvejr, mens hun red på den sydlige højderyg.
Området var vådt efter regnen en uge tidligere...
og jorden gav efter...
og sendte hende og Belle 15 meter ned i kløften.
Belle kom på en eller anden måde hjem til laden.
Hun var dækket af mudder, og...
hendes knæ var helt ødelagt.
Men...
da vi fandt Claire...
Tror du, de har noget kørende? Sam og...
Nej. Han er for grim.
Måske kan hun lide grimme fyre.
Flot, Belle.
Hvad tror du, de lavede i laden hele natten?
Hvad tror du, Noah? Legede flaskehalsen peger på?
Eric var der også.
Hvor romantisk kunne det være?
Desuden kommer det aldrig til at fungere.
Hvorfor ikke?
Fordi Sam ikke er mor.
God pige.
Måske er hun lige, hvad han har brug for.
Nej, jeg kan ikke se det.
Men du må indrømme -
- at far har fået det bedre, siden hun kom.
Ja, det har han vel.
Og hun er fan af vores musik.
Vores største fan.
Noah, hun er vores eneste fan.
Hvad tænker du på?
Det er første gang, vi har spist middag her -
- siden Claire døde.
Det var dejligt.
Det var det.
Min far sagde altid, at der er visse ting, som ord ikke kan indfange.
Og det gælder bestemt dette sted.
Det lyder som begyndelsen på en countrysang.
Det er en gave.
Måske er du i den forkerte branche.
Hvad?
Ikke noget.
Skal du ikke tage den?
Nej, det er fint.
Godt.
Godnat, Will.
Godnat.
Som hullede knæ i jeans
Eller mine yndlingsstøvler
Bedstefars rustne 12-kaliber
Jeg elsker stadig dens skud
Som en flaske muskatellervin
Bliver mit hjerte bedre med tiden
Gør det ikke?
Det er ikke itu
Det er bare gået i stå
Kan du høre det?
Han kan stadig.
Som hullede knæ i jeans
Det må jeg sige.
Eller mine yndlingsstøvler
Hør, Eric.
Bedstefars rustne 12-kaliber
Jeg elsker dens skud
Som at falde ned fra en træstamme.
Som en flaske muskatellervin
Bliver mit hjerte bedre med tiden
Gør det ikke?
Det er ikke itu
Det er bare gået i stå
Guds Nåde stor
Den lyd er rar
Som frelste et vrag
Som mig
Blev fundet
Da jeg fortabt var
Var blind
Men nu ser jeg
Guds Nåde stor
Den lyd er rar
Som frelste et vrag
Som mig
Blev fundet...
- Tak, sir. - Værsgo, unge mand.
- Hej. Godt at se dig. - Mange tak.
- Ellie, hvordan går det? - Hej.
- Jeg nød din prædiken. - Tak. Altid en fornøjelse.
Sadie, det var godt at se Ellie her i dag.
Jeg ville ønske, William kom tilbage.
Også jeg.
Han er vist ikke helt klar til at tilgive Gud endnu.
Ja, okay.
Det ser sjovt ud.
JULEBAL LØRDAG KL. 12.00
Det er det. Far plejede at synge til det.
Gjorde han?
Det kan du tro.
KOM OG NYD FESTLIGHEDERNE!
Tænker du det samme som jeg?
Regn ikke med det.
Will, gode nyheder.
Vi har fået vores første bud på to udstykninger.
Firs hektar.
Og de tilbyder fuld pris.
Fuld pris.
Will, det er godt nyt.
Er du ikke glad?
Jo, jeg er glad.
Glad for at min far ikke ser det.
Ja.
Du er god til det.
Det er du også.
Vidste du, at verdensrekorden er 88 smut?
Det er imponerende, at du ved det.
Sært, men imponerende.
Jeg hørte dig synge forleden aften.
Ja. Det er længe siden.
Jeg er lidt rusten.
Det lød ikke som rust.
Det tager jeg som en kompliment.
Gør du?
Jeg fik lyst til at opgive rock for countrymusik.
Jeg hørte ikke et eneste ord om piger, biler eller kolde øl.
Jeg sagde jo, det afhænger af, hvem der synger.
Læs det.
Hvad skal der til?
At du slår 89 smut.
Jeg har ikke gejsten.
Det har man brug for i den branche.
Det er ikke en livstidsdom.
Det er bare én koncert.
Mit band er opløst.
Jeg kender nogle lokale gutter, du kan bruge.
Lad mig gætte.
Tak.
Ja.
Godt gået.
Godt gået, El.
Er vi klar?
Spørg hende.
Mener du klar til sadlen?
Mere end klar.
Jer begge to.
BAL FØRSTE LØRDAG I HVER MÅNED
Bare du og jeg Der danser Til Texas' måneopgang
I morgen slæber jeg
Men du kan ikke sige, der aldrig sker Noget godt efter midnat
Hey.
- Tak, fordi du gør det. - Velbekomme.
Jeg gjorde, som du bad om.
Jeg reklamerede ikke. Jeg sagde ikke til nogen, du kom.
Det påskønner jeg.
De bliver overraskede.
Jeg glæder mig til at se deres ansigter.
- Er I klar? - Det har vi bare at være.
Jeg præsenterer jer.
Vi har en stor overraskelse til jer i aften.
Countrysanger Will Brown er her i aften.
Vil I høre ham synge et par sange?
Ja! Også jeg! Kom frem, Will!
Godt at være her.
Jeg føler mig på toppen Af bjerget, Mile High City
Bader mig i lyset Af din lille by
Nyder seværdighederne, indånder dem
Du tager mig steder hen Hvor jeg aldrig har været
Du har guldkystens øjne Mere blå end vandet
Og en bondedreng tænker stadig Hvordan han fik hende
Tennessee-solen skinner på din hud
Du fører mig steder hen Hvor jeg aldrig har været
Jeg aldrig har været
Jeg kan gå rundt og rundt I byen hele natten
Køre rundt for evigt Mens jeg knuger dig
Den første følelse, min tøs Stopper ikke
Fører mig steder hen Hvor jeg aldrig har været
Jeg kan sige uden videre Jeg er ligeglad med
Om jeg ser de kønne små lys i Paris
Min perfekte udsigt til verden Er lige her, når jeg ser på dig
Jeg kan køre rundt og rundt I byen hele natten
For evigt, mens jeg knuger dig
Den første følelse, min tøs, stopper ikke
Fører mig steder hen Hvor jeg aldrig har været
En diamant på en halv karat Og en ring af platin
Gid jeg får lov At sætte den på din venstre hånd
Jeg vidste ikke, hvad ægte kærlighed betød
Men du fører mig steder hen Hvor jeg aldrig har været
Jeg aldrig har været, yeah
Jeg kan køre rundt og rundt I byen hele natten
Køre rundt i den for evigt Mens jeg knuger dig
Den første følelse, min tøs, stopper ikke
Fører mig steder hen Hvor jeg aldrig har været
Vi kan køre rundt og rundt I byen hele natten
Du fører mig steder hen Hvor jeg aldrig har været
Tak.
Sådan. Ja!
Tak.
Sådan, far!
Du gjorde det godt, far.
Kom her.
Hvordan føltes det?
Som at falde ned fra en træstamme.
En stor træstamme.
Hvad siger I til drengene?
Vi var så stolte.
Ja, jeg har desværre ikke råd til dem næste gang.
Så gode var de.
Så jeg nervøs ud?
Slet ikke.
Det så ud, som var du i din storhedstid. Jer alle sammen.
Lidt af begge dele. Det er helt sikkert.
Har I noget imod, jeg danser lidt med jeres far?
Nej, ma'am.
Gør, som du lyster.
Hej, Noah.
Skal vi danse senere? Altså hvis du vil
Ja, klart.
Fedt.
Hun udnytter dig bare igen, Noah.
Det ved jeg.
Det kan jeg leve med.
Er du tilfreds med aftenen?
Er det så tydeligt?
Du er svær at aflæse.
Det føltes godt. Rigtig godt.
For første gang i lang tid følte jeg musikken igen.
Det gjorde vi alle.
Det føltes, som om jeg stadig havde noget at synge om.
Du har stadig to gode øjne.
Var det en spøg, William Brown?
Måske.
Undskyld. Må jeg bede om denne dans?
David?
Overraskelse.
Hvem er det?
Jeg er ikke sikker, men hun kender ham vist.
Tror du?
Will, dette er David. David Greer.
David, dette er Will Brown.
Alle kender Will Brown.
Hvad laver du her?
Jeg kom for at se det smukkeste sted på Jorden.
Sådan beskrev Samantha din ranch, da hun først så den.
Will, vi bliver vist dine naboer.
Jeg har givet et bud på 80 hektar på de lavere græsgange.
Det er et smukt sted.
Hvad snakker du om?
Har du noget imod, jeg stjæler damen fra dig?
Nej. Slet ikke. Hyg jer.
Jeg smutter.
Hvorfor? Hvem er den fyr?
I kan køre hjem med Eric og Sadie. Vi ses derhjemme.
David... Hvad sker der?
Hvad betyder det, vi er Wills naboer?
Jeg har savnet dig.
Og da jeg ikke kunne nå dig de sidste par dage...
Du har altid været der, og da du ikke var, blev jeg bange.
Dave, hvor vil du hen med det?
Jeg gav et bud på Wills jord, fordi jeg ønsker, vi flytter hertil en dag.
Vi kan slå os ned, og du kan opdrætte heste.
Dukker hun op i dag?
Det ved jeg ikke.
Vi er så tæt på.
Nogle gange går tingene ikke, som man har planlagt.
Hvad skete der i går? Var det hendes kæreste?
Ellie...
Far, hvad sker der?
Skal jeg rejse?
Da du ikke dukkede op i morges -
- troede jeg, det var tanken.
Efter i går troede jeg, det var dit ønske.
Nej. Slet ikke. Ellie bliver skuffet, hvis du gør.
Jeg har betalt for ugen ud, så du kan lige så godt blive.
Okay, jeg kan gøre ugen færdig. Ja.
Jeg vil ikke skuffe Ellie.
Will, jeg gik ikke bag din ryg.
Jeg fortalte ham om ejendommen, før jeg mødte dig -
- og vidste, hvad den betød for dig.
Det var en overraskelse.
- En gave. En... - En bryllupsgave? Ja.
Han er snu. Det giver jeg ham.
Du er en god kvinde, Sam.
Du fortjener at få alt, hvad du vil have, ud af livet.
Det ser ud til, det ender sådan.
Og det er du okay med?
Vi har brug for pengene. Hvad betyder køberen?
Kan lige så godt være dig.
Tillykke, Sam.
Er du nervøs?
Det er fint, men Belle kan mærke dine følelser...
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det.
Og glem mine følelser. Hvad med fars?
Hvordan kan du lege med hans følelser -
- når du ved, hvor såret han er?
Det var ikke min hensigt, Ellie. Slet ikke.
Jeg ved aldrig, hvad din far tænker eller føler.
Hvordan ved du det?
Det gør jeg bare.
Det står skrevet i hans ansigt, hver gang han ser på dig.
Først brød jeg mig ikke om det -
- fordi jeg ikke troede, nogen kunne tage mors plads.
Men han har det bedre, når du er her, Sam.
Han er gladere.
Ellie, jeg ved ikke, hvad du ser i din far -
- men én ting ved jeg:
Han forgudede din mor.
Det gør han stadig.
Og ingen kan tage hendes plads. Ingen.
Du har styr på det.
Jeg varmer hende op, og så får du tøjlerne, okay?
Okay.
Dygtig pige.
Jeg tror, hun er klar til dig.
Rolig.
Det er okay. Hvad er der galt?
Rolig, Belle.
Rolig.
Rolig. Det er okay.
Nej. Du skal ikke op på den hest. Ikke i dag.
Laver du sjov? Hun falder til ro.
Nej, Ellie, jeg er enig med din far.
Nu er I enige om noget!
Hey! Ellie Claire!
Ellie. Jeg ved, du er skuffet.
Det handler ikke om at ride Belle. Det handler om dig!
Ja, det gør det nok. Du må ikke komme til skade igen.
Hvorfor kan du ikke forstå det?
For det var dig, der blev smidt af og er bange for at komme i sadlen igen.
Du er bange for, at jeg rider. Du er bange for at synge.
For at drengene går i dine fodspor.
For at forelske dig igen.
Er hun rejst?
Ikke endnu.
Jeg ved, du ikke spurgte, men jeg siger det alligevel.
Du må lade en af dem gå.
Det skal du.
Og siden Claire ikke er her mere, bør det måske være hende.
Det siger alle, Eric. Men jeg ved ikke hvordan.
Jeg håber, du finder ud af det, før det er for sent.
Hej.
Hej. Du er vist på vej ud.
Ja.
Det er juleaften i morgen, så jeg må tilbage.
Beklager, det gik ikke helt som planlagt.
Det var ikke din skyld. Det gode gamle vejr i Texas.
Så vi ses vel fra tid til anden -
- nu hvor vi er naboer.
Det ved jeg ikke.
Måske vil jeg ikke være din nabo.
Hvad skal det betyde?
Måske er det forkert at sælge det majestætiske stykke land -
- når du kunne bruge dit talent til at beholde det.
Og måske vil jeg ikke se dig hver dag.
Tror du, jeg vil se dig hver dag?
Ride henover min mark med en mand, der tog sig god tid -
- til at beslutte, om du var det værd?
Sådan var det ikke.
Er du sikker på det?
Siger manden, der rider måneskinsture med sin kone -
- som har været væk i over to år.
Undskyld. Det var...
Sandt.
Det er sandt. Ellie har nok fortalt dig det.
Hun er bare bekymret for dig.
Jeg gik over stregen.
Hvad?
Will, tal til mig. Kom nu.
Var det alt?
Lader vi tingene være sådan her?
Du spurgte mig engang, hvad jeg ville have.
Hvad vil du have, Will?
Godt så.
Will, sig til Ellie, at jeg er ked af -
- at hun ikke red Belle før jul.
Det skal jeg nok.
Sam!
Tak.
Tak for alt.
Tag ikke af sted.
Ikke i aften. Jeg beder dig.
Hun er ikke derude, far.
Kom så!
Rolig. Kom så.
Kom så. Rolig.
Belle, kom så.
Kom.
Kom nu, Belle.
Hvad er der? Hvad er der sket?
Rolig, tøs.
Før mig derhen.
Far. Er du okay?
Jeg kunne ikke finde hende.
Jeg spildte en stor fuldmåne på at tro, at der ville komme én til.
Det kommer der.
Jeg ringede til hende den aften og sagde, jeg var på vej hjem.
Vi skulle på måneskinstur.
Men jeg tog ikke hjem. Jeg blev. Jeg lod mig rive med.
Jeg byttede et billigt bifald for din mors liv.
Nej, far.
Det kan jeg aldrig tilgive mig selv.
Du gjorde ikke noget galt.
Hvorfor tog hun den tur, Ellie?
Havde jeg været der, var hun her måske stadig.
Men hun er her ikke, og det er du heller ikke.
Jeg mistede også dig den nat. Det gjorde drengene også.
Du forlod os, da vi havde mest brug for dig -
- og de sidste to år har vi holdt det ud alene -
- og nu kan vi ikke mere.
Du skal komme tilbage til os.
Det, du leder efter, er ikke derude på bjerget.
Ellie, jeg er så ked af det.
Kan du nogensinde tilgive mig?
Jeg tilgiver dig.
Du må tilgive dig selv.
Jeg er så træt, El.
Jeg har bebrejdet mig selv, Belle -
- og Gud tilgive mig, også Claire.
Men jeg må hæve mig over det.
Jeg har så meget at leve for, så meget at være Gud taknemmelig for.
Dig, drengene...
Sam?
Hvordan kan jeg komme videre, når din mor ikke kan?
Hun ér kommet videre, far.
Og hun ville ønske det samme for os.
Det ønsker jeg også.
Det gør jeg også. Mere end noget andet.
Det er okay, at vi græder.
Gid mor kunne se det her.
Det kan hun, Noah.
Det skal nok gå.
Ingen gør dig fortræd.
Det var ikke din skyld...
og måske var det heller ikke min.
Jeg har båret rundt på den de sidste to år.
Hvad er det?
En gave, jeg fandt under juletræet, fra din mor.
Jeg har ikke haft modet til at åbne den.
Måske kan du åbne den for mig.
En nautilus.
Der står noget på den.
For evigt fremad.
Skal jeg læse det?
Hendes håndskrift.
'Min kæreste Will.
Efter at have gravet fossilskaller op på vores ranch i årevis -
- er jeg aldrig stødt på en nautilus.
Ikke før i dag.
Det er et unikt og sjældent fund ligesom dig, min elskede.'
Ligesom dig, min elskede.
Nautilus er et symbol på styrke og skønhed.
Spiralformen er en række kamre -
- hvor den lever et stykke tid, før der tilføjes et nyt rum.
Ingen plads til at gå tilbage, kun fremad.
Dette vidunderlige væsen minder mig om dig, Will.
Stærk, ukuelig og konstant voksende.
Jeg er så stolt af dig og det, du har opnået.
Behold skallen som en evig påmindelse -
- om at fortsætte ad den vej, Gud har udstukket.
Altid i vækst. Altid fremad.
Kærlig hilsen og glædelig jul, Claire.
Hvad?
For evigt fremad.
WILL BROWN - UDSOLGT
Vores historier som tatoveringer
Som et ar på vores hjerter Stadig en del af dig
Jeg skammede mig længe over min
Men jeg behøver ikke glemme
Jeg gør det til ord i en ny sang
Som sølv eller guld opvarmet af ild
Jeg bliver bedre og bedre med tiden
For hver faldende stjerne For hvert knust hjerte
For hvert øjeblik jeg er i det Og går i opløsning
Tager det næste åndedrag Lyt ikke til fortrydelse
Min historie er ikke slut Og jeg er ikke færdig endnu
Jeg kan bygge en mur Og prøve at lukke det ude
Det er kun et spørgsmål om tid Før den vælter
Det er bare mursten og mørtel
Jeg må bevæge mig for evigt fremad
Rejsen ned ad livets vej
Så mange kurver og sving og huller i vejen
Men der er skønhed i at tage den lange vej
Ja, jeg har set det nok til at sige
For hver faldende stjerne For hvert knust hjerte
For hvert minut jeg er i det Og jeg går i opløsning
Tager det næste åndedrag Lyt ikke til fortrydelse
Min historie er ikke slut Og jeg er ikke færdig endnu
Jeg kan bygge en mur Og prøve at lukke det ude
Det er kun et spørgsmål om tid Før den vælter
Går i stykker Den er bare mursten og mørtel
Jeg må bevæge mig for evigt fremad
Fortiden definerer mig ikke Den raffinerer mig
Smilene og tårerne Besjæler årene
Og nu ser jeg endelig
For hver faldende stjerne For hvert knust hjerte
For hvert øjeblik du er i det Og det falder fra hinanden
Tager det næste åndedrag Lyt ikke til fortrydelse
Din historie er ikke slut Du er ikke færdig endnu
Jeg kan bygge en mur Og prøve at lukke det ude
Det er kun et spørgsmål om tid Før den vælter
Går i stykker Bare mursten og mørtel
Jeg må bevæge mig for evigt fremad
Så fortsæt fremad
For evigt fremad
I er ved at blive gode til det.
Jeg er straks tilbage.
Du kom.
Undskyld, Will.
Undskyld, jeg ikke svarede på dine opkald eller sms'er.
E-mails, faxer, røgsignaler.
Jeg havde meget at tænke over, og det tog lidt tid.
Det forstår jeg godt.
For godt, desværre.
Will, den sang var smuk.
Jeg havde god inspiration.
Er vi naboer nu?
Ikke endnu.
Skrev du ikke under?
Der var et problem med formuleringen.
Hvordan det?
Hvordan kan jeg indgå en bindende kontrakt med en -
- når jeg er forelsket i en anden?
Hvem er han?
William Brown, lavede du endnu en spøg?
Måske gjorde jeg.
Undertekst oversat af: Asger Folmann