Isä!
Oletko kunnossa?
Pidetään kiirettä ja mennään.
Sulkekaahan ovi perässänne.
Olemme aina myöhässä.
Hei!
Tuletko kirkkoon meidän muiden pyhien ihmisten kanssa?
En, on liikaa tekemistä tänään.
Tyttäresi sanoi samaa. Kuten haluatte.
Ehkä meidän pitäisi jäädä auttamaan, isä.
Ei, menkää Sadien kanssa.
Hyvä yritys. Mennään.
Meillä on kiire.
Näin, kun ratsastit ladolle sen kanssa.
Luulin, ettei sitä tapahdu enää.
Ei niin.
Hyvä on. Voit päästää sen ulos.
Ratsastan vielä sinulla, Belle!
Minne menit niin aikaisin, ettet päässyt jumalanpalvelukseen?
Pohjoisniitylle. Löysin setrin, josta saisi joulukuusen.
Jos joku haluaa auttaa sen kaatamisessa.
Niinkö?
Niin. Nyt on joulu, isä.
Ihmiset yleensä koristelevat paikkoja.
Ellie...
Olemme ainoat, joilla ei ole...
Enpä usko. Ei tänä vuonna.
Haluatko tietää, mitä haluan joululahjaksi?
Haluan ratsastaa Bellellä, kuten lupasit.
Älä minua katso.
Sanoit, että kun täytän 14.
- En muista sellaista... - Sinä sanoit.
Sinä sanoit, ja olen 14.
Mistä lähtien?
Marraskuusta?
Meillä oli kakku.
Et voi ratsastaa sillä hullulla hevosella.
Sillä ei ole kaikki kotona.
Miksi sinun pitää ratsastaa juuri sillä hevosella?
Koska se kaipaa ratsastamista.
Koska äiti ratsasti sillä, ja hän haluaisi minunkin ratsastavan.
Ei. Saatat näyttää aivan äidiltäsi, mutta vain hän osasi käsitellä sitä.
Ainakin luulin niin.
En luota siihen eläimeen.
Nile on oikeassa. Se on säikky ja arvaamaton.
Voisit auttaa minua.
Ei. Sillä hevosella ei voi ratsastaa.
Ei 14-vuotiaana, ei 15-vuotiaana, ei missään iässä.
Ei ole muuta sanottavaa.
Ellie...
Ptruu.
- Mitä aiot tehdä tuolla? - En tiedä. Halaan sitä.
Älä huoli, vien sen latoon.
Näyttääkö hän erilaiselta?
En halua sekaantua asioihisi, mutta ehkä joulunvietto tekisi kaikille hyvää.
Ei maailman huonoin idea, tiedätkö?
Eikö pitänyt olla sekaantumatta asioihini, Eric?
Koska työskentelin tilalla isoisäsi, isäsi ja nyt sinun kanssa,
sinä ja lapsesi olette minun asiani.
Älä viitsi, Will. Claire on ollut poissa kaksi vuotta.
Jos et tee sitä itsesi takia, tee se edes lasten takia.
Autatteko kantamaan kuusen latoon?
Isä muuten kuulee, kun soitatte.
Mitä?
Mitä tukallesi tapahtui?
Oikeastiko?
Voi ei.
Mitä pidät tukastani nyt?
Rakastan sitä! Se on kaunis!
Olet oikea kaunotar. Kauneuskuningatar!
Noah, auta minua!
En tosiaankaan!
Tule.
Mene.
Oletko tyytyväinen?
JOULU
Hyvää joulua, äiti.
Tulkaa sisään.
MYYTÄVÄNÄ VALKOINEN ARABIALAISTAMMA
William Brown?
Kyllä, rouva.
Tiesin sen. Näytät vain vähän erilaiselta luonnossa.
Olen Sarah White, ja tämä on siskoni Lydia.
Lapsemme käyvät samaa koulua.
Niinkö? Hauska tavata, mutta suokaa anteeksi.
Minulla on tapaaminen.
Emme ole kuulleet sinusta aikoihin.
Sinulla on kaunis ääni.
Kiitos tuosta.
Voimmeko ottaa kuvan kanssasi?
Minulla on oikeasti kiire. Suokaa anteeksi.
Hänellä on ollut vaikeaa, mutta tuo oli kyllä töykeää.
Hän ei näytäkään hyvältä.
Will, et kai oikeasti halua jakaa ja myydä maita,
jotka ovat olleet suvullasi yli neljän sukupolven ajan?
20-40 hehtaarin tontteja. Kaikille jää tilaa.
Will, älä viitsi. Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Sinun pitäisi kirjoittaa lauluja ja tienata rahaa.
Jos haluat tämän sopimuksen, saat sen.
Jos et, vien kauppani ja maani muualle.
Muutut päivä päivältä hurmaavammaksi.
Hyvä on. Aloitan paperityöt.
Kulho.
Muhennosta?
- Onko siinä jokin vialla? - Ainekset.
- Mitä niistä? - Niitä on liikaa.
Ota pois se, mistä et pidä, ja ole kiitollinen muista.
Teidän pitää auttaa siistimään paikkoja lauantaiksi.
Ensi viikolla voi tulla vieraita.
Haluaisimme mennä...
Kalaan lauantaina.
Ei ennen kuin työt on tehty.
Autamme sinua, isä. Kuka tulee?
Jotkut haluavat vain vilkaista paikkaa.
Ja muuten, luuletteko, etten kuule soittoanne tänne asti?
Minähän sanoin.
Silloin kun pitäisi opiskella tai tehdä kotitöitä.
Minun on kerrottava jotain.
- Bellestäkö? Tiedän, että voin... - Laitoin sen myyntiin.
Siis mitä?
- William... - Se oli äidin hevonen.
Tiedän, Noah. Ostin sen hänelle.
Et voi myydä äidin hevosta, isä.
Myin jo. Wiley Keller osti sen. Hän hakee sen parin päivän päästä.
Ei! Miten saatoit?
Sanoit sen itse, Ellie Claire. Sillä pitää ratsastaa.
Kukaan tässä perheessä ei ratsasta sillä enää koskaan.
Meidän kaikkien on aika päästää siitä irti.
Isä, se ei ollut Bellen syytä!
- Ehkä oli. Oletko ajatellut sitä? - Se ei liity tähän mitenkään!
Isä, ole kiltti...
Ei. Äläkä itke, tyttö. Se ei ole kyyneltesi arvoista.
Ei hätää.
Antaisitko suolan?
Syö ruokasi.
Hei, tyttö. Grinch näköjään antaa meille kaikille hiilenpalan joululahjaksi.
Emme voi sallia sitä. Ymmärrätkö?
Ptruu.
Odota, tyttö. Odota.
Odota, tyttö.
Ptruu.
Rauhassa, Belle. Belle!
Rauhassa!
Hei, pikku tyttö. Miten voit?
Särkee vähän.
Isä, se ei ollut Bellen vika. Pudotin ohjakset.
Ei se mitään.
Mitä ihmettä oikein ajattelit?
Ajattelin, että äiti haluaisi minun saavan Bellen. Eikä ventovieraan.
Elämässä on tärkeämpiäkin asioita kuin hevonen.
Ei minulle. Se kuuluu meille.
En kestä ajatusta, että ratsastat sillä.
Tiedät syyn.
Miksi edes pyydät tuollaista?
Koska minulla ei ole muutakaan jäljellä äidistä.
Hei, Noah. Katso.
Hei, Deb.
Oletko yhä ihastunut häneen?
Olen. Hän oli hulluna minuun, kun isä vielä lauloi.
Hän ei edes katso minua nyt.
Hän vain käytti sinua hyväkseen.
Niin. Kaipaan sitä.
Nähdään, Ellie.
Hei! Voi, tuo oli virhe.
Voinko auttaa?
Voit. Voit kertoa, miksi isäsi on niin töykeä niljake.
Mitä? Isäni ei ole töykeä.
Niin töykeä kuin voi olla.
Äiti näki hänet kaupungilla ja halusi kuvan hänen kanssaan.
Hän vain käveli pois. Aika töykeää minusta.
Hänellä oli varmasti parempaa tekemistä.
Kukas nyt on töykeä?
Taitaa olla sukuvika.
Äiti sanoi, että hän näyttääkin pahalta.
Ihan sama.
Kuin hän olisi juonut tai käyttänyt huumeita tai jotain.
Varmaan lopetti laulamisenkin siksi, että oli koukussa huumeisiin.
Puhutko kaikkien yläpuolella olevasta äidistäsi,
jolla on sarvet pitelemässä sädekehää?
Miksi William Brown haluaisi kuvaan sen ruman herhiläisen kanssa?
Mitä sanoit?
Anteeksi.
Perun sanani. Hän ei ole muita parempi.
Oletko kunnossa?
Loistavassa. Etkö näe?
Onko isä tuolla?
APULAISREHTORI
Ei sinun tarvitse aina puolustaa häntä.
Onko tyttö pulassa?
Erotettu kolmeksi päiväksi. Samoin se toinen tyttö.
Saavat pari päivää ylimääräistä joululomaa.
Hän sanoi kuulemma pari valittua sanaa Sarah Whitesta.
Kaupunki saa siitä vähän märehdittävää.
Ehkä, mutta emme todellakaan halua saada enempää huomiota osaksemme.
Hän yrittää saada huomiota vain yhdeltä ihmiseltä.
Mitä odotit, William? Et anna hänen juhlia joulua.
Myit hänen äitinsä hevosen.
Aiot myydä tilan, joka on hänen ainoa tuntemansa koti.
Etkä puhu hänen kanssaan mistään.
- Mitä haluat minun sanovan, Sadie? - Jotain. Mitä tahansa.
Voit aloittaa hiusten leikkaamisesta.
Niin. Kaikki maailman puheet eivät muuta tapahtunutta.
Anna anteeksi, poika.
On eri asia surra. Mutta mijo, sinä piehtaroit siinä,
eikä kukaan meistä tiedä miksi.
Hän menetti Clairen sinä päivänä niin kuin sinäkin.
Niin kuin me kaikki. Mutta meidän on jatkettava eteenpäin.
Lapsesi muuttuvat, ja sinä jäät siitä paitsi.
Odota!
Pysähtykää! En saanut edes hyvästellä!
Pysähtykää!
Älkää viekö häntä.
Kiitos.
Älä kuvittelekaan nousevasi sen selkään ennen kuin keksimme, mitä teemme.
En nouse. Lupaan sen.
Tämä työ taisi tulla sopivaan aikaan meille molemmille.
Hän totisesti kaipasi lomaa minusta.
Ei, äiti. Emme eronneet. En ainakaan usko niin.
Hän vain tarvitsee tilaa. Niin, taas.
Kaikki järjestyy. Pääsen kotiin parin viikon päästä.
Palaan ennen joulua. Lupaan sen.
Hyvä on. Teen sen. Minäkin rakastan sinua.
Hei sitten.
Katso tätä, Finn.
Emme ole enää kaupungissa.
BLANCO KAUPUNGIN RAJA
Tässä se on, Finn. Christmas Millin tila.
JENKINS REALTY -KIINTEISTÖNVÄLITYS
Näetkö tämän?
Kuka hullu luopuisi tästä paikasta?
Hei, David. Minä tässä.
En stalkkaa sinua. Tiedän, mitä sovimme,
mutta etkö etsikin aina hyviä kiinteistöjä asiakkaillesi?
Sinun pitää nähdä eräs kohde.
Vau! Olen tosissani.
Tämä on ehkä kaunein paikka taivaan tällä puolen.
Halusin vain kertoa.
Voit soittaa takaisin tai et.
Siinä kaikki, ei muuta.
Selvä. Jatketaan.
Lopetan puhelun, heippa.
Idiootti.
Huomenta.
- Tulitko katsomaan kiinteistöä? - Tulin auttamaan hevosta.
Mutta esittelykierros sopisi joskus. Teillä on tosi kaunis paikka.
Olen Sam Lin hevoskoulutusosuuskunnasta Houstonista.
Ethän erehtynyt paikasta?
Rouva Eloise Brown sopi tästä. Onko hän vaimonne?
Tulkaa sisään, neiti Lin.
Finn, rauhoitu. Rauhoitu.
Vakuutan, että olen parempi hevosten kuin koirien kanssa.
Haen Eloisen.
Hei, Ellie.
Tulisitko hetkeksi alakertaan?
Tässä on 14-vuotias tyttäreni Ellie, Eloise.
Ellie, tässä on Sam Lin, ilmeisesti palkkaamasi hevoskouluttaja.
Unohditko kertoa jotain?
Oletko Eloise?
Minua sanotaan Ellieksi.
Kerroinhan sinulle, isä. Sohvalla?
Sanoin löytäneeni jonkun, ja murahdit.
Sitten sanoin: 'Haluatko jatkaa tästä, vai teenkö minä sen?'
Murahdit taas.
Lähetin sähköpostia ja sovin sen.
Et tainnut kertoa hänelle sitäkään, että olen täällä kaksi viikkoa?
Täällä meilläkö?
Koko ajan.
Ei häntä voi lähettää kotiin tultuaan tänne asti.
Ei se haittaa.
Will, keksimme varmasti jotain. Ehkä voimme laittaa hänet mökkiin.
Siellä on mukavaa.
Hänen pitäisi edes voida katsoa hevosta ja päättää,
mitä mieltä hän on.
Olkoon. Ei kai siitä haittaakaan ole.
Olen Will Brown.
- Olemmeko tavanneet? - En usko.
Näytät niin tutulta.
Hän on, tai oli, kantrilaulaja.
Ai. Onko mitään tuttua?
'Tailgate Church Pew'?
'Still Find You'?
Tiedän kantrista vain sen,
että siinä lauletaan tytöistä, lava-autoista ja kylmästä oluesta.
Riippuu siitä, kuka laulaa.
Tässä ovat poikani Nile ja Noah.
Tässä ovat Eric ja Sadie Shepherd.
Olettekin tavanneet Finnin. Se seuraa minua kaikkialle.
Miksi seisomme tässä?
Puretaan kamasi sinne mökille.
- Kyllä, rouva. - Hei.
Sinun pitää pyytää anteeksi, Ellie Claire.
Anteeksi.
Ei minulta. En edes tunne sitä naista.
- Onko hän edes hyvä? - Arvostelut olivat loistavia.
Hän oli maailmanluokan tynnyripujottelija minun iässäni. Hän tietää, mitä tekee.
Sitä paitsi suostuit jo.
Mitä muuta olisin voinut? Se oli väijytys.
Anna minun hoitaa puhuminen. En halua ventovieraan tietävän kaikkea.
- Minä en muuten murahtele! - Hyvä on.
Se on auki.
Nuo kaksi näyttävät ystävystyvän nopeasti.
Siltä näyttää.
Neiti Lin, haluan pyytää anteeksi,
että saatoin teidät kiusalliseen tilanteeseen.
Ei se mitään. Hyvä, että asia selvisi.
Voit kutsua minua Samiksi.
Ihailin vain tätä mökkiä.
Ulkopuoli on näköjään tehty punasetristä.
Niin on. Sinulla on hyvät silmät.
Kiitos.
Tai siis näet tarkasti.
Isoisäni rakensi mökin tämän tontin puista ja kalkkikivestä.
Näin, että olet myymässä sitä.
Joo, ajat muuttuvat.
Kiitos, että tulit näin lähellä pyhiä. Toivottavasti tästä ei ole liikaa vaivaa.
Ei lainkaan. Kävi ilmi, että tämä on hyvä aika minun olla poissa.
Ellie haluaa ratsastaa sillä jouluun mennessä.
No, Ellie, en voi luvata ihmeitä parissa viikossa.
Se vie sen ajan, minkä vie.
Niin arvelinkin.
Haluaisin taustatietoja hevosestasi ennen kuin aloitamme.
Belle ei ole minun hevoseni. Se oli äitini.
Hän kuoli.
Olen pahoillani.
Onko hän tässä?
Noilla kahdella oli jonkinlainen yhteys.
Belle oli aina eloisa. Siitä Claire piti siinä eniten.
Ratsastetaanko Bellellä yhtään?
Se loukkaantui pari vuotta sitten.
Sen parannuttua emme ratsastaneet sillä enää.
Se on ollut siis laitumella.
Joo, ja ajan myötä siitä on tullut arvaamattomampi.
Ja eristäytyneempi.
Mitä vielä odotamme? Mennään tapaamaan sitä.
Tule. Mennään.
Työskentelen hevosten omassa ympäristössä -
nähdäkseni, pahentaako jokin siellä ongelmaa.
Ainoa ongelma on hevonen.
Olen ollut hevosten lähellä koko ikäni. Kouluttanutkin muutaman.
Miksi Ellie soitti minulle?
Kurja myöntää, mutten oikein pidä siitä eläimestä.
En toisi prosessiin oikeaa energiaa.
Miksi?
Äskettäin tapahtui jotain.
Ellie nousi Bellen selkään ja pudotti ohjakset.
Ne sotkeutuivat sen kavioihin.
Hevonen hätääntyi ja heitti Ellien aitaa päin.
Ellie, pelästyit varmaan kuoliaaksi.
Mutta tosi vaikuttavaa, että haluat takaisin satulaan.
Kiitos.
Koska tunnet hevoset, tiedät yhtä hyvin kuin minäkin,
ettei hevosen luontaisia vaistoja voi poistaa valmennuksella.
Belle tunsi olevansa ansassa ja yritti paeta hengenvaarallista tilannetta.
Tilanne olisi voinut tappaa tyttäreni. Eihän se käy päinsä.
Ei niin, mutta ei kannata syyttää hevosta.
En syytäkään. En vain luota siihen.
Sinun pitää tietää,
että uskon hevosten olevan viattomia olentoja.
Muunlainen käytös on ennemminkin pelkoa kuin juonittelua.
Ellie! Se on kaunis!
Eikö olekin?
Kuinka vanha se on?
Melkein viisi.
Näyttää vahvalta ja urheilulliselta.
Isä sanoo, että se on ilkeä.
Se ei ehkä ole helpoin, kesyin tai ennalta arvattavin hevonen juuri nyt,
mutta kuten ihmiset, parhaat eivät yleensä ole.
Se kaipaa vain selkeää tarkoitusta sopimaan tulisuuteensa.
Meillä on paljon töitä.
Meillä kaikilla. Myös sinulla.
Pyydän vain tuntia kahdesti päivässä.
Bellen koulutus on pitkäaikainen hanke.
Kun lähden, sinun ja Ellien pitää jatkaa. Sopiiko se sinulle?
- Onko minulla vaihtoehtoja? - Ei, jos haluat tämän toimivan.
Sitten kai se on niin kuin sinä sanot.
Aloitetaan.
Nytkö?
Haluat ratsastaa sillä jouluun mennessä.
Koulutatko hevosen kepillä ja narulla?
Se selviää kohta.
Hei, pysy ulkopuolella toistaiseksi. Otan ensin tuntuman.
En ole aloittelija.
Tiedän, mutta Belle on. Se joutuu oppimaan asiat uudelleen.
Pitää kunnioittaa sitä, mitä se voi tehdä meille.
Luonnossa hevosen selviytyminen riippuu siitä, luottaako se laumanjohtajaan.
Me olemme johtaja, ja meidän on voitettava sen luottamus.
Miten?
Se puhuu, me kuuntelemme.
Puhuuko se?
Omalla tavallaan. Sitten panemme sen liikkumaan.
Hevoset jahtaavat toisiaan koko ajan. Niin ne oppivat.
Kun saamme sen jalat hallintaan, saamme sen kunnioituksen.
Ja kun saamme sen kunnioituksen, se alkaa luottaa meihin.
Saatuamme sen luottamuksen pystymme mihin vain.
Kiitos.
Hyvä tyttö, Belle.
Rauhassa. Olet turvassa.
Kukaan ei satuta sinua.
Näetkö, Elle? Tätä me haluamme. Haluamme, että se katsoo meitä.
Huomioi meidät.
Hyvä tyttö.
Tuo riittää toistaiseksi. Tavataan täällä huomenaamulla.
Eikö se pärjännytkin hyvin?
Kyllä se oppii. Mutta ensin on paljon tehtävää.
Sen vaistot ovat taistele tai pakene.
Sillä on selvästi traumoja.
Jotkut asiat pitää uudelleenohjelmoida. Auttaa sitä paranemaan.
Se on saatava takaisin tasapainoon.
Hyvä.
Noin. On rajattava oma tilasi, ellemme kutsu sitä lähemmäs.
Hyvä tyttö, Belle.
Luottamus merkitsee turvallisuutta. Hevosten kanssa ei ole oikoteitä.
Jos olet itsevarma, Bellekin on.
Hevonen heijastaa tunteitamme ja lukee meitä kuin kirjaa.
Olen poikki, joten tiedän, että sekin on.
Jatketaan.
Hänen jättämisensä rauhaan on palkinto. Hän on tehnyt meille hyvää.
Ovatko nämä oikeita simpukankuoria?
Jep. Tämä koko paikka oli aikanaan veden alla.
Niitä on kaikkialla, jos tietää, mistä niitä löytää.
- Vien sinut joskus, jos haluat. - Se olisi mukavaa.
Ne ovat kuin pieniä pilkahduksia menneeseen.
Äiti tykkäsi etsiä simpukankuoria.
Se oli lempijuttujamme.
Onko kukaan sanonut, että muistutat äitiäsi?
Kaikki.
Ennen kuin leikkasin hiukseni.
- Leikkasitko ne itse? - Eikö sen huomaa?
Tein niin kerran. Äiti ei puhunut minulle viikkoon.
Isä ei edes huomannut.
Kyllä hän varmasti huomasi.
Voin kertoa kokemuksesta,
että miehet eivät huomaa puoliakaan siitä, mitä haluaisimme.
Niin.
Ajattelin, että jos leikkaan sen, en näytä niin paljon äidiltä,
eikä hän masentuisi joka kerta, kun katsoo minua.
Oletko puhunut hänelle tästä?
En. Häntä ei ikinä huvita puhua äidistä.
Mutta minä haluan.
Voit puhua minulle milloin vain.
Ja tiedätkö mitä? Olen aika hyvä parturi.
Tekisinkö taikojani?
Se pelastaisi minut parilta tappelulta.
Mennään sitten.
Hei! Kaipasin sinua aamulla.
Minulla oli paljon tekemistä tänään.
Miten meni?
Hyvin... Bellen kanssa.
Entä Ellien?
Ihan hyvin kai.
- Niinkö? - Niin.
En halua ylittää rajoja, mutta voinko puhua suoraan?
Kyllä kai.
Ellie luulee, ettet huomaa häntä.
Sanoiko hän niin?
Ei ihan noilla sanoilla.
Mutta luulen, että hän käsittelee äitinsä menetystä,
eikä tunne voivansa puhua siitä kanssasi.
Se ei voisi olla kauempana totuudesta.
Niin hän ajattelee.
Kannattaisi kysyä, miksi hän leikkasi hiuksensa.
Arvostan sitä, mitä yrität tehdä,
mutta palkkasin hevoskouluttajan, en psykiatria.
Vau. Selvä.
Ajattelin vain...
En tarvitse ventovierasta kertomaan mitään itsestäni tai perheestäni.
Ajattelin, että haluat tietää, mitä tyttärellesi kuuluu.
Taisin olla väärässä.
Jos suot anteeksi, palaan työhöni, johon minut palkattiin.
Hiuksista puheen ollen, kaipaisit trimmausta.
Vau.
Uskoisin niin. Niin.
Hei.
Sam, voimmeko jutella?
Totta kai.
Hae Belle, tavataan kentällä.
Eräs viisas henkilö kirjoitti kerran,
että hevosista yritetään aina ajatella jotain, mitä ne eivät ole.
Googlasitko minut?
Ja että hevonen osaa olla vain hevonen, eivätkä ne ajattele kuten ihmiset.
Hän kuulostaa nerokkaalta.
Hänen mukaansa niillä ei ole samanlaista egoa ja ylpeyttä kuin ihmisillä,
ja ne ovat anteeksiantavaisempia.
Ehkä tulevaisuudessa voisin olla enemmän hevosen kaltainen -
ja vähemmän kuin hevosen takapuoli.
Tuo kuulosti yritykseltä pyytää anteeksi,
ja jos niin on, hyväksyn sen.
Vain jos sinä hyväksyt minun.
Voit olla kyyhky puuvillapellolla
Kesätuuli tuulimyllyssä
Tyttö, ei väliä kuinka lähellä tai kaukana Mikään ei pidä meitä erossa
Luulin, ettet tiedä mitään kantrista.
Minäkin osaan googlata. Oikeasti tunnen tuon laulun.
Se säesti ensisuudelmaani. Ja viimeisintä.
En ole niin vanha.
Siitä on vasta viikko.
Sain ennen paljon pusuja, mutta Finn on ollut pihi.
Minä... Kiitos, että kerroit Elliestä.
Ylireagoin.
- Sovitaanko, että olemme sujut? - Olemme.
No?
Näyttää paljon paremmalta.
Ei niin huono.
Ei niin hyväkään.
Sinulla on sana hallussa, Nile.
Mitä sanot?
Hyvältä näyttää.
Entä sinä? Oletko valmis trimmaukseen?
Älä viitsi, isä. Onko sinulla jotain partureita vastaan?
Istu alas.
Leikkasin hiuksia collegessa saadakseni lisätienestejä.
Leikkasin veljeni hiuksia pysyäkseni terässä...
Tajusitko? Terässä?
Pitää mennä.
En ole... En ole vielä valmis.
Minne hän meni noin nopeasti?
Hän ei taida pitää hiustenleikkuusta.
Ei kai.
Hei.
Muistatko, kun sanoit, että haluaisit käydä katsomassa paikkoja.
Muistan.
Olen valmis oppaaksesi, jos sinua kiinnostaa.
Luulin, ettet koskaan kysyisi.
Miksi ryhdyit kouluttamaan hevosia?
Ensinnäkin rakastan kaikkea niissä.
Pelon muuttamista luottamukseksi, ujouden itsevarmuudeksi.
Ne ovat rehellisiä ja suoria.
Ihmiset saavat minut sekaisin.
Viime aikoina en ole pärjännyt kumpienkaan kanssa.
Tämä on kaunista seutua.
Et ole nähnyt vielä mitään.
Tämä maa...
Se on enemmän kuin maata. Tämä on elämäämme.
Isoisoisäni perusti tilan.
Minun on pakko kysyä. Miksi ihmeessä myyt sen?
Se on pitkä tarina.
Lyhyesti sanottuna minun on pakko. Tila ei pyöritä itseään.
Takuulla tekee kipeää.
Kun menettää palan itsestään puoli hehtaaria kerrallaan,
se tekee kyllä kipeää.
Etkö voisi vain...
kirjoittaa laulun?
Muistatko laulun 'The Day the Music Died'?
Kun menetit vaimosi?
Menetin haluni.
Clairen kuoltua mikään ei ole tuntunut tärkeältä.
Entä sinä? Oletko naimisissa? Seurusteletko?
Kyllä, seurustelen.
Tai seurustelin. Seurustelen...
En edes tiedä.
Pidämme pienen tauon.
Tauonko?
Hän on mahtava tyyppi. Pitäisit hänestä. Kaikki pitävät.
Olemme vain hyvin erilaisia.
Vastakohdat kuulemma vetävät puoleensa.
Olemme siitä elävä todiste.
Hän tarvitsee aikaa selvittääkseen asioita.
Mitä hän haluaa elämältä.
Mitä sinä haluat?
Haluan hänet.
Mutta alkaa tuntua, että hän haluaa jotain muuta.
On vaikea päästää irti.
Niin. Tiedän sen.
Alkaa tulla pimeä. Palataan.
Hei, katso tuonne.
Onko se...
Kuollutko? Ei.
Mutta se ei kestä täällä kauan. On rankkaa vasikoida talvella.
Se on jääkylmä.
Eric on paras vasikanpäästäjä. Hän jos kuka voi pelastaa sen.
Kiitos.
Jos se ei ole kovin sairas, se tokenee parin päivän letkuruokinnan jälkeen.
Mitä nopeammin saamme sen tuttipullolle, sitä parempi.
Pidä se yön ajan lämpimänä. Käyn katsomassa häntä aamulla.
Kiitos, Eric. Me jatkamme tästä.
Mainiota.
Voin jäädä sen kanssa, jos haluat nukkua.
Jään pitämään sinulle seuraa, jos sopii.
Sam...
Kysyit minulta, miksi en pitänyt Bellestä.
Niin?
Claire ratsasti sillä kuoliniltanaan.
Will, olen pahoillani.
Tietojemme mukaan myrsky nousi, kun hän ratsasti eteläharjanteella.
Maa oli märkä edellisviikon sateista.
Maa vain antoi periksi.
Hän ja Belle putosivat 15 metriä rotkoon.
Belle pääsi jotenkin takaisin latoon.
Se oli mudan peitossa,
polvi tohjona, mutta...
Kun löysimme Clairen...
Onkohan heillä jotain sutinaa? Samilla ja...
Eikä. Isä on liian ruma.
Ehkä hän pitää rumista miehistä.
Hyvin menee, Belle.
Mitä luulet heidän tehneen ladossa koko yön?
Mitä luulet? Pelasivatkohan pullonpyöritystä?
Eric oli myös siellä. Miten romanttista se mahtoi olla?
Sitä paitsi siitä ei tule mitään.
Miksei?
Koska Sam ei ole äiti.
Hyvä tyttö.
Ehkä Sam on juuri sellainen, mitä isä kaipaa.
Ei. En usko.
Mutta isä on voinut paremmin hänen tulonsa jälkeen.
Niin kai.
Ja hän on musiikkimme fani.
Suurin fanimme.
Noah, hän on ainoa fanimme.
Mitä mietit?
Söimme täällä ensimmäistä kertaa sitten Clairen kuoleman.
Se oli mukavaa.
Niin oli.
Isäni sanoi aina,
että maailmassa on asioita, joihin sanat eivät yllä.
Tämä paikka todellakin on sellainen.
Tuo kuulostaa kantrilaulun alulta.
Se on lahja.
Ehkä olet väärällä alalla.
Mitä?
Ei mitään.
Pitääkö sinun vastata?
Ei tarvitse.
Selvä.
Öitä, Will.
Hyvää yötä.
Kuin reikäiset polvet leviksissä
Tai lempibuutsini
Vaarin ruosteinen 12-kaliiperinen
Rakastan yhä sitä, miten se ampuu
Kuin pullo muscadine-viiniä
Sydämenikin paranee ajan myötä
Eikö niin?
Se ei ole rikki
Siihen juuri murtauduttiin
Kuulitko?
Taito on yhä tallella.
Kuin reikäiset polvet leviksissä
No johan on.
Tai lempibuutsini
Eric, kuuntele.
Vaarin ruosteinen 12-kaliiperinen
Rakastan yhä sitä, miten se ampuu
Helppoa kuin tukilta putoaminen.
Kuin pullo muscadine-viiniä
Sydämenikin paranee ajan myötä
Eikö vain?
Se ei ole rikki
Se on rikki
Siihen juuri murtauduttiin
BAPTISTIKIRKKO
On armo suuri
Suloinen ääni
Joka pelasti kurjan
Kaltaiseni
Olin kerran hukassa
Mutta nyt minut on löydetty
Olin sokea
Mutta nyt näen
Ihmeellisen armon
Kuinka suloinen ääni
Joka pelasti kurjan
Kaltaiseni
Olin kerran hukassa
- Kiitos, herra. - Eipä kestä, nuorimies.
- Hei. Mukava nähdä. - Kiitos paljon.
- Ellie, mitä kuuluu? - Hei.
- Nautin saarnastasi. - Kiitos. Ilo on minun puolellani.
Sadie, oli mukava nähdä Ellie-neitiä.
Toivon kovasti, että William tulisi takaisin.
Niin minäkin.
Hän ei valitettavasti ole vielä valmis päästämään Jumalaa pälkähästä.
Niin. Selvä.
Tuo näyttää hauskalta.
JOULUTANSSIT LAUANTAINA
- Se on. Isä lauloi siellä aloittaessaan. - Niinkö?
Kyllä vain.
TULKAA NAUTTIMAAN JUHLISTA!
Ajatteletko samaa kuin minä?
En pidättäisi hengitystäni.
Will, hyviä uutisia.
Saimme ensimmäisen tarjouksen kahdesta tontista. 80 hehtaaria.
He tarjoavat täyden hinnan. Täyden hinnan!
Will, tämä on hyvä uutinen.
Etkö ole iloinen?
Olen iloinen.
Siitä, ettei isäni ole näkemässä tätä.
Niin.
Olet hyvä.
Niin sinäkin.
Tiesitkö, että leipien heiton maailmanennätys on 88?
Se, että tiedät sen, on vaikuttavaa.
Outoa, mutta vaikuttavaa.
Kuulin sinun laulavan yhtenä iltana.
Niin. Siitä olikin jo aikaa. Olen vähän ruosteessa.
Se ei kuulostanut ruosteelta.
- Otan tuon kohteliaisuutena. - Niinkö?
Se sai haluamaan vaihtaa rockin kantriin.
En kuullut yhtäkään viittausta tyttöihin, lava-autoihin tai kylmään olueen.
Sanoin, että se riippuu laulajasta.
Lue se.
Mitä se vaatisi?
Sinun pitäisi heittää tuolla kivelläsi 89 leipää.
En jaksa enää taistella. Sitä tällä alalla tarvitaan.
Se ei ole elinkautinen. Vain yksi keikka.
Bändini on jatkanut muualle.
Tiedän pari paikallista poikaa, joita voisit käyttää.
Anna kun arvaan.
Kiitos.
Hyvää työtä.
Pärjäsit tosi hyvin, El.
Olemmeko valmiita?
Kysy häneltä.
Oletko valmis satulaan?
Enemmän kuin valmis.
Te molemmat!
TANSSIT KUUN ENSIMMÄISENÄ LAUANTAINA!
Vain me kaksi tanssimassa Texasin kuun noustessa
Huomenna laahustan
Mutta et voi sanoa
Ettei mitään hyvää tapahdu keskiyön jälkeen
Hei.
- Kiitos, että teet tämän. - Ilo on minun.
Tein kuten pyysit.
En mainostanut. En kertonut tulostasi kenellekään.
Kiitos paljon.
He yllättyvät varmasti.
En malta odottaa heidän ilmeitään.
- Oletteko valmiita? - Paras olla.
Esittelen sinut.
Meillä on teille iso yllätys.
Kantrilaulaja Will Brown on täällä tänään.
Haluaisitteko kuulla hänen laulavan pari laulua?
Joo! Niin minäkin! Will, tule!
On kiva olla täällä.
Saat minut tuntemaan itseni vuorenhuipulle Kilometrin korkeuteen
Kylven pikkukaupunkikauneutesi hehkussa
Ihailen nähtävyyksiä Hengitän niitä sisään
Viet paikkoihin, joissa en ole käynyt
Sinulla on Gold Coastin silmät, tyttö Vettäkin sinisemmät
Maalaispoika ihmettelee yhä, miten sai hänet
Tennesseen aurinko ihollasi
Viet minut paikkoihin, joissa en ole käynyt
En ole ikinä käynyt
Voin kiertää kaupunkia koko yön
Ympäriinsä sinua tiukasti pidellen
Ensimmäisen kerran lumo ei lopu, tyttö
Viet minut paikkoihin, joissa en ole ollut
Viet minut paikkoihin, joissa en ole ikinä käynyt
Voin kertoa, etten nyt välitä
Näenkö ikinä Pariisin kauniita valoja
Täydellinen maailmannäkymäni on tässä katsoessani sinua
Voin kiertää kaupunkia koko yön
Ympäriinsä sinua tiukasti pidellen
Ensimmäisen kerran lumo ei lopu, tyttö
Viet minut paikkoihin, joissa en ole ollut
Viet minut paikkoihin, joissa en ole ikinä käynyt
Puolen karaatin timantti ja platinasormus
Toivottavasti saan sujauttaa sen vasempaan käteesi
En tiennyt ennen, mitä tosirakkaus on
Mutta sinä viet minut paikkoihin, joissa en ole käynyt
En ole ikinä käynyt
Voin kiertää kaupunkia koko yön
Ympäriinsä sinua tiukasti pidellen
Ensimmäisen kerran lumo ei lopu, tyttö
Viet minut paikkoihin, joissa en ole käynyt
Viet minut paikkoihin, joissa en ole ikinä käynyt
Voimme kiertää tätä kaupunkia koko yön
Viet minut paikkoihin, joissa en ole ikinä käynyt
Kiitos.
Hyvä! Jee!
Kiitos.
Hyvä, isä!
Pärjäsit hyvin, isä.
Tulehan.
- Miten meni? - Helppoa kuin tukilta putoaminen.
Oikein isolta tukilta!
Entä nämä pojat?
Olimme tosi ylpeitä.
Ensi kerralla ei ole varaa heihin. Niin hyviä he olivat.
- Näytinkö hermostuneelta? - Et lainkaan.
Näytit olevan loistossasi. Te kaikki.
No, vähän molempia. Se on varmaa.
Haittaako, jos tanssin isänne kanssa?
Ei, rouva.
Kuten haluat.
Hei, Noah.
Haluatko tanssia myöhemmin? Vain jos haluat.
Joo, tietysti.
Siistiä.
Hän käyttää sinua taas hyväkseen.
Tiedän.
Voin elää sen kanssa.
Oletko tyytyväinen tähän iltaan?
Huomaako sen?
Sinua on joskus vaikea lukea.
Tämä oli hyvä. Todella hyvä.
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan tunsin taas musiikin.
Me kaikki tunsimme.
Tuntui kuin minulla olisi kenties vielä jotain laulettavaa.
Sinulla on yhä kaksi hyvää silmää.
William Brown, vitsailitko juuri?
Ehkä vitsailinkin.
Anteeksi. Saanko luvan?
David?
Yllätys.
Kuka tuo on?
En ole varma, mutta hän näyttää tuntevan miehen.
Niinkö luulet?
Will, tässä on David. David Greer.
David, tässä on Will Brown.
Kaikki tietävät, kuka Will Brown on.
Mitä teet täällä?
Tulin katsomaan kauneinta maata taivaan tällä puolen.
Niin Samantha kuvaili maatilaasi, kun hän näki sen.
Will, meistä taitaa tulla naapureitasi.
Tein tarjouksen 80 hehtaarista alemmalta laitumelta.
Se on todellakin kaunis paikka.
Mistä oikein puhut?
Haittaako, jos vien neidin sinulta?
Ei, ei. Ei ollenkaan. Pitäkää hauskaa.
Minä lähden.
Miksi? Kuka tuo tyyppi on?
Tulkaa Ericin ja Sadien kyydissä. Tavataan talolla myöhemmin.
David, mitä on tekeillä? Miten niin Willin naapureita?
Olen kaivannut sinua.
Kun en ole saanut sinua kiinni viime päivinä, minä...
Sam, olet aina ollut tukenani. Kun et ollut, pelästyin.
Dave, mitä yrität sanoa?
Tein tarjouksen Willin maista, koska haluan meidän muuttavan tänne joskus.
Voimme asettua aloillemme, ja voit kasvattaa hevosiasi.
Tuleeko hän tänään?
En tiedä.
Olemme niin lähellä.
Asiat eivät aina mene suunnitelmien mukaan.
Mitä eilen tapahtui? Oliko se hänen poikaystävänsä?
Ellie...
Mistä on kyse, isä?
Haluatko, että lähden?
Ajattelin, että kun et tullut aamulla, ajattelit sitä.
Oletin, että haluat minun lähtevän.
En lainkaan. Ellie pettyy, jos lähdet.
Maksoin koko viikosta, joten voit jäädä, jos haluat.
Hyvä on, voin hoitaa tämän viikon loppuun.
En halua tuottaa pettymystä Ellielle.
Will, en toiminut selkäsi takana.
Kerroin hänelle paikasta ennen kuin tutustuimme,
ennen kuin tiesin, mitä se merkitsi sinulle.
Se oli yllätys minulle.
- Lahja. - Häälahjako? Niin.
Hän on fiksu. Myönnän sen.
Olet hieno nainen, Sam.
Ansaitset saada elämältäsi kaiken, mitä haluat.
Näyttää, että saatkin.
Sopiiko se sinulle?
Tarvitsemme rahat.
Mitä väliä ostajalla on? Se voit yhtä hyvin olla sinä.
Onneksi olkoon, Sam.
Jännittääkö?
Ei se mitään, mutta Belle aistii tunteesi.
En tiedä, miltä tuntuu.
Ja unohda minun tunteeni. Entä isän?
Miten voit leikkiä hänen sydämellään?
Tiedät, miten häntä on jo satutettu.
Se ei ollut tarkoitukseni. Ei lainkaan.
En koskaan tiedä, mitä isäsi ajattelee tai tuntee.
Miten hänestä voi tietää?
Minä tiedän.
Se näkyy hänen kasvoiltaan aina, kun hän katsoo sinua.
Aluksi en hyväksynyt sitä,
koska en halunnut uskoa, että kukaan voisi ottaa äidin paikan.
Mutta totuus on, että hän voi paremmin, kun olet täällä.
Hän on onnellisempi.
En tiedä, mitä näet isäsi kasvoilla, mutta tiedän tämän:
hän jumaloi äitiäsi.
Jumaloi yhä.
Kukaan ei voi viedä hänen paikkaansa. Ei kukaan.
Älä huoli, pystyt tähän. Lämmittelen sen ja annan ohjat sinulle.
Selvä.
Hyvä tyttö.
Se lienee valmis sinua varten.
Ptruu.
Ei hätää. Mikä hätänä, tyttö?
Belle, ptruu.
Rauhoitu, Belle.
Rauhassa.
Rauhoitu. Ei hätää.
Ei. Et nouse hevosen selkään. Et tänään.
Oletko tosissasi? Kyllä se rauhoittuu.
Ei. Olen samaa mieltä isäsi kanssa.
Nyt olette samaa mieltä jostain!
Hei! Ellie Claire!
Tiedän, että olet pettynyt.
Kyse ei ole Bellestä. Kyse on sinusta!
Niin varmaan onkin. En halua, että loukkaat itsesi taas.
Mikset ymmärrä sitä?
Koska sinä putosit ja pelkäät nousta takaisin sen selkään.
Pelkäät, että minä ratsastan. Pelkäät laulamista.
Pelkäät poikien seuraavan jalanjälkiäsi.
Pelkäät rakastua uudelleen.
No? Lähtikö hän?
Ei vielä.
Poika, tiedän, ettet kysynyt, mutta sanon sen silti.
Sinun on päästettävä toinen menemään. Sinun on pakko.
Koska Claire ei ole enää kanssamme, sen pitäisi olla hän.
Kaikki sanovat niin, Eric. Mutta en tiedä, osaanko.
Toivottavasti keksit sen, ennen kuin on liian myöhäistä.
Hei.
Hei. Näytät olevan lähdössä.
Jep. Huomenna on jouluaatto, joten pitää palata.
Anteeksi, etteivät asiat sujuneet suunnitelmien mukaan.
Ei se ollut sinun vikasi. Vanha kunnon Texasin sää.
Taidamme nähdä sinua silloin tällöin, nyt kun olemme naapureitakin.
Enpä tiedä.
Ehkä en halua olla naapurinne.
Mitä tarkoitat?
On väärin päästää tämä majesteettinen maa-alue käsistään.
Voisit käyttää Luojan suomia lahjojasi sen pitämiseen.
Ehkä en halua nähdä sinua joka päivä.
Luuletko, että minä haluan nähdä sinut?
Ratsastamassa laitumellani miehen kanssa,
joka ei oikein tiennyt, haluaako sinut.
Kyse ei ollut siitä.
Oletko varma?
Sanoo mies, joka kuutamoratsastaa kuolleen vaimonsa kanssa.
Olen pahoillani. Se oli vain...
Totta.
Se on totta. Ellie taisi kertoa sinulle.
Hän on vain huolissaan sinusta.
En olisi saanut sanoa mitään.
Mitä?
Will, puhu minulle. Ole kiltti.
Siinäkö kaikki?
Näinkö me jätämme tämän?
Kysyit kerran, mitä haluan.
Mitä sinä haluat, Will?
Hyvä on.
Sano Ellielle, että olen pahoillani,
ettei hän saanut ratsastaa Bellellä ennen joulua.
Kerron hänelle.
Sam!
Kiitos.
Kiitos kaikesta.
Älä mene.
Ei tänään. Ole kiltti!
Hän ei ole siellä, isä.
Mennään!
Rauhallisesti. Tule.
Tule. Rauhallisesti.
Belle, mennään.
Tule.
Tule, Belle.
Mitä nyt, tyttö? Mitä tapahtui?
Rauhassa, tyttö. Rauhassa.
Vie minut tielle. Vie minut sinne.
Isä! Oletko kunnossa?
En löytänyt häntä, Ellie.
Tuhlasin ison täysikuun, kun luulin, että tulisi toinen.
Niitä tulee vielä.
Soitin hänelle keikalta. Lupasin, että menisimme kuutamoratsastukselle.
Mutta en lähtenyt kotiin. Jäin hetken vietäväksi.
Vaihdoin halvat aplodit äitisi henkeen.
Ei, isä.
En voi antaa sitä itselleni anteeksi.
Et tehnyt mitään väärää.
Miksi hän lähti ratsastamaan?
Jos olisin ollut siellä, ehkä hän olisi yhä täällä.
Mutta hän ei ole täällä, isä, etkä ole sinäkään.
Menetin sinutkin sinä yönä. Pojatkin menettivät.
Jätit meidät, kun tarvitsimme sinua eniten.
Viimeiset kaksi vuotta olemme kestäneet tätä yksin,
emmekä pysty siihen enää.
Sinun on palattava luoksemme.
Etsimäsi ei ole tuolla vuorella.
Olen niin pahoillani.
Voitko antaa minulle anteeksi?
Annan sinulle anteeksi.
Sinun pitää antaa itsellesi anteeksi.
Olen niin väsynyt.
Olen syyttänyt itseäni, Belleä,
ja Luoja minua armahtakoon, Clairea.
Minun on pystyttävä parempaan.
Minulla on niin paljon syitä elää ja olla kiitollinen Jumalalle.
Sinä ja pojat...
Sam?
Miten voin edes ajatella jatkavani elämää, kun äitisi ei voi?
Hän on jatkanut elämäänsä, isä.
Hän haluaisi meidän tekevän samoin.
Haluan sitä.
Niin minäkin. Enemmän kuin mitään muuta.
Ei haittaa, jos itkemme.
Itkeminen ei haittaa.
Olisipa äiti näkemässä tämän.
Hän näkee sen, Noah. Hän näkee.
Ei hätää, tyttö.
Kukaan ei satuta sinua.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Eikä ehkä minunkaan.
Olen kantanut tätä mukanani viimeiset kaksi vuotta.
Mikä se on?
Lahja äidiltäsi, jonka löysin kuusen alta sinä iltana.
En ole uskaltanut avata sitä. Ehkä sinä voit avata sen.
Helmivene.
Siinä lukee jotain.
Aina eteenpäin.
Haluatko, että luen sen?
Hänen käsialaansa.
'Rakkain Will.
Kaivoin vuosia esiin fossiilisia simpukankuoria tilaltamme.
En ole koskaan ennen törmännyt helmiveneeseen.
En ennen tätä päivää.
Tämä on ainutlaatuinen ja harvinainen löytö...'
Aivan kuten sinä, rakkaani.
Helmivene on voiman ja kauneuden symboli.
Sen spiraalimuoto on sarja kammioita, joissa se elää jonkin aikaa -
ennen kuin se lisää uuden tilan seuraavaan elämänvaiheeseensa.
Taaksepäin ei ole tilaa mennä, vain eteenpäin.
Tämä ihana olento muistuttaa minua sinusta, Will.
Olet vahva, sitkeä ja kasvat jatkuvasti.
Olen ylpeä sinusta ja saavutuksistasi.
Pidä simpukka muistutuksena siitä, että jatkat Jumalan osoittamalla tielläsi.
Kasva aina. Aina eteenpäin.
Rakkaudella ja hyvää joulua, Claire.
Mitä?
Aina eteenpäin.
KONSERTTI LOPPUUNMYYTY
Tarinamme kuin tatuoinnit
Kuin arpi sydämissämme Se on yhä osa sinua
Niin kauan häpesin omaani
Mutta minun ei tarvitse jatkaa
Kirjoitan sen ylös uuden laulun sanoiksi
Kuin hopea tai kulta tulen lämmittämänä
Ajan myötä paranen
Jokaisen putoavan tähden ja särkyneen sydämen takia
Ja joka minuutin, kun olen siinä ja hajoan palasiksi
Hengitän seuraavan henkäyksen En sorru katumaan
Tarinani ei ole lopussa enkä ole vielä valmis
Voin rakentaa muurin ja yrittää sulkea sen
On vain ajan kysymys, milloin se sortuu
Se menee rikki Se on vain tiiltä ja laastia
Minun on liikuttava aina eteenpäin
Elämän tietä kulkiessa
Mutkia ja kuoppia riittää
Mutta pitkä reitti on kaunis
Olen nähnyt tarpeeksi sanoakseni
Jokaisen putoavan tähden ja särkyneen sydämen takia
Ja joka minuutin, kun olen siinä ja hajoan palasiksi
Hengitän seuraavan henkäyksen En sorru katumaan
Tarinani ei ole lopussa enkä ole vielä valmis
Voin rakentaa muurin ja yrittää sulkea sen
On vain ajan kysymys, milloin se sortuu
Se menee rikki Se on vain tiiltä ja laastia
Minun on liikuttava aina eteenpäin
Menneisyys ei määrittele minua Se jalostaa minua
Hymyt ja kyyneleet luovat vuosiini elämää
Ja nyt vihdoin näen
Jokaisen putoavan tähden ja särkyneen sydämen takia
Ja joka minuutin, kun olet siinä ja hajoat palasiksi
Hengität seuraavan henkäyksen Älä sorru katumaan
Tarinasi ei ole lopussa etkä ole vielä valmis
Voin rakentaa muurin ja yrittää sulkea sen
On vain ajan kysymys, milloin se sortuu
Se menee rikki Se on vain tiiltä ja laastia
Mun pitää jatkaa matkaa aina eteenpäin
Joten jatka matkaa
Aina eteenpäin
Te alatte olla hyviä tässä.
Palaan pian.
Sinä tulit.
Will, olen pahoillani.
Anteeksi, etten vastannut soittoihisi tai tekstareihisi.
Sähköposteihin, fakseihin, savumerkkeihin.
Minulla oli paljon mietittävää, ja se vei aikaa.
Ymmärrän sen. Liiankin hyvin.
Will, se laulu oli kaunis.
Sain hyvää inspiraatiota.
- Olemmeko nyt naapureita? - Emme vielä.
Etkö allekirjoittanut?
Kielen kanssa oli ongelmia.
Miten niin?
Miten voisin solmia sitovan sopimuksen jonkun kanssa,
kun olen rakastunut toiseen?
Kuka hän on?
William Brown, vitsailitko taas?
Ehkä vitsailinkin.
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto