‫ ‫- أظن أنها مقدمة. ‫- حسناً.‬
‫"ريغي"‬
‫سنجري محادثة اليوم حول ماضيّ.‬
‫"(ريغي)"‬
‫أداء "ريغي جاكسون" ‫في بطولة العالم هذه استثنائي!‬
‫"ريغي"!‬
‫لا أظن أنه ماض أسود.‬
‫والآن، "ريغي" خارج المباراة.‬
‫لطالما انجذب الأمريكيون ‫إلى بطل من نوع خاص...‬
‫"(ريغي جاكسون) ‫مذاق النجاح الحلو"‬
‫حين تأتي إلى الغرب، عليك أن تأتي ‫بأسلحتك ملقّمة. عيار 44، اثنان منها.‬
‫...من النوع الذي يظهر قدراً من الثقة ‫في منزل مزدحم،‬
‫أكثر مما يمكن لمعظمنا أن يستدعيه ‫في أحلامنا الفردية.‬
‫"(ريغي): فوز (يانكيز)"‬
‫أطلقوا عليه اسم "السيد أكتوبر". ‫أحدث إثارة داخل وخارج الملعب.‬
‫"(ريغي)"‬
‫قدّم الإثارة وقدّم القيادة‬
‫وساعد في إيصال فريق "يانكيز" ‫إلى قمة عالم البيسبول.‬
‫ما الذي يفكرون فيه جميعاً الآن؟‬
‫ما الأفكار الرئيسية التي تبادرت إلى ذهنك؟‬
‫زخم حضوري.‬
‫"(جاكسون) يركب أفعوانية عاطفية"‬
‫أعلم أن الناس يخافون مني. ‫الناس غير مرتاحين معي.‬
‫لم أُهزم بعد. ‫لن أخسر، سيتوجب عليكم هزيمتي.‬
‫لكن سبب عدم ارتياحك معي هو أنني الحقيقة.‬
‫يبدو لي أنه حين تقع مشاكل في الفريق، ‫أبدو المتسبب بها.‬
‫هذا ليس غروراً أو بغضاً، ‫بل حقيقة. هذه ماهية الأمر.‬
‫سأقول الحقيقة، والحقيقة مؤلمة.‬
‫ليذهب "ريغي جاكسون" الكريم واللطيف ‫إلى الجحيم.‬
‫قم بإنجازه. الآن.‬
‫"ريغي" ‬
‫"منزل (ريغي جاكسون) ‫(مونتيري)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(يانكيز) - (نيويورك) 44"‬
‫"(ريغي)!"‬
‫لم أستعدّ لكم يا رفاق، وهذا لا شكّ فيه.‬
‫أنا متردد في المشاركة بهذا الفيلم الوثائقي‬
‫لأنني لا أستطيع السيطرة عليه.‬
‫- ‫- سأجعلهم يقلبون بهذه الطريقة. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- إنها لقطة إبهار. ‫- حسناً.‬
‫تضع الكثير من الثقة في أشخاص لا تعرفهم.‬
‫لكنني ظننت أن التوقيت كان صحيحاً.‬
‫ظننت أن الوقت قد حان لسرد القصة، ‫إن كنت سأفعل ذلك.‬
‫وبالتأكيد، مع بعض الأشياء التي أقولها،‬
‫سيكون هناك جانب آخر للقصة.‬
‫ولكن هذه قصتي وكيف أراها.‬
‫"بيت"، لماذا لا أستطيع سماعك جيداً؟‬
‫"صوت (بيت روز) ‫(ريدز) و(فيليز)"‬
‫هل تسمعني الآن يا صديقي؟‬
‫نعم، أسمعك الآن.‬
‫نحن نصوّر هذا الفيلم الوثائقي، ‫لذا سأعرض هذه...‬
‫هذا رائع نوعاً ما. هذا ما أبقيه في منزلي.‬
‫لن يكون الأمر نفسه من دونك في "كوبرستاون".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف. السفر يقتلني يا "بيت".‬
‫من أين تسافر؟‬
‫"كاليفورنيا".‬
‫هذا... أنا أسافر من "لاس فيغاس".‬
‫أنا أفكّر في الذهاب.‬
‫"إيدي موراي" و"بينش" و"شميتي" و"بريت".‬
‫اتصلوا بي جميعاً وسألوني إن كنت قادماً.‬
‫حسناً، أنت شخص مهم يا صديقي.‬
‫أقدّر هذا لك يا رجل.‬
‫سوف...‬
‫نعم، وأظن أنك تتقلص كثيراً أيضاً.‬
‫أصبح طولي فقط 178 سم الآن.‬
‫كنت 188 سم.‬
‫أنا في انتظارك لبدء سباقات ركوب الخيل ‫في "سانتا أنيتا"!‬
‫حسناً يا رجل، سأتصل بك حين أقرر.‬
‫- ‫- حسناً، وداعاً. ‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫كنت معجباً يجيد لعب البيسبول.‬
‫وجلست في المدرجات حين كنت طفلاً.‬
‫مقاعد في مدرج مكشوف بقيمة 0.50 دولار ‫في القسم المخصص للملونين.‬
‫في عام 1967، ‫استُدعيت إلى الدوريات الكبرى في 22 يونيو.‬
‫كنا نلعب مع فريق "يانكيز". ‫كنت أمشي خارج الملعب‬
‫نحو دكة البدلاء ‫وكان "ميكي مانتل" يذهب إلى القاعدة الأولى.‬
‫وتوقفت لأنني كنت أعترض طريقه.‬
‫وقال، "لا، (ريغي). تفضل."‬
‫وقلت، "عرف اسمي.‬
‫(ميكي مانتل) عرف اسمي. انتبهوا جميعاً!"‬
‫هل تبحث عن إرثك الخاص؟‬
‫أرجوكم رحبوا بـ"السيد أكتوبر"،‬
‫رقم 44، "ريغينالد مارتينيز جاكسون".‬
‫"ملعب (يانكي)"‬
‫من المؤلم حين تكون في عمري‬
‫أن تعرف‬
‫أن الأمور لم تتغير كثيراً.‬
‫"(السيد أكتوبر)"‬
‫أعني، لست مؤرخاً وما إلى ذلك، ‫لكن لديّ تاريخ.‬
‫وفي تاريخي على مدى السنوات الـ74 الماضية، ‫حدث الكثير.‬
‫ما رأيته لا يمكن تكذيبه.‬
‫حين أنظر إلى الوراء، أجد أن قصتي تكملة‬
‫لقصة "سيتشيل بيج" وجزء من "جاكي روبينسون"‬
‫و"ميس" و"بوب غيبسون" ‫و"فرانك روبينسون" و"كورت فلوود"‬
‫و"هانك آرون" وكل هؤلاء الرجال ‫الذين فعلوا الكثير.‬
‫لا فرق بين الرياضيين السود والبيض،‬
‫كلنا نتعرق ونركض على قدمين.‬
‫هناك اختلاف في طريقة معاملة المجتمع لنا ‫خارج الملعب.‬
‫كانت تلك طبيعة الحياة.‬
‫كان العالم مليئاً بالعنصرية.‬
‫إن كنت أسود أو ملوناً أو مختلفاً ‫فأنت أقل شأناً إذاً.‬
‫عليك أن تشعر بالسرور لمجرد وجودك هنا.‬
‫وها نحن اليوم ولا يختلف الأمر كثيراً.‬
‫احتجاجات عامّة.‬
‫"حياة السود مهمة"‬
‫الرياضة في فترة توقف. الليلة ‫رفض لاعبو دوري السلة الأمريكي اللعب.‬
‫وتبعهم رياضات مهمة أخرى، ‫بما في ذلك دوري البيسبول الرئيسي.‬
‫متى سيفهم الناس أخيراً‬
‫أنه ليس وقت الصمت وأرجحة المضرب ‫أو الصمت والمراوغة بالكرة؟‬
‫هذا ليس وقت ذلك.‬
‫حان الوقت لتقبّل الواقع على حقيقته ‫والبدء في المساعدة في إجراء تغيير جذري.‬
‫وسأقول بصراحة إن ذلك يجعلني أفكر، ‫"هل فعلت ما يكفي؟‬
‫هل أحدثت تأثيراً كافياً؟"‬
‫ثمة أوقات تحتاج فيها ‫إلى مناقشة أشياء مؤلمة عايشتها.‬
‫ثمة أوقات لتبوح بها.‬
‫لأن القصص التي يجب أن نرويها ‫عن لعبة البيسبول،‬
‫ستفضّل لعبة البيسبول لو أننا ننساها.‬
‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫بطل مسقط رأسه، "هنري آرون"، ‫قرر تحقيق شيء ما.‬
‫تتوجه على ارتفاع شاهق، محلقة في الهواء. ‫ها هي، إنها دورة كاملة!‬
‫الضربة رقم 700 لـ"هنري آرون"!‬
‫بدأت مسيرتي مع فريق "إنديانابوليس كلاونز"،‬
‫وأجني دولاراً ونصف في اليوم ‫تُعطى لي للطعام.‬
‫"(هانك آرون) ‫عضو في قاعة مشاهير البيسبول"‬
‫"(بريفز) و(بريورز)، مدافع"‬
‫كان لديّ حذاء واحد‬
‫وقميص واحد خلعته أختي عنها لتعطيه لي.‬
‫مهنتك أثّرت عليّ إلى حدّ...‬
‫لم أستطع أن أصبح اللاعب الذي كنت عليه،‬
‫ولكن تمكنت بالتأكيد ‫من تعلّم كيفية التعامل مع نفسي‬
‫بالطريقة التي فعلتها،‬
‫لأنك كنت مثابراً في سعيك ‫إلى الدورة الكاملة رقم 715.‬
‫كم من الوقت بقي على وصول "هانك آرون" ‫إلى الدورة الكاملة 714 ليعادل "بيب روث"؟‬
‫مع صعوبة التل الذي تسلقته،‬
‫أحياناً، أمكنك رؤية أثر ذلك ‫واضحاً على وجهك.‬
‫بريد الكراهية.‬
‫"عزيزي الزنجي، إن كنت تظن ‫أنه بإمكانك تحطيم رقم (بيب روث)"‬
‫"أنت زنجي كريه"‬
‫تبعات قانون "جيم كرو" التي تعاملت معها.‬
‫"ريغي"، محاولة اللحاق ‫برقم "بيب روث" القياسي.‬
‫قال بعض الناس، "هذا كل ما تريد فعله.‬
‫تود تحطيم الرقم القياسي لـ(بيب روث)."‬
‫ماذا؟‬
‫لم يسبق لي في حياتي قط ‫أن فكرت في "بيب روث".‬
‫كان "بيت روز" يتحدى ‫رقم "تي كوب" القياسي على ما أظن.‬
‫أجل.‬
‫وفي ذلك الوقت، لم يقل له أحد كلمة واحدة ‫حول أيّ شيء.‬
‫- ‫- حظي بأعظم لحظة في حياته. ‫- نعم.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، ‫لم أستطع البقاء مع زملائي في الفريق.‬
‫لم أستطع تناول الطعام معهم.‬
‫اضطُررت إلى التسلل من الباب الخلفي للملعب.‬
‫وفي كل مرة يجعلني ذلك أشعر بالسخافة.‬
‫أود بالتأكيد أن أشكركم كثيراً،‬
‫وأنا سعيد لأن الأمر انتهى تقريباً. شكراً.‬
‫لا يزال هذا الجزء من اللعبة عالقاً في ذهني‬
‫حول، "لا يمكنك فعل ما فعله (بيب روث)."‬
‫لا أستطيع أن أفعل ما فعله "بيب روث".‬
‫بالضبط. "لماذا تقول ‫إنني أحاول إحراج (بيب روث)؟‬
‫لا أحاول ذلك. ‫وإنما أحاول أن أريكم من هو (هانك آرون)."‬
‫هذا صحيح.‬
‫لطالما كانت لعبة البيسبول ‫بطيئة في تطورها الاجتماعي منذ زمن بعيد.‬
‫"(برمنغهام)، عام 1967"‬
‫كما تعلم يا "هانك"، ‫حين أتحدث عن "ألاباما"، فهي تعدّ موطنك.‬
‫صحيح.‬
‫"غرفة انتظار للملوّنين"‬
‫ذهبت لألعب في "برمنغهام".‬
‫كان "بول كونور" هو المأمور.‬
‫أتظن أنه يمكنك إبقاء "برمنغهام" ‫في حالة الفصل العنصري؟‬
‫قد لا أقدرعلى فعل ذلك، ‫لكنني سأبذل قصارى جهدي لتحقيق ذلك.‬
‫وقال، "لن يشاهد زنجي مباراة هنا."‬
‫ونقلوا دوري البيسبول الفرعي ‫خارج "برمنغهام"‬
‫لأنهم قتلوا 4 فتيات صغيرات في الكنيسة.‬
‫فتيات صغيرات، أجل.‬
‫لم أرغب حقاً في الذهاب. كنت خائفاً.‬
‫"أول رجال يرتدون زي (برمنغهام أثلاتكس)"‬
‫"(برمنغهام)، (ألاباما)"‬
‫حين اختارني "كانساس سيتي أثلاتكس" ‫واضطُررت للمشاركة في الدوري الفرعي،‬
‫كان من الصعب التواجد ‫في "برمنغهام" في ذاك الوقت تحديداً.‬
‫لم يعش أحدنا في الجنوب من قبل.‬
‫الطريقة التي أُعدّ فيها كل شيء...‬
‫"(جو رودي)، مدافع في (أثلاتكس)"‬
‫...كانت صادمة على نحو شخصي.‬
‫"تسرّنا استضافتك في (برمنغهام)"‬
‫لم أتمكن من إيجاد مكان للإقامة ‫في أول بضعة أسابيع.‬
‫"للبيض فقط"‬
‫ثم بقيت مع "جو رودي" ‫و"رولي فينغرز" و"ديف دونكان".‬
‫كان عمرنا جميعاً 19 أو 20 عاماً ‫وكنت أنام على أريكتهما مرة كل ليلتين.‬
‫حاولت جعلك تبقى، ‫لكن السيدة التي تدير المجمّع السكني‬
‫لم ترد أن تبقى هناك معنا.‬
‫وسرعان ما هددوا بإحراق المجمّع السكني ‫ما لم أخرج.‬
‫لذا ذهبت إلى وسط المدينة وانتقلت إلى فندق.‬
‫"السياح الملونون ينزلون في فندق (مغواير)"‬
‫كانت هناك فتاة تعمل في الفندق، ‫وكان والدها مالك الفندق.‬
‫كنت أقابلها أحياناً لتناول الإفطار ‫أو الغداء هناك إن لم أتمكن من الخروج منه.‬
‫لأنني كنت خائفاً دائماً ‫من قضاء الوقت معها في الجنوب.‬
‫إنه المكان حيث زعم فتى "شيكاغو" الزنجي، ‫"إيميت تيل"...‬
‫"الأمة بحالة صدمة، ‫تعهّد باتخاذ إجراءات بإعدام شاب (شيكاغو)"‬
‫...أنه أولى اهتماماً غير مرحب به ‫لزوجة "روي براينت".‬
‫نعم، كان وقتاً سيئاً في هذا البلد. ‫هذا مؤكّد.‬
‫توقفنا في مطعم على الطريق،‬
‫"(رولي فينغرز) ‫عضو في قاعة مشاهير البيسبول"‬
‫واضطررنا للدخول لإحضار الطعام لك ‫لأنهم لم يسمحوا بدخول السود.‬
‫اضطُررنا لجلب الطعام لك.‬
‫كانت أهداف طلاب "ناشفيل" ‫التفرقة العنصرية في المطاعم‬
‫في أكبر متجرين في المدينة.‬
‫لأول مرة، واجه المجتمع الزنوج‬
‫في الأماكن التي لم يزوروها قط.‬
‫كان ذلك صعباً حين كنت مراهقاً يافعاً،‬
‫ولا تعرف غايتك في الحياة،‬
‫ولست مستعداً للعنصرية ‫التي حدثت في ذلك الوقت.‬
‫كنت أثق في والدي. ‫تحدثت معه كل يوم على الأرجح.‬
‫كان يقول، "ابق في المنزل. ‫لا تفعل شيئاً أحمق."‬
‫أردت الخروج من هناك حقاً.‬
‫"(كانساس سيتي)، (ميزوري)"‬
‫"باك ليونارد".‬
‫"متحف دوريات الزنوج للبيسبول ‫(كانساس سيتي)، (ميزوري)"‬
‫أعرف "باك ليونارد" و"ليون داي".‬
‫"سيتشيل بيج".‬
‫لعب والدي في دوريات الزنوج.‬
‫"(مارتينيز جاكسون)، ‫والد (ريغي)"‬
‫قاد الحافلة، وكان سكرتيراً متنقلاً، ‫ولعب في القاعدة الثانية.‬
‫نظر إليّ على أنني أمتلك فرصة.‬
‫"مقاعد الملعب: الملونون - البيض"‬
‫كان ممتناً جداً ‫لأنني سأكون قادراً على مساعدة العائلة‬
‫على الخروج من وضعها آنذاك.‬
‫- ‫- كنت هادئاً جداً. ‫- لم تتكلم كثيراً.‬
‫تركت لعبك يتكلم عنك، هذا كل ما في الأمر.‬
‫الكثير من الرماة ‫أرادوا رؤية ما يمكنك فعله في قفص الضارب.‬
‫في غضون 5 دقائق، أظن أننا انبهرنا ‫لأنك كنت تضرب الكرات في كل مكان.‬
‫قلت، "ربما هذا الرجل موهوب حقاً."‬
‫كنت كذلك. أظن أنك أنجزت حوالي ‫20 دورة كاملة في نصف موسم.‬
‫"الدوري الجنوبي، (برمنغهام)"‬
‫"(برمنغهام أثلاتكس) ضد (كانساس سيتي) ‫(برمنغهام)، (ألاباما) - 18 يونيو 1967"‬
‫أتى فريق "كانساس سيتي أثلاتكس" ‫إلى "برمنغهام"، "ألاباما"‬
‫من أجل مباراة استعراضية.‬
‫وظننت أنني حصلت على فرصة للاشتراك ‫في الدوري الرئيسي، وكنت متحمساً جداً.‬
‫لكنني أخفقت 4 مرات في تلك المباراة.‬
‫وظننت أنني فشلت. وبالنسبة إليّ، حسبت،‬
‫"ذلك لن يحدث. ‫فلماذا أكلّف نفسي عناء الحلم؟"‬
‫لن أحصل على العرض.‬
‫ولكن بعد المباراة قالوا،‬
‫"ستذهب إلى الدوريات الكبرى." فقلت، "حقاً؟‬
‫بعد هذه المباراة الاستعراضية؟"‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫"(أوكلاند)، 1968"‬
‫"على مشارف (أوكلاند)"‬
‫بدت "كاليفورنيا" وكأنها مكان حر ومتفتح.‬
‫"مرحباً بكم في الملعب"‬
‫رأيت أزواجاً مختلفي الأعراق وأشخاصاً سود ‫في العديد من الأماكن المختلفة.‬
‫ذهب الفريق إلى هناك.‬
‫وكنت لاعب بيسبول. كنت لاعباً ‫في "أوكلاند أثلاتكس"، لذا تبعتهم.‬
‫يرمي "فيدا بلو" من "أوكلاند أثلاتكس".‬
‫الإصابة الثالثة، ‫نال منه بكرة سريعة جداً...‬
‫حين أسمع اسم "فيدا بلو"، أفكر فيك،‬
‫"(فيدا بلو) ‫رام في (أثلاتكس)"‬
‫بالكاد كانت كرة البيسبول تلامس التراب‬
‫- ‫- والأرض وركلة الساق العالية خاصتك. ‫- قبل 50 عاماً.‬
‫- ‫- وكل تلك الأشياء. ‫- قبل 50 عاماً.‬
‫هنا في "أوكلاند"، كانت تحدث أمور كثيرة.‬
‫"(ديف ستيوارت) ‫رام في (أثلاتكس)"‬
‫"حزب (الفهود السود)"‬
‫كان لدينا حزب "الفهود السود".‬
‫هنا "ديك جوزي" من "كرون تي في نيوز"، ‫يقدّم تقريراً من "أوكلاند".‬
‫"أسود وجميل"‬
‫بعد وقوع أحداث وحشية كثيرة وقتل السود‬
‫والعنف الشديد تجاه السود،‬
‫انطلقوا تجاه قسم الشرطة.‬
‫أبعد يديك، لست رهن الاعتقال.‬
‫لا يوجد سبب أبداً لحمل مدني سلاحاً ملقماً.‬
‫وقال، "لديكم أسلحة، ولدينا الحق في حملها."‬
‫- ‫- وقد غيّر ذلك "أوكلاند". ‫- أجل.‬
‫كما يقول الأخ "هيوي بي نيوتن"، ‫على الشرطة العنصريين وقف القتل والوحشية‬
‫وإلّا سيعانون من غضب السود المسلحين ‫الذين يدافعون عن أنفسهم في مجتمعاتهم.‬
‫كنت تعلم أنك ملون، ‫وكنت تعلم أنك تمثّل مشكلة لمعظم البيض.‬
‫لا شك في أنك شعرت بذلك.‬
‫ما من شك في أنك ذهبت إلى الملعب ‫وواجهت ذلك كل يوم.‬
‫كنت في العاصمة "واشنطن"،‬
‫"(واشنطن)، 10 أبريل، 1968"‬
‫حين قُتل "مارتن لوثر كينغ".‬
‫"د. (كينغ) ذُبح"‬
‫كنا في طريقنا إلى "بالتيمور"، ‫نتحدث عن أعمال الشغب.‬
‫مدينة تتكون من 80 إلى 90 بالمئة من السود. ‫ثار جموحهم.‬
‫لم يزعجني الأمر.‬
‫لم يُسمع صوتنا.‬
‫من منكم أبيض، لديكم العديد من القادة البيض‬
‫من يمكنهم التحدث نيابةً عنكم،‬
‫لكن السود يحتاجون أيضاً إلى متحدث رسمي.‬
‫لن نخوض حرب "أمريكا".‬
‫خرج "محمد علي" وتحدّث، وكان الأمر صعباً،‬
‫لأنك كنت تواجه احتمال التعرض ‫للشنق والدهس.‬
‫في تلك الأوقات، إن ضربت رجلاً أسود‬
‫أو دهست واحداً، ‫فيمكنك الترشح لمنصب والفوز.‬
‫أظن، أقلّه بالنسبة إليّ، قلت،‬
‫"سأفقد عملي إن قلت إن هذا ليس صحيحاً."‬
‫- ‫- سيستبعدونك. ‫- أنت خارج التشكيلة.‬
‫إن لم تكن مشهوراً فلن يكون بوسعك قول شيء.‬
‫وحتى لو كنت مشهوراً فسيردون الصاع لك.‬
‫انتُزع لقب "محمد علي" باسم الوطنية.‬
‫كان لديّ قدر كبير من الاحترام لـ"محمد"،‬
‫لقد قاد حملة السود الأمريكيين.‬
‫حين دخلت الدوري، ‫كنت هادئاً ومتحفظاً ولم أقل الكثير.‬
‫تعرضت إلى العنصرية بالتأكيد.‬
‫لكن زملائي في الفريق، قاموا بحمايتي.‬
‫قاموا بمساندتي.‬
‫ها هو الرجل الذي فعل كل شيء بالأمس.‬
‫قال إنه كان أروع يوم مرّ به في الرياضة.‬
‫ويُستقبل بحملة من الاستهجان. هو...‬
‫أنجز "جاكسون" 9 دورات ‫من أصل 14 في هذه البطولة،‬
‫2 منفردة و2 مزدوجة ودورة ثلاثية‬
‫و4 دورات كاملة من أصل 14 دورة.‬
‫فعل كل شيء، كما يقولون.‬
‫تطير الكرة إلى عمق الملعب الأيمن.‬
‫وهي دورة كاملة.‬
‫"(ريغي جاكسون)"‬
‫يواصل سلسلته الهائلة هنا في "فينواي بارك".‬
‫في عام 1969، ‫أنجزت العديد من الدورات الكاملة.‬
‫أنا "ريتشارد ميلهاوس نيكسون"، أقسم مخلصاً.‬
‫"اللعنة على الحرب"‬
‫حقق 47 دورة كاملة. ‫انضم إلى فريق "كل النجوم".‬
‫خلال فترة ما بعد الظهر، ‫سنبقيكم على إطلاع بمباراة "كل النجوم"‬
‫ورحلة العودة لـ"أبولو إيليفن".‬
‫حين شاركت في مباراة "كل النجوم" ‫في "واشنطن"،‬
‫لعبت 3 أشواط.‬
‫وحين خرجت من المباراة، ‫ذهبت إلى الدوري الوطني...‬
‫"فريق (كل النجوم)"‬
‫...ومعي 4 أو 5 كرات بيسبول ‫وحصلت على توقيعات من "هانك آرون"‬
‫و"إيرني بانكس" و"ويلي مايس" ‫و"بيلي ويليامز".‬
‫ها هو "ويلي ماكوفي"، ضربة طويلة، ‫انتهى الأمر على ما أعتقد.‬
‫يعود "روبينسون" إلى الحائط. ‫الدورة الكاملة الثانية لـ"ماكوفي".‬
‫الدوري الوطني التاسع، ‫الدوري الأمريكي الثالث.‬
‫"ريغي"!‬
‫اهدؤوا، حسناً؟ ستصيبونني بالصداع!‬
‫يبدو أنك تنتظر أن ترمي.‬
‫ألهذا تتحلى بالمزيد من الثقة ‫فيما أنت قادر عليه؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫في تحضيرات الموسم الجديد، تدربت ‫مع "جو ديماجيو" على عدة أشياء خاصةً الضرب.‬
‫لن أنسب كل الفضل لنفسي.‬
‫عليّ القول أن الفضل يعود أيضاً ‫إلى رغبته في أن يصبح لاعباً بارزاً،‬
‫"(جو ديماجيو) ‫مدرّب ضربات (أثلاتكس)"‬
‫وهذا السبب في أدائه العالي.‬
‫هذا موسمه الثاني فقط.‬
‫أسيلمع ويختفي بريقه ‫أم أن تألق "ريغي" سيستمر؟‬
‫لا أظن أنه لمعان مؤقت.‬
‫"(ريغي جاكسون): ‫أول نجم متألق في (أوكلاند)"‬
‫ما أردت القيام به هو تحقيق موهبة الرجل ‫الذي أراه في المرآة كل يوم.‬
‫أريد أن أصبح بارعاً بقدر ما أستطيع‬
‫بصفتي رجلاً يحاول المضي قدماً في العالم ‫بصفته لاعب بيسبول.‬
‫يوجد الكثير من لاعبي البيسبول اليوم ‫الذين يلعبون بالرغبة فقط.‬
‫هناك فرق كبير بين اللعب بالرغبة والتصميم.‬
‫"(تشارلي فينلي)، مالك (أثلاتكس)"‬
‫الرغبة في الرأس والعزيمة في القلب.‬
‫عليّ القول إن "ريغي جاكسون" ‫يلعب بعزم في جميع الأوقات.‬
‫كان "تشارلي فينلي" يطالب بالتميز دائماً.‬
‫وفي تلك الأيام، ‫كان ملّاك الأندية المتحكمين في كل شيء.‬
‫يمسك المالك بزمام الأمور.‬
‫أنا أديره. أدير فريق البيسبول ‫بالطريقة التي أراها مناسبة.‬
‫كان قوياً وغنياً وذا نفوذ.‬
‫كان لديه كل الإجابات.‬
‫لكن "تشارلي فينلي" أصبح مشكلة لي ‫حين لم يدفع لي مقابل النجاح.‬
‫إنه يبخل بمحاولة كسب المال وتوفير المال‬
‫في أمور خاطئة على ما أظن أحياناً. ‫لكنني لا أدير الفريق.‬
‫لم تكن هناك مناقشة. ‫لم يكن هناك، "ما نراه مناسباً لنجنيه."‬
‫كان الأمر يتعلق بما يراه مناسباً لنجنيه.‬
‫وكان هذا القانون في تلك الأوقات.‬
‫ستستمع المحكمة إلى قضية "كورت فلوود"،‬
‫لاعب وسط سابق لفريق "سانت لويس كاردينالز"،‬
‫الذي يقول إن النظام الحالي ‫يجعل لاعبي البيسبول عبيداً.‬
‫كان الأمر مختلفاً حينها. ‫كان هناك بند يمنع انتقال اللاعب‬
‫ويجبره على اللعب حتى نهاية العقد.‬
‫"يجازف (فلوود) بمهنته ‫في تحدي بند منع الانتقال"‬
‫يؤكد "آرثر غولدبرغ" ‫أن بند منع انتقال اللاعب‬
‫والذي يقيّد لاعباً بفريق واحد لبقية حياته‬
‫ينتهك التعديل الـ13.‬
‫التعديل المعارض للعبودية ‫والاسترقاق الإلزامي.‬
‫أنت رجل يجني 90 ألف دولار سنوياً ‫وهو ليس بالتحديد أجر عبد.‬
‫ما ردك على ذلك؟‬
‫حسناً يا "هوارد"،‬
‫"(كورت فلوود)"‬
‫حتى العبد الذي يتقاضى أجراً عالياً عبد.‬
‫كان من الواضح أن العقوبة ‫التي حصل عليها "كورت فلوود"‬
‫كانت أكثر قسوة لأنه كان أسود.‬
‫طُرد من اللعبة.‬
‫"معسكر تدريب فريق (أوكلاند أثلاتكس)"‬
‫وفي العام التالي، أصررت على طلبي ‫لأنني كنت أجني 20 ألف دولار سنوياً‬
‫وأردت زيادة إلى 50 ألف دولار.‬
‫"لم يتفق (ريغي) و(أثلاتكس)"‬
‫الآن، نحن، عليّ القول إننا بعيدون‬
‫عن التوصّل إلى اتفاق ما ‫فيما يتعلق بالأمور المالية.‬
‫"(أثلاتكس) يرفض عرض (ريغي)"‬
‫أصررت على طلبي لمدة 5 أسابيع ‫وفوّت تحضيرات الموسم الجديد.‬
‫"وقّع (ريغي) لقاء 45 ألف"‬
‫هدد "تشارلي فينلي" بإرسالي ‫إلى الدوري الفرعي.‬
‫فقلت، "يمكنك إرسالي إلى الدوري الفرعي، ‫لكنني لن أذهب."‬
‫ولم أذهب قط.‬
‫وبمجرد أن بدأت أتخاذل، ‫وضعني على دكة البدلاء.‬
‫كانت العواقب مذلّة بالنسبة إليّ،‬
‫وقمعت رجولتي وكبريائي.‬
‫الإصابة الثالثة.‬
‫قرر مضايقتي. كان سيلقنني درساً‬
‫لأنني أصررت على طلبي وضغطت على المالك،‬
‫ولديّ ما يكفي من الفطنة لمعرفة ما يجري.‬
‫لست في موضع يردعني من التمرد.‬
‫في رأيي إن لم يرغب الشباب اليوم ‫في النهوض والقتال‬
‫- ‫- فعليهم نسيان الأمر، انتهى. ‫- لا أمل.‬
‫"(بيل راسل) ‫عضو في قاعة مشاهير كرة السلة"‬
‫لا يتعلق الأمر بتأجيله لمدة 10 سنوات.‬
‫الأمر لا يتعلق بتأخير الأمر، ‫لأن الأمر، "إما الآن أو أبداً."‬
‫كنا نلعب ضد "كانساس سيتي رويالز"، ‫وكنت جالساً على الدكة،‬
‫وأشعر بالغيظ.‬
‫فقلت، "حسناً."‬
‫واستُدعيت كضارب بديل في الشوط التاسع.‬
‫ولم أرد إيقاف الغضب لأنه مصدر للشغف.‬
‫يبدو أنه يريد مضرباً آخر.‬
‫ولكن توجب عليّ تكريم الرجل ‫الذي رأيته في المرآة،‬
‫وأقول حقاً إنني بذلت قصارى جهدي.‬
‫كان هذا هدفي في المباراة.‬
‫اذهب إلى هناك وافعل شيئاً، ‫ولن تحتاج إلى التحدث.‬
‫لم ألعب. لم أتدرب في تحضيرات الموسم الجديد‬
‫ولكن هذا ما أقوم به.‬
‫أنا المسؤول هنا.‬
‫بمجرد أن أخرج إلى هنا وتتحكم بي،‬
‫فأنا محاصر،‬
‫ولكن ليس هنا، لأن عليه رمي الكرة عبري.‬
‫وهي لا تمرّ.‬
‫ها هو يرمي.‬
‫وها هي تُضرب.‬
‫ساعد "ريغي جاكسون" ‫فريق "أوكلاند أثلاتكس" على الفوز.‬
‫اختفت الكرة!‬
‫أنجزت هذه الدورة الكاملة إلى وسط الملعب، ‫وكانت سبب الانتصار.‬
‫"يحقق (ريغي) الفوز لـ(أوكلاند أثلاتكس) ‫(أثلاتكس) يتغلب على (رويالز) 8-3"‬
‫وحين أتممت الدورة،‬
‫حييت "تشارلي فينلي" بهذه الطريقة.‬
‫"(جاكسون) يهاجم (فينلي)"‬
‫لا أريد أن أقول بصراحة، "تباً لك"، ‫لكنني أردت التلميح بذلك.‬
‫"(ريغي) يشتم (فينلي)"‬
‫أصبح هذا حديث الأخبار.‬
‫"وصرخ بكلمات بذيئة"‬
‫كنت أُعاقب. وهكذا،‬
‫شعرت وكأنني أعاقبه.‬
‫"(ريغي) يهاجم معلّمه"‬
‫الرياضيون السود يساندونني.‬
‫لست رجلاً يمكنه المشاركة في إضراب، ‫ولكنني رياضي.‬
‫"انتقاد (ريغي) لـ(فينلي)"‬
‫هذا عملي، سأستخدم هذا لتبرير إنسانيتي.‬
‫لأننا لا نشعر ‫بأن هذا البلد يمنحنا فرصة عادلة كبشر.‬
‫"مباراة (كل النجوم)، ‫(ديترويت)، (ميشيغان)، 13 يوليو 1971"‬
‫منذ ذلك اليوم، بدأت أشارك رأيي. ‫وأقول ما أفكر فيه.‬
‫"(ريغي جاكسون)، معدل الضربات، 272 ‫دورة كاملة، 17، تسجيل نقاط، 41"‬
‫كان من المستحيل التحكّم بي.‬
‫هذه ضربة طويلة. وتستمر بالصعود إلى الأعلى.‬
‫إنها خارج المدرجات.‬
‫أصابت المحول هناك.‬
‫"الرياضة تظهر النفوذ والفقر في (أوكلاند)"‬
‫بدأ "ريغي" موسمه، حيث حضر ‫تدريبات الموسم الجديد وهو ذو لحية وشارب.‬
‫كان من النادر وجود لاعبين ذوي لحية وشارب.‬
‫أرسل "فينلي" مذكرة إلى الفريق، وقال،‬
‫"أيّ شخص ذي شارب في يوم الافتتاح، ‫سيحصل على 300 دولار."‬
‫كنا مستعدين لإنبات شارب على مؤخرتنا ‫مقابل 300 دولار.‬
‫افتتحنا الموسم في عام 1972، وكنا نفوز.‬
‫لاعبو البيسبول ‫هم أكثر من يؤمنون بالخرافات.‬
‫واصلنا اللعب وانتهى بنا الأمر ‫باللعب بشكل جيد وكنا نفوز.‬
‫عدنا إلى "أوكلاند".‬
‫"ريغي جاكسون" يذهب في الاتجاه الآخر اليوم،‬
‫وقد أنجز دورتين كاملتين ‫ووصل إلى القاعدة الثانية.‬
‫كنت أقود في هذا المكان كل مرة، ‫وأرى هذا الطفل،‬
‫ينظر إليّ وأنا أقود سيارتي، ثم فجأة،‬
‫توقفت في أحد الأيام. "إلى أين تذهب؟‬
‫ألم أرك في الملعب؟"‬
‫"نعم يا (ريغي). ‫أنا (ستيو)، (ديف ستيوارت)."‬
‫حامل تذكرة موسمية.‬
‫كنت حامل تذكرة موسمية.‬
‫في البداية، عاد "ريغي" إلى الملعب ‫وهو يراقبنا هناك.‬
‫كان لدينا حشد حوالي 3500‬
‫أو 4 أو 5 أو 6 آلاف شخص.‬
‫حين لا يلعب "جاكسون"، أو أجد ‫أنه خارج التشكيل، لا أقصد المباراة حتى.‬
‫كنا نعرف معجبينا،‬
‫"هذا (جو دوس) هناك. ‫إنه يرتدي تلك السترة كثيراً.‬
‫يجلس هناك كل يوم. يعيش في (هايوارد). ‫لديه سيارة (بونتياك) موديل 67."‬
‫تعلم، كان عدد الجمهور قليلاً جداً.‬
‫"(ديف دونكان) ‫ماسك فريق (أثلاتكس)"‬
‫لحسن الحظ، لم يكن هناك أشخاص سيئون،‬
‫لأنك تستطيع سماع الجميع.‬
‫"ريغي"!‬
‫بلغ الأمر إلى حدّ أن ذهبت إلى الملعب‬
‫وقلت، "سأترك لكم تذاكر."‬
‫"لست بحاجة إلى تذاكر، سأتسلل من الخلف.‬
‫أود الدخول والمشاركة في مباراة البيسبول."‬
‫بدأ في مراقبة سيارتي ‫لأن الناس كانوا حولها.‬
‫هناك رجل يعيش هناك،‬
‫يمتلك وكالة "كاديلاك".‬
‫وفي كل مرة يراني أغسل سيارتي‬
‫يطلب مني غسل سيارته. ‫أخبرته أنني لا أمانع إن دفع لي.‬
‫كانت لديه هذه السيارة الجميلة.‬
‫كانت سوداء وكأن عليها قطرات ماء، ‫كانت سوداء لامعة جداً.‬
‫ثم وضع هذا الرجل كوب الجعة خاصته ‫على سيارة "ريغي".‬
‫- ‫- مذهل! ‫- نعم.‬
‫طردنا ذلك الرجل من هناك.‬
‫خرج "ريغي" حين كنا نطرد الرجل.‬
‫هكذا أصبحنا أصدقاء مقربين. ‫كانت هذه أول جولة نقوم بها.‬
‫كنا في الخارج ننتظر رؤيته كل يوم.‬
‫عرف كيف يعتني بنا. ‫حتى أنه عيّن موظفين للاهتمام بنا.‬
‫- ‫- خدمة توصيل الطلبات إلى السيارة. ‫- ها أنتم.‬
‫كانت تلك بداية علاقتنا.‬
‫وإذاً، كيفية معاملته لي كطفل‬
‫صارت معياري لكيفية معاملة جميع الأطفال‬
‫في مجتمعي وفي ملعب البيسبول.‬
‫كنا ننمو كفريق طوال الوقت.‬
‫كنا مجموعة محاربين يعتنون ببعضهم بعضاً.‬
‫كان هناك عدد قليل من الرجال‬
‫مثلي و"فيدا"‬
‫و"رولي فينغرز" و"سال باندو" ‫و"جو رودي" و"ديف دونكان"،‬
‫الذين يُعدّون إخوة،‬
‫وما زالوا حتى يومنا هذا، أصدقاء.‬
‫"حظاً موفقاً لفريق (أثلاتكس)"‬
‫في تصفيات عام 1972،‬
‫أتذكّر أن "ديف دونكان" ‫دعاني إلى غرفته في الليلة التي سبقت‬
‫أنت وأنا و"ديف" كنا نقول، "(ريغي)،‬
‫لن ألعب. عليك أن تلعب أنت و(جو) من أجلي."‬
‫علينا الفوز بهذه المباراة. ‫كانت مباراتنا الخامسة في البطولة.‬
‫ولن أنسى تلك الليلة أبداً، ‫كانت الرابط الذي جمع 3 شبان‬
‫يخوضون معركة بأنفسهم.‬
‫أول مرة تُتاح فيها فرصة لي ‫للمشاركة في بطولة العالم.‬
‫"بطولة الدوري الأمريكي ‫(ديترويت)، 12 أكتوبر 1972"‬
‫خضنا 4 جولات في هذه المباراة ‫على ملعب "تايغر".‬
‫و"بيلي مارتين" يكتفي بالنظر.‬
‫"3 تسديدات، إصابتان وإخفاق"‬
‫لديه إصابتان من أصل 3 تسديدات.‬
‫ها هي الضربة، جعله يمشي. يمشي "جاكسون"...‬
‫بعد ثلاث رميات توجّهت إلى القاعدة الأولى.‬
‫ها هي الرمية إلى القاعدة الثانية، ‫سيصل بأمان.‬
‫سرقت القاعدة الثانية.‬
‫ضربة إلى اليمين. ‫"جاكسون" يتوجه إلى القاعدة.‬
‫ذهبت إلى القاعدة الثالثة بانزلاقة رأسية،‬
‫والآن جعلني أركض في لعبة ضغط.‬
‫متى كانت آخر مرة شاهدت فيها ‫لاعباً ماهراً لفريق يسجل في لعبة ضغط؟‬
‫"هل زاد ذلك من الضغط عليك؟"‬
‫أظن أنه ازداد، ولكن...‬
‫الضغط.‬
‫الضغط حين تكون أسود ويافعاً،‬
‫فهو أشبه بدفع سند رهن للمنزل.‬
‫الأمر أشبه بعدم امتلاكنا لتدفئة في الليل، ‫لذا نحتاج إلى 19 لتراً من الكيروسين‬
‫لوضعها في المدفأة لإشعالها.‬
‫بمجرد أن دخلت الملعب، شعرت وكأنني المسؤول.‬
‫أود لو يخرج "غرين" هنا، ‫لكي يبدأ الشوط التالي بـ"أودوم"...‬
‫ينطلق العداؤون‬
‫ويرمي "فريهان" وها هو "جاكسون".‬
‫نجح!‬
‫و"جاكسون" مصاب.‬
‫حين سرقت القاعدة الرئيسية،‬
‫قطعت وتراً في ساقي اليسرى.‬
‫أنجزت مهمتي‬
‫وفزنا.‬
‫ولكن...‬
‫...فوّت بطولة العالم.‬
‫وتقدير خاص للاعب بيسبول رائع ‫أُصيب في التصفيات،‬
‫وغير قادر على اللعب ‫في بطولة العالم، "ريغي جاكسون"!‬
‫إنها معضلة، حيث أنني كنت أتطلع لها ‫منذ أن كنت طفلاً...‬
‫حصلت على فرصة للمشاركة فيها كرجل بالغ،‬
‫ولكنني دفعت ثمناً لذلك، ولو لم أسجّل، ‫لما شاركنا في البطولة.‬
‫نحن هنا، وهذا المهم، ‫لدينا فرصة للفوز بالبطولة.‬
‫لا أعرف أبداً.‬
‫لم أقلق قط‬
‫بشأن ماهية شعوري تجاه نفسي بصفتي لاعباً.‬
‫احتجت إلى الفوز بصفتي محترفاً.‬
‫"بطولة العالم عام 1972 ‫(سينسيناتي)، (أوهايو)، المباراة 2"‬
‫مرحباً بكم في بطولة العالم لعام 1972.‬
‫يصادف هذا العام الذكرى السنوية الـ25‬
‫على دخول الرياضيين السود ‫إلى دوري البيسبول الرئيسي.‬
‫اليوم، نحن على وشك تكريم الرجل‬
‫الذي اختاره "برانش ريكي" لقيادة الطريق،‬
‫والذي قدّم مثالاً رائعاً ليتبعه الجميع.‬
‫إنه أحد أعضاء قاعة المشاهير، ‫"جاكي روبينسون".‬
‫في أول بطولة عالم أخوضها،‬
‫أتذكّر أنهم استدعوا "جاكي" إلى الملعب.‬
‫كان أعمى تقريباً في ذلك الوقت ‫بسبب مرض السكّري،‬
‫وجاء إلى القاعدة الرئيسية وتحدّث.‬
‫"(جاكي روبينسون)"‬
‫أود أن أقول ‫بأنني لست سوى جزء في عجلة النجاح‬
‫التي حظينا بها في 25 عاماً مضت.‬
‫أنا فخور للغاية ‫ويسعدني أن أكون هنا بعد ظهر اليوم،‬
‫لكن يجب أن أعترف ‫بأنني سأكون أكثر سعادة وفخراً‬
‫حين أنظر إلى صف المدربين ‫في القاعدة الثالثة يوماً ما‬
‫وأشاهد وجهاً أسود يدير لعبة البيسبول.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫قال، "لكنني لن أشعر بالرضا ‫حتى أرى وجهاً أسود‬
‫في القاعدة الثالثة."‬
‫أظن أنه مات بعد بضعة أيام،‬
‫لكنه تُوفي‬
‫وهو يتحدث عن المحاولة ‫في جعل الوضع عادلاً للجميع.‬
‫ذكّرني هذا بالمرة التي رأيت فيها أمي ‫ترتدي ملابسها للذهاب للتصويت‬
‫في عام 1963، وذهب والدي إلى العمل.‬
‫كان ذلك محزناً،‬
‫ولكنني كنت غاضباً بشأن الأمر في ذلك الوقت.‬
‫وفاز "أوكلاند أثلاتكس" المستضعف ‫بأول بطولة له منذ عام 1930.‬
‫صممت على الفوز.‬
‫بوسعي أن أصبح عظيماً إن فزنا.‬
‫يتعلق الأمر بأن تصبح بطلاً.‬
‫ثم الشيء التالي، ‫هل يمكنك أن تصبح بطلاً مهيمناً،‬
‫ومدى براعتك في القيام بذلك مجدداً؟‬
‫عاد بطل العالم "أوكلاند أثلاتكس" ‫للدفاع عن لقبه.‬
‫ضربة "جاكسون" القوية هي الحاسمة.‬
‫حاز عرض "ريغي" الفردي على استحسان النقاد‬
‫كأفضل لاعب في بطولة 1973.‬
‫- ‫- هل تعرف ماذا تُسمى تلك؟ ‫- ملاك؟‬
‫- ‫- هذه تُسمى "سيدة النشوة". ‫- أنت تعرف عن سيارتي أكثر مني.‬
‫"(يوليوس إرفينغ) ‫عضو في قاعة مشاهير كرة السلة"‬
‫عندما يفتحون هذا الغطاء، ‫لا أعرف شيئاً مما يوجد تحته.‬
‫كنت في متجرك، وأعلم أنك تعرف ‫كل ما يوجد تحت الغطاء،‬
‫لكنني لا أعرف شيئاً عنها.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني حين أقود على الطريق، ‫أتلقى الكثير من التلويحات.‬
‫أعلم أنها "كامارغ".‬
‫أعلم أنها نادرة.‬
‫- ‫- أعلم أنها من طراز الثمانينيات. ‫- نعم، 1985.‬
‫إذاً، كم كان عمركم كلكم في عام 1985؟‬
‫5.‬
‫كنت تبلغ 5 سنوات؟‬
‫كنت أبلغ 4 أعوام.‬
‫- ‫- 4؟ ‫- كم كان عمرك؟‬
‫لم أكن قد وُلدت بعد.‬
‫تباً!‬
‫رقم 6، قائد فريق "فيلادلفيا سيفنتي سيكسرز"‬
‫"يوليوس إرفينغ" الشهير بالدكتور!‬
‫خلال السبعينيات، بدأ النجم الأسود ‫بالسيطرة والهيمنة.‬
‫حين يقول أحدهم، ‫"لديك شيء مشترك مع (دكتور جاي)"‬
‫أتعرف ماذا أقول؟ "أنا سيئ إذاً."‬
‫العكس هو الصحيح، أنت تعلم ذلك.‬
‫محال! هل تمزح معي؟‬
‫الرمية الانسيابية لـ"الدكتور".‬
‫"سيكسرز" ينجحون في الدخول. هذا لا يُصدّق!‬
‫"يوليوس إرفينغ".‬
‫ألا تتذكر تلك الرمية الانسيابية ‫التي قمت بها بهذه الطريقة...‬
‫كان ذلك شخصاً آخر.‬
‫- ‫- أهذا مثل ضرب الكرة خارج الملعب؟ ‫- نعم.‬
‫كان اللاعب الأمريكي الأفريقي ‫هو اللاعب المهيمن.‬
‫شعرت بالرضا عن الأمور.‬
‫شعرت بالرضا عن نفسي.‬
‫ونسيت أموراً مثل، "هل تفاجأت؟"‬
‫لأنني واثق بأنكم لستم متفاجئين، ‫لأنكم قضيتم عاماً رائعاً.‬
‫أكثر اللحظات إثارة في العام، بالنسبة إليّ، ‫كانت حين فزت‬
‫بلقب أفضل لاعب في بطولة العالم، ‫لم أتوقّع ذلك.‬
‫لكن الفوز بالإجماع‬
‫يجعل الأمر رائعاً جداً وممتازاً ‫إن جاز لي القول.‬
‫- ‫- كان ذلك جزءاً من مهاراتي. ‫- كانت السبعينيات فترة ذهبية.‬
‫أحد أسباب حبي لك.‬
‫في حياتي، كانت لديّ بعض العلاقات‬
‫حيث صادقني فيها شخص‬
‫وبدا لاحقاً ‫أنها صداقة خالية من الشروط والقيود.‬
‫ربما هناك بعض التدخلات الإلهية التي تقول، ‫"عليك أن تبقى على اتصال بهذا الشخص."‬
‫- ‫- نعم. ‫- مثل عائلة ثانية.‬
‫فقدت أخي وأختي في حياتي،‬
‫ولكنني أعتبرك أخي.‬
‫لست من محبي لعبة البيسبول، ‫ولكنني من محبي "ريغي جاكسون".‬
‫- ‫- صحيح. ‫- مفهوم؟ لذا...‬
‫لا أحد يستطيع قول شيء سيئ عنك.‬
‫- ‫- صحيح. ‫- أتفهمني؟‬
‫بغضّ النظر عن مقدار الأسباب ‫التي تقدّمها لهم.‬
‫لا يمكنهم قول شيء سيئ عنك في حضوري.‬
‫شارك "أوكلاند" في بطولة العالم 3 مرات‬
‫وفزنا بها 3 مرات متتالية.‬
‫أصبحت نجماً حين كنت يافعاً.‬
‫بضعة أضواء أخرى، ولن أُضطر للذهاب ‫إلى "بورتوريكو" لتسمير بشرتي.‬
‫قيل عن "ريغي جاكسون" إنه متباه ومتعجرف.‬
‫قال أحد اللاعبين إنه ما من مواهب كافية ‫في العالم لتغطي على "ريغي جاكسون".‬
‫جزء من كونك رياضياً رائعاً ‫هو أن تكون مشهوراً.‬
‫ظهرت في المجلات الوطنية.‬
‫"(تايم)، ذو التسديدة الفتاكة"‬
‫كانت مجلة "تايم" ذات أهمية كبيرة ‫لأن الكل ظهروا في "سبورتس إليستريتد"‬
‫أو "سبورت".‬
‫رأي الناس عني مهم عندي.‬
‫لولا الجمهور لما أصبحت "ريغي جاكسون".‬
‫لولا الصحافة لما أصبحت "ريغي جاكسون".‬
‫وكلما زاد عدد الأشخاص الذين يتعرفون عليك، ‫زادت عظمتك كرياضي.‬
‫"(ريغي جاكسون) يصل إلى مكانة نجم متألق"‬
‫حين تصل إلى هذه المرحلة،‬
‫تحظى بحياة مختلفة،‬
‫ويحوّلك إلى كائن لا تريد أن تكون عليه.‬
‫الأشخاص الوحيدون الذين يظنون ‫أنني أبدو وسيماً بلحية هم النساء.‬
‫هذا صحيح، تحب النساء الشعر على وجه الرجل.‬
‫كان عليّ إلقاء التحية على الناس ‫والتصرف بلطف معهم.‬
‫وإن لم تفعل ذلك،‬
‫فأكون زنجياً لديه الكثير من المال ‫ولا يهتم بأيّ شخص آخر.‬
‫"من يخال نفسه؟" أو...‬
‫هذا ما يؤلمني أكثر من أيّ شيء آخر.‬
‫أنا أحارب الغضب في سن مبكرة.‬
‫- ‫- لا مجال لحلّ المشكلة. ‫- لا مجال. بالضبط.‬
‫من ناحية الأبطال والقدوة،‬
‫عرضوا قصة "جاكي روبينسون" في مدرستي،‬
‫وشعرت بالذهول.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، ‫كان لـ"جيم براون" تأثير كبير في حياتي.‬
‫مع "جاكي روبينسون"، كان تحويل الخد الآخر،‬
‫ومع "جيم براون"، كان الأمر، ‫"عليك أن تغرب عن وجهي."‬
‫تُرك القرار لك بشأن الطريق الذي ستسلكه.‬
‫إنها ضربة طويلة إلى عمق اليسار وقد اختفت!‬
‫أُعجبت بـ"جاكي روبينسون"،‬
‫لكنني لم أكن "جاكي روبينسون".‬
‫كنت "جيم براون"، كنت غاضباً.‬
‫لا أريد سماع أعذار. أنت تحسن معاملتي.‬
‫الجميع يهتمون بمصلحتهم.‬
‫هربت من العقاب بسبب موهبتي في البيسبول.‬
‫كنت أول من يربي شارباً ولحية.‬
‫سكبت الشمبانيا على مدير رابطة الدوري.‬
‫كم عدد من يمكنهم الإفلات بأفعال كهذه؟‬
‫أعلم أنه يجب ‫ألّا أتصرّف بهذه القسوة والشدة،‬
‫أو عدم الاكتراث بالعواقب.‬
‫لكن حين أفعل ذلك، أجني المال ‫ويتركني الجميع في حالي.‬
‫يروق لي هذا.‬
‫اليوم هو يوم مهيب‬
‫لـ"ريغي جاكسون"،‬
‫الحاصل على جائزة أفضل لاعب في العام.‬
‫سينسى الكثير من الناس ‫أن البيسبول في الدوريات الكبرى عمل.‬
‫إنه وظيفتك ومصدر رزقك،‬
‫وبالتالي فهو ليس ممتعاً دائماً.‬
‫ألا تزال تستمتع ‫بخوض منافسات الدوريات الكبرى؟‬
‫أنا أحب البيسبول. أحتاج إليها عاطفياً، ‫فهي تدعم تقديري لذاتي.‬
‫ولدى الجميع تقدير كبير لذواتهم. أنا مثلهم،‬
‫ومن الجميل أن يُكتب عنك ويتم التحدث عنك،‬
‫وتحظى بأناس يقولون، "أنت رائع."‬
‫لكنها وظيفة بالنسبة إليّ، وأنا أعمل،‬
‫ولا تصبح وظيفة في الواقع‬
‫ما لم تتفاوض على عقدك،‬
‫ويقولون، "لم يكن أداؤك جيداً ‫كما كان في العام الماضي."‬
‫في عام 1975، ‫تصدرت الدوري في الدورات الكاملة.‬
‫"(ريغي) يتصدر حالياً"‬
‫قال "تشارلي فينلي"، ‫"نعم، حظيت بعام جيد من حيث الدورات الكاملة‬
‫لكنك أخفقت في التسديد كثيراً،‬
‫وانخفض معدلك كثيراً.‬
‫ولا يمكنك أن تتوقع إعطائي زيادة لك."‬
‫وفي عام 1975،‬
‫خُصم من عقدي 2000 دولار ‫وتصدرت الدوري في الدورات الكاملة.‬
‫خصم؟‬
‫نعم، خُصم من عقدي 2500 دولار.‬
‫لم يرغب في أن تجنوا المال؟‬
‫"(فينلي) يشكو"‬
‫إن سألت أياً من لاعبيّ السابقين‬
‫فربما سيخبرونك أنني أبخل وغد‬
‫في البيسبول.‬
‫ليس لأنني أردت أن أكون كذلك،‬
‫ولكن لأنني حاولت أن أعيش في حدود استطاعتي.‬
‫"تشارلي" يخبرني، "اسمع،‬
‫أعلم أن لديك 24 و8.‬
‫أعلم أنك لعبت 24 مباراة كاملة.‬
‫وحققت نصراً ساحقاً في 8 مباريات،‬
‫ولكنك أخفقت 305 مرة."‬
‫الإخفاق الثاني لـ"فيدا بلو".‬
‫"لست مجبراً أن أدفع لك."‬
‫لأنه كان يعلم أنه يسيطر عليّ.‬
‫ماذا كنت سأفعل؟‬
‫أعود إلى "مانسفيلد"، "لويزيانا"؟‬
‫نعم، أفهمك.‬
‫حين يقول "تشارلي فينلي" أشياء مثل،‬
‫"على (ريغي جاكسون) أن يضرب، ‫وأنا سأدير الفريق."‬
‫هل هذا مجرد حدث وليد اللحظة؟‬
‫يقول ما يشعر به.‬
‫يمكنني أن أرد عليه وأقول،‬
‫"إن أدار الفريق كما لعبت، ‫فسيكون أفضل مدير تنفيذي في هذا العام."‬
‫هل صحيح أنك طلبت الانتقال إلى ناد آخر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا "ريغي جاكسون".‬
‫إنه يفصح عن أفكاره الداخلية ‫في العلن، أليس كذلك؟‬
‫بعد أن اعتُبر بند منع الانتقال ‫غير قانوني في وقت مبكر من هذا العام،‬
‫سُمح لعدد من النجوم بلعب الموسم ‫من دون عقود‬
‫وحاولوا الحصول ‫على صفقات أفضل مع الفرق الأخرى.‬
‫استخدمت خياري برفقة "باندو" ‫و"جو رودي" و"رولي فينغرز".‬
‫كانت لدينا ‫مجموعة كبيرة من اللاعبين ولكن...‬
‫كان بإمكانه أن يدفع لنا، ‫لم يرغب في ذلك، ولو فعل لكنا بقينا.‬
‫في نهاية العام، لاعبو البيسبول هؤلاء‬
‫قد يغادرون ناديك ‫ويصبحون متاحين للمزايدة في أيّ مكان؟‬
‫بمعنى آخر، قد تفقدهم إن لم تدفع‬
‫الراتب الذي طلبوه.‬
‫فهل ما ستفعله هو بيعه قبل أن ينتقل مجاناً؟‬
‫- ‫- الأمر بهذه البساطة. ‫- صحيح.‬
‫أتذكّر أنني كنت أقود سيارتي،‬
‫وسمعت ذلك أولاً عبر المذياع.‬
‫"قنبلة (فينلي) تهزّ البيسبول ‫(أوريول) يضم (ريغي) و(هولتزمان)"‬
‫لم يقل لي "فينلي" كلمة واحدة.‬
‫تم بيعي إلى "بالتيمور"،‬
‫وتجاوبت مع الأمر‬
‫بالغضب وخيبة الأمل.‬
‫لعبت مع "أوكلاند أثلاتكس" ‫منذ أن كان عمري 20 عاماً.‬
‫انفطر قلبي.‬
‫بهذه البساطة، كل شيء بنيناه قد انتهى.‬
‫أتذكّر محادثة والديّ الأخيرة ‫حين كنت أبلغ 6 سنوات.‬
‫أتذكّر أمي وهي تقوم بالكيّ‬
‫وكنت أقف تقريباً تحت طاولة الكي‬
‫وكان والدي يعمل في المتجر.‬
‫وكانت أمي تبكي.‬
‫في وقت لاحق من ذلك اليوم، ‫كنت أركب السيارة مع والدي‬
‫وكانت المرة الأولى التي رأيته فيها يبكي.‬
‫وكنت أبلغ 6 سنوات.‬
‫كان ذلك اليوم الذي أتذكّر فيه‬
‫وجود والديّ معاً ثم انفصالهما.‬
‫"(ريغي) بعمر الـ6"‬
‫أخذت أمي 3 أطفال وبقي 3 مع والدي.‬
‫كان والدي خياطاً.‬
‫الأعمال التجارية والمصبغة وأعمال الخياطة‬
‫كانت في الطابق السفلي ‫وكنا نعيش في الطابق العلوي.‬
‫حين كنت لاعب بيسبول محترفاً ‫لفريق "نيوارك إيغلز"،‬
‫كنت تكسب 7 دولارات كل مباراة.‬
‫"(مارتينيز جاكسون)، ‫والد (ريغي)"‬
‫14 دولاراً للمباريات المزدوجة.‬
‫كان يهرّب الويسكي ويسجّل الحسابات‬
‫لكسب أموال إضافية لأطفاله وعائلته.‬
‫و،‬
‫كنت هناك لمساعدته على القيام بما هو ضروري،‬
‫لأنني ظننت أنه يبذل قصارى جهده ‫لتأمين المدخول.‬
‫كان والدي رجلاً فاحش الثراء أيضاً.‬
‫ترك لي كل ما أحتاج إليه.‬
‫أعتقد أن ما تركه يكفي لسد احتياجات العالم.‬
‫ضارب "بالتيمور أوريول" الساحق، ‫"ريغي جاكسون"‬
‫أُبلغ عنه بعد شهر ‫من الانتقال من "أوكلاند".‬
‫عمري 30 سنة‬
‫ولعبت في الدوريات الكبرى ‫لمدة 9 سنوات حتى الآن،‬
‫ولم أفعل شيئاً قط سوى لعب البيسبول.‬
‫لطالما كان هذا ما يحدث خارج الملعب،‬
‫وما يحدث في غرف الفريق،‬
‫وما يفعله المالك وما يفعله هذا الرجل.‬
‫لمرة واحدة فقط، ‫أود فرصة للعب البيسبول فحسب.‬
‫لكن "جاكسون" لم يوقّع مع فريق "أوريول"‬
‫وسيصبح لاعباً غير متعاقد في نهاية الموسم.‬
‫حين جرت مقايضتي، قلت، "حسناً،‬
‫ستقايضني وتمزّق عقدي‬
‫وأريد أن أكون اللاعب الأعلى أجراً."‬
‫"يصل إلى مليون، ‫أعلى أجر للاعب غير متعاقد، (ريغي جاكسون)"‬
‫اليوم، بدأت عملية المزايدة في "نيويورك"...‬
‫"مونتريال" يختار "ريغي".‬
‫الخطوة الأولى اتخذت في "نيويورك" اليوم‬
‫حين اجتمع مالكو الفرق ‫للمزايدة على حقوق التفاوض.‬
‫كنت الاختيار رقم واحد،‬
‫ولكن كان لديّ فرصة ‫للتحدث مع أيّ شخص اختارني.‬
‫أوافق على لعب "ريغي جاكسون" ‫في فريقي في "نيويورك".‬
‫يُفترض أن "أوكلاند أثلاتكس" البطل لـ3 مرات ‫كان لديه أكثر اللاعبين تعاسة.‬
‫خسروا 6 لاعبين بسبب التنازع على المواهب.‬
‫لا شك في ذلك، ‫إنه أسوأ شيء حدث في تاريخ البيسبول.‬
‫حين دخلت إلى هنا، ذكّرني ذلك‬
‫بعرين لصوص!‬
‫عرض "سان دييغو" 800 ألف دولار في السنة،‬
‫عرض "مونتريال" مليون دولار في السنة،‬
‫لكن كان لدى "يانكيز" ‫أقوى امتياز في الرياضة.‬
‫لست مدافعاً عن اللاعبين غير المتعاقدين، ‫ولكن عندما يحدث ذلك،‬
‫وعندما يصبح هذا قانونياً،‬
‫فلن أتجاهل الأمر وأقول إنه غير موجود.‬
‫أنا أسعى للحصول ‫على أفضل فريق يمكنني تقديمه لمعجبيّ.‬
‫كان "جورج" قوياً ولديه أكبر قدر من المال.‬
‫إن لم تحبه،‬
‫فستحترم أسلوبه في فعل الأمور على الأقل.‬
‫إنه فريق بيسبول رائع. ‫(شتاينبرينر) مندفع جداً.‬
‫شكّل فريقاً رائعاً، بغضّ النظر عما تقوله،‬
‫فاندفاعه بلا حدود.‬
‫لأنه كان على وشك تحقيق بطولات ‫على أرض الملعب بأيّ ثمن.‬
‫لم يهتم إن كان يكسب المال.‬
‫هناك شائعات قوية أنك و"ريغي جاكسون" ‫على وشك توقيع عقد‬
‫خلال 36 ساعة.‬
‫أيبدو هذا معقولاً لك؟‬
‫آمل أن أقول إنه معقول. سيكون الأمر رائعاً.‬
‫"(جورج شتاينبرينر)، مالك (يانكيز)"‬
‫واسمح لي بقول إنك ‫ما كنت لتتواجد هنا الليلة‬
‫لو لم تشعر بوجود شيء يخصّ ذلك.‬
‫"(نيويورك)، 1977"‬
‫فريق "يانكيز" سعداء للغاية ‫ويشرّفهم أن يعلنوا‬
‫بأننا وقّعنا عقداً‬
‫مع "ريغي جاكسون" مدته 5 سنوات ‫للّعب مع فريق "نيويورك يانكيز".‬
‫كم حصلت يا "ريغي"؟‬
‫بحقك يا "مارتي".‬
‫لا أحب التحدث عن قيمة العقد.‬
‫هذا ليس من شأن أحد.‬
‫في كل مرة أشتري فيها صحيفة،‬
‫أرى أن الجميع عرف ‫كم تقاضيت وكيف ومع من ألعب.‬
‫"ريغي جاكسون"، ‫آخر لاعب متألق غير متعاقد لهذا العام،‬
‫حكّم عقله أخيراً لإيجاد ناد له.‬
‫حين تذهب إلى "نيويورك"،‬
‫تجد 30 صحيفة من أماكن مختلفة.‬
‫ها أنتم. "ريغي"، انظر إليّ بابتسامة عريضة.‬
‫وهكذا كانت قصة أكبر ‫وكانت هناك رغبة أكبر في شيء مثير.‬
‫لطالما سمعت شائعات تفيد ‫بأن لديك تأثيراً سيئاً على الفريق،‬
‫ومع ذلك، فاز فريقك بـ5 ألقاب دوري ‫و3 بطولات عالم.‬
‫أهذا تشويه لسمعتك؟‬
‫حقيقة أن الناس تربطني بالفوز توضّح الأمر.‬
‫"يمكن لـ(ريغي جاكسون) ‫توفير ما يحتاج إليه فريق (يانكيز)"‬
‫في فترة الركود، راهن مالك "يانكي" ‫"جورج شتاينبرينر" بالملايين‬
‫في محاولة ‫لبناء فريق بوسعه ربح بطولة العالم.‬
‫والأهم من ذلك، منحنا ضارباً بارعاً مضموناً‬
‫ورجلاً يمكنه قلب الموازين في المباريات.‬
‫وحرفياً، أظن أن "ريغي جاكسون" ‫رجل يمكنه أن يقود الفريق إلى النجاح وحده.‬
‫كيف كان يومك الأول؟‬
‫جيد جداً.‬
‫هناك أشخاص وشباب جدد ‫ومنطقة ومناظر جديدة وكل شيء جديد.‬
‫لم ألق التحية على الجميع.‬
‫ولكن في اليوم الأول في المعسكر، ‫كنت وافداً جديداً،‬
‫وعلى الناس تقديم...‬
‫لكن يساعد حين يكون الوافد معروفاً.‬
‫أجل، أنا محظوظ بما يكفي ‫لكوني شخصاً معروفاً هنا.‬
‫يظن الجميع أنني و"ريغي" ‫نكره بعضنا، لكن لا.‬
‫"(ثورمان مونسون) ‫قائد (يانكيز)"‬
‫لا يوجد بيننا أيّة مشاكل.‬
‫لن تجد 25 رجلاً ينسجمون مع بعضهم.‬
‫لن ينسجموا مع بضعة أشخاص،‬
‫وهذا لا يشكل فارقاً. أنت تلعب على أي حال.‬
‫ما السؤال الأكثر شيوعاً ‫لـ"ريغي جاكسون" حتى اليوم؟‬
‫"أتظن أنك تستحق الـ3 ملايين دولار؟"‬
‫هذا السؤال رقم واحد.‬
‫اخلع حزام المال اللعين الذي لديك.‬
‫- ‫- هذا كل شيء. ‫- لهذا السبب أنت غير مستعد.‬
‫لم يعطوني تلك الملايين الـ3 هباءً.‬
‫حين أصبحت اللاعب الأعلى أجراً ‫في عام 1977،‬
‫"(يانكيز) يجعل من (ريغي) ‫أغنى لاعب غير متعاقد"‬
‫لم أكن محبوباً كثيراً.‬
‫كنت مغروراً ومتغطرساً.‬
‫وضعت حاجزاً من الغضب حول حياتي.‬
‫أردت أن أبقي الناس بعيداً.‬
‫في الجزء الخلفي من الحافلة،‬
‫يتجمع اللاعبون السود ‫من أجل لعبة ورق صاخبة من دون توقف‬
‫باستثناء "ريغي جاكسون".‬
‫ليس على متن الحافلة حتى،‬
‫ولكن خلفها في السيارة الكستنائية اللون، ‫يقود إلى المباراة برفقة صديق.‬
‫توقعاتي بعد انضمامي إلى فريق "يانكيز"‬
‫كانت أن أصبح أفضل لاعب قد أكونه ‫بعد تعاقدي مع النادي.‬
‫في مجال الرياضة، ‫الاستثمار الضخم لفريق "نيويورك يانكيز"‬
‫يبدو أنه يؤتي ثماره.‬
‫فازوا بفوز ساحق على "ميلووكي" ‫بـ3 مقابل لا شيء لافتتاح الموسم على أرضهم.‬
‫"ريغي"!‬
‫هذا رد الفعل الذي يعجب المرء.‬
‫رد الفعل هذا يجعل الأدرينالين يتدفق.‬
‫قلت تعليقاً ذات مرة.‬
‫"لم آت إلى (نيويورك) لأصبح نجماً.‬
‫كنت نجماً قبل أن آتي إلى هنا."‬
‫"النجم فائق التألق، (ريغي جاكسون)"‬
‫"أحضرت نجوميتي معي."‬
‫والآن، يقول الجميع، "إنه مغرور‬
‫وثرثار."‬
‫لا يا أخي.‬
‫كنت الضارب الرئيسي في فريق "أثلاتكس".‬
‫شاركت في 3 بطولات عالم مع فريق "أثلاتكس".‬
‫المال والشهرة وسوء السمعة،‬
‫تحصل عليهم بسبب حقيقة‬
‫أنك عملت وضحيت وأعطيت كل ما لديك‬
‫لمحاولة أن تكون أفضل ما يمكنك.‬
‫قال أحدهم إن "ريغي جاكسون" ‫سيرغب بـ15 مليون دولار‬
‫حين يبلغ 45 عاماً.‬
‫سأريد ذلك، لكن هذا ليس مهماً. ‫وماذا في ذلك؟‬
‫"أنا سعيد لوجودي هنا،‬
‫لكن ألست سعيداً أنت أيضاً لوجودي هنا؟"‬
‫النجم المتألق هو أحد الأعضاء الـ25 ‫وهو يتصرف تماماً مثل الـ24 الآخرين.‬
‫إن لم يفعل ذلك فسأوبخه.‬
‫"(بيلي مارتينز) ‫مدير الـ(يانكيز)"‬
‫- ‫- ألا تعامله بشكل مختلف؟ ‫- لا، أطبّق القواعد نفسها على الجميع.‬
‫أصعب وقت لي في الرياضة ‫كان اللعب تحت إمرة "بيلي مارتين".‬
‫لم أفهم قط ‫لماذا كان لديه شخص يكرهه في الفريق دائماً.‬
‫- ‫- سيخيفك بأي شكل من الأشكال. ‫- أجل.‬
‫هذه طريقته في فرض سلطته.‬
‫هذه طريقة حقيرة.‬
‫"ريغي"!‬
‫حدث في فصل الشتاء أنه لم يخترني،‬
‫وكان سيريني من صاحب القرار.‬
‫لا يأخذ اللاعبون أيّ شيء كأمر مسلّم به.‬
‫يسألون، "لماذا؟ من أجل ماذا؟"‬
‫في الأيام الخوالي حين كنت ألعب، ‫ما كنت تجرؤ على إخبار المدير،‬
‫"لماذا فعلت هذا أو ذاك؟"‬
‫لأنك إن فعلت ذلك، فستجد نفسك ‫تلعب في الدوري الفرعي لبضع سنوات.‬
‫عرف "جورج" ‫أن "بيلي" أحضر المعجبين إلى الملعب‬
‫وعرف "جورج" أن "بيلي" قد يحفّز الفريق.‬
‫كان يظن أن "بيلي مارتين" ‫مفيد لفريق "يانكيز".‬
‫كان يغض النظر عن نقاط ضعفه، ‫ولكنني لم أنسجم معه،‬
‫أمكنني رؤية ذلك بوضوح شديد.‬
‫لم أفهم حقاً‬
‫لماذا أصبحنا عدوّين،‬
‫لأنني ظننت أنه رجل عدواني وصعب المراس.‬
‫انظر إلى "بيلي"، إنه غاضب.‬
‫لا أعرف إن كنا سنصبح صديقين‬
‫لكنني بالتأكيد سأذهب إلى الملعب ‫وأبذل قصارى جهدي من أجل المدير.‬
‫لا يزال "ريغي جاكسون" ‫يبحث عن أول ضربة ساحقة.‬
‫إنها عالية في الجو في الجانب الأيمن.‬
‫اختفت، في المقاعد لـ"ريغي جاكسون"!‬
‫أول ضربة ساحقة في عام 1977. ‫"ريغي" يسدد واحدة أخيراً.‬
‫هذا الاستهجان الذي يريد سماعه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فريق "يانكي" للبيسبول رائع. ‫لدينا الكثير من المواهب.‬
‫لدينا أشخاص مزاجيون،‬
‫وأشخاص حساسون للغاية.‬
‫لا أريد لاعباً ليس لديه فخر أو غرور.‬
‫تكمن المشكلة في أن الغرور الكبير ‫يأتي من المال الكثير.‬
‫هناك تقارير عن خلاف كبير في الفريق.‬
‫كنت مثيراً للجدل دائماً‬
‫ولم أمانع التحدث إلى وسائل الإعلام.‬
‫أفصحت عن مشاعري بوضوح دائماً.‬
‫أردت قول الحقيقة.‬
‫والحقيقة أحياناً تغضب الناس.‬
‫كان فريق "يانكيز" محاطين بالجدل ‫طوال فترة التحضيرات للموسم الجديد.‬
‫الكثير من الشكاوى ‫من تدريبات فترة التحضيرات.‬
‫أظن أن "ريغي جاكسون" المثير للجدل ‫أدرك حقيقة صادمة في "نيويورك".‬
‫الرجل الذي ظن الجميع أن لديّ مشاكل معه،‬
‫كان "ثورمان مونسون".‬
‫ويأتي الآن، ماسك فريق "يانكي"، ‫"ثورمان مونسون"،‬
‫أفضل لاعب في الدوري الأمريكي العام الماضي.‬
‫يبدو أنه كان غاضباً طوال فترة ‫تحضيرات الموسم الجديد بسبب مشكلة "ريغي".‬
‫وها نحن مع محادثة، ‫"الرجل الذي يلهم الفريق."‬
‫لم أرغب في إجراء مقابلة معه،‬
‫لكنني بدأت الحديث معه ذات يوم‬
‫وكانت المحادثة، "حسناً، ماذا تعني للفريق؟"‬
‫وقلت، "هذا فريق جيد‬
‫وهم بحاجة إلى مكوّن آخر.‬
‫ربما أنا ملهم المجموعة" وما إلى ذلك،‬
‫وفُسر ذلك على نحو سلبي.‬
‫ولم يزد "ثورمان" الطين إلّا بلة.‬
‫بالتأكيد لم تكن لديّ نية للإساءة ‫إلى "ثورمان مونسون".‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة ‫أن الكلام سيُحرّف بهذه الطريقة.‬
‫ولا أدنى فكرة أنه سيُفسّر بهذه الطريقة. ‫كان الأمر سيئاً.‬
‫"(جاكسون) يرفض المصافحة"‬
‫لم يكن زملائي يصافحونني ‫حين أسدد ضربة ناجحة.‬
‫حتى لو كنت تحبني فلم تقل الكثير.‬
‫تقول فقط، "يا صاح، أنت في الملعب بمفردك.‬
‫أنت وحدك."‬
‫كنت في الملعب وحدي.‬
‫"(ريغي جاكسون) يعاني من الوحدة"‬
‫كنت أبحث باستمرار عن الاحترام ‫من وسائل الإعلام،‬
‫لكن القصص كانت قاسية.‬
‫"هل تتناسب الملابس المقلّمة مع النقانق؟"‬
‫كنت مرتبكاً حين سمعتك تقول ‫إن الصحافة ظالمة تجاهك‬
‫لكنك أعطيتهم بضع فرص عبر مقالة "مونسون" ‫وأمور أخرى ساهمت في ذلك.‬
‫أتفق معك.‬
‫توقعت أن تكون قاسية وتثير الاستهجان.‬
‫توقعت أن أعاني الأمرّين. ‫توقعت أن تراقبني الأعين طوال الوقت.‬
‫ظللت أبحث، "ربما أقوم بعمل جيد، ‫وستتغير الأمور."‬
‫لم يحدث ذلك قط مهما حاولت.‬
‫يستهجن الجمهور "هرابوسكي" ‫بينما يذهب خلف المرتفع.‬
‫أسقطه أرضاً بقوة.‬
‫عانيت في الشوط الأول.‬
‫"جاكسون" يؤرجح المضرب ويخطئ.‬
‫كان المشجعون في "نيويورك" ‫يتوقعون منه دائماً أن يكون مصدر المشكلات.‬
‫في اليومين الأولين هتفوا، "(ريغي)!"‬
‫في اليوم الثالث انقلبوا ‫وأطلقوا صيحات الاستهجان.‬
‫لم تتحسن الأمور قط.‬
‫نجح "جاكسون" في أول رميتين.‬
‫"ريغي" يضربها على الأرض، ‫بعد المرتفع مباشرةً.‬
‫يأتي "لي" ويمسكها ويخرجه.‬
‫ويسقط "جاكسون" بقوة ‫بعد أن عبر القاعدة الأولى.‬
‫لنتطرق إلى كلمة، "المزاج."‬
‫أنت والمدير والمالك ‫وزملاؤك في الفريق متوترون بشدة.‬
‫أتظن أنهم سينتظرون الرجل المتقاعس ‫ليستعيد مستواه؟‬
‫لا شك في ذلك، أظن أن الكل ينتظرون "ريغي" ‫ليستعيد مستواه.‬
‫أنا أنتظره. على "بيلي مارتين" أن يكون كذلك ‫وجميع اللاعبين.‬
‫يأتي رجل لديه هذه السمعة الرائعة ‫والراتب الكبير وكل شيء آخر يتماشى‬
‫مع المزعوم "ريغي جاكسون".‬
‫"(ريغي)، أين كنت؟"‬
‫كان من المهم جداً بالنسبة إليّ ‫أن أكون الضارب الرئيسي.‬
‫ربما كنت الضارب الرئيسي ‫بما تحمله الكلمة من معنى.‬
‫كونك الضارب الرئيسي ‫يجعل عدد إخفاقاتك أكثر قليلاً.‬
‫تحظى بالمزيد من النفوذ.‬
‫ولم أحصل على ذلك قط‬
‫في فريق "يانكيز"،‬
‫وكنت أنتقل بسرعة في ترتيب الضاربين ‫لأكون الضارب الخامس أو السادس.‬
‫وكان الناس يتحدثون معي بشأن ذلك.‬
‫لم يردني "بيلي" أن أكون الضارب الرابع.‬
‫لم يرد لرجل أسود مثلي ‫أن يكون الضارب الرئيسي لـ"نيويورك يانكيز".‬
‫وهكذا، سمعت تلك القصة ولم أستطع تصديقها.‬
‫"سحب المشكلات تغيّم على (برونكس) مجدداً"‬
‫لكنني كنت دخيلاً.‬
‫دخلت وقللت من قدر اللاعب ‫الأكثر شعبية في الفريق،‬
‫وقد أدلى "بيلي" بتعليقات للناس، ‫"سأريه من صاحب القرار."‬
‫لم يردني في الفريق.‬
‫وكانت هناك طرق أراد إحراجي بها.‬
‫"(فينواي بارك)"‬
‫يعبّر "جيم رايس" عن نفسه ‫بينما يضرب ضربة إلى جانب الملعب الأيمن.‬
‫يأتي "ريغي"، وربما من دون اكتراث،‬
‫أقلّه رأى "مارتين" الأمر هكذا‬
‫لأن الضربة البسيطة ‫أصبحت مضاعفة لـ"رايس".‬
‫أُخرج "ريغي جاكسون" من المباراة ‫واستُبدل في جانب الملعب الأيمن.‬
‫لا أعرف إن تعاملت مع الأمر جيداً ‫أم كان ينبغي أن أكون أكثر دبلوماسية.‬
‫برزت العنصرية في ذلك الوقت.‬
‫كان شيئاً شاهده الناس كثيراً في عام 1977.‬
‫قفز للتو من أعلى درج سلّم دكة البدلاء.‬
‫- ‫- قفز نحو "بيلي مارتين" عند دكة البدلاء. ‫- قفز نحوه مباشرةً.‬
‫إن تحدثت فستُعدّ متعجرفاً وأنانياً.‬
‫جاء "ريغي" متهجماً عليه ووقف هناك للحظة،‬
‫والتحم به، ثم قفز نحو دكة البدلاء.‬
‫حين تقع مشاكل في الفريق،‬
‫أبدو المتسبب بها.‬
‫أظن أن كونك أسود له علاقة بذلك.‬
‫أظن أن حقيقة كوني رجلاً أسود ‫تمنعني من الخضوع للآخرين بسهولة.‬
‫والآن، الشرطة عند دكة البدلاء.‬
‫أيمكنكما أن تنسجما معاً؟‬
‫افترض أحد زملائك ‫أنه في حال غادر "مارتين" هذا الفريق،‬
‫سيصعب عليك اللعب ‫بسبب ردّ فعل اللاعبين الآخرين.‬
‫لا أعرف يا "بيل".‬
‫أيمكن أن تنسجما معاً؟‬
‫لا أعرف ذلك أيضاً.‬
‫"(ريغي) يثير الجدل"‬
‫اللاعبون مختلفون عما كنت عليه حين لعبت.‬
‫ما كنت لتجرؤ على الحديث ‫عن الفريق أو أيّ شخص فيه.‬
‫"(ريغي) يخبر روايته لما حدث"‬
‫الآن، الكل يريد أن يصبح مراسلاً.‬
‫أصبح من الواضح جداً ‫أن الجميع تقريباً كانوا بصف "بيلي".‬
‫"(بيلي): تشجيع ‫(ريغي): استهجان"‬
‫بغضّ النظر عن المكان الذي نقصده، ‫كان "بيلي" البطل.‬
‫لم أُعامل قط على قدم المساواة.‬
‫أحسن معاملتي فحسب يا صاح.‬
‫إنه مثل التعليق، "حسناً، (ريغي) ‫أو (ماجيك جونسون) أو (ليبرون)."‬
‫"ماجيك"، التفاف كامل ويسجّل!‬
‫"لديه الكثير من المواهب."‬
‫إنه يسجل رمية ساحقة.‬
‫"ماجيك" في الجانب الآخر.‬
‫ولكن بالنسبة إلى اللاعبين البيض، ‫"إنه أشبه بمدرّب على أرض الملعب."‬
‫حسناً، من أكون أنا؟ ‫أشبه عبداً يقود محراثاً لا أكثر.‬
‫سيخبرك الكثيرون ‫أنك لا تتقاضى أجراً لقاء التفكير بل اللعب.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫في تقرير استطلاع عن لاعب بيسبول،‬
‫ثمة قسم يقول، "غريزة البيسبول."‬
‫إذاً أقبض لقاء التفكير.‬
‫حين تضرب، ‫عليك التفكير في طريقة رميه للكرة.‬
‫حين تكون في أقصى الملعب، ‫تفكر في ما ستفعله في الرمية التالية.‬
‫لا تتغاب وترتكب أخطاء ذهنية غبية. فكّر.‬
‫أتذكّر رؤية نفسي في مقطع مصوّر،‬
‫ولم يرق لي قط كيف بدوت في المقطع المصور.‬
‫كان يعلو وجهي ابتسامة متكبرة ونظرة لئيمة، ‫نظرة عدائية.‬
‫وكان ذلك لأنني أردت أن أحظى بالكرامة.‬
‫"بوب غيبسون".‬
‫"فرانك روبينسون".‬
‫"هانك آرون".‬
‫سيقول الناس، "إنهم غاضبون."‬
‫ليسوا غاضبين، بل مجروحين ‫ويشعرون بخيبة أمل ويبحثون عن الكرامة.‬
‫تعلم يا "ريغي"،‬
‫أُعجبت بك ببساطة لحقيقة‬
‫أنك تترك الناس تعرف موقفك.‬
‫لم تكن مضطراً‬
‫أن تحاول جاهداً لتخفي ذلك.‬
‫أفكر فيك‬
‫وفي "بيلي مارتين".‬
‫لا أظن أنه أراد الترؤس عليك، ‫إما ذلك وإما أنه لم يعرف كيف يفعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف ما كان لديه ضدك.‬
‫هل كان متحيزاً؟ أنا لا أعرف.‬
‫أنت وحدك من يستطيع الإجابة على ذلك. ‫هذا كل شيء.‬
‫بالنسبة إليّ، كافحت.‬
‫أردت أن أحظى بالكرامة.‬
‫أريد منك أن تعطيني‬
‫الحق بأن أكون...‬
‫أنا رجل منصف.‬
‫أنا في مقامك نفسه.‬
‫نحن متساويان. نحن متعادلان. ‫نحن في الفريق نفسه.‬
‫لست مهماً جداً.‬
‫فريق البيسبول والفوز أكثر أهمية.‬
‫المدينة والمشجعون. ‫دعهم يقضون وقتاً ممتعاً ورائعاً.‬
‫لماذا أُفسد الأمور؟ أريد التنحّي.‬
‫لم أفهم قط سبب عدم انسجامنا.‬
‫ربما استمتع بالصحافة وإحداث بلبلة.‬
‫وإيجاد شيء للحديث عنه.‬
‫كان مجرد مزيج من "مارتين" و"شتاينبرينر".‬
‫كانا قادرين ‫على افتعال المشكلات في البداية.‬
‫- ‫- نعم. ‫- اضطُررت لخوض غمار ذلك.‬
‫كان الأمر محبطاً للغاية.‬
‫تعبت من الشكاوى. ‫يجب أن يكونوا أسعد الرجال في العالم.‬
‫يحصلون على أموال طائلة ‫مقابل لعب لعبة أطفال.‬
‫لكنني مدين لعشاق فريق "يانكي" ‫بمواصلة تجربة كل ما أنا قادر عليه‬
‫لمحاولة العثور على وسيلة، ‫والتوصل إلى شيء يدبّ الحماس في هذا الفريق.‬
‫عندما ظنّ "جورج شتاينبرينر" ‫أنني أسمح لـ"بيلي" بإزعاجي أكثر من اللازم‬
‫كان يتصل بوالدي.‬
‫كان والدي يتصل بي ويقول،‬
‫"أريد مقابلتك في منزل أخيك (جو).‬
‫أحتاج إلى أن أقوّمك كي تلعب البيسبول،‬
‫وأخرج (بيلي مارتين) من رأسك."‬
‫"قاعة مشاهير (يانكيز) لعام 1993"‬
‫أحببت والدي لأنه ظلّ بجانبي.‬
‫كان أبي يصطحبني مع "ريغي"‬
‫لإمساك الكرات الأرضية ‫أو الطائرة خارج الملعب.‬
‫وكان يخبر "ريغي"،‬
‫"قبل أن تصبح أسفل الكرة، در،‬
‫اعثر عليها، ثم أمسكها.‬
‫إن ارتكبت خطأ فيمكنك تصحيحه."‬
‫نشأت في حي أغلب سكانه من البيض.‬
‫كانت هناك منطقة تعيش فيها ‫8 إلى 10 عائلات من السود، وعشنا هناك.‬
‫ذهبت إلى مدارس كلّها من البيض،‬
‫وفي المدرسة كنت أقضي ‫الكثير من الوقت مع الرياضيين.‬
‫وكان الرياضيون في الفريق من البيض.‬
‫عاش بضعة لاعبين ‫ممن لعبت معهم في "غلينسايد".‬
‫وخلال الصيف، ‫تأخرت في العودة إلى المنزل لتناول العشاء.‬
‫فقال صديقي "روني نولان"، ‫"(ريغي)، لم لا تأخذ دراجتي‬
‫لكي تتمكن من العودة إلى المنزل بسرعة؟"‬
‫وهكذا، بدأت السير على الطريق بدراجته.‬
‫ربما كنت على بعد حوالى 2.4 كلم من المنزل‬
‫ورآني زوج أمه أركب الدراجة، ‫فأوقف سيارته وقال،‬
‫"انزل عن الدراجة يا فتى،‬
‫وأعد تلك الدراجة إلى منزلي.‬
‫انزل عنها وأعدها مشياً."‬
‫ربما كنت أبلغ 12 عاماً،‬
‫أو ما شابه،‬
‫ولم أنس الأمر قط.‬
‫أعدتها مشياً وعدت إلى المنزل. ‫ولم أخبر أحداً بالقصة قط.‬
‫لم أخبر والدي بالقصة ‫لأنني شعرت بإحراج شديد.‬
‫كنت عنيفاً حين كنت أصغر سناً،‬
‫وكان السبب في ذلك ‫أنني كنت أخوض معارك شرسة باستمرار.‬
‫التل الذي اضطُررت إلى تسلّقه كان ‫شديد الانحدار وعندما حان وقت تسلّقه،‬
‫زادت حدّته.‬
‫ماذا تعلّم طفلك كي يحقق مسعاه للنجاح؟‬
‫العزيمة وعدم الاستسلام...‬
‫...بسهولة.‬
‫كان والدي ينزل نظّارته قليلاً ‫ويرمقني بنظرة،‬
‫فأتصرف بأدب على الفور.‬
‫كان والدي يقول، "قم بعملك.‬
‫ليس من مصلحتك ترك البيسبول‬
‫والحصول على وظيفة في متجري ‫لقاء 60 دولاراً في الأسبوع."‬
‫علّمني والدي أن أقدر ‫على تجاهل صعوبة كوني أسود‬
‫ومعاملة الناس لي ‫على أنني مواطن من الدرجة الثانية.‬
‫وهكذا، عليك أن تتفوق بوضوح على الحشد ‫حتى تتمكن من المضي قدماً.‬
‫في "ميلووكي"، نرى الكثير من استعراض القوة، ‫من مضرب "ريغي جاكسون" بشكل رئيسي.‬
‫أنجز دورتين كاملتين ‫ليهزم "يانكيز" الـ"بريورز" بنتيجة 6-3.‬
‫يجب ألّا تفوز بفارق ضئيل. ‫يجب أن تكون الفائز بوضوح.‬
‫بالنسبة إلى فريق "يانكيز" الآن، ‫ترتيب الضرب، سيبدأ "ميكي ريفرز"‬
‫وسيتبعه "ويلي راندولف" ‫و"ثورمان مونسون"، ثم "ريغي".‬
‫ونحن على استعداد للبدء.‬
‫انتهى بي الأمر بالذهاب إلى الملعب ذات يوم ‫وإذ بي الضارب الرابع.‬
‫"ريغي" التالي، ‫"غريغ نيتلز" على القاعدة الثانية.‬
‫"بيلي مارتين" ‫الذي واجه "جاكسون" في وقت سابق، يقول الآن،‬
‫"هيا (ريغي)، دعنا نفوز ونعود إلى المنزل."‬
‫"(ريغي)"‬
‫"ريغي"!‬
‫يجاوب هذا بضربة ناجحة على اليمين، ‫وسجل "نيتلز".‬
‫أخفق ثم أنجز دورتين، وطارت الكرة ‫إلى جانب الملعب الأيمن، نجحت محاولة من 3.‬
‫إلى الجانب الأيمن مباشرةً، ‫والمباراة قد انتهت.‬
‫"ريغي جاكسون" وفريق "يانكيز"‬
‫قلبوا النتيجة وربحوا بنتيجة 6 إلى 5.‬
‫هذا الفوز الإلزامي قلّص فرق الصدارة ‫مع "بوسطن" إلى 4 مباريات.‬
‫"(ريغي): أخيراً حان وقت العمل"‬
‫لطالما شعرت بأنه بمجرد وصولنا‬
‫إلى المباراة 120، يتعب الجميع باستثنائي.‬
‫"(يانكيز) يكتسح (بوسطن) ‫وأصبح متأخّر بمباراتين"‬
‫وها هي ضربة مباشرة ‫إلى عمق جانب الملعب الأيمن،‬
‫إنها الضربة التي تحسم اللقاء.‬
‫ربما كنت مجنوناً،‬
‫ولكن هذا ما ظننته.‬
‫أعضاء الـ"يانكيز" الملعونون ‫أصبحوا مباركين جداً فجأة.‬
‫وها هم يشاركون صدارة ‫الدوري الأمريكي الشرقي وشعبيتهم تزداد.‬
‫ميزتي هي أنني أقوى من الجميع.‬
‫لذا أنت متعب الآن، أما أنا فلا.‬
‫والآن سنلعب.‬
‫هيا الآن، لنلعب.‬
‫في الهواء، في عمق وسط الملعب،‬
‫ربما انتهى الأمر. ‫تستمر الكرة في التحليق. اختفت.‬
‫في المدرجات المكشوفة.‬
‫يفوز فريق "يانكيز" بالمباراة.‬
‫"الدوري الأمريكي ‫(يانكيز) يهزم (بوسطن) مجدداً"‬
‫فريق "نيويورك يانكيز" نجح مجدداً.‬
‫هزموا فريق "بوسطن ريد سوكس"‬
‫ليربحوا بطولة الدوري الأمريكي الشرقي.‬
‫"(يانكيز) بطل المنطقة الشرقية"‬
‫ونال "ريغي" ‫استحسان مشجعي "نيويورك" أخيراً.‬
‫- ‫- "ريغي جاكسون"، إنه مدهش! ‫- انظروا إلى فريق "يانكيز" وهم يهنئونه.‬
‫يُفترض أن يكون "يانكيز" فريقاً تعيساً ‫ولا ينسجمون أبداً،‬
‫لكن يبدو أن أعضاء "يانكيز" ‫قد يصبحون فريقاً جديداً تماماً.‬
‫كنا في "ديترويت" ‫وأنجزت الدورة الكاملة رقم 30،‬
‫وهي دورتي رقم 100 في العموم.‬
‫هذه المرة الـ17 هذا العام ‫التي يحسم فيها "ريغي جاكسون"‬
‫مباراة لفريق "نيويورك يانكيز".‬
‫كان "ثورمان" غاضباً بعد المباراة. ‫لم يشعر برغبة في التحدث.‬
‫وهكذا جاءت الصحافة للتحدث معه.‬
‫قال "ثورمان"، "لا أريد التحدث. أنا أتألم.‬
‫أشعر بالألم ‫ويجب أن أضع ضمادة حول كتفي وركبتي.‬
‫اذهبوا للتحدث مع (السيد أكتوبر)، ‫سيتحدث إليكم."‬
‫وقد قالها نوعاً ما بسخرية ‫أو انزعاج أو ما شابه.‬
‫"(السيد أكتوبر)"‬
‫وأصبح الاسم مشهوراً منذ ذلك الحين.‬
‫انتهت المباراة، ‫وسيشارك فريق "يانكيز" في بطولة العالم.‬
‫"بطولة العالم 1977 ‫(نيويورك)، 18 أكتوبر، المباراة 6"‬
‫هذه إحدى أعظم سوابق الفوز بعد تراجع ‫في تاريخ البيسبول.‬
‫عدنا إلى "نيويورك" من أجل المباراة رقم 6 ‫وكنا متقدّمين بـ3 مباريات مقابل 2.‬
‫قمت بتمرين ضرب لن أنساه أبداً.‬
‫كان لدينا تسعة ضاربين.‬
‫وكنت الضارب في آخر خمس دقائق.‬
‫قبل المباراة كنت الضارب الأخير. ‫ضربت لمدة 5 دقائق.‬
‫ربما ضربت 40 كرة‬
‫وضربت 30 منها ‫داخل دائرة نصف قطرها 15.24 متراً‬
‫في المدرجات اليمنى للملعب.‬
‫حظيت بتصفيق حار من الجمهور ‫حين خرجت من تمرين الضرب.‬
‫لم يفوزوا منذ 15 سنة.‬
‫وبالنسبة إلى "يانكيز"، ‫عدم الفوز طوال 15 سنة يُعدّ أمراً هاماً.‬
‫قلت لكاتب هناك، ‫"سنكتشف بالتأكيد كل هذه الأمور‬
‫الخاصة بـ(السيد أكتوبر) ‫عاجلاً أم آجلاً، صحيح؟"‬
‫قلت، "آمل أن أظهر مهارتي ‫في المباراة الفعلية."‬
‫بطولة العالم لعام 1977 ‫بين فريقي "دودجرز" و"يانكيز"‬
‫مع تقدّم "يانكيز" بـ3 مباريات مقابل 2.‬
‫في ملعب "يانكي" في مدينة "نيويورك".‬
‫بينما تُرمى الرمية الأولى الاحتفالية،‬
‫نسمع هتافاً صاخباً ‫لـ"جو ديماجيو" الشهير بـ"يانكي كليبر".‬
‫لا يزال جمهور "يانكيز" ‫يشعر باحترام كبير تجاه "كليبر"، "كيث".‬
‫كلاعب وكإنسان.‬
‫جاء "بيل" إلى غرفة الفريق ‫لرؤيتنا قبل المباراة والتحدث معنا.‬
‫قال لي "بيل"، "أعلم أنك واجهت مشكلات ‫ولكنك جعلت فريق (يانكيز) فخورين."‬
‫ثمة شيء في غرفة فريق "يانكي"...‬
‫كان اقتباساً من "جو ديماجيو"،‬
‫"الحمد لله لأنه جعلني ‫أحد أفراد فريق (يانكي)"‬
‫في الطريق ‫ما بين غرفة تبديل الملابس ودكة البدلاء.‬
‫إذاً، هناك علاقة تربطك.‬
‫إنه قبول أردت الحصول عليه باستماتة.‬
‫أملت أن أحظى به. ولذا كنت ممتناً.‬
‫ها هو الرجل المعقّد والحساس ‫الذي شهد الكثير من التقلبات طوال العام.‬
‫قال عند حدّ معيّن، ‫"لا أريد اللعب هنا العام المقبل."‬
‫قدّم عرضاً رائعاً في تمرين الضرب الليلة،‬
‫بينما يضرب الكرة تلو الأخرى ‫إلى المدرجات اليمنى للملعب.‬
‫يتقدم فريق "دودجرز" ‫على فريق "يانكيز" بنتيجة 3-2‬
‫في المباراة رقم 6 في محاولة للتعادل ‫وخوض مباراة سابعة إضافية.‬
‫قذفها إلى اليسار، ووصل إلى القاعدة، ‫وقام "بيكر" بإيقافها.‬
‫ويرميها مجدداً بين المدافعين، ‫مع وجود "مونسون" في القاعدة الأولى.‬
‫أتذكّر أنني استُدعيت إلى مقصورة الصحافة ‫وتحدثت إلى "جين مايكل"،‬
‫وقلت، "أين سيرمون لي؟"‬
‫قال، "سيرمون نحوك مباشرةً. ‫سيحاولون أن يجبروك على الإخفاق.‬
‫سيصعّبون عليك التسديد بكل الطرق."‬
‫"(ريغي)"‬
‫"ريغي".‬
‫إذاً، ابتعدت قليلاً عن قاعدة التسديد.‬
‫وأردت التأكد من أن الماسك "ييغر" لم يرني.‬
‫"ريغي جاكسون".‬
‫- ‫- ضربة طويلة إلى جانب الملعب الأيمن. ‫- وداعاً!‬
‫رقم واحد.‬
‫يقدّم "ريغي جاكسون" أداء مذهلاً ‫في بطولة العالم هذه،‬
‫رغم كل الثرثرة حول استيائه ‫من "بيلي مارتين"،‬
‫فها هو ينجز ثالث دورة كاملة له في البطولة.‬
‫يستعيد فريق "يانكيز" التقدم بسرعة.‬
‫"يانكيز" متقدم بنتيجة 4 إلى 3.‬
‫"44 - (ريغي جاكسون)"‬
‫كنت في "الفلبين" أعمل في رحلة الركاب.‬
‫"دورة كاملة!"‬
‫ثم جاء صديقي من "بنما"، ‫"مالكوم ويليامز"، وقال،‬
‫"(جاك)، أنجز (ريغي) دورة كاملة الآن.‬
‫كان يلوّح لأمك والجميع."‬
‫هذه إحدى المرات القليلة ‫التي أراه فيها مبتسماً في آخر 7 أيام.‬
‫بعد نصف ساعة، جاء "مالكوم" مجدداً، ‫وقال، "(جاك)!"‬
‫"ريغي جاكسون"، ‫الذي أنجز دورة كاملة من دون عناء.‬
‫ضربة قوية في جانب الملعب الأيمن، ‫والكرة في المدرجات!‬
‫أداء "ريغي جاكسون" ‫في بطولة العالم هذه استثنائي.‬
‫"ريغي جاكسون"، ‫في طريقه الآن ليصبح أفضل لاعب‬
‫في بطولة العالم لعام 1977‬
‫"فريق (ذا برونكس بومبرز) ينجح مجدداً!"‬
‫إذا فاز فريق "يانكيز".‬
‫مرحباً، أمي! دورتان!‬
‫وثار حماس الحشد.‬
‫قاعدة "كلارك" الجوية بأكملها‬
‫في "الفلبين"، كانت مثل ملعب "يانكي".‬
‫كل أفراد النادي،‬
‫عمّال الملعب ‫والرجال الذين يقصّون العشب ويصلحون التربة،‬
‫حظي الجميع بسنة رائعة حين فزنا.‬
‫"(يانكيز)"‬
‫هذه الأشياء التي فكرت في أنها مميزة.‬
‫"ريغي"!‬
‫استمعوا الآن إلى الاحتفاء الحماسي ‫بـ"ريغي جاكسون"،‬
‫وهو يصل إلى قاعدة التسديد.‬
‫"ريغي"!‬
‫هيا يا "ريغي"!‬
‫سدد "ريغي جاكسون" مرتين الليلة،‬
‫وفي كلتا المرتين قذف بالكرة إلى المدرجات.‬
‫"...مجدداً"‬
‫"ريغي"!‬
‫- ‫- وداعاً! ‫- وداعاً!‬
‫يا لها من ضربة!‬
‫يا لها من نهاية باهرة!‬
‫إنه أفضل لاعب في بطولة العالم.‬
‫كيف استجاب هذا الرجل للضغوط.‬
‫يا لها من ابتسامة تعلو وجهه!‬
‫كيف يمكنك لومه؟ أجاب العالم كلّه!‬
‫يخرج "ريغي".‬
‫"بيب روث" هو الرجل الآخر الوحيد ‫الذي فعل ذلك في بطولة العالم.‬
‫إنها صحبة رائعة جداً.‬
‫"خامس دورة كاملة لـ(ريغي) في بطولة واحدة ‫تسجل رقماً قياسياً عالمياً"‬
‫كنت ممتناً. أُتيحت لي فرصة ثمينة، ‫حتى أنني قلت ذلك بعد المباراة.‬
‫أظن أن كلمة "النجم المتألق" ‫تُستخدم بإفراط.‬
‫والمشكلة أنني ألعب في العصر ‫الذي ابتُدعت فيها هذه الكلمة.‬
‫أُطلقت على لاعبين مثل "ديماجيو" و"ميس" ‫و"آرون" و"كليمنت".‬
‫أستطيع القول الآن ‫إنني عايشت يوماً كهؤلاء اللاعبين.‬
‫حظيت بليلتي الخاصة ‫بعد أن اختبرت ما شعر به كلاعب.‬
‫إن لم يحدث ذلك مجدداً ‫فقد اختبرت هذا الشعور بالفعل.‬
‫ها هو رجل سعيد بعد كل الجدل. تأمّلوا حاله.‬
‫تتدفق الشمبانيا.‬
‫فاز فريق "يانكيز" ببطولة العالم ‫لأول مرة منذ 15 عاماً‬
‫وأضواء "تايمز سكوير" ‫تخبرنا عن شعور سكان "نيويورك".‬
‫"(نيويورك) تحب الـ(يانكيز)"‬
‫هل يمكنك إخبارنا بما تريد القيام به ‫في العام المقبل؟‬
‫- ‫- أود الفوز ببطولة العالم مجدداً. ‫- مع من؟‬
‫- ‫- فريق "يانكيز". ‫- حسناً يا "ريغي".‬
‫في ضربته الأولى وفي ظل وجود راكضين ‫من فريق "وايت سوكس" ضده‬
‫أظهر "ريغي جاكسون" براعته.‬
‫كانت هذه رابع دورة كاملة لـ"ريغي" ‫في آخر 4 مباريات له على ملعب "يانكي".‬
‫منحت فريق "يانكيز" فوزاً بنتيجة 4 مقابل 2.‬
‫كان ظهوراً أولاً مناسباً لـ"ريغي" ‫ولألواح حلوى "ريغي"‬
‫حيث كان الملعب مملوءاً بالحلوى البرتقالية.‬
‫"(ريغي)!"‬
‫أنا "ريغي"، لاعب البيسبول الشهير ‫الذي سمّوا قطعة الحلوى هذه تيمناً به.‬
‫- ‫- أنا "ريغي" الذي سموا هذه الحلوى باسمه. ‫- أنا "ريغي" الحقيقي.‬
‫أحدث دليل مربح على شعبية "ريغي جاكسون".‬
‫"ريغي"، طعمك جيد جداً.‬
‫كنت أجني الكثير من المال في ذلك الوقت.‬
‫أجني مالاً خارج الملعب ‫أكثر مما أجنيه من اللعب.‬
‫- ‫- أنت! ‫- من؟ أنا؟‬
‫- ‫- التقط صورتي. ‫- أنا؟‬
‫خذ، استخدم كاميرا "باناسونيك" خاصتي.‬
‫يمكنك إعادة التشغيل الفوري عبر الكاميرا.‬
‫الكثير من المصادقات. "باناسونيك"...‬
‫أعقد هذا المؤتمر الصحفي عبر ‫مسجل صوري "باناسونيك أومنيفجن" الجديد.‬
‫- ‫- "ريغي" وحده! ‫- للساعات الـ6 القادمة...‬
‫- ‫- 6 ساعات؟ ‫- سترى أفضل ضرباتي.‬
‫كنت أجني مليوناً في السنة خارج الملعب.‬
‫إنه "ريغي جاكسون" مدرب الضرب للمبتدئين.‬
‫أدلي بآرائي عن الأشياء التي أعرفها.‬
‫- ‫- والتي هي؟ ‫- كل شيء.‬
‫عقود الأحذية وأشياء من هذا القبيل، ‫ولكن لا شيء مثل ما لديكم اليوم.‬
‫أنت تهز ثقتهم بنفسهم.‬
‫"بطولة العالم، (لوس أنجلوس)، ‫17 أكتوبر 1978، (كاليفورنيا)، المباراة 5"‬
‫ها هي ذي. حظي برمية ولوّح كما أراد.‬
‫ولم يصل إلى القاعدة الأولى بعد.‬
‫إنه يلمسها الآن. ‫سيستغرق الأمر 20 دقيقة للدوران.‬
‫للمرة الـ22 في 75 عاماً،‬
‫فريق "نيويورك يانكيز" ‫هم أبطال بطولة العالم.‬
‫يرفع قبعته للجماهير.‬
‫"ريغي"، أهذه خامس بطولة عالم لك؟‬
‫- ‫- نعم، إنها الخامسة. ‫- حسناً.‬
‫هل هذه بطولتك الأغلى؟‬
‫حين تفوز ببطولة العالم، ‫فهذا واحد من أعظم الأشياء في العالم.‬
‫تبدأ رحلة وتعمل بجد وتسعى من أجلها.‬
‫وأنت تخصص كل وقتك وكل شيء.‬
‫يمكنني الآن الاسترخاء هذا الشتاء ‫وقضاء وقت ممتع والشعور بالفخر‬
‫والرضا والامتنان لله.‬
‫لقد اعتنى بي.‬
‫"ريغي جاكسون" و"ثورمان مونسون" ‫ساهما في الفوز ببطولة العالم هذه.‬
‫دعونا نعود إلى الطابق العلوي.‬
‫هذه خاصة ببطولة العالم ‫التي فاز بها "يانكي" في عام 1978.‬
‫هذه خاصة ببطولة العالم ‫التي فاز بها "يانكي" في عام 1977.‬
‫للأسف، أصبحت مبهرجة.‬
‫الخواتم الأكبر والأغلى والأغبى‬
‫التي كانوا يصنعونها ‫ويجب أن تُوضع على الإطارات.‬
‫لا يمكنك ارتداؤها بعد الآن.‬
‫إنها رائعة جداً حين تراها بسبب ما تمثّله.‬
‫فريق "يانكيز" هم...‬
‫"يانكيز" هم الملوك.‬
‫جعلني ذلك أشعر بالتواضع.‬
‫أظن أن الله وضعني هناك لأنه ظنّ أنني بحاجة‬
‫إلى بعض الأشياء لتحسين نفسي، ‫وأنا راض عما آلت إليه الأمور حتى الآن.‬
‫"ريغي"!‬
‫حين تركت فريق "يانكيز" في عام 1981...‬
‫أهلاً بعودتك إلى ملعب "أنهايم".‬
‫قضيت بضع سنوات جيدة، ‫لكنني لم أكن نفس اللاعب.‬
‫ها هي! الدورة الكاملة رقم 500!‬
‫كانت اللعبة تتغيّر،‬
‫كان ينضم لاعبون جدد،‬
‫وكنت قادراً جسدياً على اللعب، ‫لكنني كنت منهكاً ذهنياً.‬
‫"44 (ريغي جاكسون) ‫500 دورة كاملة في مسيرته"‬
‫"(ريغي) يعود إلى بيته"‬
‫كُرمت في كل مكان ذهبت إليه.‬
‫هذا وداع "ريغي" في "فينواي".‬
‫اقشعرّ بدني مرة أو مرتين.‬
‫نحن بشر.‬
‫وكان المدير يقول لي،‬
‫"(ريغي)، سنهزمك في الشوط الـ9 ‫بغضّ النظر عن أي شيء."‬
‫حسمت هذه الضربة المباراة!‬
‫ربما قطع رجل وابنه ‫مسافة 1448 كلم لمشاهدتي.‬
‫يريد الوصول إلى القاعدة الثانية، ‫أيمكنه النجاح؟‬
‫نعم. راق هذا للجمهور!‬
‫لم أكن مستعداً لذلك‬
‫ولكن حان الوقت لي للمضي قدماً.‬
‫"جورج"، كم افتقد فريق "نيويورك يانكيز" ‫"ريغي جاكسون"؟‬
‫فريق "نيويورك يانكيز" يفتقد "ريغي جاكسون"، ‫إنه لاعب جيد. إنه لاعب رائع.‬
‫بعد أن تركت الفريق بـ3 سنوات تقريباً،‬
‫قال "جورج"، "أكبر خطأ ارتكبته ‫هو السماح لـ"ريغي جاكسون" بالرحيل."‬
‫"افتتاح قاعة مشاهير البيسبول، ‫(كوبرستاون)، (نيويورك)، 1 أغسطس 1993"‬
‫فترتي في "نيويورك" كانت رائعة.‬
‫ما يشعر به اللاعب في "نيويورك" ‫مشاعر مذهلة لا تُضاهى.‬
‫عندما دخلت قاعة المشاهير،‬
‫اخترت الدخول بصفتي منتمياً لـ"يانكي" ‫لأنني شعرت بالقبول.‬
‫شكراً على الزي يا "جورج".‬
‫"(جورج شتاينبرينر)، مالك (يانكيز)"‬
‫قال "جورج شتاينبرينر"، ‫"أود لو أن (ريغي جاكسون)‬
‫يصبح جزءاً من مؤسستنا." ‫وشهد ذلك اليوم بداية هذا.‬
‫"(يانكيز) يوظف (ريغي) مجدداً"‬
‫أتتذكر "السيد أكتوبر"، ‫المعروف باسم "ريغي جاكسون"؟‬
‫اعتزل لعب البيسبول،‬
‫لكنه لم يتقاعد من الحياة. ‫في الواقع، بدأ مهنة جديدة.‬
‫لولا الأسلوب المتمرد‬
‫لـ"جورج شتاينبرينر"،‬
‫فما كنت أظن أنني سأستمر في اللعبة.‬
‫"(ريغي جاكسون)، ‫مستشار خاص للشركاء العامّين"‬
‫ليس لفترة طويلة هكذا.‬
‫"(ريغي)!"‬
‫أُعتبر جزءاً من إرث فريق "يانكيز"‬
‫الذين مثّلوا أعظم مدينة في العالم.‬
‫يتحدث الناس عن التقاليد.‬
‫أعتقد أنها بدأت هنا.‬
‫لا أقصد إهانة فريق "ريد سوكس" ‫أو فريق "دودجرز".‬
‫ولكن في أيّ مكان تذهب إليه في العالم،‬
‫أعظم اسم في الرياضة ‫ينتمي إلى فريق "يانكيز".‬
‫"(لونديبو بارك)، (ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫ماذا كان أول يوم...‬
‫أتذكّر أنك كنت تتدرب على الضرب.‬
‫- ‫- كان والداك هناك. ‫- كانت إحدى أولى المرات‬
‫"(ديريك جيتر) ‫شريك ورئيس تنفيذي سابق لـ(مارلنز)"‬
‫حين أتيت ‫وتحدثت إلى جميع لاعبي الدوري الفرعي.‬
‫- ‫- 18 أو 19 عاماً؟ ‫- 18.‬
‫بعمر 18 عاماً.‬
‫جلست وملامح الجدية تبدو على وجهك‬
‫وأخبرتنا جميعاً أنك لم تحاول قط ‫إنجاز دورة كاملة في حياتك المهنية بأكملها.‬
‫بعدها مباشرةً استوعبت أمراً ‫وقلت، "أتعلمون شيئاً؟‬
‫إنه يكذب بوقاحة." عندها أدركت أنه قد يكذب.‬
‫طالما نعلم أننا نمضي قدماً.‬
‫- ‫- أنت تعرف طبيعة علاقتنا. ‫- بحقك.‬
‫ولكن لا يا "ريغي"، ‫أعلم أنني أخبرتك بهذا من قبل،‬
‫لكن الشيء الذي كنت أحترمه دائماً فيك‬
‫هي حقيقة أنك كنت صادقاً تماماً دائماً.‬
‫أفصحت عن أفكارك ومشاعرك.‬
‫كنت تدعم الآخرين باستمرار.‬
‫ولم تلطف أيّ شيء.‬
‫لن يطلب البعض معرفة رأيك ‫لأنهم لا يريدون سماع الحقيقة.‬
‫كنت دائماً من أوائل ‫من قالوا لي تعليقات صادقة، وهو أمر أقدّره.‬
‫أنت تتحدث عن التنوع ‫في دوري البيسبول الرئيسي. إنها مشكلة.‬
‫يشير الجميع تلقائياً‬
‫إلى الأعداد المتناقصة من اللاعبين السود ‫الذين يلعبون هذه اللعبة.‬
‫لكن هذا يحصل أيضاً في المكاتب التنفيذية‬
‫وهو شيء يجب تغييره.‬
‫لطالما انتقد "ريغي" وجود أعداد صغيرة‬
‫من الأقليات في الإدارة.‬
‫على الرغم من أنني ‫كنت سعيداً في فريق "يانكيز"،‬
‫لا يزال لديّ حلم واحد.‬
‫حالياً السود ‫من نجوم كل فرق الدوريات الكبرى،‬
‫ولكنهم ما زالوا لا يملكون رأياً مسموعاً ‫في مجال اللعبة.‬
‫في الدوريات الكبرى، السود قليلون‬
‫في المناصب العليا.‬
‫ينتقد العديد من السود نظام توظيف المعارف،‬
‫إذ يقولون ‫إنهم يتجاهلون المديرين السود المحتملين‬
‫مثل "ريغي جاكسون"، على سبيل المثال، ‫لصالح المتمرّسين البيض.‬
‫وهكذا، هناك طريقة للتعبير عن ذلك، ‫وأردت أن يُسمع صوتي.‬
‫أود أن أقدّم مساهمة لمجتمع السود‬
‫ليحظوا بالملكية ‫على صعيد البيسبول الاحترافي.‬
‫صرت مؤهلاً ‫وتمكنت من تشكيل المجموعة المناسبة‬
‫لشراء "أوكلاند أثلاتكس".‬
‫لكن ذلك لم يحدث.‬
‫وبصراحة، أشعر بأنني لم أكن مناسباً.‬
‫خبر عاجل من عالم البيسبول.‬
‫يُعرض "دودجرز"، أحد أكثر الأندية العريقة ‫في مجال الرياضة، للبيع.‬
‫كلمتان، "السيد أكتوبر"‬
‫"بطولة العالم، 1999"‬
‫"ريغي جاكسون".‬
‫حاولت شراء فريق "دودجرز" ‫من عائلة "أومالي".‬
‫كان شركائي "بول ألين" و"بيل غيتس".‬
‫كان بإمكان هذه المجموعة ‫شراء الدوري الوطني.‬
‫كنت سأمنح 4 مراكز مجاناً.‬
‫واحد لـ"ميس" وواحد لـ"آرون" ‫وواحد لـ"فرانك روبينسون"‬
‫وواحد لـ"بوب غيبسون".‬
‫من "لوس أنجلوس" الليلة، مشتري محتمل ‫لأحد الأندية العظيمة في لعبة البيسبول.‬
‫بمجرد أن أمتلك فريقاً، سأصبح صاحب رأي.‬
‫أتذكّر الاستماع إلى رئيس الاتحاد ‫وهو يخبرني كيف سيساعد.‬
‫قال "بود"، "ثق بي."‬
‫تتعلق أبرز الأخبار هذا الأسبوع ‫بفريق "لوس أنجلوس دودجرز".‬
‫يُقال إن مالكي "لوس أنجلوس دودجرز" ‫يجرون مناقشات جادة‬
‫مع قطب الإعلام "روبرت مردوخ".‬
‫لم أكن مناسباً لهم.‬
‫لا أجد صياغة أخرى.‬
‫لم أكن مناسباً.‬
‫هل يمكنني أن أقول ذلك بشكل أبسط؟‬
‫هل تريدني أن أقول، ‫"لأنني كنت ملوناً، لم أكن مناسباً؟"‬
‫من السهل جداً إدراك ذلك.‬
‫لا أحتاج أو أريد أن قول ذلك ‫لأنني بحاجة إلى مساعدتكم من أجل التغيير.‬
‫لا أريد أن أفاجئك.‬
‫دعني أقابلك وحدك في الغرفة ‫وأخبرك حقاً بما في داخلي.‬
‫"غرفة انتظار للملوّنين"‬
‫يمكنني أن أخبركم ‫أن عدم امتلاكي لفريق بيسبول،‬
‫كنت مكتئباً لفترة طويلة.‬
‫ولم أكن أدرك ذلك حقاً ‫حتى استمعت إلى برنامج إذاعي ذات صباح‬
‫وقال، "أتجد صعوبة في النهوض من السرير؟‬
‫ألا تريد النهوض والقيام بأيّ شيء؟‬
‫إن كنت كذلك فأنت مكتئب."‬
‫فطر قلبي لوقت طويل.‬
‫ما زلت أحظى بصعوبات مع الأمر.‬
‫دائماً أفكر بما كان سيحدث.‬
‫"44 (ريغي جاكسون)"‬
‫تحدثنا باستمرار عن الوقت الصعب ‫الذي مررت به‬
‫وأنت تحاول تحقيق حلمك القادم.‬
‫لهذا السبب اعتدت دائماً طرح ‫أسئلة انفعالية عليك بشأن خوض هذه العملية.‬
‫عوّلت عليك لأنها عملية صعبة.‬
‫ليس شيئاً يسهل القيام به.‬
‫وقلت، "عليك المثابرة.‬
‫ستحصل على فرصتك‬
‫وعندما يُغلق باب، ابحث عن آخر لفتحه."‬
‫مع تدهور صحة "جورج"، توطدت علاقتنا.‬
‫"تحضيرات (يانكيز) للموسم الجديد ‫10 مارس 2010، (تامبا)، (فلوريدا)"‬
‫كنت لاعب البيسبول الوحيد ‫الذي تمكن من الذهاب إلى منزله‬
‫والتواجد في غرفة نومه.‬
‫كنا نشاهد أفلام رعاة البقر لـ"جين أوتري"‬
‫وما شابه.‬
‫"وفاة (شتاينبرينر) ‫نهاية حقبة"‬
‫"المدير أعاد إحياء فريق عريق، ‫غيّر البيسبول"‬
‫"تحية للمدير"‬
‫ربما بعد 7 سنوات تقريباً ‫لم أتمكن حقاً من إبراز وجودي.‬
‫كانت التحليلات تتولى زمام الأمور،‬
‫وكنت أجد صعوبة في نقل خبراتي للّاعبين‬
‫وأفراد المؤسسة.‬
‫تحدثت كثيراً وأبديت رأيي كثيراً.‬
‫لم أكن سعيداً بوجودي هناك.‬
‫شعرت أن خبراتي تُهدر.‬
‫ما شعورك حيال ما يحدث اليوم؟‬
‫هل أحرزنا تقدماً كافياً ‫منذ أن تحدّث "جاكي"؟‬
‫لا.‬
‫لديّ مكتب في "بريفز"، ‫وأعرف سبب وجوده هناك.‬
‫إنه موجود لأنه إذا ذهب "ريغي جاكسون" ‫أو شخص إلى هناك وقال،‬
‫"من المسؤول في المكتب؟ ‫هل (هانك) مسؤول هنا أم لا؟"‬
‫فيردّون، "(هانك آرون) في المكتب هناك."‬
‫مع تقدمك في السن، تدرك‬
‫أنك لم تترق على السلّم الوظيفي كثيراً.‬
‫لذا أشعر أحياناً وكأنني زينة غطاء سيارة.‬
‫ظننت أنه من المهم لي أن أذهب‬
‫شخصياً للوقوف أمام "هال شتاينبرينر"‬
‫للتحدث إليه حول المشكلات ‫التي واجهتها مع الفريق.‬
‫"هال"، شكراً جزيلاً على وقتك. ‫من الواضح أننا نعرف بعضنا منذ زمن بعيد.‬
‫"(هال شتاينبرينر)، ‫مالك (يانكيز)، منذ 2008 إلى اليوم"‬
‫أنا في النادي منذ 29 عاماً.‬
‫أريد أن أركّز على نقص الأقليات في اللعبة.‬
‫أظن أن الأمريكيين الأفريقيين ‫يبلغون 5 أو 6 أو 7 بالمائة.‬
‫علينا القيام بعمل أفضل كمنظمة ‫في موضوع التنوّع.‬
‫أحرزنا تقدماً في مجالات معيّنة، ‫ولكن كما قلت لكم أكثر من مرة،‬
‫لسنا حيث يجب أن نكون بعد.‬
‫لكن نوع الأسئلة التي تريد المشاركة فيها‬
‫هي الأسئلة التي أطرحها.‬
‫ولكن في عصري،‬
‫كان المالكون أقرب قليلاً إلى بعض اللاعبين.‬
‫هويتك، أو جزء أساسي من هويتك‬
‫هو ما أنجزته في الملعب.‬
‫أتذكّر حين اشترينا "كلينت فريزر"، ‫وكان صفقة واعدة.‬
‫شعر بسعادة غامرة لمقابلتك.‬
‫وهو نفس رد فعل اللاعبين اللاتينيين‬
‫واللاعبين الأمريكيين الأفارقة وغيرهم.‬
‫- ‫- إنهم يعرفون ما أنجزته. ‫- أنا لا أعرف.‬
‫لا يريدون أن أكون من مالكي الأندية.‬
‫عليّ أن ألزم الحدود التي وضعوها لي،‬
‫وأتابع من بعيد.‬
‫في هذه المرحلة من حياتي، ‫هذا يشكل سيفاً ذي حدّين.‬
‫أحياناً أقول،‬
‫"حسناً، ربما يجب أن أكون في مكان آخر."‬
‫لأنه بالنسبة إليّ، إن لم أجد القبول‬
‫فسأحاول إنشاء منصب لإجراء التغيير.‬
‫"(هيوستن)، (تكساس)"‬
‫"(مينيت ميد بارك)، (هيوستن)، (تكساس)"‬
‫أعرف بعض الأشياء التي تحدثنا عنها يا "جيم"‬
‫حول عدم وجود أقليات في لعبة البيسبول‬
‫ونقص الأقليات ‫في المكاتب التنفيذية المختلفة وما إلى ذلك.‬
‫إن أمكنني الشراكة مع رجل مثلك‬
‫فأعتقد أنني أستطيع إنجاز شيء.‬
‫مغادرة فريق "يانكيز" ‫كان قراراً صعباً عليّ.‬
‫كنت أتوقع أن أبقى هناك مدى الحياة،‬
‫لكن لم أستطع إبراز وجودي ‫بالمعرفة التي كانت لديّ.‬
‫أحب بطاقات العمل. ‫يروق لي التوقيع للمعجبين.‬
‫لا أعرف إن كنت أكتب بهذه الجودة.‬
‫وجود تنوع هو موضوع بارز.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أيّ شخص يدير شركة ‫أو فريق بيسبول صغيراً أو شركة نفط،‬
‫"(جيم كرين)، مالك (أستروس)"‬
‫عليهم التركيز على ذلك.‬
‫يمكن إصلاح الوضع. ‫يتطلب الأمر تركيزاً كبيراً.‬
‫شخص مثلك شق طريقه صعوداً،‬
‫من بداية بسيطة إلى "السيد أكتوبر"،‬
‫يمكنك توصيل هذه الرسالة ‫بشكل أفضل من أيّ شخص آخر.‬
‫اللعنة.‬
‫لأنني منخرط في النضال لفترة أطول.‬
‫لديك بعض الأفكار الجيدة. ‫آمل أن تتمكن من العمل على بعضها.‬
‫- ‫- "خوزيه". ‫- "ريغ"، كيف حالك يا صديقي؟‬
‫في محادثاتي مع "هنري آرون"‬
‫قال، "لديّ مكتب هنا في الملعب،‬
‫لذا يمكن القول بأنه لديّ مكتب هنا."‬
‫لكن وضعي في "هيوستن" مختلف.‬
‫أنا جزء من المزيج ‫وجزء من عملية صنع القرار.‬
‫سأخبر "كرين" أن يمنحك 45 دقيقة‬
‫- ‫- أو نصف ساعة. ‫- حسناً.‬
‫هزم فريق "دودجرز" في عامي 1977 و1978‬
‫وهو الآن جزء من "هيوستن أستروس"‬
‫وكمستشار للمالك، "جيم كرين".‬
‫ينضم إلينا "ريغي جاكسون" ‫على الهواء مباشرةً.‬
‫قرأت كل ما أعطيته لك بشكل مثالي.‬
‫كان عليك فقط أن تكون أكثر حماسة ‫بينما تقول "رائع."‬
‫أقول "رائع" بحماس أكثر.‬
‫تغيّرت حياتي.‬
‫- ‫- هذه ابنتي. ‫- هذه ابنتك!‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً، عزيزتي. سعدت بلقائك.‬
‫- ‫- مرحباً يا سيد "جاكسون". ‫- مرحباً.‬
‫وأنا في "هيوستن" أشعر بأنني في دياري.‬
‫لديّ شخص أنسجم معه من الناحية الفلسفية ‫في سعيي لإحداث تغيير.‬
‫أظن أن الأمر مكلف للغاية الآن ‫للأطفال المحرومين‬
‫ليتمكنوا من المشاركة في دوري البراعم.‬
‫إن تمكنا من المضي قدماً والبدء‬
‫"أكاديمية (إم أل بي) للشباب ‫(هيوستن)، (تكساس)"‬
‫مع الـ30 مدينة ‫في دوري البيسبول الرئيسي وتمويلها.‬
‫هؤلاء أطفالنا ‫الذين يلعبون في الكلية حالياً،‬
‫وبعض الأطفال أصبحوا محترفين بالفعل ‫في الدوري الفرعي.‬
‫نحن في انتظار أول لاعبينا ‫في الدوري الرئيسي.‬
‫يريد الناس أن يشعروا بالرضا ‫بينما يأتون إلى ملعب بيسبول‬
‫ويريدون الشعور بالانتماء.‬
‫حين تضع خطة ويبدؤون في رؤية النتائج،‬
‫يمكننا تغيير وضع لعبة البيسبول ‫عبر البدء من الأساسات.‬
‫- ‫- كيف حالك؟ ‫- بحال رائعة.‬
‫ما كنت لأكون في مكان أفضل. ‫عرفت هذا الرجل منذ حوالي 20 عاماً.‬
‫نعم. كيف حال اللاعبين؟ هل تحدثت إليهم؟‬
‫- ‫- شباب طيبون؟ ‫- جميعهم شباب طيبون.‬
‫أنا و"ريغ" لدينا علاقة رائعة. ‫نتحدث خلال الموسم وبعد انتهائه.‬
‫وجوده مع "أستروس" أو معنا، لا يهم.‬
‫"(آرون جادج) ‫مدافع في (يانكيز)"‬
‫وددت رؤيته بزي "يانكيز".‬
‫لكنني سعيد بحصوله على فرصة هنا‬
‫ونشر معرفته.‬
‫إنه خبير بالدورات الكاملة.‬
‫يتدرب على الضرب ‫وسيلعب في ديربي الدورات الكاملة.‬
‫لديه الكثير ليقدّمه. ‫الكثير من الشباب في فريقهم و...‬
‫أدعها تطير لفترة أطول قليلاً؟‬
‫دع الكرة تصل إلى السرعة المناسبة ‫قبل أن تؤرجح بقوة.‬
‫هذا الشيء الوحيد ‫الذي فضّله "ريغي" طوال حياته المهنية،‬
‫اللعب بالطريقة الصحيحة واللعب بجدية،‬
‫والأهم من ذلك، الفوز.‬
‫هذا ما أحاول القيام به.‬
‫أحاول ترك إرث للقادمين من بعدي.‬
‫أحسنت.‬
‫وهذه إلى اليسار. ‫سدد "ألتوف" بنجاح مرة أخرى.‬
‫الأساس مهم.‬
‫"بطولة العالم 2021"‬
‫لذا عندما أرى اللاعبين ‫الذين يدافعون عن الكرامة التي اكتسبوها،‬
‫أشعر بالفخر لأنه ما زال علينا التغيير.‬
‫لديّ تقدير كبير للرسائل التي يرسلونها،‬
‫والعمل الذي يقومون به، ‫وما يتطلبه الأمر ليكونوا رائعين‬
‫وللحفاظ على العظمة.‬
‫التقطها. يقفز ويفعلها مجدداً!‬
‫يضع "موكي" بصمته في كل مكان.‬
‫الكثير من الناس مهووسون بشأن من سبق من.‬
‫- ‫- إنها تسديدة قوية، اختفت الكرة. ‫- "ريغي جاكسون"...‬
‫يضربها بعمق، ولتختفي الكرة.‬
‫لقد فعلها!‬
‫وها هو رقم قياسي جديد للدورات ‫يسجله "ريكي هندرسون".‬
‫وداعاً!‬
‫أيها التاريخ، مع علامة تعجب!‬
‫بطل دورات كاملة جديد، وهو "هنري آرون".‬
‫فعلها!‬
‫لكنني مهتم‬
‫بمن سيكون التالي.‬
‫حسناً يا شباب، لنقم بذلك بسرعة. هيا بنا.‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫"تخليداً لذكرى (هنري آرون) ‫1934 - 2021"‬
‫"تخليداً لذكرى (فرانكو هاريس) ‫1950 - 2022"‬
‫ترجمة "منذر المولى"‬
‫مشرف الجودة ‫"ميرنا بشرى"‬