‫"الاستلقاء"
‫"برسم البيع"
‫ذلك اللوح الجصي مجدداً
‫مرحباً، عندي لك مفاجأة
‫لا
‫ما الذي كنت تطلبه مني بإصرار ‫منذ أكثر من عام؟
‫أنا جدية، عربة جياد ‫فعلية لأقلام أحمر الشفاه؟
‫وجدتها في حسم
‫قلت لك إن الانتقال إلى هنا ‫سيكون رائعاً بالفعل
‫ما زال عليّ التدقيق بالمحرك
‫لكنها بحالة جيدة ‫سأبعث لك بالصور عبر رسالة نصية
‫أو بوسعك استعمالها كعذر ‫للقدوم ورؤية المنزل
‫عليك القدوم وزيارتي أحياناً
‫أقول لك، هذا المنزل ‫هناك شيء مميز فيه قد جذبني إليه
‫حسناً أجل، علي أن أقفل ‫سأبعث لك بالصور لاحقاً
‫وداعاً
‫مرحباً، أيعجبك منزلك الجديد؟
‫أجل
‫أنا أيضاً
‫سيدتي، سيدتي ‫لا يمكنك الدخول إلى هنا
‫الأرضية غير آمنة
‫أحاول تحديد الإطار الزمني ‫الذي نتكلم عنه هنا
‫بما أن الطفل على وشك...
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل وصلت للتو؟ ‫- أجل، حاولت الاتصال بك
‫أجل، لا، آسف، كنا... ‫إنها مشكلة حاسمة حول السباكة
‫- يبدو الأمر واعداً ‫- ليس فعلًا
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- ليس رائعاً
‫كمية الحجارة التي أراها ‫في الأرضية السفلى
‫كانت أنابيب التصريف ‫ترشح منذ أعوام على الأرجح
‫ولم يجدوا أياً من ذلك ‫في التدقيق؟
‫فوّتوه على الأرجح لكن اسمعي ‫بوسعنا تولي تغيير الأنابيب
‫لكن سيلزمكما مهندساً عمرانياً ‫لمعاينة تلك الأرضية
‫- هل تنصحنا بأحد؟ ‫- بوسعي إجراء بعض الاتصالات
‫- شكراً ‫- سأهتم بذلك
‫- أجل إذاً هذا يومي ‫- آنسة، آنسة؟
‫وجدت هذا عالقاً في أنبوب التصريف
‫أعلم كيف تتعلق الفتيات ‫بالمجوهرات
‫- ليس لي ‫- لكنه رجل لطيف
‫- أجل ‫- أجل هيا
‫دعني أصل إلى ذلك الجناح
‫- مرحباً (لو) ‫- هذا أمر لا يصدق، إنه لامتناهٍ
‫ما إن ننتهي من أمر ‫حتى ينفجر أمر آخر أو يعفن أو يرشح
‫كأننا نعيش في لعبة لامتناهية ‫من... ما ذلك الشيء حيث يخرج و...
‫- "طرق الخلد" ‫- وتطرقينه
‫أنت واثقة أنها لعبة ‫"طرق الخلد؟"
‫لمَ لا يمكن لأي شيء أن يكون سهلًا؟
‫انظر، أنا سهلة
‫يتفتت المنزل وينهار من حولنا ‫وأنت تسردين النكات
‫هيا
‫إنه منزل قديم
‫عرفنا ما كنا نقحم نفسنا فيه
‫سيصبح رائعاً حين ينتهي ‫سترى
‫- سنتجاوز الأمر ‫- أنت محقة، نفعل ذلك دوماً
‫حذار
‫لا، لا، لا، لا
‫"(أندرو)"
‫(لو)؟
‫تبحث عنك
‫يا إلهي
‫- أثرت فيّ الذعر ‫- أثرت فيّ الذعر بنفسك
‫أتريد إدخالي في مخاض مبكر؟
‫تعالي، أريد أن أريك شيئاً
‫ما رأيك؟
‫أجل، أحسنت صنيعاً أيها البروفسور
‫من يقول إن المفكرين لا يمكنهم ‫أن يكونوا رجوليين؟
‫وذلك، انظر إليه ‫شاشة الطفل هنا، معلّقة وشغّالة
‫ننقل الصورة مباشرة
‫كما ترين، مكشاف الحركة ‫ومذياع
‫- مرحباً طفلي ‫- مرحباً طفلي
‫وكل شيء مشغّل بشكل لاسلكي
‫- رائع بالفعل ‫- هذا مثير للإعجاب، صحيح؟
‫- هاك، ماذا؟ ‫- تنسى شيئاً
‫تباً، هل هذا...
‫علي أن أستحم وإلا سنتأخر
‫- هل سترتدين هذا؟ ‫- أجل، ألا يروقك؟
‫- لا، أحبه، إنه جميل ‫- علينا اختيار ملابس مثيرة للإعجاب
‫- صحيح؟ ‫- إنه آسر
‫تبدين خلّابة
‫ذكرني، من يفترض بنا إثارة ‫إعجابه الليلة؟
‫- العميد (ويتيير) ‫- هل هو صاحب الشارب؟
‫لا، لا، إنه (باركلي) ‫هذا هو الرئيس
‫يا إلهي، يبدو الجميع ‫متشابهاً في المجال الأكاديمي
‫جميعهم يرتدون السترات الرسمية ‫ولديهم لحى
‫ابحثي عن الرجل ‫الذي لديه شامة وحسب
‫- إذاً أخبراني، كيف تعارفتما؟ ‫- تعارفنا بالطريقة القديمة الطراز
‫- تقابلنا في حانة ‫- حسناً
‫خرجت ذات ليلة لاحتساء الشراب ‫مع أصدقائي
‫ورأيت شاباً جالساً بمفرده ‫عند المشرب
‫كنت قد وصلت للتو إلى البلاد ‫لذا كنت...
‫إذاً استجمع الجرأة أخيراً ‫للاقتراب وليعرض تقديم كأس لي
‫في الواقع، ابتعت مجموعة من الشراب ‫لها ولصديقاتها
‫- كان شركاً فعلياً ‫- وكان استثماراً كبيراً من قبلي
‫- في ذلك الوقت ‫- حسناً
‫يبدو أن الأمر كان جديراً ‫بالإسراف في الإنفاق
‫- يبدو أنني كنت ثملًا بعض الشيء ‫- وبدأنا الكلام
‫هذا صحيح وأخبرتني عن عملها ‫في مجال التحف الأثرية
‫وذكر ساعة قديمة لديه ‫أراد ترميمها
‫لذا قلت له: دعني ألقي نظرة عليها
‫وكانت كذبة بالفعل
‫- لم يكن هناك ساعة ‫- لا ساعة
‫وأردت رؤيتها مجدداً وحسب
‫لذا أمضيت الساعات الـ٢٤ التالية ‫أجول في (منهاتن) الصغرى
‫محاولًا إيجاد ساعة ‫وجدت واحدة وأحضرتها إليها
‫- مزورة بالكامل ‫- مزورة بالكامل
‫لم أشعر بالفخر الكبير آنذاك ‫لكنها ما زالت تعمل
‫وحصلت على موعد منها ‫أليس كذلك؟
‫شكراً
‫سمك التن بصلصة الـ(تارتار)؟
‫يا ليت... شكراً
‫لا تقلقي، ستأكلين كل شيء ‫مجدداً قريباً
‫كانت نقطة ضعفي دوماً الجبن
‫- إذاً أين استقررتما في النهاية؟ ‫- ابتعنا منزلًا قرب البحيرة
‫ذلك المكان خلّاب
‫فكرت و(جون) في الانتقال إلى هناك ‫طوال أعوام
‫- أي مبنى؟ ‫- ٨٣١٧ (لايك فيو)
‫أجل
‫عرفت رجلًا عاش هناك ‫منذ أعوام عديدة
‫مع الأسف، مرضت زوجته ‫مرضاً خطيراً
‫بأية حال، لا بد أنك سعيدة جداً ‫هذا طفلك الأول؟
‫- أجل، أجل، هو كذلك ‫- مذهل
‫عمل جديد وطفل منتظر ‫لديكما الكثير لتحتفلان به
‫بصحتك
‫هل سمعت (بارليت) يتكلم عن عملي ‫في اللجنة الاستشارية؟
‫أقول لك (جولز) ‫لديّ فرصة كبيرة هنا
‫سأحسن التصرف وقد أتولى إدارة القسم ‫خلال خمسة أعوام ربما
‫هل كل شيء بخير؟
‫- أجل ‫- أجل؟
‫بالكاد تفوهت بكلمة ‫طوال طريق العودة إلى المنزل
‫قلت لتلك المرأة ‫إنه طفلنا الأول
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫اعتبرته مجرد حديث ‫عرضي أثناء احتساء الكوكتيل (جولز)
‫لا داعي للكذب بشأن ذلك
‫طرحت سؤالًا بسيطاً ‫فأعطيتها جواباً بسيطاً
‫صحيح
‫ما عاز القدير ‫أن تضايق أصدقاؤنا الجدد المنمّقين
‫انتظري (جولز)، (جولز)، (جولز) ‫ليس الوضع هكذا
‫تعلمين أن الوضع ليس كذلك
‫هناك أشخاص في القسم كانوا هناك ‫منذ وقت طويل ويعلمون ما عانيناه
‫ألا يفترض بهذه أن تكون ‫بداية جديدة لنا؟
‫أن نبدأ بشكل جديد
‫كيف سنفعل ذلك ‫إن تشبثنا بالماضي وحسب؟
‫(دانيال) كان ابنك
‫أحياناً تنسى أنه كان موجوداً حتى
‫وتنسين أنه مات
‫لا، (جولز)، أرجوك توقفي
‫أرجوك كلّميني وحسب، انتظري
‫(جولز)، (جولز)
‫- الإشارات الحيوية؟ ‫- ضغط الدم ١٤٩ على ٩٠
‫أريد إجراء تصوير فوق صوتي ‫ووضع مصل لها
‫- كم مضى على حملها؟ ‫- ٣٢ أسبوعاً
‫سيدتي، أتسمعينني؟
‫جيد (جولي)، مرة أخرى ‫مرة أخرى، مرة أخرى
‫هيا، هيا، هيا
‫مرة أخرى، أعلم أنك متعبة ‫هيا، هيا، هيا
‫مرة أخرى، مرة أخرى
‫لنضغط بقوة
‫- لماذا لا يبكي؟ ‫- لا بأس (جولز)، لا بأس
‫هل هو بخير؟ ماذا يحصل؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا بأس
‫- هل لي برؤيته؟ ‫- حاولي أن تسترخي
‫لماذا لا يبكي؟ لا أسمعه
‫- لنحاول مجدداً، فوراً ‫- ماذا يجري مع طفلي؟
‫- إنه بخير، صحيح؟ ‫- (جولي) آسفة جداً
‫مرحباً، مرحباً
‫أنت في المستشفى
‫سقطت بقوة
‫- هل هي... ‫- هي بخير
‫الطفلة بخير
‫عانيت مما نسميه ‫انقطاعاً جزئياً للمشيمة
‫انقطاع؟ ما هذا؟
‫إنه حين تنفصل المشيمة بشكل ‫جزئي عن بطانة الرحم
‫هل هذا خطير؟
‫قد يشكل خطراً على الحياة ‫إن انفصلت المشيمة بالكامل
‫لكن كما تريان ‫يبدو أن التمزق طفيف جداً
‫وحتى الآن يبدو الوضع مستقراً
‫توقف النزيف ‫والطفل له دقات قلب قوية
‫إلا أنه التدبير المعياري ‫أن نعتمد الحذر الشديد
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أنني أريدك أن تلازمي الفراش
‫عليك ملازمة السرير بشكل صارم ‫طوال فترة حملك
‫ممنوع القيادة، ممنوع الحمل ‫ممنوع الطهو
‫عدا التوجه بين الحين والآخر إلى الحمام ‫عليك ملازمة الفراش، بلا حراك
‫تقول إنك تريدني أن ألازم السرير ‫في الأسابيع الثمانية المقبلة؟
‫أعلم أنه ليس بالوضع المثالي
‫لكننا لا نريدك أن تدخلي ‫مخاضك في وقت مبكر
‫إن دخلت المخاض ‫قبل الأسبوع ٣٧، ستكون ولادة قبل الأوان
‫وقد تعرض الطفل لخطر ‫الولادة بوزن منخفض جداً
‫أو لإصابته بمشاكل تنفس
‫نحن وسط عملية ترميم ‫للمنزل ونشرف على كل شيء
‫أنصحكما بشدة ‫تأجيل أية مشاريع كبرى
‫إلى ما بعد ولادة الطفل
‫ألديكما أفراد عائلة أو أصدقاء ‫في المنطقة؟
‫- أي شخص بوسعه مساعدتكما؟ ‫- ليس منذ انتقالنا، لا
‫إن احتجتما إلى الدعم ‫يسرنا أن نحيل إليكما أحداً
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫متى بوسعي العودة إلى المنزل؟
‫لتفادي الدخول في المخاض قبل الأوان ‫عليك اتباع بعض القواعد البسيطة
‫أولًا عليك البقاء في السرير ‫٢٤ ساعة في اليوم
‫ثانياً، يحق لك بالقيام بجولات ‫قصيرة إلى الحمام
‫وأخذ حمام مدته عشر دقائق ‫كل ثلاثة أيام، لا أكثر
‫وأخيراً القاعدة الأهم
‫من المهم جداً ‫أن تتجنبي الإجهاد
‫أي شيء قد يرفع معدل ضغط الدم ‫يعرض حياة طفلك للخطر
‫كما قد يعيد إحداث الانفصال الذهني ‫الذي عانيته بعد حملك الأخير
‫نصيحتي لك هي أن تحاولي ‫الاستمتاع بالراحة والنقاهة
‫حسناً، ها نحنذا
‫المكابح
‫وعلى مهلك، على مهلك ‫دعيني آخذ هذا
‫حسناً ها نحنذا
‫سأجلب لك الحذاء
‫أجل، سأتخلص من هذه ‫حسناً، دعيني أضعك على الفراش
‫- حسناً أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫حسناً والآن هل أنت جاهزة لهذا؟
‫لأنني دبرت لك كل شيء
‫سأزودك بكل شيء، جلبت لك مستحضراً ‫وبعض المساحيق ما قبل الولادة
‫أعلم ما تفكرين فيه ‫كيف ستصلين إليها
‫جلبت لك هذه العصا الرائعة ‫للإمساك بالأغراض
‫- بوسعك فقط... جرّبيها ‫- هذا جميل
‫إليك بعض المجلات عديمة القيمة ‫أعلم أنك تحبينها
‫اقرئيها قدر ما تشائين
‫(أيباد)، كمبيوترك المحمول ‫ونظام ترفيه قديم جداً
‫إنه قديم جداً لكنه تقدمة ‫خزانة المؤن في قسم الإنكليزية
‫إنه قديم لكنه أثري ربما
‫ربما يساوي ثروة، لا؟
‫براد صغير مليء برقاقات البطاطا المذهلة ‫والرائعة
‫لأنني زوج مذهل ورائع ‫وأفضل جزء
‫- أجهزة لاسلكية ‫- أجهزة لاسلكية
‫واحد لك ‫١٨ قناة، شعاع ٣٧ كلم
‫لكي نتواصل في أي مكان في المنزل ‫في أي مكان
‫أو بوسعنا البعث برسائل نصية
‫أجل، لكن ما المسلّي في ذلك؟
‫جرّبيه، هيا، شغليه
‫- "انتباه إلى جميع الوحدات" ‫- لا، لا، فقط...
‫بوسعك تغيير القناة ‫يمكننا تجاهل ذلك
‫فقط، القناة التالية، تباً
‫هل فعلت ذلك؟
‫استراحة، استراحة ‫هنا الأب الضخم، أجيبي أيتها الأم المثيرة
‫ألديك أية طلبات؟
‫أرغب حتماً في كوب شاي ‫أيها الأب الضخم
‫تلقيتك، أيتها الأم المثيرة ‫سأحضر لك فوراً كوب شراب ساخن
‫بدل وانتهى
‫- قولي بدّل ‫- بدل وانتهى
‫هذا جميل، حسناً
‫وإياك أن تذهبي إلى أي مكان
‫"اليوم الأول ‫٥٥ يوماً حتى موعد الولادة"
‫"أسرع بثلاث مرات ‫من منافسنا الرئيسي"
‫"المحرمة الصغيرة..."
‫لا بد أن الأصوات تتراءى لأمك
‫"النسيم تصل سرعة الرياح الآن إلى ٣٩"
‫"إذاً يعطيكم هذا فكرة ‫بأن الرياح سوف..."
‫يبدو أنه ينتظرنا طقس سيئ
‫قد يلغون صفوفك ‫وبوسعنا ملازمة السرير معاً
‫ما رأيك؟
‫سنسرف في مشاهدة ‫(غريز أناتومي)
‫سنأكل بعض الفشار
‫- أتسمعني؟ ‫- أجل، لا
‫حصل أمر مضحك في كليتنا
‫الاجتماع اليوم ‫وأبعث برسائل نصية
‫- ماذا حصل؟ ‫- بماذا؟
‫في اجتماعك؟
‫كان يجدر بك حضوره ‫وإلا سيكون ذلك سخيفاً وحسب
‫ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ذلك الطرد هناك
‫إنها أغراض طلبتها للمنزل
‫هل نزلت إلى الطابق السفلي لجلبها؟
‫(جولز) تعلمين ما قاله الطبيب ‫لا يمكنك...
‫- التزمت الحذر ‫- لا يهم
‫هناك قواعد ‫لا يمكنك النهوض
‫لا يمكنك التحرك في أرجاء المكان
‫- أوضح الأمر تماماً ‫- يا إلهي
‫ما أنت؟ سجّاني؟
‫لا يمكنني النهوض ‫لا يمكنني التجوال، لا يمكنني الخروج
‫لا يمكنني متابعة أعمال الترميم
‫إذ ما عاز القدير، قد يصيبني ‫الدخان والضجيج بإجهاد غير ضروري
‫كان ابتياع تلك العلبة السخيفة ‫أروع ما حصل لي اليوم
‫أنا فقط...
‫هذا فظيع
‫أفهمك، حقاً، أنا...
‫آسف، حسناً؟
‫آسف حقاً
‫لكن لا أعلم، أنا قلق، أتعلمين؟
‫شكراً لك ‫شكراً لقيامك بهذا لأجلنا
‫وشكراً لك لأنك تحسن التصرف
‫أمك وأنا نقدر لك ذلك فعلًا
‫أحبك
‫طابت ليلتك
‫- استيقظ، استيقظ، استيقظ ‫- ماذا؟
‫- هناك أحد في الخزانة ‫- ماذا؟
‫اللعنة
‫(دانيال)
‫أثرت فيّ الذعر الشديد
‫- أنت واثقة أنك بخير؟ ‫- أنا...
‫يا إلهي
‫رأيت ذلك أثناء نومك على الأرجح ‫لنرتح عزيزتي، هيا
‫"اليوم ١٣ ‫٤٣ يوماً حتى موعد الولادة"
‫"كان يفترض بك أن تقلّهم ‫من المدرسة"
‫- أقللتهم ‫- أين كانوا (تود)؟
‫يا فتاة، عليك ركل ذلك الرجل ‫وطرده خارجاً
‫مرحباً
‫ماذا تفعل؟
‫تلعب الغمضية؟
‫أين أمّك؟
‫تباً (لو)
‫(لو) انزل، أجل، انزل
‫"هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"
‫النجدة رجاء ‫يوجد أحد في منزلي
‫"ما عنوانك سيدتي؟"
‫٨٣١٧ (لايك فيو)، أسرعوا رجاء
‫"سنرسل إليك وحدة ‫هل أنت في مكان آمن؟"
‫أنا في غرفة نومي
‫- "وأين الدخيل؟" ‫- في آخر الرواق
‫- "هل باب غرفتك مقفل؟" ‫- لا
‫"سيدتي أيمكنك الوصول إلى الباب؟"
‫- "سيدتي؟" ‫- أجل
‫"سيدتي؟"
‫(جولز)؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟ أجل؟
‫- (دانيال ريفرز) ‫- النائب (غيتس)، تكلمنا على الهاتف
‫حسناً أجل، هل هناك المزيد من الأخبار؟
‫لا، ما زلنا عاجزين ‫عن العثور على مشتبه به
‫- هل رأيت الرجل؟ ‫- لم نجد ولداً أيضاً
‫ولد؟
‫خالت زوجتك أنها سمعت ‫صوت ولد في المنزل
‫يبدو أننا حصلنا على كل ما يلزمنا
‫إن أمكننا فعل أي شيء آخر ‫اتصل بنا رجاء
‫أجل بالطبع، شكراً لك ‫أيها الضابط
‫سأرافقك إلى الخارج
‫آسف على هدر وقتك
‫هيا قلها، أعلم أنك تفكر في ذلك
‫- أيجدر بي أن أقلق؟ ‫- هناك سوء تفاهم وحسب
‫ألا تصدقني؟
‫ما الذي يفترض بي أن أفكر فيه (جولز)؟
‫انفصال ذهني ‫أو تعلّق بولد؟
‫- رأيت شيئاً ‫- لم يكن موجوداً
‫أشعر أننا على شفير شيء ما هنا
‫علي أن أعرف أن الماضي وراءنا
‫علي أن أعرف ‫أنك لا تنتكسين مجدداً
‫ليس الأمر كما المرة الفائتة
‫سأتصل بد. (ميدوز) ‫سأحضر شخصاً للمساعدة
‫- لا أحتاج إلى حاضنة ‫- ليست لك بل لها
‫"(أندرو)"
‫حسناً؟
‫أيمكن لأختي الصغيرة ‫أن تخرج لتلعب؟
‫(أندرو)؟
‫(أندرو)؟ هل هذا أنت عزيزي؟
‫أنا أمك
‫أيمكنك أن تعود من فضلك؟
‫أرجوك؟ أتسمعني؟
‫(جولز)؟
‫مرحباً، سمعت الباب يقفل بقوة
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، كنت أحاول التكلم مع صديقة ‫على (فيستايم)
‫لم أنجح
‫حسناً
‫"اليوم ٢٣ ‫قبل ٣٣ يوماً على موعد الولادة"
‫مرحباً، مرحباً أنا (دانيال)
‫١١٩ على ٨٠، جيد جداً
‫(دلمي)، لم يسبق لي ‫أن سمعت ذلك الاسم قط
‫- إنه جميل ‫- كان اسم جدتي
‫إنه اسم ألماني جميل ‫كما يقول أبي
‫أتسمحين لي؟
‫١٤٠، إنه جيد جداً
‫كيف كنت تنامين؟
‫ليس جيداً
‫هذه سخرية ملازمة الفراش
‫لديك كامل الوقت للنوم ‫لكنك تعجزين عن ذلك
‫ألديك أولاد؟
‫حاولت مع زوجي ‫لكن جسمي لم يكن مجهزاً لذلك
‫آسفة، ما كان يجدر بي السؤال
‫لا، من فضلك ‫تشارك تجربتي أمر هام
‫حسب تجربتي ‫هناك مسارات عديدة للأمومة
‫أعتبر نفسي أماً فخورة للعديد من الأطفال ‫الذين ساعدت في إنجابهم
‫أخبرني (دانيال) عن ابنك
‫كما أخبرني عن (أوكفيو)
‫كم من الوقت بقيت هناك؟
‫- ستة أسابيع ‫- كآبة تالية للموت؟
‫كان ذلك جزءاً من ذهاني
‫لم أنفك أرى ابني
‫لم يكن ذهني جاهزاً للتخلي عنه
‫أعلم أنه صعب عليك ‫إحضار شخص غريب إلى منزلك
‫لكنني أريدك أن تعلمي ‫أنني هنا لأجلك
‫أياً يكون شعورك ‫أياً يكون ما تختبرينه
‫بوسعك الوثوق بي
‫أقدر لك ذلك
‫يجدر بك أن ترتاحي
‫"اليوم ٢٩ ‫قبل ٢٧ يوماً على موعد الولادة"
‫أترين؟
‫ها أنت
‫بوسعي تدبر أمري من هنا ‫شكراً
‫حسناً، سأكون في الغرفة الأخرى ‫إن احتجت إلي
‫يا إلهي، لا ‫خلتها لن ترحل أبداً
‫أختي الصغيرة آتية
‫(ديلمي)
‫إنه على الأرجح ‫انقباض (براكستون هيكس)
‫هل هو غير شائع؟
‫إنها طريقة الجسم ‫في الاستعداد للولادة
‫- هل هي بخير؟ ‫- الطفلة بخير
‫بصراحة، أنا قلق بشأنك
‫فهمت أنك كنت تتعرضين ‫لبعض التجارب
‫كان الأرق يشوش أفكاري قليلًا
‫أخبريني عن الصبي
‫كم كان عمره؟
‫أربعة، ربما خمسة أعوام
‫أي بالسن الذي ‫كان ابنك ليكون عليه الآن؟
‫لعلّ ذهنك ما زال ‫غير مستعد للتخلي عنه
‫حتى بعد كل تلك الأعوام
‫هلا... هلا تدعانا على انفراد
‫أجل
‫(جولي)، لم نقل قط ‫إن ملازمة الفراش ستكون سهلة
‫وغالباً ما تكون التحديات النفسية ‫أكثر من الجسدية
‫خاصة بالنسبة إلى شخص مثلي
‫حسب ما أرى ‫لدينا خياران
‫بوسعنا نقلك إلى المستشفى
‫مما يسمح لك بإنهاء حملك ‫تحت إشراف فريق طبي مؤهل بالكامل
‫لا
‫لا مزيد من المستشفيات
‫الخيار الآخر هو أن تبقي هنا في المنزل
‫لكن تحذيري هو التالي ‫عليك إعادة تناول دوائك
‫ماذا عن الطفلة؟
‫أنت في الأسبوع الـ٣٥
‫لن تؤثر الأدوية في نمو طفلك ‫أو سيكون تأثيرها طفيفاً
‫حالياً، أهم ما بوسعك فعله لأجلها ‫هو الاعتناء بنفسك
‫حاولي أن ترتاحي
‫قد يكون حادثاً معزولًا
‫أو قد يكون نذيراً ‫للمزيد من الانهيار النفسي الشديد
‫وواضح أنها تخال ‫بأنها ترى طفلكما السابق
‫يجدر بالدواء التخفيف من أعراضها ‫لكن إن استمرت
‫يجدر بك التفكير في إدخالها ‫إلى مستشفى أمراض عقلية
‫هذا لصالحك
‫أنت فتاة صالحة
‫"اليوم ٣٨ ‫١٨ يوماً حتى موعد الولادة"
‫(لو)
‫أتريد اللعب صغيري؟
‫حسناً
‫حسناً، أنت جاهز؟
‫أنت جاهز؟ ها نحنذا
‫أتراه أيضاً؟
‫"اليوم ٤٦ ‫قبل ١٠ أيام على موعد الولادة"
‫(أندرو)؟
‫عزيزي أنت هناك؟
‫تريد أختك الصغيرة رؤيتك
‫ألا تريد الخروج واللعب؟
‫هل أنت هنا لرؤية أختك الصغيرة؟
‫عليك أن ترحلي
‫ماذا تقصد؟ لماذا؟
‫تريد أختي الصغيرة
‫من؟ من يريد أختك الصغيرة؟
‫هل كدت تنتهين في الداخل؟
‫بضع دقائق بعد فقط
‫لا، لا، انتظر ‫أرجوك لا ترحل
‫أريد أن أعرف ‫من يريد أختك الطفلة
‫لا أريدك أن تصابي بشيء ‫أثناء مناوبتي
‫ها نحنذا، ابقي دافئة
‫علينا الاعتناء بطفلتنا
‫هل شعرت بذلك؟ ‫ركلت لأجلي
‫كدت أنسى
‫لا يجدر بنا نسيان حبتك
‫أسألك وحسب أين وجدتها
‫أعطوني رقمها قلت لك، من المستشفى ‫قلت لك ذلك
‫حسناً لكن هل اتصلت بأي مرجع لها؟
‫هل تقصيت عن خلفيتها؟ ‫أي شيء؟
‫نصحنا بها (ميدوز) ‫لذا لم أخل الأمر ضرورياً
‫نحن محظوظان ‫لأنها كانت متوفرة حتى
‫أريدها أن تغادر المنزل
‫- هل أنت جدية؟ ‫- أجل
‫(ديلمي) هبة من القدير
‫- لا أثق بها ‫- لماذا؟
‫لا أثق بها وحسب
‫بفضل تلك المرأة ‫بوسعي الذهاب إلى العمل
‫بدون القلق عليك بشكل مستمر ‫طوال اليوم، لوجودك هنا بمفردك
‫لذا إن كنت سأطلب منها الرحيل ‫أو سأفكر في ذلك حتى
‫أظنني أستحق تفسيراً ما ‫أو سبباً لفعل ذلك
‫حسناً
‫تكلمي
‫الصبي الذي كان يتراءى لي ‫ليس في رأسي (دانيال)
‫عمّ تتكلمين؟
‫كنت أسمعه في غرفة الطفلة ‫عبر كاميرا الطفلة
‫- (دانيال)، هو ابننا ‫- توقفي (جولي)
‫- إنه (أندرو) ‫- توقفي (جولي)
‫وأعلم أن الأمر جنوني ‫لكنه يحاول التكلم معي
‫- يحاول تحذيرنا ‫- من فضلك
‫- يحاول تحذيرنا بشأن (ديلمي) ‫- عمّ تتكلمين؟
‫- تريد طفلتنا ‫- توقفي
‫ولذا يحاول التكلم معي
‫- يحاول حمايتنا ‫- توقفي، توقفي
‫- ابننا مات، لقد مات ‫- أتخالني لا أعرف ذلك؟
‫أتخالني لا أعرف ذلك؟
‫أتخال أن ذلك الواقع ‫لا يحرق ثغرة في قلبي كل يوم
‫أنا الذي حملته
‫رحت أصلي ليتنفس
‫لذا لا داعي لأن تخبرني ‫بأنه مات (دانيال)
‫كنت موجودة
‫كل شيء بخير؟
‫- نحن بخير ‫- أجل
‫- (دانيال) ‫- فقط...
‫أصبحتما وديين بالكامل
‫أكنت تتناولين دواءك؟ ‫أكنت تفعلين ذلك؟
‫إياك أن تعتبر الأمر ‫مجرد اختلال كيميائي
‫ترين ابننا الميت (جولي)
‫لذا للحظة وحسب ‫تخيلي أنها الحياة من وجهة نظري
‫أعرف كيف يبدو الأمر
‫أدرك جيداً رأيك بي
‫أسمع الهمسات ‫أرى النظرة على وجهك
‫هذا المزيج المروع بين الشفقة والخوف
‫أعلم أنك تخالني أفقد صوابي
‫بأنني أعاني انهياراً ما بسبب الهرمونات ‫لكنني لست كذلك
‫ولو كنت مكانك
‫كنت على الأرجح ‫لأرسلك إلى المستشفى أيضاً
‫لكنه ليس في ذهني
‫ليس كذلك
‫(دانيال)، ابننا
‫ابننا يكلمني ‫يحاول التواصل معي
‫وبدلًا من الحكم عليّ ‫أحتاج إلى دعمك حالياً
‫آسف (جولز)
‫أظنك بحاجة إلى أكثر من دعمي
‫"اليوم ٥٣ ‫قبل ٣ أيام على موعد الولادة"
‫حسناً اتصلي بي آنذاك
‫الدقات جميلة وقوية
‫- عليك أن تأكلي شيئاً ‫- لست جائعة
‫تعلمين أننا نريد جميعاً ‫الأفضل لك، صحيح؟
‫فقدت طفلي الأول ‫في الأسبوع الـ١٨
‫كان الحمل يسير جيداً ‫وفجأة فقدت ماء السلى
‫عنق الرحم مصاب بعجز ‫هذا ما قالوه لي
‫تمكنت من الحمل ثلاث مرات أخرى
‫لكنني لم أستطع حمل أي طفل ‫حتى موعد الولادة
‫شعرت بالفراغ الشديد وبالوحدة القاتلة
‫لم أنفك أسأل نفسي ‫ماذا فعلت لأستحق ذلك
‫وتذكرت قصة كنت ‫قد سمعتها في صغري
‫عن عائلة كانت تعيش ‫حول هذه البحيرة
‫ثلاثة أولاد صغار
‫الأم حامل بالرابع
‫كانت وزوجها ‫في الطريق إلى المستشفى
‫في مخاض مبكر حين انزلقت سيارتهما ‫على بعض الجليد
‫اصطدمت في شجرة
‫أودى الحادث بحياة طفلتهما ‫التي لم تولد
‫لم يكن بالإمكان تعزية المرأة
‫كل ليلة، كنا نسمع صوت بكائها
‫في أرجاء البحيرة تنتحب على خسارتها ‫لطفلتها الصغيرة
‫لم تكن تأكل ‫بالكاد كانت تغادر المنزل
‫كانت وجوه أولادها الثلاثة الأحياء
‫تذكرها كيف أخفقت كأم ‫كيف لا يمكنها أبداً بالفعل حمايتهم
‫وفي النهاية، ما عادت تحتمل الوضع
‫هل انتحرت؟
‫ذكرتني تلك القصة ‫بأنني لست وحيدة
‫بأن الأمهات تحملن عبء الخسارة ‫منذ بدء الزمان
‫لكن ما تفعلينه بذلك الألم ‫هو الذي يعرّفك
‫حزن الأم شعور قوي
‫إما أن تتعلمي التصالح معه ‫أو يلتهمك على قيد الحياة
‫ما كان اسمها؟
‫الأم؟
‫(كنزي) على ما أظن ‫(ميلاندرا كنزي)
‫عليك أن تحاولي ‫أخذ قسط من الراحة
‫"(إم كاي)"
‫(إم كاي)
‫"(جورج) و(ميلاندرا كنزي)"
‫"هنا قسم الأرشيف ‫في صحيفة (كوريير)"
‫مرحباً، كنت أتساءل إن أمكنك مساعدتي
‫أحاول تعقب قصة أخبار قديمة ‫تولت صحيفتك تغطيتها
‫"منذ كم من الوقت؟"
‫أواخر الستينيات ‫أوائل السبعينيات
‫"أشك في ذلك"
‫"لا يغطي أرشيفنا الرقمي ‫سوى آخر عقدين من الزمان"
‫"إلا إن كانت قصة إخبارية ضخمة"
‫"عمّ تبحثين تماماً؟"
‫كان انتحاراً، امرأة من السكان ‫المحليين اسمها (ميلاندرا كنزي)
‫"أعطيني عنوانك الالكتروني ‫سأرى ما بوسعي إيجاده"
‫"اليوم الأخير"
‫"من (دانيال) ‫انتهى الصف للتو، سأغادر قريباً"
‫(أندرو) عزيزي ‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا هاماً
‫مرحباً عزيزي ‫الشخص الذي يريد أختك الصغيرة
‫هل هو شخص اسمه (ميلاندرا كنزي)؟
‫(أندرو)؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫"فقدان الإرسال"
‫(ديلمي)، (ديلمي) ‫أحتاج إلى مساعدة
‫ما الأمر؟ انقباض؟
‫بكم واحد شعرت؟
‫(جولي)؟
‫كان هناك أحد
‫كم من الوقت؟
‫٢٠، ٣٠ ثانية
‫قد يكون مخاضاً مبكراً
‫- لنبدأ المراقبة ولنرَ إن كان يزداد ‫- انتظري
‫سأجلب عدتي ‫وسأرتدي بعض الملابس
‫لا، لا، أرجوك لا ترحلي
‫لا داعي للخوف
‫ستحضرين طفلة إلى هذا العالم ‫سأعود بعد قليل
‫"(ميلاندرا كنزي)، وجدت أحد تلك ‫المقالات التي كنت تبحثين عنها"
‫"جريمة قتل وانتحار مأساوية ‫تصدم مجتمع (لايك سايد)"
‫"عُثر على أربعة جثث ‫خلال نهاية الأسبوع"
‫"وهم (ميلاندرا كنزي) وأولادها الثلاثة ‫(مايكل)، (جورج) و(بوبي)"
‫"عثر على السيدة (كنزي) ميتة ‫في حوض الاستحمام في الطابق العلوي"
‫"كانت السيدة (كنزي) حاملًا بطفلها الرابع ‫لكنها فقدت طفلتها بعد حادث سيارة"
‫"يشتبه بأنها أغرقت كل واحد ‫من أولادها"
‫يا إلهي
‫أنت مصابة بانقباضات؟
‫إنها المراحل الأولى ‫لكن إن تزايدت، سنتجه إلى المستشفى
‫سيحصل الأمر (جولز) ‫سنرزق بطفلة
‫- الأخت الصغيرة آتية ‫- هل أنت بخير؟
‫علينا أن نذهب
‫لا، لا، لا
‫- مهلًا (جولز) استرخي ‫- لا داعي للعجلة إنه مخاض مبكر
‫لا، ليس المكان آمناً ‫علينا أن نرحل
‫ماذا... لا، لا، (جولز)
‫- أفلتاني ‫- (جولي) عليك أن تصغي إلي
‫- هذا بالغ الأهمية ‫- استرخي
‫لا، ليس لدينا وقت ‫ليس لدينا وقت
‫- هي هنا ‫- من؟ من هنا؟
‫(ميلاندرا كنزي)
‫- (ميلاندرا كنزي) مجرد قصة ‫- لا، ليست كذلك، لا، لا
‫وجدت اسمها في صك البيع ‫كانت تعيش هنا
‫- انظري، كان هذا سوارها (دانيال) ‫- (جولز)، (جولز)
‫- انتحرت ‫- أرجوك اجلسي (جولز)
‫لكن لا يقتصر الأمر على ذلك ‫قتلت أولادها الثلاثة
‫لم تستطع تحمل الحزن لخسارة طفلتها
‫- أيمكنك... ‫- وأخذتهم معها
‫- اجلسي وحسب أرجوك ‫- أغرقتهم جميعاً في حوض الاستحمام
‫حصل الأمر منذ وقت طويل
‫أكنت تعلم؟
‫أحببت المنزل ‫أردتك أن تكوني سعيدة وحسب
‫- لذا كنت أحميك أيضاً ‫- لأجل ماذا؟ الكذب؟
‫- بتعمّد إخفاء الحقيقة عني ‫- لأنني كنت خائفاً
‫أتعلمين كيف كان الأمر بالنسبة إلي؟
‫أن أعود إلى المنزل ‫وأجدك في بركة دم
‫أشاهدك تعانين كل يوم ‫بعد وفاة (أندرو) ولا أستطيع...
‫ولا أستطيع مساعدتك
‫جعلك هذا المنزل ‫تبتسمين مجدداً (جولز)
‫- جعلك سعيدة ‫- لكنك لم تصدقني
‫قلت لك إن هناك شيئاً ‫يحصل في هذا المنزل ولم تصغ إلي
‫لم يصغ أي منكما إلي
‫جعلتماني كلاكما أخال ‫أن الأمر في ذهني وحسب
‫- لأنه في ذهنك، حبيبتي ‫- لا، ليس كذلك (دانيال)
‫ليس في ذهني وحسب ‫ليس كذلك، (ميلاندرا كنزي) هنا
‫هي في هذا المنزل
‫- (جولي) ‫- وتريد طفلتنا
‫(جولي)
‫(جولز)
‫ما هذا؟
‫حري بكم أن تختبئوا ‫أمي آتية
‫اجلبي الكرسي، اجلبي الكرسي ‫سنخرج من هنا
‫هيا، أنت بخير
‫دعيها وشأنها
‫(دانيال)
‫لنذهب، هيا بنا
‫هيا بنا
‫انتظر
‫(دانيال)، (دانيال)
‫عزيزي
‫(دانيال)؟ (دانيال)
‫تباً لك
‫آلو
‫أيسمعني أحد؟ آلو؟
‫أدعى (جولي ريفرز) ‫أعيش في "٨٣١٧ (لايكفيو درايف)"
‫أحتاج إلى مساعدة ‫أنا في المخاض
‫رائع (جولي)
‫سنفعل هذا الأمر الآن عزيزتي ‫حسناً لا تفكري، ادفعي وحسب
‫ادفعي، ادفعي ‫بكل ما أوتيت من قوة (جولي)
‫تابعي الدفع، تابعي الدفع ‫تكادين تنتهين
‫أحسنت، أحسنت
‫مرحباً، مرحباً
‫لا بأس، انتهى الأمر
‫لن تحصلي على هذه، أيتها السافلة
‫(جولز)، (جولز)
‫حسناً
‫هيا، هيا، أرجوك
‫لا، تتوقف
‫- خذها ‫- لا، لا
‫أخرجها من هنا وحسب
‫اذهب
‫سأعود على الفور
‫ابتعدي عنها
‫هذه طفلتي
‫اخرجي
‫(دانيال)، هل أنت بخير؟
‫(دانيال)؟
‫النجدة، النجدة ‫أرجوكم، زوجتي
‫(جولز)، (جولز)
‫هيا (جولز)
‫هنا في الداخل
‫هيا، لنذهب، لنذهب
‫لنذهب إلى اليمين
‫سيدي أريدك أن تخلي المكان
‫سيدي، ما اسمها؟
‫- (جولي)، (جولي) ‫- (جولي)؟ (جولي)؟
‫- كم مضى على سقوطها؟ ‫- بضع دقائق، خمس دقائق
‫لنفتح مجرى الهواء
‫لا نبض لديها ‫ابدؤوا بالضغط
‫(جولي)؟
‫إنه يناديك
‫(أندرو)
‫مرحباً عزيزي
‫حسناً، أمك تهتم بك ‫أنا هنا
‫لنحاول مجدداً، ابتعدوا
‫أشعر بدقة قلب طفيفة ‫لنضغط أكثر
‫(جولي) أتسمعينني؟ (جولي)؟
‫ابقي معنا، هيا (جولي)
‫أرجوك (جولز)، (جولز)
‫أرجوك عودي إلي
‫أحبك، أحبك كثيراً
‫هيا
‫(جولي)
‫هلا تعتنين به؟
‫بالطبع
‫وداعاً عزيزي
‫سنكون بانتظارك
‫هيا، ابقي معنا، هيا (جولي)
‫أشعر بدقات قلب خفيفة
‫سأحاول مرة أخرى
‫ابتعدوا
‫أجل
‫مجدداً، جاهزة؟
‫أمي
‫أبي، هل لي بواحدة؟
‫- ستحصل أمك على واحدة ‫- أجل
‫أتريدينها؟
‫- أجل ‫- أجل ‫