Semmi baj, fiam.
Tudom, hogy azt akarod, vége legyen.
Itt vagyok.
Itt leszek.
Te pedig nem adod fel.
Hallod?
Utolsó leheletedig harcolni fogsz.
Lélegzel. Lélegezz!
A VISSZATÉRŐ
Fordította: Segédmunkás twitter.com/segedmunkas
Közreműködött: Sagi
Hawk!
Nyugi!
A picsába!
Átkozott szarháziak!
Az isten bassza meg!
- Láttad Coultert? - Nem.
Figyeljetek! Ha tiszták a prémek, tényleg szorosan kössétek őket!
Ne feledjétek, nem 15, hanem 30 darabos bálákat csinálunk!
Fitzgerald!
- Százados! - Hogy állunk a szállítmánnyal?
Mit gondol?
Nos...
Azt gondolom, hogy bármire is vadásznak,
remélem, nem kell még egyet lőniük.
Gondoskodjon róla, hogy hajnalban induljunk!
Reggelre végzünk.
Én is mennék már, de tudja, hogy nem fogunk. Az emberek fáradtak.
Ez szerintem csak egy pár napos vadászat.
- Az egyetlen gondunk, hogy friss húst szerezzünk a fiúknak. - Aha.
Aha. Látta Coultert?
Hé, lőttünk egy jávort.
Egy jó nagyot.
Segítsetek elhozni a húst!
Szólj, ha már a nyárson lesz!
Majd akkor segítek.
Ne, már, srácok! Segítsetek.
Nekünk kellett volna segítség, amikor a bálákat pakoltuk.
Olyan régóta eszem ezt a rohadt hódhúst,
hogy elkezdett hiányozni az asszony főztje.
Baszd meg, nekem meg az asszonyod hiányzik!
Fogd be a pofádat...
Segítség!
Coulter az?
- Maradjatok együtt! - Jim, szólj a századosnak!
Jézusom!
- Kuss! - Segíts neki!
- Látja őket valaki? - Hallgass már!
A francba!
Mi volt ez?
Apa?
Gyerünk!
Elkapták Thomast.
Nem látom őket.
- Feküdj! - Bassza meg!
Mindenhol ott vannak!
Bekerítettek!
- Mindenhol ott vannak! - Soho!
Maradj itt!
Ne, ne! Ne!
- Maradj lent! - Segítség!
Ki akarnak csalni minket.
Valaki menjen fel a dombra!
Senki se mozdul, maradjatok veszteg!
A prémeket akarják.
Vagy most csapunk le rájuk,
vagy mindent elveszítünk.
A hajóhoz! A hajóhoz, fiam!
Mozgás, mozgás!
Ki az erdőből, ki az erdőből!
A hajóhoz!
Hawk!
Hawk, Hawk!
Fogj pár prémet!
Gyerünk, a prémeket!
Fogjátok a prémeket!
Mozgás!
Gyerünk!
- Ezt vidd el a lányomnak! - Velünk jössz, hívok segítséget.
Támaszkodj rám, és...
Glass!
A hajóra!
Te rohadt szarházi...
Fel a kibaszott hajóra!
Segítség!
Mozgás, gyerünk!
Gyerünk!
Vágd el a kötelet!
- Vágd el a kötelet! - Várjuk meg Amost!
Indulunk.
Menjen az ágyúhoz!
Ne hagyjatok itt, kérlek!
A lányom, Povaka, nincs itt.
Szedjetek össze annyi prémet, amennyit tudtok!
A prémeket lovakra cseréljük a franciákkal, és tovább keressük őt!
És a porból virág sarjadt.
Ámen!
Mikor tiszta volt a reggel...
Ámen.
Kész?
Tartsa!
Ezt hol tanulta?
Az apám orvos volt.
Bridger!
Százados, egy pár mocskos rézbőrű csak arra vár, hogy befejezhessék a művüket.
- Tartsa ott! - Igen.
Mondja, hogy van valami terve!
Glass!
A Missouri nem jó.
Addig nem, amíg a rík az urak.
El kell hagynunk a hajót.
El akarod hagyni a hajót?
És aztán mit csinálunk, he?
Fogjuk a prémjeinket,
és kiülünk oda a rík közé, mint egy rakás nyüves kacsa?
Csak akkor leszünk biztonságban, ha új utat keresünk a szárazföldön.
Hetekkel lesz hosszabb az út.
Jobb, mint csorogni, miközben szemmel tartanak minket.
Most is szemmel tartanak minket, fiú.
Én azt mondom, maradjunk a hajón.
Próbáljuk ki az erőd felé folyó ágat.
Maradjunk a vízen.
Glass mindenkinél jobban ismeri a területet.
- Az ő dolga, hogy biztonságban hazavezessen minket. - Biztonságban?
Emlékeztessem, hogy 32 embert vesztettünk?
Már 33-at.
Az én embereim voltak, Fritzgerald, tudom, hányat vesztettünk.
Azt tesszük, amit Glass mond, és kész!
El kell engednünk a hajót.
Ha a rík követnek, lejjebb találják meg a folyón.
A legjobb, ha itt elindulunk, és leereszkedünk Fort Kahowáig.
- Micsoda, gyalog? - Komolyan?
Egy hétig is eltart míg odaérünk.
Hacsak nem bukkanunk elcsatangolt börtönlovakra.
Azok nem jönnek ilyen messze.
Rendben, százados.
A hajó elengedése nekem átkozottul nem tetszik.
És a rík különben sem annyira hülyék.
Ha megtartjuk, Hours Peak környékén visszaszállhatunk.
Ne tégy úgy, mintha tudnád, miről beszélsz, Fitzgerald!
Nem hozzád beszélek.
Különben is, ki hallgatna rád?
Még szaráshoz sem találnál helyet, baszd meg!
Csak annyit mondok,
a Rooling-tábor arra van, fent.
És ott kitarthatunk.
Gyalogolunk.
Aha, abban biztos vagyok.
Bárcsak apám orvos lett volna, akkor századost csinálhatott volna belőlem!
És most mi lesz?
Imádkozunk, hogy a rézbőrűek ne jöjjenek erre, amíg vissza nem jövünk?
Jelöljék meg a helyet!
Egy egész vagyont hagyunk a sziklák alatt.
Itt nincs több hely, feljebb kell menni.
Glass! Jelöljön ki egy utat!
Lehetőleg kerüljük meg a ríket.
Értettem, uram.
Ez így nem jó. Ez így nem jó.
Mind tudjuk, hogy a prémek nem lesznek itt, mikor visszajövünk.
Nem tudjuk mindet elvinni az erődbe.
Ezen az úton legalábbis. Ráadásul az arikarák
megszállták a környéket, és a kezünkre szükség lesz.
Azt mondom, hogy elvesztjük a prémeket.
A prémekhez ragaszkodik, vagy az életéhez?
Élet?
Milyen életről beszél? Nekem nincs életem.
Csak olyan életem van, amit ezek a prémek lehetővé tesznek.
Bassza meg!
Nyughass, Fitz!
Utat! Indulok haza.
6 hónapig melóztam, mint egy állat,
a fejemet kockáztattam,
sokan meghaltak, de mi végre?
Majdnem minden odalett.
Ez a meló az elejétől el volt baszva!
És itt van, aki elbaszta.
Hát nem érdekes, hogy a ríknek sikerült rajtunk ütniük,
pedig úgy volt, hogy Mr. Glass majd megakadályozza ezt a kibaszott dolgot.
A pauni haverjaival.
A paunik annyira a rík ellenségei, mint mi.
Igen?
És mi van a kis félvér fiával?
Szerintetek miféle vadember volt az anyja?
Szállj le a fiúról, Fitz!
Csak annyit mondok,
aki vadember, az vadember.
Hé, Glass!
Igaz, amit mondanak? Hogy lelőttél egy hadnagyot?
Amikor a vadak között éltél?
Fitzgerald!
21 halott katona, több, mint 40 halott tollasfejű,
de te a fiaddal élve megúsztad.
Kész csoda, nem gondolod?
Befoghatnád, Fitzgerald.
Tényleg megtetted?
Lelőttél egy magadfajtát, hogy ezt a kutyát megóvd?
- Verekedni akarsz, fiú? - Fogd be!
Ennek a kisfiúnak az anyjával cicáztál?
- Fitzgerald! - Meg kellett ölnöd?
Hagyd már azt a puskát, ha hozzád beszélek!
Meg nem fejeztem be.
Majd befejezed, ha én befejeztem a mondókámat!
- Nézz rám, skalpgyűjtő! - Elég legyen!
Elfelejtetted, hol a helyed, fiú.
Amint látom, a helyem a puska jobbik végén van.
Induljon, Fitzgerald!
Ez parancs!
Figyeljen rám!
Már csak pár óráig lesz világos.
El kell rejteni a prémeket, és meg kell szabadulni a hajótól. Mozgás!
Igenis, százados.
Mondtam, hogy legyél láthatatlan, fiam.
- De legalább... - Ha életben akarsz maradni, befogod a szádat!
- Legalább hallották... - Nem hallanak téged!
Csak a bőröd színét látják.
Megértetted?
- Érted? - Igen.
Hallgatnod kell rám, fiam.
Hallgatnod kell.
Beckett!
Weston!
Miért nem ugranak?
Úgy tűnik, meggondolták magukat.
Ravasz szarháziak.
Ravaszok.
Azon a hajón kéne lennem.
Helyesen döntöttél.
Ideje menni.
Kelj fel!
Indulunk.
Jövök.
Jobb, ha fekszel.
Ha a többiek felkészültek, küldd őket hozzám!
Nyugatra megyek.
A fiam vagy.
Itt csak ketten vannak.
Povaka nincs itt.
A többiek elvitték.
Északra mentek.
A hegyen rátalálunk a nyomukra.
Helyes döntés volt elhagyni a hajót?
A folyó a ríké.
Oldalba kaptak volna.
Ha keletre maradunk azoktól a hegyektől,
azzal egy heti utat spórolunk.
Ott száraz a vidék, a rík nem tudnak vadászni.
- Kivéve ránk? - Kivéve ránk.
Igaz, amit Fitzgerald mondott?
Ezért jött ide a világ végére?
Glass? Nem szeretem a hallgatást.
A fia biztos sokat látott...
Van anyja, akihez vissza kell vinnie?
Glass!? Vigyázz, itt bocsok vannak!
Glass!
Medvebocsok!
Jóságos isten!
Hé, te!
Hé!
Itt van lent.
Légy résen, medvék vannak a közelben!
Gyertek segíteni.
Glass!
Úristen!
- Jézusom! - Százados.
Adjanak rongyot!
Nyomja oda, ahonnan vérzik!
Vegye elő a készletet!
Bridger, itt tartsa!
- Lassan! - Úristen!
Elismerésre méltó, hogy végzett a medvével.
Nem kellett volna lőnie, most az egész környék tele van kurva indiánokkal.
Ebből elég! Elég!
Még a rík területén vagyunk,
és ez a saját emberünk, bassza meg!
Hagyjátok a fiút, nézzetek körül!
Északra és nyugatra! Vigye ezt a kettőt magával!
Bill, Fryman! Maguk délre és keletre mennek.
Találják meg azt, aki hallhatta a lövést!
- Igen, uram. - Össze kell varrni.
És én?
Te itt maradsz.
- Szorítsa le! - Sajnálom, Mr. Glass. Nagyon sajnálom.
Bridger, tartsa! Itt nyomja!
Itt is vérzik.
Kínozzák a szarházit.
Az lenne a helyes, ha gyorsan végeznénk vele.
Hacsak nincs esélye a felépülésre.
Felépülés? Láttad, mit művelt vele a grizzly.
1 órán belül halott lesz.
Mind azok leszünk, ha nem hagyjuk abba a szarakodást.
A helyére csavarom. Majd tartom. Gyerünk!
Tartsa! Rajta!
Rajta! Most!
Elájult.
Ezt kihasználva összevarrom. Hadd lássam!
Vizet!
Bridger, szóljon a többieknek, itt éjszakázunk!
- Igenis, uram. - Itt vagyok.
Itt is leszek.
Toussaint, itt van!
Azt hittem, nem sikerül neki.
Örülök, hogy eljutott ide.
Lovak és puskák kellenek.
Sok prémet hoztunk.
Lovak nincsenek. Csak amit megbeszéltünk.
Vigyen annyi prémet, amennyit akar.
Lovak és puskák kellenek.
Nekem meg egy nagycsöcsű nő kell.
Aki főzni is tud.
Nem tudunk lovat adni.
- Mit mond? - Nem tudom, valamit a lovakról.
Hozz inni valamit! Whiskyt!
Mondd neki, hogy felejtse el a lovakat!
Veletek mindig öröm üzletelni.
Lovak.
Nincsenek lovak.
Csak puskát és lőszert tudunk adni.
Mondd meg neki, hogy ha tovább lovazik, nincs üzlet!
Ezeket honnan szerezték? Az amerikaiaktól?
Meg vannak jelölve.
Ezekért csak félárat adhatok.
Azt meg küldjék el onnan!
Mondtam, hogy nincs ló.
Elvisszük ezt a 3 lovat.
Nem mondom még egyszer.
Nem az üzlet tárgya.
Szólj az emberednek, hogy menjen onnan!
A megállapodásunkat tisztelned kell.
Ideállsz és tiszteletről beszélsz?
Mondtam, hogy tud franciául.
Ezek lopott prémek.
Ti mindannyian mindent tőlünk loptok.
Mindent!
A földet.
Az állatokat.
Két fehér beosont a falumba, és elvitték Povaka lányomat.
Itt hagyjuk a prémeket, mert így tisztességes.
Elviszem a lovaidat, hogy megkeressem a lányomat.
Megpróbálhatsz megállítani.
Az üzlet az üzlet.
Készítsetek elő nekik 5 lovat!
Mindenki legyen ébren pirkadatkor!
Igen, uram. Értettük.
Nehéz lesz Glasst cipelni.
Olyan messzire kell jutnunk, ameddig csak tudunk.
Két csoportra oszlunk.
Fitzgerald, Jones, Fryman! Maguké a folyó keleti partja.
Anderson, maga lesz a felderítő.
- Az a karom nem segít. - A többiek viszik Glasst.
Igen, százados.
Nem magamnak csinálom.
Ne engedjék bele a vízbe!
Talpra!
Ez parancs!
Ne tegyék le, a francba!
Ne tegyék le!
Vigyázz!
Hogy fogjuk oda felvinni?
Lassítsunk.
Ez kicsinál minket, százados.
Emelje, Bridger!
Fogjátok erősen!
Egyszerre!
Most!
Felmegyek és húzom.
Most!
Tartsátok!
A picsába az egésszel! Így nem jutunk sehova.
Lázgörcse van, százados.
Százados, se nekünk, se neki nem tesz jót, ha így szenvedünk tovább.
Százados!
Százados, fent is ugyanilyen. Vissza kell mennünk.
Más utat kell keresni.
Tartsák!
Glass! Hugh!
Sajnálom. Sajnálom.
Tegye azt a rongyot a szemére, Mr. Bridger!
- Hogyan? - Uram, nem bírom.
Tegye a rongyot a szemére!
- Várjon, várjon! - Sajnálom, Hugh.
- Uram, nem tudom megtenni. - Hogy jutunk vissza nélküle?
- Csak ő tudja az utat. - Nem tudunk tovább menni.
- Tegye a rongyot a szemére! - Várjon! - Uram, nem bírom.
Tegye a rongyot a szemére!
A szemére!
Hátrébb!
Ne, Mr. Henry!
Henry, kérem!
Százados, százados!
Hé, Hawk!
Nyughass, kölyök!
Nyughass!
Henry, kérem!
A Sziklás-hegység Prémvállalat 70 dollár jutalmat ajánl fel annak a két embernek,
aki itt marad Mr. Glass-szal, ameddig az szükséges.
- Maradok! - Én is.
Pénz ide vagy oda, én maradok.
Kell még egy ember.
Sajnálom, százados, nekem családom van.
Nem vagyok őrült.
Százados, hárman nem tudnak visszaverni egy csapat rít.
Főképp nem fiúk.
Mellesleg 70 dollárért senki sem fogja feláldozni a fülét.
Akkor legyen 100!
Csak neki köszönhetjük, hogy még életben vagyunk.
Százados, az elején 45-en voltunk, most 10-en. Illetve 9-en.
Ő az apám, a tiéd lehet a részem.
Az enyém is.
A miénket is vigyed.
Jól van.
Jól van, ha Mr. Bridges is úgy érzi, én is maradok.
- Maga? - Aha.
A prémekből járó részem maga miatt már odalett,
ezért nincs sok választásom, ha kárpótolni akarom magamat.
Mellesleg egy-két nap további szarakodás már nem számít.
De 300 dollárt jó lenne hazavinni.
Glasst el kell látni, amíg...
Értette?
Aha. A szavamat adom. Értettem.
Fiúk, vigyék le a lejtőről, mielőtt besötétedne!
- Fitzgerald! - Százados?
Glasst mindvégig el kell látni.
És illően eltemetni, ha eljön az idő. Megérdemli.
Értettem.
Hallod a szelet, apám?
Emlékszel, mit mondott anya mindig a szélről?
A szél nem dönti ki az erős gyökerű fát.
Még lélegzel...
Nagyon hiányzik.
Itt leszek.
Itt vagyok.
Utolsó leheletedig harcolni fogsz.
Lélegzel. Lélegezz!
Ha jön a vihar,
és egy fa előtt állsz,
ha az ágait nézed, azt hiszed, ki fog dőlni.
De ha a törzsét nézed, észreveszed, milyen erős.
300 dolcsi közelebb hozza a nyugdíjat.
Hogy elmenjek Texasba, vegyek egy csinos kis földet,
és szarjak az egész világra.
Hogy eltűnjek erről isten háta mögötti helyről.
A rík művelték veled?
Csak kérdezem.
Ők voltak.
Nem siették el.
Az elején semmi se éreztem.
Csak azt hallottam,
ahogy a kés karistolja a koponyacsontomat.
Ők meg röhögtek, kiabáltak, huhogtak, meg minden.
Aztán vérezni kezdtem.
És hidegen lecsorgott az arcomra meg a szemembe.
Aztán belélegeztem,
és fuldokoltam tőle.
Akkor már éreztem.
Mindent éreztem.
Kifordították a fejemet.
Jézusom!
A texasi indiánok lehet, hogy kirabolnak,
de nem vágják le a séródat.
Mikor történt?
Nem hagynád abba azt a rohadt zajt, kérlek?
Lennél szíves?
Egyre jobban lemaradok a fiúktól,
míg veled foglalkozom.
Fel kell mennünk a rohadt hegyre, de a szél folyton lekerget minket.
Ha készen vagy,
fogadd a szentségeket.
Megtehetem neked.
Mihez ragaszkodsz ennyire, Glass?
Tudod, mit?
Szerintem jobb lenne,
ha most eljönne az utolsó lélegzeted.
Mindannyiunknak.
Kemény vagy.
Nem semmi.
Könyörgök, Glass.
A rík olyan közel vannak, hogy érzem a szagukat,
és ha te is érzed őket, akkor gondolkozz!
Gondolj a fiadra!
Jó? Mert őt is megölöd.
Mindannyiunkat megölöd.
Megfojthatlak, ha szeretnéd.
Gyorsan és könnyen véget vetünk a szenvedésnek.
Nem tudja meg senki, hogy te adtad fel. Majd én megteszem.
Csak pislogj,
ha ezt akarod.
Mentsd meg a fiadat, pislogj!
Csak pislognod kell.
Ez az.
Igen.
Csak abban bízhatsz, hogy a jóisten gyorsan elviszi innen.
Talán megbocsátja bűneidet, talán nem.
Gyorsan gyónj meg az úrnak!
Jézus Krisztus által, minden valós és könyörület ura...
Tűnj innen!
Jól vagy? Jim! Jim, segíts!
- Segítség! - Nyugi! Jól van, nem érted.
Ne kiabálj, mert kinyírnak minket!
Tűnj innen!
Elmondom Jimnek és a századosnak, és ezért felakasztanak!
- Értsd meg, hogy... - Felkötnek!
Segítség! Jim! Ide!
Hallgass!
Bassza meg!
Szereztem egy hódot.
Másképp lélegzik?
Nem vettem észre.
A francba, jéghideg.
Tessék, Mr. Glass! Ez jót fog tenni.
Melegen tartja.
Jól van.
Hol van Hawk?
Nem veled volt?
- Nem. - Nem?
Értem, Mr. Glass.
Jól van.
Azt hiszem, rakok egy tüzet.
Az jó ötlet.
Hawk!
Megölted a fiamat.
Hawk!
Bridge, legalább 20-an vannak lent a folyónál.
Erre tartanak.
Fogd a szaraidat, és menjünk!
A picsába! Várj! Mit csináljunk?
Elfutunk. Azonnal.
- Mi van Hawkkal? - Ő már nem a mi gondunk.
Nem hagyhatjuk csak úgy itt.
Meg fogják skalpolni.
Akkor nem, ha a rík minket találnak meg, ugye?
Várj! És mi lesz Glass-szal?
Ő már nem a mi gondunk, magára maradt, akárcsak mi.
Nem. Megígértem a századosnak, hogy illő módon eltemetem, ha eljön az ideje.
Szüksége van arra a puskára.
Akkor se tudna vele mit kezdeni, ha a kezébe ragasztanád.
És most szedd a szaraidat, és tűnjünk innen!
Nem tehetjük ezt.
- Kurvára nincs más választásunk. - Nem lehet. Nézz rá!
- Jól van, nyomi! - Mit művelsz?
Vinni akarod?
Ne, várj!
Óvatosan! Lassan, Fitz!
Óvatosan!
Nem bírom...
A faszba már!
Állj!
Fogd be!
Állj!
Fitz...
- Mit művelsz? - Szerinted mit?
Illő módon eltemetem.
Ahogy akarta.
- De nem így. - Miért nem?
Még él, Fitz! Még él!
Hát lődd le!
El kell mennem.
Sajnálom.
Százados, erre!
Van itt lent egy ösvény.
Erre nem lehet lemenni.
Szar sincs odalent, tovább kell mászni!
Cross menjen a pokolba!
- Mit mond a térkép? - Tovább felfelé.
Felfelé, százados.
Tovább felfelé.
Amíg el nem érjük a kaput.
Fel.
- Otthagytad Murph-öt? - Aha.
Várd meg!
Százados!
Uram, Murphy szerint van lent egy út.
Menjünk utána?
Az után megy, aki után akar.
Én felfelé megyek.
Felfelé kell mennünk! Blair, gyere ide!
Nem hagylak el, fiam.
Itt vagyok.
Elég a tűzből.
Most sem érzem a lábamat.
És nem vagyunk már elég távol a ríktől?
Nos...
Egy tucat rí kétszer ilyen messzire is eljut.
- 20. - Mi van?
Korábban még 20 ríről beszéltél.
Mit zagyválsz?
Felébresztettél.
Azt mondtad, 20 rít láttál a folyónál.
20 vagy egy tucat, nem számít.
Azt hitted, a folyóparton dekkolok, és számolom a kurva rézbőrűeket?
De számít.
És mit csináltál egyedül a folyóparton?
Azt hittem, elég vizet hoztam fel magammal.
Válaszolj, Fitzgerald! Kérdeztem valamit.
Ne kérdezősködj most, hogy mindkettőnknek bűntudata van,
mert otthagytuk Glasst.
- Válaszolj, vagy szétlövöm a rohadt fejedet! - Rövid a memóriád, fiú.
A segged még most is a Missouriban úszna,
ha én nem vagyok ott.
Kérdezni akarsz?
Miért kérdezősködsz, ha nem tudsz kérdezni?
Meg akarod tudni, miért hagytad ott Mr. Glasst meghalni?
Vagy azt, hogy miért hagytad a kis barátodat elcsatangolni,
akiről nem tudod, hogy él-e még. Ezt akarod tudni?
Azért hazudok neked, mert még nem vagy férfi.
Érted? Mert annyira félsz, hogy beszarsz.
És most tedd le a puskát!
- A rík. - Mi van velük?
Mondd meg őszintén! Láttad őket?
- Tedd le a puskát! - Láttad a ríket.
Nem.
Egy darabot se.
Átbasztál?
Hazudtál nekem!
Egy kis értelmet kell beléd ijesztenem, fiú.
Most, hogy Glass halott, és Hawkról sem tudunk semmit,
semmi értelme, hogy bármelyikünk meghaljon itt. Érted?
Nekem úgy tűnik, hogy kétszer mentettelek meg, fiam.
Istenként kéne tisztelned engem.
Az úr adta, az úr elvette.
Francba!
Baszd meg!
Ha legközelebb le akarsz lőni valakit,
akkor használj lőport!
Töltsd meg a puskát.
Mozgás!
Állj fel! Fogd a szaraidat!
Friss vér. Lehet, hogy Povakáé.
Egy halott fiú.
Egy pauni fiú.
Indulás!
Százados, várjon!
- Ki volt az? - Nem tudom.
Lehet, hogy Leavenworth százados emberei.
Jobb, ha hátrafelé is figyelsz.
Az indiánok sosem annyira halottak, mint gondolnád.
Nézz rájuk! Örökös szarszaguk van.
Lovakat találtam.
Jól van, Bridger!
Lovakat találtam.
Mi legyen a disznókkal?
Az úr kegyes hozzánk, fiú.
Jól vagy, kölyök?
Jó irányba tartasz?
Azt hiszem.
Azon gondolkozok, hogy helyesen tettük-e.
Ne!
Ez nem a mi dolgunk.
A jóisten adja nekünk az utat, akár akarjuk, akár nem.
Az apám nem volt vallásos ember, tudod?
Ha nem lehetett termeszteni, megölni, vagy megenni,
akkor ő egyszerűen nem hitt benne, és kész.
De egyszer rálelt a hitre, fent, az öreg Saber-hegyen.
A San Saber-hegyen.
Egy csapat texasi haverjával elment vadászni.
Szokványos dolog volt, már százszor megcsinálta.
3 napig lettek volna, de szombatra már az egész el volt baszva.
Aznap éjjel valahogy elhagyta a haverjait,
és ennek tetejébe
a kísérő komancsaik meglógtak a lovaikkal.
Éhezett,
képzelődött,
de felmászott a sárban,
mint egy csoport fa, ott, a semmi közepén,
ami kiáll a bozót tengeréből.
És rálelt a vallásra.
Abban a pillanatban,
azt mondta,
megtalálta istent.
Kiderült,
hogy az isten
egy mókus.
Bizony. Találkozott eggyel.
Ráleltem istenre, ezt szokta mondani.
Aki csak ül és sütkérezik
az öntudatlan kegyelem dicsfényében.
Térden lőttem a szarházit.
Talán aludnod kellene már, kölyök.
Megsebesültem.
Mi történt veled?
Medve.
Grizzly.
A társaim otthagytak meghalni.
Megölték a fiamat.
Én is elveszítettem a családomat.
A sziúk megölték a népemet.
Délre megyek, hogy megtaláljam a többi paunit.
Vérzik a szívem.
De a bosszú a teremtő kezében van.
Velem jössz.
Rothad a tested.
Meg kell gyógyítani.
Meg is halhatsz.
Ez az!
Itt van.
Megcsináltuk.
Büszke lehetsz magadra, fiú.
Parancsot követtünk. A temetést leszámítva.
Ne most kezdjen el dolgozni a lelkiismereted, oké?
Mert ha nem jössz, mindketten elveszítjük a pénzünket.
A tettük, amit tennünk kellett.
Rászántunk még egy napot, és mélyebbre ástunk,
és sziklákat tettünk a tetejére, hogy a vadak ne ássák ki,
mindent megtettünk.
Illő módon lett eltemetve.
- Uram... - Az az igazság...
Hogy amikor Hawk eltűnt, tartottam a vadaktól.
Én menni akartam, de...
Bridger maradni akart.
Azt mondta, maradjunk,
hogy legalább egy fejfát készíthessen,
amit Glass sírjára tesz, és így is tett.
Ennyi történt.
Örülök, hogy megtette a magáét, Mr. Bridger. Tudtam, hogy így lesz.
Többet is tett annál, százados. Ez a férfi itt a társam.
Jól van.
Feltételezem, hogy az egyezségünk változatlan.
Szerencsére az.
Köszönöm.
A bátorságáért, becsületességéért, és szolgálatáért.
Egyezség híján is megérdemel valamit a tetteiért, Mr. Bridger.
Köszönöm.
A srác teljesen kimerült az út miatt.
Láttuk, milyen állapotban volt Glass, többet nem tehettünk, ugye?
Aha.
Mind láttuk.
Ha jön a vihar,
és egy fa előtt állsz,
ha az ágait nézed, azt hiszed, ki fog törni.
De ha a törzsét nézed, észreveszed, milyen erős.
MIND VADAK VAGYUNK
Táborhelyet találtunk.
Hol?
A holderdő bejáratánál.
Két napos lehet. Kelet felé mennek.
Szólj a többieknek!
Gyorsan, lehet hogy velük van Povaka!
Hozd ide a lányt!
Az az 5 ló nem volt ingyen.
Egy hangot se!
Hallgass!
Hozok egy lovat.
Levágom a tökeidet.
Hol van Toussaint?
Gyere!
- Ideülhetek? - Igen.
Igen.
Azon gondolkoztam, mikor fizetnek a szállítmányért.
Mert a prémek még mindig ott vannak,
a sár és a hó alatt,
de akkor is ott vannak, ami nem az én hibám.
Arra várok, hogy Leavenworth százados megérkezzen a seregével.
Akkor lesz elég emberünk,
hogy visszamenjünk, és egy kis civilizációt lőjünk
azokba a kurva arikarákba, és visszaszerezzük a prémeket.
Remek, remek.
És ez mikor várható?
Nem tudom, de addig senkinek se fizetnek.
Figyeljen csak!
Prémvadásznak fogadtak fel, nem pedig őrnek.
Én azt mondom, a széf magánál van.
- Nyilván teli pénzzel. - Aláírta a szerződést.
Hogy megvédi a főnökét és a főnöke tulajdonát.
És a széf nincs is tele, 300 dollár hiányzik belőle.
Hiányzik? Ez mi a fenét jelent?
A számadásom szerint azt jelenti,
hogy több árut vett az expedíció során, mint amennyire a cég felhatalmazta.
Boldog új évet, Fitzgerald!
FITZGERALD MEGÖLTE A FIAMAT
Fehér ember a kapu előtt!
Mi az? Ki maga?
Nincs fegyverem! Nincs fegyverem!
Dobb, hívd a századost!
Hol vannak az emberei?
- Halottak, mind halottak. - Ki tette?
Nem tudom. Kérem, adjanak enni!
Az ételnek ára van.
Nincs pénzem.
Hát, akkor nem eszel, ez így működik.
Adj vissza pár lopott prémet, amit az indiánoktól vettél!
- Ne most, Jones! - Ezüst.
Ez ezüst.
Tényleg?
Ez az összes?
9-en voltunk, de a barátom meghalt a hóban,
a többiekkel meg
farkasok végeztek.
Ezt meg honnan szerezted?
A kulacsot.
Ledobta a hóba.
- Kicsoda? - Nem tudom, nem látni. Nem látni.
Hawk lehetett.
- Aha, az lehet. - Talán Weston volt. - Milyen messze volt innen?
- 13 mérföldre.
Északnyugatra. Közel a Yellowstone-hoz.
Nyeregbe!
Fáklyákat és ellátmányt, 10 dollárt fejenként!
- Anderson, maga itt marad! - Igen, uram.
Etesse meg és őrizze.
Hozok innivalót.
Kaput kinyitni!
Figyeljenek!
Előre nézzenek!
Szépen és nyugodtan!
Lassan!
Ki az?
Beckett? Maga az?
Weston?
Glass?
- Ez Glass! - Glass!
Jól van.
Jézusom!
Jézusom, mi történt?
Hol van?
John fogja! Gyerünk!
Indulás! Én megyek elöl.
Phil! Fogja el Bridgert!
Fogja el Bridgert!
- Jól van, Glass. - Rajta!
Kaput kinyitni!
- Látta Fitzgeraldot? - Nem, uram.
Talpra!
- Láttad Fitzgeraldot? - Nem, uram.
Fitzgerald!
- Nyugi! - Hová tűnt?
- Kicsoda? - Fitzgerald.
Hová ment?
- Fogalmam sincs. - Mondd meg, vagy szétlövöm a fejed!
- Százados, az istenre esküszöm... - Mondd meg!
- Texasba.
- Texasba? - Azt mondta, Texasba megy.
Istenre esküszöm, azt mondta, beáll újra a seregbe.
Aztán egy ingatlanról beszélt, egy szép birtokról,
Texas felé megy, esküszöm az égre.
Maradjon itt!
Fitzgerald!
A francba!
Kaput kinyitni!
Kinyitni!
Szóljanak a századosnak!
Azonnal vigyék az orvoshoz!
Azt mondta, meghalt.
- Azt mondta, meghalt! - Azt hittem, meghalt. Esküszöm.
- Hazug! - Hazudott nekem.
Te hazug, otthagytad! Otthagytad, egyedül!
- Azt hittem... - Mondd a Miatyánkot!
- Mit? - Mondd a Miatyánkot!
Miatyánk,
aki a mennyekben vagy... Nem bírom...
Elég! Kuss! Árulás vádjával őrizetbe veszlek.
Vigyék a fogdába! Vigyék a fogdába!
Vigye, vagy lelövöm!
Azt hittem, meg fog halni.
Doki!
Nem tudtam segíteni!
Kérem, százados!
Jól van. Jöjjön!
1, 2, 3!
- Hogy van? - Helyre jön, de véraláfutásai vannak.
Pihennie kell.
Később még megnézem.
Elmenekült, ugye?
Bridger igazat mond.
- Az hogy lehet? - Fitzgerald hazudott neki.
Csak parancsot teljesített.
Nem volt ott, mikor Fitzgerald halálra késelte a fiamat.
Ez történt? Megölte Hawkot?
Egy ló és egy puska kell.
Nem. Pihennie kell, és enni valamit.
- Majd én utána megyek. - Nem.
Nélkülem sose találja meg.
Ha reggelig várunk, egy nap előnye lesz, és nem kapjuk el.
Nem lesz.
Fél.
Tudja, mekkora utat tettem meg miatta.
Mint a jávor, ha megijed, és beszalad az erdő mélyére.
Már csapdába csaltam, csak ő még...
- Még nem tudja. - Ezt honnan tudja?
Mert neki van veszteni valója.
Nekem csak a fiam volt,
és ő elvette tőlem.
Nem engedhetem újra ki.
- Még egyszer nem. - De.
Már nem félek meghalni.
Már meghaltam.
Magával megyek.
Ez a lova nyoma, igaz?
Kizárt, hogy egész éjszaka lovagolt.
Mekkora előnye van?
- Legfeljebb fél nap. - Rík is lehetnek.
Ha nem az ő nyomai, akkor elvesztettük.
Újra be kell állnia, hogy újra ölhessen.
Ezek az ő nyomai.
Gyerünk!
Nem emlékszek a feleségem arcára.
A múlt héten még velem volt.
És már elment.
Félek, nem fogom felismerni, ha hazamegyek.
Igaz, hogy megölt egy tisztet?
Csak egy embert öltem meg, aki meg akarta ölni a fiamat.
- Füst. - Milyen messze?
Nem több, mint 1 mérföldnyire, arra fent.
Én felmegyek nyugatnak, maga le keletnek.
- Hátha találunk nyomokat. - És ha rík?
Ha rík, akkor megfordul, és itt találkozunk.
Nem számítottam egy ilyen képességű alakra,
ily távol a tűzhelyétől,
egy ilyen hideg reggelen. Százados, eltévedt?
Azért jöttem, hogy visszavigyem Fort Kahowába.
Ahol gyilkosság miatt perbe fogják.
Tényleg, uram?
Nem vagyok oda a tervétől.
Ráadásul megvan a magamé.
Alkut kötöttünk, Glass.
Megpróbáltam elmondani a fiadnak, érted?
Megpróbáltam elmagyarázni neki, mi történik, de nem hagyta.
Egyfolytában kiabált. Amivel mindenkit megölt volna.
Te meg én
alkut kötöttünk.
Tudjuk, hogy mi történt ott.
És istenemre mondom,
az isten a tanúja, hogy mi történt ott.
Nem volt alku.
Megölted a fiamat.
Férfit kellett volna belőle nevelned,
nem egy lányos kis pöcst.
A francba!
Azért jöttél idáig, hogy bosszút állj?
Hát, élvezd ki, Glass!
Mert semmi sem tudja visszahozni a fiadat.
A bosszú isten kezében van,
nem az enyémben.
Fordította: Segédmunkás és Sagi www.feliratok.info