Pappa...
Går det bra?
La oss skynde oss og dra.
Lukk døra etter dere.
Vi er alltid sent ute.
Hei!
Skal du i kirken med resten av oss?
Nei, jeg har for mye å gjøre.
Det sa datteren din også. Gjør som dere vil.
Kanskje vi skal bli igjen og hjelpe deg.
Nei, bli med Sadie.
Bra forsøk. Kom igjen.
Vi må skynde oss.
Jeg så deg ri tilbake til låven med henne i går kveld.
Jeg trodde ikke det skulle gjenta seg.
Det gjør det ikke.
Du kan slippe henne ut nå.
Jeg skal ri på deg, Belle!
Hvor dro du så tidlig
at du gikk glipp av gudstjenesten?
Beitemarkene i nord. Jeg fant et tre til jul,
hvis noen vil hjelpe meg å hogge det.
Å ja?
Ja. Det er jul, pappa.
Det er noe folk gjør med pynt.
Ellie...
Vi er de eneste jeg kjenner som ikke har...
Jeg tror ikke det. Ikke i år.
Vil du i det minste vite hva jeg ønsker meg til jul?
Jeg vil ri på Belle, slik du lovte.
Ikke se på meg.
Når jeg hadde fylt 14.
- Jeg husker ikke noe sånt... - Du sa det.
Og nå er jeg 14.
Når ble du det?
November?
Vi spiste kake.
Du kan ikke ri på den gale hesten, Ellie.
Hun er ikke helt som hun skal.
Av alle hestene på gården, hvorfor må du ri den?
Fordi hun trenger å bli ridd.
Fordi mamma red på henne, og hun hadde villet det.
Nei. Du ser kanskje ut som moren din,
men hun var den eneste som taklet henne.
Jeg trodde det.
Jeg stoler ikke på det dyret.
Nile har rett. Hun er skvetten og uforutsigbar.
Du kan hjelpe meg.
Nei. Den hesten kan ikke ris, Ellie.
Ikke i en alder av 14 eller 15. Ikke i min alder.
Det er alt jeg vil si om det.
Ellie...
Hva skal du med det?
Klemme det? Jeg tar det med til låven.
Ser hun annerledes ut?
Jeg vil ikke blande meg, Will, men...
kanskje det hadde vært bra for alle sammen å feire jul.
Det er ikke verdens dummeste idé.
Hva skjedde med å ikke blande seg, Eric?
Siden jeg har jobbet på gården med bestefaren din,
faren din og nå deg,
anser jeg deg og ungene som min sak.
Kom igjen, Will.
Claire har vært borte i to år.
Hvis ikke for deg selv, så gjør det for barna.
Hjelper dere meg å få treet til låven?
Og forresten hører pappa dere spille.
Hva?
Hva skjedde med håret ditt?
Seriøst?
Å nei.
Hva synes du om håret mitt nå?
Jeg elsker det! Det er flott!
Du er vakker. En skjønnhetsdronning!
Hjelp meg, Noah!
Ikke søren!
Kom igjen.
Gå.
Fornøyd?
JUL
God jul, mamma.
Kom inn.
TIL SALGS HVIT ARABERHOPPE
William Brown?
Ja, ma'am.
Jeg visste det. Du ser bare litt annerledes ut.
Jeg er Sarah White, og dette er min søster, Lydia.
Jeg tror ungene våre går på skole sammen.
Å ja? Hyggelig å treffe dere, men ha meg unnskyldt.
Jeg har en avtale.
Vi har ikke hørt noe fra deg på lange.
Du har så pen stemme.
Takk for det.
Kan vi ta et bilde med deg? Er det greit?
Jeg må videre. Beklager. Har dere meg unnskyldt?
Han har hatt det tøft, men det var bare frekt.
Han ser ikke bra ut heller.
Will, du vil vel ikke dele opp og selge tomten
som har vært i familien i over fire generasjoner?
Tomter på 20 til 40 hektar. Det bør gi alle plass.
Gi deg, Will. Du trenger ikke å gjøre det.
Du må ut og skrive låter og tjene penger.
Du får avtalen hvis du vil ha den, Ed.
Ellers går jeg et annet sted med tomten.
Du blir bare søtere og søtere.
Ok. Jeg starter papirarbeidet.
Skål.
Gryterett?
- Er det et problem? - Ingrediensene.
- Hva er det med dem? - Det er for mange.
Fjern det du ikke liker
og vær takknemlig for resten.
Jeg trenger hjelp til å rydde her på lørdag.
Det kommer kanskje noen innom til uka.
Vi ville dra på...
Fisketur på lørdag.
Ikke før jobben er gjort her.
Vi skal hjelpe deg, pappa. Hvem kommer innom?
Bare noen som vil se på stedet.
Og forresten, gutter,
tror dere ikke jeg hører dere spille her i huset?
Det var det jeg sa.
Når dere skal pugge eller har plikter?
Det er noe jeg må si deg.
- Om Belle? For jeg vet at jeg kan... - Hun er lagt ut for salg.
Hva?
- William... - Det var mammas hest.
Jeg vet det, Noah. Jeg kjøpte den til henne.
Du kan ikke selge mammas hest, pappa.
Wiley Keller har allerede kjøpt henne. Han henter henne om et par dager.
Nei! Hvordan kunne du?
Du sa det selv, Elle Claire. Hun trenger å bli ridd.
Og ingen i denne familien skal ri henne igjen.
Det er på tide å gi slipp på henne.
Det var ikke Belles feil, pappa!
Kanskje det var det, Ellie.
Det har ikke noe med det å gjøre!
Vær så snill, pappa...
Nei. Og ikke gråt, jenta mi.
Det er ikke verdt tårer.
Det går bra.
Kan du sende saltet?
Spis maten deres.
Hei, jenta mi. Grinchen vil visst gi oss
en kullbit til jul.
Vi kan ikke la det skje. Skjønner du?
Oi.
Hold ut, jenta mi.
Oi.
Rolig, Belle. Belle!
Rolig!
Hei, jenta mi. Hvordan går det?
Jeg er bare litt øm. Det var ikke Belles feil.
Jeg mistet tømmene.
Det går bra.
Hva i all verden tenkte du på?
Mamma ville ha ønsket at jeg skulle ha Belle. Ikke en fremmed.
Det finnes viktigere ting i livet enn hester, Ellie.
Ikke for meg. Hun er vår.
Jeg orker ikke tanken på at du rir henne, og du vet hvorfor.
Hvorfor skal du be meg om det?
Fordi hun er det eneste jeg har igjen av mamma.
Hei, Noah. Se.
Hei, Deb.
Liker du henne fortsatt?
Ja. Hun digget meg da pappa sang.
Nå ser hun ikke engang på meg.
Hun bare brukte deg, Noah.
Ja. Jeg savner det.
Vi sees, Ellie.
Hei! Det var en tabbe.
Var det noe?
Ja. Du kan fortelle meg hvorfor faren din er så frekk.
Hva? Faren min er ikke frekk.
Han er skikkelig uhøflig.
Mamma traff ham i byen og ville ta et bilde med ham.
Og han bare gikk. Det er ganske frekt.
Han hadde nok annet å gjøre.
- Se hvem som er frekk nå. - Det ligger nok til familien.
Mamma sa at han så sliten ut.
Samme det.
Som om han hadde drukket eller tatt dop eller noe.
Det var nok derfor han sluttet å synge.
Fordi han er ruset.
Snakker du om den overlegne moren din
som har horn under glorien sin?
Hvorfor skulle William Brown ta bilde med den stygge vepsen?
Hva sa du?
Beklager.
Jeg tar det tilbake. Hun er ikke overlegen.
Går det bra?
Kjempebra. Ser du ikke det?
Er pappa der inne?
VISEREKTOR
Du trenger ikke å forsvare ham, Ellie.
Er hun i trøbbel?
Utvist i tre dager. Den andre jenta også.
Det er bare noen ekstra dager med juleferie.
Hun sa visst noen utvalgte ord om Sarah White.
Det gir byen noen å snakke om en stund.
Kanskje, men vi trenger ikke
at hun gir familien mer oppmerksomhet.
Hun vil bare ha oppmerksomhet fra én.
Hva forventet du, William? Du lar henne ikke feire jul.
Du solgte morens hest.
Du skal selge gården, som er det eneste hjemmet hun kjenner.
Du snakker med henne om ingenting.
Hva skal jeg si, Sadie?
Noe. Hva som helst.
Du kan begynne med frisyren.
Ja.
Alt prat i verden endrer ikke det som har skjedd.
Tilgi meg, gutt.
Én ting er å sørge. Men du velter deg i det, mijo,
og ingen av oss vet hvorfor.
Hun mistet Claire like mye som deg den dagen.
Like mye som oss alle. Men vi må gå videre.
Barna dine vokser opp, Will. Og du går glipp av det.
Vent!
Vær så snill! Stopp! Jeg fikk ikke sagt farvel!
Stopp!
Ikke ta henne.
Takk.
Ikke engang tenk på å sette deg på hesten igjen
før vi vet hva vi skal gjøre.
Det skal jeg ikke, pappa. Jeg lover.
Jeg tror denne jobben kom på et bra tidspunkt for oss begge.
Gudene skal vite at han trenger litt tid uten meg.
Nei, vi slo ikke opp, mamma.
Jeg tror ikke det.
Han trenger bare litt tid. Ja, igjen.
Det går bra. Jeg er tilbake om noen uker.
Jeg er tilbake før jul. Jeg lover.
Det skal jeg. Glad i deg også.
Ok. Ha det.
Se her, Finn.
Vi er ikke i byen lenger.
BLANCO BYGRENSE
Her er det, Finn. Christmas Mill Ranch.
JENKINS EIENDOMSMEGLING
Har du sett?
Hvem er sprø nok til å selge et sånt sted?
Hei, David, det er meg.
Jeg forfølger deg ikke. Jeg husker avtalen,
men du ser alltid etter flotte eiendommer å vise kundene dine.
Det er et hus du må se.
Jeg fleiper ikke.
Dette er kanskje det flotteste stedet på denne siden av paradis.
Jeg ville bare si det.
Ring meg tilbake hvis du vil.
Det var det hele.
Da går vi videre.
Eller legger på. Ha det.
Idiot.
God morgen.
Er du her for å se på eiendommen?
Jeg er her for å hjelpe en hest.
Men jeg tar gjerne en omvisning. Det er et flott sted.
Jeg heter Sam.
Sam Lin fra hestetrenings- kooperativet i Houston.
Er du på rett sted?
En Ms. Eloise Brown avtalte det.
Er det kona di?
Kom inn, Ms. Lin.
Rolig, Finn.
Jeg er flinkere med hester enn hunder.
La meg hente Eloise.
Hei, Ellie.
Kan du komme ned litt?
Dette er min 14 år gamle datter, Ellie eller Eloise.
Ellie, dette er Sam Lin, hestetreneren du hyret.
Glemte du å fortelle meg noe?
Er du Eloise?
Alle kaller meg Ellie.
Og jeg sa det til deg, pappa. På sofaen.
Jeg sa at jeg fant noen. Du gryntet.
Og så sa jeg: 'Skal jeg følge det opp?'
Og du gryntet igjen.
Så jeg sendte en epost og avtalte det.
Du sa sikkert ikke at jeg skal være her i to uker?
Bo her?
Hele tiden.
Vi kan ikke sendte henne hjem nå.
Greit for meg.
Vi finner nok ut av noe, Will.
Kanskje hun kan bo i hytta. Du vil finne deg til rette der.
Hun kan i alle fall se på hesten og bestemme seg.
Se hva hun synes.
Greit. Det kan vel ikke skade.
Jeg er Will Brown.
Har vi møttes før?
Jeg tror ikke det.
Du ser så kjent ut.
Han er.. var countrysanger.
Å. Noe jeg kjenner igjen?
'Tailgate Church Pew'?
'Still Find You'?
Det eneste jeg vet om country, er at det er sanger om jenter,
pickuper og kaldt øl.
Det kommer an på hvem som synger.
Dette er Nile og Noah.
Det er Eric og Sadie Shepherd.
Du har truffet Finn.
Håper det er greit at han alltid er med.
Hva står vi her for?
La oss få deg på plass i hytta.
- Ja, ma'am. - Hei.
Du skylder meg en unnskyldning, Ellie Claire.
Unnskyld.
Ikke til meg. Jeg kjenner henne ikke.
Er hun i det hele tatt god?
Hun hadde bra anmeldelser.
Hun var rytter i verdensklasse da hun var på min alder,
så jeg tror hun vet hva hun gjør.
Du har jo sagt ja.
Hadde jeg noe valg? Det var et bakholdsangrep.
La meg ta meg av snakkingen.
Jeg vil ikke at en fremmed skal få vite alt om oss.
Og jeg grynter ikke!
Ok.
Den er åpen.
Oi.
De blir visst gode venner.
Det ser slik ut.
Beklager at jeg satte deg i en vanskelig situasjon, Ms. Lin.
Ingen skade skjedd. Godt at det ordnet seg.
Og kall meg Sam.
Jeg beundret bare hytta.
Utsiden er visst av kjempetuja.
Det stemmer. Du har gode øyne.
Takk.
Jeg mener at du har et godt blikk.
Bestefar bygde den av tømmer og kalkstein
han fant på eiendommen.
Jeg så at den er til salgs.
Ja, tidene forandrer seg.
Takk for at du kom rett før jul.
Håper det ikke blir for slitsomt.
Absolutt ikke. Det passet å dra en tur.
Ellie vil ri på hesten før jul.
Jeg kan ikke love mirakler på bare noen uker.
Det tar den tiden det tar.
Jeg tenkte meg det.
Men jeg trenger bakgrunn på hesten før vi begynner.
Belle er ikke min hest.
Hun var mammas.
Hun døde.
Det var leit å høre.
Er det henne?
De hadde en slags forbindelse.
Belle var alltid livlig. Det var det Claire likte best ved henne.
Blir Belle ridd?
Hun ble skadd for et par år siden.
Etter at hun ble frisk, red vi henne aldri igjen.
Så hun har vært ute på beite.
Ja, og hun har blitt mer uforutsigbar.
Og isolert.
Hva venter vi på?
La oss treffe henne.
Kom igjen.
Jeg liker å jobbe med hester i deres eget miljø
for å se om det er noe
som bidrar til problemet.
Eneste problemet er hesten. Jeg har alltid jobbet med hester.
Jeg har trent noen også.
Hvorfor ringte Ellie meg?
Jeg liker ikke dyret.
Jeg tror ikke jeg har rett energi.
Hvorfor ikke?
Det skjedde noe nylig.
Ellie satte seg på Belle og mistet tømmene.
De viklet seg inn i hovene.
Hesten fikk panikk og kastet av Ellie.
Det må ha skremt deg, Ellie.
Men jeg er imponert over at du vil opp i salen igjen.
Takk.
Siden du har jobbet mye med hester, vet du like godt som meg
at trening ikke kan overvinne hestens naturlige instinkter.
Belle følte seg fanget
og prøvde å unnslippe en livstruende situasjon.
Den livstruende situasjonen kunne ha drept datteren min.
Og det går ikke.
Men det hjelper ikke å skylde på hesten.
Jeg stoler bare ikke på henne.
Will, du må vite
at jeg tror hester er uskyldige samme hva.
Og alt som peker på det motsatte er mer frykt enn lureri.
Hun er så vakker!
Ikke sant?
Hvor gammel er hun?
Nesten fem.
Hun ser sterk og atletisk ut.
Pappa sier hun er slem.
Nei. Hun er kanskje ikke enkel,
tam eller forutsigbar,
men det er vanligvis ikke de beste.
Hun trenger bare et formål som matcher ilden.
Så vi har mye å gjøre.
Alle sammen. Deg også.
Jeg ber bare om en time to ganger daglig.
Tenk på Belle som en langsiktig plan.
Når jeg drar, må du og Ellie ta over.
Funker det for deg?
Har jeg noe valg?
Ikke hvis du vil at det skal fungere.
Da blir det vel som du vil.
La oss sette i gang.
Nå?
Du vil ri henne før jul, hva?
Skal du trene hesten med en pinne og tråd?
Det finner vi snart ut av.
Du må bli her ute så lenge.
La meg se først.
Jeg er ingen nybegynner.
Nei, men Belle er det.
Hun må lære ting på nytt.
Vi må ha sunn respekt for hva hun kan gjøre med oss.
Hesters overlevelse avhenger av at de stoler på flokkens leder.
Vi er lederne, og må vinne hennes tillit.
Hvordan?
Hun snakker, vi lytter.
Snakker hun?
På sin egen måte.
Så må hun bevege seg.
Hester jager hverandre.
Det er slik de lærer.
Får vi kontroll over føttene hennes, vinner vi hennes respekt.
Når vi vinner hennes respekt, stoler hun på oss.
Og når hun stoler på oss, kan vi gjøre hva som helst.
Takk.
Flink jente, Belle.
Rolig, jenta mi. Du er trygg.
Ingen skal skade deg.
Ser du dette, Elle? Det er det vi vil. Hun skal se på oss.
Følge med på oss.
Flink jente.
Det holder for nå. Vi møtes her i morgen tidlig.
Hun var flink, hva?
Hun kommer seg. Men vi har mye å gjøre.
Instinktene hennes er kjemp eller flykt.
Hun har absolutt noen traumer.
De må omprogrammeres.
Hun må leges.
Hun må tilbake til et godt sted.
Bra.
Ja. Sett grenser som hun må inviteres fordi.
Flink jente, Belle.
Tillit er trygghet.
Det finnes ikke snarveier med hester.
Er du selvsikker, er Belle selvsikker.
Hester speiler følelsene våre,
og de kan lese oss som en bok.
Jeg er utslitt, så det er hun også.
La oss fortsette.
Å la henne være er belønningen hennes.
Hun har vært flink.
Er det ekte skjell?
Ja. Hele stedet var under vann før.
De er overalt hvis man vet hvor man skal lete.
Jeg kan ta deg med en gang.
Det vil jeg gjerne.
Det er små glimt av fortiden.
Mamma elsket å lete etter skjell.
Det var en av yndlingstingene våre.
Har noen fortalt deg at du ligner helt på moren din?
Alle.
Før jeg klippet av meg håret.
Klippet du det selv?
Ser du ikke det?
Jeg gjorde det en gang. Mamma snakket ikke til meg på en uke.
Pappa la ikke merke til det.
Det gjorde han nok, Ellie.
Jeg kan si av erfaring
at menn ikke merker halvparten av det vi vil.
Ja.
Jeg tenkte at hvis jeg klippet det ville jeg ikke ligne på mamma.
Og da ville han ikke bli så trist hver gang han så meg.
Har du snakket med ham om det?
Nei. Han vil aldri snakke om mamma.
Men jeg vil det.
Du kan alltid snakke med meg.
Og vet du hva? Jeg er en ganske god frisør.
Skal jeg trylle litt?
Det kan redde meg fra slåsskamper.
Da drar vi.
Jeg savnet deg i morges.
Jeg hadde mye å gjøre i dag.
Hvordan gikk det?
Det gikk bra... med Belle.
Og Ellie?
Greit, tror jeg.
Å ja?
Ja.
Jeg vil ikke gå for langt, men kan jeg fortelle deg noe?
Sikkert.
Ellie tror ikke at du legger merke til henne.
Sa hun det?
Ikke akkurat det.
Men jeg tror hun sliter med tapet av moren.
Hun føler ikke at hun kan snakke med deg om det.
Det er langt fra sannheten.
Det er det hun tror.
Du bør kanskje spørre om hvorfor hun klippet seg.
Jeg setter pris på det,
men jeg ansatte ikke en psykolog.
Jøss. Ok.
Jeg tenkte bare...
En fremmed trenger ikke å fortelle meg om familien min.
Jeg tenkte at du ville vite om datteren din.
Jeg tok visst feil.
Jeg skal gå tilbake til jobben min.
Apropos hår. Du trenger en stuss.
Jøss.
Jeg tror det, ja.
Hei sann.
Får jeg snakke med deg, Sam?
Klart det.
Hent Belle, så møtes vi her.
En klok person skrev en gang
at folk alltid prøver å gjøre hester til noe de ikke er.
Har du googlet meg?
Og at en hest bare er en hest
og ikke tenker som mennesker.
Hun høres smart ut.
Ifølge henne
har de ikke samme ego og stolthet som mennesker,
og er mer tilgivende.
Kanskje jeg i fremtiden skal være mer som en hest
og mindre dust.
Det hørtes ut som et dårlig forsøk på en unnskyldning,
og i så fall godtar jeg den.
Men bare hvis du godtar min.
Du kan være en hvit due i en bomullsåker
En sommerbris gjennom en vindmølle
Det spiller ingen rolle hvor du er
Ingenting kan skille oss
Jeg trodde ikke du visste noe om country.
Jeg kan også google.
Jeg kan faktisk den sangen.
Jeg fikk mitt første og siste kyss til den.
Jeg er ikke så gammel.
Det var for en uke siden.
Jeg pleide å få mange kyss, men Finn har vært gnien.
Takk for at du fortalte om Ellie.
Jeg overreagerte.
Er vi skuls?
Vi er skuls.
Så?
Det ser mye bedre ut.
Ikke så verst.
Ikke så bra heller.
Du er flink med ord, Nile.
Hva synes du?
Det ser bra ut, El.
Hva med deg?
Er du klar for stussen?
Kom igjen, pappa.
Har du noe mot frisører?
Sett deg.
Jeg pleide å klippe hår på college for å tjene lommepenger.
Jeg klippet håret til broren min for å holde meg i gang...
Skjønner du?
Jeg må gå.
Jeg er ikke... ferdig.
Hvor ble han av så fort?
Han liker vel ikke å klippe hår.
Tydeligvis ikke.
Hei.
Husker du dagen du kom?
Du sa at du gjerne ville ha en omvisning.
Jeg husker det.
Jeg kan gjerne vise deg rundt hvis du vil.
Trodde aldri du ville spørre.
Hvorfor begynte du å trene hester?
For det første elsker jeg alt ved dem.
Å gjøre frykt til tillit, sjenanse til selvtillit.
De er ærlige og ukompliserte.
Det er folk som gjør meg usikker.
Jeg er ikke flink med noen.
Dette er et vakkert område.
Du har ikke sett noe ennå.
Dette området...
Det er mer enn et område. Det er livet vårt.
Oldefaren min bygde gården.
Jeg må spørre.
Hvorfor selger du den?
Det er en lang historie.
Kortversjonen er at jeg må.
Gården driver ikke seg selv.
Det må gjøre vondt.
Hvis du snakker om å miste en del av deg selv litt etter litt...
Ja, det gjør vondt.
Kan du ikke bare...
skrive en låt, liksom?
Husker du sangen 'The Day the Music Died'?
Da du mistet kona di?
Jeg mistet viljen.
Ingenting virket viktig etter at Claire døde.
Hva med deg? Er du gift? I et forhold?
Ja, jeg er i et forhold.
Eller jeg var det...
Jeg vet ikke.
Vi tar en liten pause.
En pause, hva?
Han er en flott fyr. Du hadde likt ham. Alle gjør det.
Vi er bare forskjellige.
Motsetninger tiltrekker hverandre.
Vi er levende bevis på det.
Han trenger bare tid på å finne ut av ting.
Finne ut av hva han vil i livet.
Hva vil du, Sam?
Jeg vil ha ham.
Men det føles som om han vil noe annet.
Det er vanskelig å gi slipp.
Ja. Det vet jeg.
Det blir mørkt. Vi må tilbake.
Se der.
Er hun...?
Død? Nei.
Men hun overlever ikke lenge her. Det er tøft når kviger kalver på vinteren.
Hun er iskald.
Eric er best på kalving. Hvis noen kan redde henne, er det ham.
Takk.
Hvis hun ikke er for syk,
bør hun klare seg etter et par dager med intravenøst.
Og jo raskere vi får henne på flaske,
jo bedre for henne.
Hold henne varm i natt.
Jeg ser til henne i morgen tidlig.
Takk, Eric. Vi tar det herfra.
Veldig bra.
Jeg kan ligge hos henne hvis du vil sove litt.
Jeg holder deg med selskap, hvis det er greit.
Sam...
Her om dagen da du spurte hvorfor jeg ikke likte Belle...
Ja?
Claire red på henne kvelden hun døde.
Jeg er lei for det, Will.
Fra det vi kunne se,
ble det uvær mens hun red på sørryggen.
Det var vått etter regn uken før,
og jorden ga bare etter
og sendte henne og Belle 15 meter ned i ravinen.
Belle kom seg tilbake til låven.
Hun var full av gjørme, og...
kneet var helt ødelagt.
Men...
da vi fant Claire...
Tror du de har noe på gang? Sam og...
Aldri i livet. Han er for stygg.
Kanskje hun liker stygge menn.
Så bra, Belle.
Hva tror du de gjorde i låven i natt?
Hva tror du, Noah? Spilte flasketuten peker på?
Eric var også der.
Hvor romantisk kan det være?
Dessuten vil det aldri fungere.
Hvorfor ikke?
Fordi Sam ikke er mamma.
Flink jente.
Kanskje hun er akkurat det han trenger.
Nei, jeg ser det ikke for meg.
Men du må innrømme
at pappa har vært bedre siden hun kom.
Ja, han har vel det.
Og hun liker musikken vår.
Vår største fan.
Hun er vår eneste fan, Noah.
Hva tenker du på?
At det er første gang vi spiser middag her
siden Claire døde.
Det var fint.
Det var det.
Faren min sa alltid at det finnes ting i verden ord ikke kan beskrive.
Dette stedet kvalifiserer til det.
Det høres ut som starten på en countrylåt.
Det er en gave.
Kanskje du er i feil bransje.
Hva?
Ingenting.
Må du ta den?
Nei, det går bra.
Ok.
God natt, Will.
God natt.
Som hullete knær på Levi's
Eller yndlingsstøvlene
Bestefars rustne hagle
Jeg elsker hvordan den skyter
Som en flaske muscadinevin
Hjertet mitt blir bedre etter hvert
Ikke sant?
Det er ikke ødelagt
Bare innkjørt
Hører du det?
Han har det fortsatt.
Som hullete knær på Levi's
Det var som bare.
Eller yndlingsstøvlene
Hør, Eric.
Bestefars rustne hagle
Jeg elsker hvordan den skyter
Lett som en plett.
Som en flaske muscadinevin
Hjertet mitt blir bedre etter hvert
Ikke sant?
Det er ikke ødelagt
Det er bare innkjørt
FØRSTE BAPTISTKIRKE
O, nåde stor
Og underfull
Som fant meg
I min synd
Så svak jeg var
Men ved Guds ord
Jeg ser
Som før var blind
O, nåde stor
Og underfull
Som fant meg
I min synd
Så svak jeg var
- Takk, sir. - Hei, unge mann.
- Hei. Godt å se deg. - Takk skal du ha.
- Hvordan går det, Elle? - Hei.
- Fin preken. - Takk, Eric. Alltid en glede.
Det var godt å se Ms. Ellie her i dag, Sadie.
Skulle ønske William kom tilbake.
Jeg også.
Han er nok ikke klar til å tilgi Gud ennå.
Ok.
Det ser gøy ut.
JULEDANS LØRDAG FORMIDDAG
Ja. Pappa sang der da han begynte.
Gjorde han?
Absolutt.
KOM OG NYT FESTLIGHETEN!
Tenker du det samme som meg?
Ikke hold pusten.
Gode nyheter, Will.
Vi har fått første tilbud på to tomter.
Åtti hektar.
Og de tilbyr full pris.
Full pris!
Det er godt nytt, Will.
Er du ikke glad?
Jo, jeg er glad.
Glad for at pappa ikke får se dette.
Ja.
Du er flink.
Du også.
Visste du at verdensrekorden er 88 sprett?
Imponerende at du vet det.
Rart, men imponerende.
Jeg hørte deg synge her om kvelden.
Ja. Det var lenge siden sist.
Jeg er litt rusten.
Det hørtes ikke rustent ut.
Jeg tar det som et kompliment.
Gjør du?
Det fikk meg til å ville gi opp rock for country.
Jeg hørte ikke noe om jenter, pickuper eller kaldt øl.
Det kommer an på hvem som synger.
Les det.
Hva skal til?
At du får steinen til å sprette 89 ganger.
Jeg har ingen kampvilje.
Det er det som kreves i bransjen.
Det er ingen livstidsdom.
Det er bare én spillejobb.
Bandet mitt har gått videre.
Jeg kjenner et par lokale gutter du kan bruke.
La meg gjette.
Takk.
Ja.
Bra jobbet.
Du var flink, El.
Er vi klare?
Spør henne.
Klare for salen?
Mer enn klare.
Begge to!
DANS FØRSTE LØRDAG I MÅNEDEN!
Du og jeg som danser Texas' måneoppgang
I morgen sliter jeg
Men ikke si at ingenting bra Finner sted etter midnatt
Hei.
- Takk for dette. - Det er en glede.
Jeg gjorde som du sa.
Jeg har ikke sagt til noen at du kommer.
Takk for det.
De blir nok overrasket.
Gleder meg til å se ansiktene deres.
- Klare? - Det bør vi være.
Jeg skal presentere dere.
Folkens, vi har en stor overraskelse i kveld.
Countrysanger Will Brown er her i kveld.
Vil dere høre ham synge noen låter?
Jeg også! Kom igjen, Will!
Det er godt å være her.
Jeg føler at jeg er På toppen av fjellet, Mile High City
Soler meg i gløden Av din småby-skjønnhet
Severdigheter, puster det inn
Tar meg til steder jeg aldri har vært
Du har Gold Coast-øyne Blåere enn vannet
Og en landsens gutt Som priser seg lykkelig
Tennessee-sola føles på huden
Tar meg til steder Jeg aldri har vært
Jeg kan gå rundt og rundt I byen hele natten
I en evighet mens jeg holder deg tett
Første gang-følelsen gir seg ikke
Fortsett å ta meg til steder Jeg aldri har vært
Tar meg til steder jeg aldri har vært
Jeg sier deg her og nå Jeg bryr meg ikke om
Jeg får sett de vakre lysene I Paris
Mitt idylliske verdensbilde Er her når jeg ser på deg
Jeg kan gå rundt og rundt I byen hele natten
I en evighet mens jeg holder deg tett
Første gang-følelsen gir seg ikke
Fortsett å ta meg til steder Jeg aldri har vært
Tar meg til steder jeg aldri har vært
En halv karats diamant og en platinaring
Jeg håper jeg får sette den På din venstre hånd
Jeg visste ikke hva kjærlighet var
Men du tar meg til steder Jeg aldri har vært
Jeg aldri har vært, ja
Jeg kan gå rundt og rundt I byen hele natten
I en evighet mens jeg holder deg tett
Første gang-følelsen gir seg ikke
Fortsett å ta meg til steder Jeg aldri har vært
Tar meg til steder jeg aldri har vært
Vi kan gå rundt og rundt I byen hele natten
Tar meg til steder jeg aldri har vært
Takk.
Ja!
Takk.
Heia pappa!
Så flink du var, pappa.
Kom hit.
Hvordan var det?
Lett som en plett.
En kjempeplett!
Hva med disse guttene?
Vi var så stolte.
Jeg har nok ikke råd til dem neste gang.
Så gode var de.
Så jeg nervøs ut?
Ikke i det hele tatt.
Du var i all din prakt. Det var dere alle.
Det var litt av begge deler. Det er helt sikkert.
Får jeg danse litt med faren deres?
Ja, ma'am.
Gjør som du vil.
Hei, Noah.
Vil du danse senere? Bare hvis du vil.
Gjerne det.
Kult.
Hun bruker deg bare, Noah.
Jeg vet det.
Jeg kan leve med det.
Er du fornøyd med i kveld?
Ser man det?
Du er vanskelig å lese.
Det var bra. Veldig bra.
Det er første gang på lenge at jeg følte musikken igjen.
Det gjorde vi alle.
Det føltes som om jeg hadde noe å synge om.
Du har fortsatt to gode øyne.
Var det en spøk, William Brown?
Kanskje det.
Unnskyld. Får jeg denne dansen?
David?
Overraskelse.
Hvem er det?
Vet ikke, men jeg tror hun kjenner ham.
Tror du?
Will, dette er David. David Greer.
David, dette er Will Brown.
Alle vet hvem Will Brown er.
Hva gjør du her?
Jeg kom bare for å se det vakreste stedet utenfor paradis.
Det var slik Samantha beskrev gården din.
Vi blir visst naboer, Will.
Jeg har lagt inn bud på 80 hektar på nedre beitemark.
Det er et vakkert sted.
Hva snakker du om?
Får jeg stjele henne fra deg?
Ja da. Kos dere.
Jeg stikker.
Hvorfor det? Hvem er han?
Bli med Eric og Sadie. Vi sees hjemme senere.
Hva foregår, David?
Skal vi bli Wills naboer?
Jeg har savnet deg.
Og da jeg ikke fikk tak i deg...
Du har alltid vært der, Sam. Jeg ble redd.
Hva prøver du å si, Dave?
Jeg la inn bud på Wills sted fordi jeg vil flytte hit en dag.
Vi kan slå oss til ro, og du kan avle hester.
Kommer hun i dag?
Jeg vet ikke.
Vi er like ved.
Vel... Ting går ikke alltid som planlagt.
Hva skjedde i går? Var det kjæresten hennes?
Ellie...
Hva skjer, pappa?
Skal jeg dra?
Da du ikke kom i morges, tenkte jeg at du ville det.
Etter i går antok jeg at du ville det.
Nei. Absolutt ikke. Ellie ville blitt skuffet.
Jeg har betalt for hele uka, så du kan like gjerne bli.
Ok, da fullfører jeg uka.
Jeg vil ikke skuffe Ellie.
Jeg gikk ikke bak ryggen på deg, Will.
Jeg fortalte ham om tomten før jeg ble kjent med deg.
Før jeg visste hva den betydde.
Det var en overraskelse.
- En gave. - En bryllupsgave?
Han er smart. Det skal han ha.
Du er en bra kvinne, Sam.
Du fortjener å få alt du vil i livet.
Det ordner seg visst.
Er det greit for deg?
Vi trenger pengene, samme hvem som kjøper.
Det kan godt være deg.
Gratulerer, Sam.
Er du nervøs?
Det går bra, men Belle merker følelsene dine...
Jeg vet ikke hva jeg er.
Glem følelsene mine. Hva med pappas?
Hvordan kan du leke med hjertet hans
når du vet hvor såret han er?
Det var ikke meningen, Ellie. Ikke i det hele tatt.
Jeg vet aldri hva faren din tenker eller føler.
Hvordan vet man det?
Jeg vet det.
Man ser det i ansiktet hans hver gang han ser på deg.
Først likte jeg det ikke,
for jeg ville ikke at noen skulle ta mammas plass.
Men sannheten er at han er bedre når du er her, Sam.
Han er lykkeligere.
Jeg vet ikke hva du ser i ansiktet til faren din,
men jeg vet dette.
Han forgudet moren din.
Det gjør han fortsatt.
Og ingen kan ta hennes plass.
Du fikser dette.
Jeg varmer henne opp, og så får du tømmene.
Ok.
Flink jente.
Jeg tror hun er klar for deg.
Så, så.
Det går bra. Hva er galt, jenta mi?
Belle.
Rolig nå, Belle.
Rolig.
Rolig. Det går bra.
Nei. Du setter deg ikke på den hesten. Ikke i dag.
Tuller du? Hun roer seg ned.
Nei, Ellie. Jeg er enig med faren din.
Nå er dere enige om noe!
Hei! Ellie Claire!
Jeg vet at du er skuffet, Ellie.
Det handler ikke om å ri Belle. Det handler om deg.
Ja, helt sikkert. Jeg vil ikke at du skal bli skadd igjen.
Hvorfor forstår du ikke det?
Du er den som ble kastet av og er redd for å sette deg på igjen.
Du er redd for at jeg skal ri. Du er redd for å synge.
For at guttene gjør som deg.
For å bli forelsket igjen.
Har hun dratt?
Ikke ennå.
Jeg vet at du ikke har spurt, men jeg sier det likevel.
Du må gi slipp på en av dem.
Du må det.
Og siden Claire ikke er her lenger, må det nok bli henne.
Alle sier det, Eric. Men jeg vet ikke om jeg kan det.
Håper du finner ut av det før det er for sent.
Hei.
Hei. Ser ut som om du drar.
Ja.
Det er julaften i morgen, så jeg må dra tilbake.
Beklager at det ikke gikk som planlagt.
Det er ikke din feil. Godt, gammelt Texas-vær.
Vi sees vel iblant
nå som vi blir naboer.
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg ikke vil være naboen din.
Hva skal det bety?
Kanskje det er greit å la dette flotte stedet glippe
når du kan bruke talentet ditt til å beholde det.
Og kanskje jeg ikke vil se deg hver dag.
Tror du jeg vil se deg hver dag?
Å se deg ri på beitemarkene mine med en fyr som ventet
med å bestemme seg for hva han ville ha?
Det var ikke det.
Er du sikker på det?
Sier han som drar på måneskinnsturer med ei kone
som har vært død i over to år.
Beklager. Det var bare...
Sant.
Det er sant. Ellie sa det vel.
Hun er bare bekymret for deg.
Jeg skulle ikke sagt noe.
Hva?
Snakk til meg, Will.
Er det alt?
Skal vi forlate det slik?
Du spurte meg en gang om hva jeg ville.
Hva vil du, Will?
Greit.
Will, si til Ellie at jeg er lei for
at hun ikke fikk ridd Belle før jul.
Det skal jeg si.
Sam!
Takk.
Takk for alt.
Ikke dra.
Ikke i kveld. Vær så snill!
Hun er ikke der, pappa.
Kom igjen!
Rolig. Kom igjen.
Kom igjen. Rolig.
Kom, Belle.
Kom igjen.
Kom igjen, Belle.
Hva er det? Hva skjedde?
Rolig, jenta mi.
Ta meg med til veien.
Pappa! Går det bra?
Jeg fant henne ikke, Ellie.
Jeg kastet bort fullmånen den kvelden ved å satse på en ny.
Det blir det.
Jeg ringte henne fra konserten og sa at jeg skulle komme hjem
og ta måneskinnsturen.
Men jeg dro ikke hjem. Jeg ble opphengt i øyeblikket.
Jeg byttet billig applaus mot din mors liv.
Nei, pappa.
Jeg kan aldri tilgi meg selv for det.
Du gjorde ikke noe galt.
Hvorfor tok hun turen, Ellie?
Hadde jeg vært med, kunne hun fortsatt levd.
Men hun er ikke her, pappa, og det er ikke du heller.
Jeg mistet deg også den kvelden. Det gjorde guttene også.
Du forlot oss da vi trengte deg,
og de siste to årene har vi holdt ut alene,
men det klarer vi ikke lenger.
Du må komme tilbake til oss.
Det du leter etter er ikke der ute på fjellet.
Jeg er så lei for det, Ellie.
Kan du noensinne tilgi meg?
Jeg tilgir deg.
Du må tilgi deg selv.
Jeg er så sliten, El.
Jeg har klandret meg selv, klandret Belle
og klandret Claire så lenge.
Men jeg må være bedre enn det.
Jeg så mye å leve for og å takke Gud for.
Deg, guttene...
Sam?
Hvordan kan jeg gå videre når moren din ikke kan det?
Hun har gått videre, pappa.
Hun hadde ønsket at du også gjorde det.
Jeg vil det.
Jeg også. Mer enn noe annet.
Det er lov å gråte.
Skulle ønske mamma hadde sett dette.
Hun ser det, Noah.
Det går bra, jenta mi.
Ingen skal skade deg.
Det var ikke din feil...
og kanskje ikke min heller.
Jeg har båret på dette i to år.
Hva er det?
En gave jeg fant under juletreet den kvelden fra moren din.
Jeg har ikke turt å åpne den.
Kan du åpne den for meg?
En perlebåt.
Det står noe på den.
'Alltid fremover.'
Skal jeg lese det?
Det er håndskriften hennes.
'Kjære Will.
På flere år med å grave etter fossile skjell på gården
har jeg aldri funnet en perlebåt.
Ikke før i dag.
Det er et unikt og sjeldent funn, akkurat som deg, min elskede.'
Akkurat som deg, min elskede.
En perlebåt er et symbol på styrke og skjønnhet.
Spiralformen er en rekke kamre
der den bor en stund før den lager et nytt kammer til neste stadium.
Det er bare plass til å bevege seg fremover.
Dette vidunderlige vesenet minner meg om deg, Will.
Sterk, fleksibel og alltid i vekst.
Jeg er så stolt av deg og alt du har oppnådd.
Behold dette skjellet som en påminnelse
om å fortsette på veien Gud har lagt foran deg.
Alltid i vekst. Alltid fremover.
All min kjærlighet og god jul fra Claire.
Hva?
Alltid fremover.
WILL BROWN - KONSERT UTSOLGT
Våre historier Er som tatoveringer
Som arr på hjertet Fortsatt en del av deg
Jeg skammet meg over mine
Men jeg må ikke gå videre
Jeg skriver det ned Som en ny sang
Som sølv eller gull varmet av ilden
Jeg blir bedre og bedre
For hver fallende stjerne For hvert knuste hjerte
For hvert øyeblikk Jeg er der og går i stykker
Tar neste åndedrag Ikke lytt til anger
Historien er ikke over Og jeg er ikke ferdig
Jeg kan bygge en vegg Og prøve å stenge det ute
Det handler bare om tid Før den faller
Den er i ustand Det er bare murstein og mørtel
Jeg må fortsette for alltid
Reisen langs livets vei
Så mange svinger Og huller i veien
Men det er fint å ta en omvei
Jeg har sett det nok til å si
For hver fallende stjerne For hvert knuste hjerte
For hvert øyeblikk Jeg er der og går i stykker
Tar neste åndedrag Ikke lytt til anger
Historien er ikke over Og jeg er ikke ferdig
Jeg kan bygge en vegg Og prøve å holde det ute
Det handler bare om tid Før den faller
Helt i ustand Det er bare murstein og mørtel
Jeg må fortsette for alltid
Fortiden definerer meg ikke Den foredler meg
Smilene og tårene Gir årene liv
Og nå ser jeg endelig
For hver fallende stjerne For hvert knuste hjerte
For hvert øyeblikk Du er der og går i stykker
Tar neste åndedrag Ikke lytt til anger
Historien er ikke over Og du er ikke ferdig
Jeg kan bygge en vegg Og holde det ute
Det handler bare om tid Før den faller
Den er i ustand Det er bare murstein og mørtel
Jeg må fortsette for alltid
Så fortsett
For alltid
Dere begynner å bli flinke.
Straks tilbake.
Du kom.
Jeg er lei for det, Will.
Unnskyld for at jeg ikke svarte på telefon eller tekst.
Eller epost, faks og røyksignaler.
Jeg hadde mye å finne ut av. Og det tok en stund.
Det for står jeg.
For godt, er jeg redd.
Sangen var vakker, Will.
Jeg fikk god inspirasjon.
Er vi naboer nå?
Ikke ennå.
Undertegnet dere ikke?
Det var et problem med språket.
Hvordan da?
Hvordan kan jeg skrive kontrakt med noen
når jeg er forelsket i en annen?
Hvem er han?
Var det enda en vits, William Brown?
Kanskje det.
Undertekst oversatt av: John Friberg