- ฉันว่าเป็นเกริ่นนำนะ - โอเค
เรจจี้ เรจจี้
วันนี้เราจะมาคุยกันเรื่องอดีตของผม
เรจจี้
ช่างเป็นเวิลด์ซีรีส์ที่ยอดเยี่ยม ของเรจจี้ แจ็กสัน
เรจจี้ เรจจี้ เรจจี้
ผมว่ามันไม่ใช่อดีตที่เลวร้ายเลย
ตอนนี้เรจจี้ออกจากเกมแล้ว
ชาวอเมริกันมักถูกดึงดูดเข้าหาฮีโร่...
เรจจี้ แจ็กสัน ความสำเร็จอันหอมหวาน
ถ้าจะไปฝั่งตะวันตก ต้องบรรจุกระสุน ในจุด 44 ให้พร้อม สองกระบอกไปเลย
พวกที่เวลาอยู่ในที่ที่คนแน่นๆ จะดูมั่นอกมั่นใจ
มากกว่าพวกเราส่วนใหญ่ที่ได้แต่แอบฝัน
เรจจี้ แยงก์ชนะ
ผู้คนเรียกเขาว่ามิสเตอร์ออคโทเบอร์ เขาสร้างความตื่นเต้นทั้งในและนอกสนาม
เรจจี้
เขามอบความตื่นเต้น มอบความเป็นผู้นำ
และช่วยพาทีมแยงกีส์ กลับสู่จุดสูงสุดของโลกเบสบอล
ตอนนี้พวกเขาคิดอะไรกันอยู่
หลักๆ แล้วคุณคิดถึงเรื่องอะไรครับ
ความเก่งกาจของผมยังไงล่ะ
แจ็กสันกระชากอารมณ์
ผมรู้ว่าผู้คนกลัวผม ผู้คนไม่สบายใจตอนอยู่ใกล้ผม
ผมยังไม่แพ้นะ จะไม่แพ้ด้วย คุณต้องเอาชนะผมก่อน
แต่เหตุผลที่คุณรู้สึกไม่สบายใจ ก็เพราะผมคือความจริง
ดูเหมือนเวลามีปัญหาในสมาคม ผมดูจะไปอยู่ใจกลางปัญหา
ไม่ได้อวดดี ไม่ได้น่ารังเกียจ มันคือความจริง เป็นสิ่งที่มันเป็น
ผมจะพูดความจริง และความจริงมันก็เจ็บปวด
พอกันทีกับเรจจี้ แจ็กสัน ที่ใจดีและอ่อนหวาน
จบตอนนี้เลย พอที
REGGIE กว่าจะคว้าฝัน
บ้านของเรจจี้ แจ็กสัน มอนเทอเรย์ แคลิฟอร์เนีย
แยงกีส์ นิวยอร์ก 44
เรจจี้
ที่แน่ๆ ผมไม่ได้เตรียมต้อนรับพวกคุณ
ผมลังเลเรื่องสารคดีนี้นะ
เพราะผมควบคุมมันไม่ได้
- ผมจะเปลี่ยนให้ดูเหมือนคันนั้น - โอเค
- มันจะเป็นช็อตชวนตะลึง - ได้ค่ะ
คุณเชื่อใจคนที่ไม่รู้จักมากเกินไป
แต่ผมคิดว่ามันสมควรแก่เวลาแล้ว
ถ้าผมคิดจะเล่า ผมคิดว่าถึงเวลาที่จะเล่าเรื่องราวแล้ว
และแน่นอนว่าบางสิ่งที่ผมจะพูดออกไป
มันจะมีอีกด้านหนึ่งของเรื่องราวอยู่
แต่เรื่องราวด้านนี้คือเรื่องราวของผม เป็นมุมมองของผม
พีต ทำไมฉันได้ยินเสียงนายไม่ชัดเลย
เสียงของพีต โรส เรดส์แอนด์ฟิลลีส์
ได้ยินฉันหรือยัง
ได้ยินแล้ว
เรากำลังถ่ายสารคดีอยู่ ฉันเลยกำลังอวดเจ้าพวกนี้
รถพวกนี้อย่างเจ๋งเลย นี่แหละสิ่งที่ฉันเก็บไว้ที่บ้าน
พอนายไม่ไปที่คูเปอร์สทาวน์ มันก็คงไม่เหมือนเดิม
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
ไม่รู้สิ เรื่องการเดินทางน่ะ พีต ฉันเบื่อที่ต้องเดินทางจะแย่
นายเดินทางมาจากไหนนะ
แคลิฟอร์เนีย
คือ... ฉันกำลังเดินทางมาจากลาสเวกัส
ฉันกำลังคิดว่าจะไปละ
มีทั้งเอ็ดดี้ เมอร์เรย์ กับเบนช์ กับชมิตตี้ แล้วก็เบร็ตต์
พวกเขาโทรมาถามว่าฉันจะไปไหม
นายเป็นคนสำคัญนะ เพื่อน
ขอบใจมาก พวก
ฉันจะ...
ใช่ ฉันว่านายคงตัวเล็กลงด้วย
ตอนนี้ฉันสูงแค่ 177 ซม.
ตอนแรกนายสูง 188 ซม.เลยนะ
ฉันจะรอให้นายตัวหดจนเป็นจ็อกกี้ แข่งม้าที่ซานตาแอนิตานะ
โอเค เพื่อน เดี๋ยวตัดสินใจได้แล้ว จะโทรไปบอก
- ได้เลย บาย - ได้ ไว้เจอกันนะ
ผมเป็นแฟนเบสบอล ที่เป็นนักเบสบอลที่เก่งด้วย
ตอนยังเด็ก ผมไปนั่งอยู่บนอัฒจันทร์
ที่นั่งละ 50 เซนต์ ที่นั่งด้านหลังตรงส่วนของคนดำ
วันที่ 22 มิถุนายน ปี 1967 ผมเพิ่งถูกเรียกตัวให้ขึ้นไปเล่นในลีกใหญ่
เราแข่งกับทีมแยงกีส์ ผมกำลังเดินออกจากสนาม
เข้าไปตรงม้านั่งผู้เล่น มิกกี้ แมนเทิลกำลังเดินมาเบสแรก
ผมก็หยุด เพราะผมขวางทางเขา
เขาพูดว่า "ไม่ต้อง เรจจี้ เดินต่อไปเลย"
ผมนี่แบบ "เขารู้ชื่อฉันด้วย
"มิกกี้ แมนเทิล รู้ชื่อฉันด้วย นี่ ทุกคน"
คุณมองหามรดกตกทอด ของคุณหรือเปล่าคะ
ขอเสียงต้อนรับมิสเตอร์ออคโทเบอร์
หมายเลข 44 เรจินัลด์ มาร์ติเนซ แจ็กสัน
แยงกี้สเตเดียม
เมื่อคุณอายุเท่าผม มันก็เจ็บปวดพอแล้ว
และรู้ว่า
มันไม่ได้เปลี่ยนไปนักเลย
มิสเตอร์ออคโทเบอร์
ผมไม่ใช่นักประวัติศาสตร์หรอกนะ แต่ผมก็มีประวัติบางอย่าง
และประวัติศาสตร์ของผม 74 ปีที่ผ่านมาก็มีเรื่องราวอยู่เยอะเลย
สิ่งที่ผมเห็นไม่ใช่เรื่องโกหก
พอมองย้อนกลับไป เรื่องราวของผมคือความเชื่อมโยง
ของแซตเชล เพจ และเรื่องราวบางส่วนของแจ็กกี้ โรบินสัน
เมย์ส บ๊อบ กิ๊บสัน แฟรงก์ โรบินสัน และเคิร์ต ฟลัด
แฮงค์ แอรอน และผู้คนเหล่านั้น ที่ทำเพื่อผมมามากมาย
นักกีฬาผิวขาวกับผิวดำก็เหมือนกัน
เราทุกคนเหงื่อออก เราวิ่งสองขา
สังคมสิที่ปฏิบัติกับพวกเราแตกต่างกัน
นั่นคือชีวิต
โลกเต็มไปด้วยการเหยียดสีผิว
คุณเป็นคนดำ คุณเป็นคนผิวสี คุณแตกต่าง คุณด้อยกว่า
คุณควรดีใจแล้วที่ได้มาอยู่ตรงนี้
และเราอยู่กันมาถึงวันนี้ แต่มันกลับไม่แตกต่างจากเดิมเลย
การประท้วงโดยนักกีฬา
แบล็กไลฟส์แมตเทอร์
วงการกีฬาหยุดชะงักชั่วคราว คืนนี้ผู้เล่นในเอ็นบีเอไม่ยอมแข่งขัน
กีฬาอื่นๆ ก็เอาอย่างด้วย รวมทั้งเมเจอร์ลีกเบสบอล
เมื่อไหร่ผู้คนจะเข้าใจซะทีว่า
นี่ไม่ใช่เวลาหุบปากเงียบและเหวี่ยงไม้ หรือหุบปากเงียบและเลี้ยงลูกบอล
นี่ไม่ใช่เวลาทำแบบนั้น
นี่คือเวลายอมรับความเป็นจริง และช่วยกันสร้างความเปลี่ยนแปลง
ผมจะพูดด้วยความสัตย์จริงว่า มันทำให้ผมคิดว่า "ฉันทำมากพอหรือยัง"
"ฉันสร้างผลกระทบมากพอหรือยัง"
มีหลายครั้งที่คุณต้องพูดถึง ความเจ็บปวดในชีวิตของคุณ
หาโอกาสบอกเล่ามันออกไป
เพราะเรามีเรื่องราวเกี่ยวกับเบสบอล ที่ต้องเล่าออกไป
เป็นเบสบอลแบบที่เราอยากลืม
แอตแลนตา จอร์เจีย
ฮีโร่เจ้าถิ่น เฮนรี่ แอรอน เล็งเป้าไว้แล้วครับ
ลูกพุ่งตระหง่านไปในอากาศเลยครับ มันไปแล้วครับ โฮมรัน
ลูกที่ 700 ของเฮนรี่ แอรอนครับ
ผมเริ่มด้วยการเล่น ให้ทีมอินเดียนาโพลิสคลาวส์
ได้เงินวันละ 1.50 ดอลลาร์ มาซื้ออาหารกิน
แฮงค์ แอรอน ผู้เล่นทรงเกียรติเอ็มแอลบี
ผมมีรองเท้าแค่คู่เดียว
มีเสื้อเชิ้ตตัวนึงที่พี่สาวยกให้
อาชีพของคุณส่งผลกระทบกับผมจนถึงจุดที่
ผมไม่อาจเป็นผู้เล่นอย่างที่คุณเคยเป็นได้
แต่ที่แน่ๆ คือผมเรียนรู้ ที่จะจัดการกับตัวเอง
ในแบบที่คุณเคยทำ
เพราะคุณมุ่งมั่นมาก ที่จะตีโฮมรันให้ได้ 715 ลูก
อีกนานแค่ไหนก่อนที่แฮงค์ แอรอน จะทำโฮมรันลูกที่ 714 ได้จากเบ๊บ รูธ
ความยากลำบากของภูเขาที่คุณปีนป่าย
บางครั้งก็เห็นจากสีหน้าของคุณได้เลย
จดหมายเกลียดชัง
ถึงไอ้นิโกร นายไม่ได้ทำลายสถิติเบ๊บ รูธ
แกมันนิโกรตัวเหม็น
คุณต้องรับมือ กับพวกเรื่องกฎหมายจิม โครว์
เรจจี้ ไอ้การไล่ตามสถิติของเบ๊บ รูธน่ะ
บางคนบอกว่า "นายก็อยากทำแค่นั้นแหละ
"นายอยากทำลายสถิติเบ๊บ รูธ"
พูดบ้าอะไรกัน
ชั่วชีวิตผมเนี่ย ไม่เคยคิดเรื่องเบ๊บ รูธเลย
พีต โรสพยายามทำลายสถิติของไท โคบบ์ ผมว่าเขาทำแบบนั้นนะ
ใช่
แต่ตอนนั้นไม่เห็นมีใครพูดอะไรเลย
- เขาได้มีช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ในชีวิต - ครับ
แต่กับผม ผมนั่งกับเพื่อนร่วมทีมยังไม่ได้เลย
ผมกินกับเพื่อนร่วมทีมไม่ได้
ผมต้องแอบออกจากสนามเบสบอล ทางประตูหลัง
และทุกครั้งมันก็ทำให้ ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่
ผมอยากขอบคุณมาก
ผมแค่ดีใจที่มันใกล้จบแล้ว
ความทรงจำส่วนนั้นของเกม ยังติดค้างในหัวผมอยู่เลย
ไอ้เรื่องที่ว่า "นายทำแบบที่เบ๊บ รูธทำไม่ได้หรอก"
ผมทำแบบที่เบ๊บ รูธทำไม่ได้
ใช่เลย "ทำไมถึงพูดว่า ฉันพยายามแซงหน้าเบ๊บ รูธล่ะ
"ฉันเปล่า ฉันแค่พยายามทำให้เห็นว่า แฮงค์ แอรอนเป็นใครต่างหาก"
ใช่เลย
เบสบอลเป็นกีฬาที่พัฒนาช้ามาก
เบอร์มิงแฮม ปี 1967
แฮงค์ ตอนผมพูดถึงแอละบามา มันคือบ้านเกิดของคุณ
ครับ
ห้องนั่งรอสำหรับคนผิวสี
ผมเคยไปเล่นที่เบอร์มิงแฮม
ตอนนั้นบูล คอนเนอร์เป็นนายอำเภอ
คิดว่าจะทำให้เบอร์มิงแฮม แบ่งแยกเชื้อชาติต่อไปได้ไหม
ผมอาจจะทำไม่ได้ แต่ก็พยายามจนตัวตายเลยละ
แล้วเขาก็พูดว่า "ไม่มีคนดำคนไหน จะได้ดูการแข่งที่เมืองนี้แน่"
พวกเขายกเลิกการจัดการแข่งขัน ไมเนอร์ลีกในเบอร์มิงแฮม
เพราะมีเด็กสาวสี่คนถูกฆ่าในโบสถ์
เด็กตัวเล็กๆ เลย
ผมไม่อยากไปที่นั่นเลย ผมกลัวมาก
กลุ่มแรกที่ได้สวมชุดนักกีฬาเบอร์มิงแฮม
เบอร์มิงแฮม แอละแบมา
ตอนผมถูกคัดเข้าทีมแคนซัส ซิตีเอส์ และต้องไปเล่นในไมเนอร์ลีก
ตอนนั้นเบอร์มิงแฮมเป็นเมืองที่อยู่ยากมาก
ไม่มีใครในหมู่พวกเราเคยลงใต้มาก่อน
วิธีที่ทุกอย่างถูกกำหนดขึ้น
โจ รูดี้ เพื่อนร่วมทีมเอส์
มันเป็นอะไรที่น่าตกใจมาก
ดีใจที่คุณมาเยือนเบอร์มิงแฮม
สองสามสัปดาห์แรก ผมหาที่พักไม่ได้เลย
เฉพาะคนขาวที่เข้าได้
ผมเลยพักอยู่กับโจ รูดี้ โรลลี่ ฟิงเกอร์ส และเดฟ ดันแคน
เราอายุแค่ 19 กับ 20 ผมนอนบนโซฟาบ้านพวกเขาทุกคืน
ฉันก็พยายามให้นายอยู่ต่อนะ แต่ผู้หญิงที่ดูแลตึก
ไม่อยากให้นายอยู่ที่นั่น
ไม่นานพวกเขาก็ขู่จะเผาตึก เว้นแต่ผมจะไปอยู่ที่อื่น
ผมเลยเข้าเมืองแล้วย้ายไปอยู่ในโรงแรม
นักท่องเที่ยวผิวสี ให้แวะที่โรงแรมแม็กไกวร์
มีผู้หญิงคนนึงที่โรงแรม พ่อของเธอเป็นเจ้าของ เธอทำงานที่นั่น
บางครั้งผมก็จะไปเจอเธอเพื่อกินมื้อเช้า ถ้าผมออกไปข้างนอกไม่ได้
ผมกลัวเสมอที่ต้องใช้เวลากับเธอ ตอนอยู่ทางใต้นี่
มีข่าวว่าหนุ่มนิโกรจากชิคาโก เอ็มเม็ตต์ ทิลล์
คนทั้งชาติสาบานว่า จะลงโทษหนุ่มชิคาโก
ถูกกล่าวหาว่าเล่นหูเล่นตาให้ภรรยา ของรอย ไบรอันต์ทั้งที่เธอไม่ต้องการ
ใช่ สมัยนั้นประเทศนี้แย่มาก เรื่องนั้นแน่นอนเลย
เราจะหยุดแวะ ที่ร้านอาหารเล็กๆ ข้างทาง
รอย ไบรอันท์ พิทเชอร์ ผู้เล่นทรงเกียรติ
เราต้องไปซื้ออาหารมาให้นาย เพราะพวกนั้นไม่ยอมให้คนผิวดำเข้า
เราเลยต้องไปซื้ออาหารให้นาย
เป้าหมายของนักเรียนแนชวิลล์ คือเคานเตอร์อาหารกลางวัน
ที่ห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ สองแห่งของเมือง
เป็นครั้งแรกที่ชุมชนเผชิญหน้ากับพวกนิโกร
ในสถานที่ที่พวกเขาไม่เคยเจอมาก่อน
มันยากมาก ตอนคุณยังเด็ก เป็นวัยรุ่น
ไม่รู้ว่าจะเอาตัวรอดยังไง
และไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ มาเจอกับการเหยียดสีผิวในตอนนั้น
ผมมักคอยให้พ่อปลอบ ผมคุยกับพ่อทุกวัน
พ่อจะพูดว่า "อยู่แต่ในห้องไว้ อย่าทำอะไรโง่ๆ"
ผมอยากออกจากเมืองนั้นจริงๆ
แคนซัสซิตี มิสซูรี
บัค เลนเนิร์ด
พิพิธภัณฑ์ลีกเบสบอลนิโกร แคนซัสซิตี มิสซูรี
ผมรู้จักบัค เลนเนิร์ด ลีออน เดย์
แซตเชล เพจ
พ่อผมเล่นในลีกเบสบอลนิโกร
มาร์ติเนซ แจ็กสัน พ่อของเรจจี้
พ่อขับรถเมล์ เลขาฝ่ายเดินทาง เล่นเบสสอง
พ่อมองว่าผมมีโอกาส
ที่นั่งสนามกีฬา ผิวสี ผิวขาว
พ่อซึ้งใจมาก ที่ผมจะสามารถช่วยให้ครอบครัว
ออกไปจากจุดที่เราเคยอยู่
- ตอนนั้นนายเงียบมากเลย - นายไม่ค่อยพูด
แต่นายให้ไม้นายพูดแทน เป็นแบบนั้นเลย
มีพิทเชอร์หลายคนเลยที่อยากเห็นว่า นายทำอะไรได้ตอนอยู่ในคอกซ้อมตี
แล้วภายในห้านาที เราก็ตาโตเลย เพราะนายหวดลูกปลิวไปทั่ว
ฉันพูดเลยว่า "หมอนี่อาจเจ๋งจริงก็ได้"
ซึ่งก็จริง แค่ครึ่งฤดูกาล นายตีโฮมรันไป 20 ลูกเลยมั้ง
เซาท์เทิร์นลีก เบอร์มิงแฮม
เบอร์มิงแฮมเอส์เจอกับแคนซัสซิตีเอส์ เบอร์มิงแฮม - 18 มิถุนายน 1967
ทีมแคนซัสซิตีเอส์เดินทาง มาที่เบอร์มิงแฮม แอละบามา
เพื่อทำการแข่งอุ่นเครื่อง
ผมคิดว่านี่เป็นโอกาสที่ผมจะได้ ไปเล่นในลีกใหญ่ ผมตื่นเต้นมาก
แต่การแข่งนั้น ผมโดนสไตรค์ออกสี่รอบเลย
ผมคิดว่าผมล้มเหลว ผมน่ะคิดว่า
ผมหมดโอกาสแล้ว ผมจะเสียเวลาฝันไปทำไมกัน
จะไม่มีใครยื่นข้อเสนอให้ผม
แต่หลังเกมจบ
พวกเขาพูดว่า "นายจะได้เล่นลีกใหญ่" ผมนี่แบบ "จริงเหรอ
"หลังจากนัดอุ่นเครื่องนั่นเนี่ยนะ"
อย่ามาหลอกกันดีกว่า
โอ๊กแลนด์ ปี 1968
กำลังเข้าสู่เมืองโอ๊กแลนด์
แคลิฟอร์เนียดูเป็นสถานที่ ที่เป็นอิสระและเปิดกว้าง
ยินดีต้อนรับสู่สนามเบสบอล
คุณจะเห็นคู่รักต่างเชื้อชาติ เห็นคนผิวดำในสถานที่ต่างๆ
ทีมไปที่นั่น
ผมเป็นนักเบสบอล เล่นให้ทีมโอ๊กแลนด์เอส์ มีแฟนคลับ
โอ๊กแลนด์ แอธเลติกส์ ที่กำลังจะขว้างคือไวด้า บลู
สไตรค์สาม บอลเร็วสายฟ้าแลบเอาอยู่ ให้ตาย...
พอได้ยินชื่อไวด้า บลู ฉันคิดถึงนายเลย
ไวด้า บลู พิทเชอร์ เอ็มแอลบี
ลูกเบสบอลเกือบตกโดนพื้น
- ทั้งสนาม ทั้งเตะขาสูง... - ห้าสิบปีก่อน
- อะไรแบบนั้น - ห้าสิบปีก่อน
ที่นี่ในโอ๊กแลนด์ มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
เดฟ สจ๊วต พิทเชอร์ เอ็มแอลบี
พรรคแบล็กแพนเธอร์
เรามีพรรคแบล็กแพนเธอร์
นี่คือดิ๊ก โจซีย์ จากข่าวครอนทีวี รายงานจากโอ๊กแลนด์
ผิวดำและงดงาม
หลังจากการเข่นฆ่าคนผิวดำ อย่างเหี้ยมโหดมากมายหลายครั้ง
และการทำทารุณต่อคนดำ
พวกเขาก็เดินขบวนไปที่กรมตำรวจ
เอามือออกไป ผมไม่ได้ถูกจับนะ
ไม่มีเหตุผลที่พลเรือนควรพกอาวุธ
มีคนพูดว่า "นายมีอาวุธ เราก็มีสิทธิ์ถืออาวุธเหมือนกัน"
- นั่นเปลี่ยนเมืองโอ๊กแลนด์เลย - ใช่
ฮิวอี้ พี นิวตันกล่าวไว้ว่า พวกตำรวจเหยียดสีผิวต้องหยุดฆ่าและทารุณ
ไม่งั้นจะได้พบความพิโรธของ คนดำติดอาวุธในชุมชนปกป้องตัวเอง
คุณรู้ว่าคุณเป็นคนผิวดำและรู้ว่า คุณเป็นปัญหาของคนผิวขาวส่วนใหญ่
คุณรู้สึกถึงมันแน่นอน
และคุณเอามันลงไปในสนาม ด้วยทุกวันแน่นอน
ผมจำได้ว่าผมอยู่ที่วอชิงตันดีซี
วอชิงตันดีซี 10 เมษายน 1968
ตอนที่มาร์ติน ลูเธอร์ คิงถูกฆ่า
ดร. คิงถูกสังหาร
เรากำลังเดินทางไปบัลติมอร์ พวกเขาพูดถึงการจลาจล
ชาวเมืองร้อยละ 80 ถึง 90 เป็นคนดำ พวกเขาคลั่งกันไปเลย
มันไม่ได้กวนใจผม
ไม่มีใครรับฟังเรา
พวกคุณที่เป็นคนขาว คุณมีผู้นำผิวขาวหลายคน
ที่สามารถพูดแทนคุณ
แต่คนดำก็ต้องการคนพูดแทนเหมือนกัน
เราจะไม่สู้ในสงครามอเมริกา
มูฮัมหมัด อาลีก้าวออกมา พูดต่อหน้าคน และมันยากอยู่นะ
คุณมีโอกาสที่จะถูกแขวนคอ มีโอกาสที่จะถูกขับรถชน
ในสมัยนั้น ถ้าคุณทำร้ายคนผิวดำ
หรือขับรถชน คุณยังลงเลือกตั้งและชนะได้
อย่างน้อยก็ฉันแหละที่คิดว่า
"ฉันได้ตกงานแน่ ถ้าบอกว่านี่มันไม่ถูกต้อง"
- นายโดนตัดหางปล่อยวัดแน่ - นายโดนรุมแน่
ถ้าคุณไม่ใช่คนดัง คุณพูดอะไรไม่ได้หรอกครับ
และต่อให้คุณเป็น พวกนั้นก็จะลงโทษคุณอยู่ดี
ตำแหน่งของอาลีถูกริบไป ในนามแห่งความรักชาติ
ผมนับถือมูฮัมหมัดมากเลย
เขาสร้างความเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ เพื่อคนดำในอเมริกา
ตอนผมเข้ามาในลีกนี้ ผมเงียบ เจียมตัว ไม่พูดอะไรมาก
แน่นอนว่าผมเจอการเหยียดสีผิว ตอนออกไปตามท้องถนน
แต่เพื่อนร่วมทีมของผม พวกเขาปกป้องผม
พวกเขาคอยช่วยผม
นี่คือคนที่ทำทุกอย่างเมื่อวานนี้
เขาบอกว่ามันเป็นวันที่ยอดเยี่ยมที่สุด ที่เขาเคยมีตั้งแต่เล่นเบสบอลมา
และเขาก็ได้รับเสียงโห่
ในการแข่งชุดนี้ แจ็กสันทำไป 9 ต่อ 14
สองซิงเกิล สองดับเบิล หนึ่งทริเปิล
สี่โฮมรัน 14 คะแนนตี
เขาทำทุกอย่างตามที่ว่ากัน
ลูกลอยไปไกลที่สนามด้านขวา
และก็เป็นโฮมรันครับ
เรจจี้ แจ็กสัน
เขายังคงทำได้ดีต่อเนื่อง ในสนามเฟนเวย์พาร์ก
ในปี 1969 ผมตีโฮมรันเยอะมาก
ผม ริชาร์ด มิลเฮาส์ นิกสัน ขอสาบานอย่างสัตย์จริง
ช่างหัวสงคราม
ตีโฮมรันได้ 47 ลูก ได้เข้าทีมออลสตาร์
เราจะคอยรายงานการแข่งออลสตาร์ ตลอดทั้งบ่ายวันนี้
และรายงานการบินกลับ ของยานอะพอลโล 11
ตอนที่ผมไปแข่งออลสตาร์ในวอชิงตัน
ผมเล่นสามอินนิ่ง
พอจบเกมนั้น ผมก็ไปลีกระดับชาติ
ออลสตาร์ ระดับประเทศ
เอาลูกเบสบอลสี่ห้าลูกไปด้วย แล้วขอลายเซ็นแฮงค์ แอรอน
เออร์นี่ แบงส์ วิลลี่ เมย์ส และบิลลี่ วิลเลียมส์
วิลลี่ แม็คโควีย์ครับ ลูกยาวเลย ผมว่ามันลอยหายไปแล้วครับ
ที่ขอบสนามคือโรบินสัน โฮมรันครับ ลูกที่สองของแม็คโควีย์
ลีกระดับชาติเก้าลูก ลีกอเมริกันสามลูก
เรจจี้ เรจจี้ เรจจี้
ใจเย็นได้ไหม พวกเธอจะทำฉันปวดหัวแล้ว
ดูเหมือนคุณจะรอไปขึ้นตี
คุณมั่นใจมากขึ้นหรือเปล่าครับ
ครับ เป็นความจริง
ผมลงซ้อมฤดูใบไม้ผลิ โจ ดิแม็กจิโอกับผมฝึกตีลูกกัน
ผมจะไม่รับคำชมไว้หมดหรอกนะ ขอบอก
ผมคิดว่ามันเป็นเพราะเขา อยากเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมคนนึงด้วย
โจ ดิแม็กจิโอ นักเบสบอลทีมชาติ นักกีฬาดัง
นี่คือเหตุผลที่เขามาไกลขนาดนี้
นี่เป็นฤดูกาลที่สองของเขา
เรจจี้จะดังได้แป๊บเดียว หรือว่าจะอยู่ไปอีกนานครับ
ผมว่าคงไม่ดังแค่แป๊บเดียวหรอก
เรจจี้ แจ็กสัน: ซูเปอร์สตาร์โอ๊กแลนด์คนแรก
สิ่งที่ผมอยากจะทำคือ ทำให้สุดความสามารถ
ผมอยากเก่งสุดเท่าที่จะเป็นได้
อยากเป็นคนที่นำหน้าคนอื่น ในฐานะนักเล่นเบสบอล
สมัยนี้มีผู้เล่นมากมาย ที่เล่นด้วยความอยากอย่างเดียว
เล่นด้วยความอยากกับเล่นด้วยความมุ่งมั่น มันแตกต่างกันมาก
ชาร์ลี ฟินลีย์ เจ้าของทีมเอส์
ความอยากมันอยู่ที่สมอง แต่ความมุ่งมั่นมันอยู่ในใจ
คุณคงบอกได้เลยว่าเรจจี้ แจ็กสัน เล่นด้วยความมุ่งมั่นตลอดเวลา
ชาร์ลี ฟินลีย์ต้องการความเป็นเลิศ
และในสมัยนั้น กรรมสิทธิ์คือกฎหมาย
ทุกอย่างเริ่มและหยุดที่เจ้าของ
ผมบริหารทีมเบสบอล ตามที่ผมเห็นว่าสมควร
เขามีอำนาจมาก และเขาก็รวย เขาเป็นคนสำคัญที่คนต้องรับฟัง
เขามีคำตอบสำหรับทุกอย่าง
แต่ชาร์ลี ฟินลีย์กลายเป็นปัญหาของผม เมื่อเขาไม่ยอมจ่ายเพื่อความสำเร็จ
เขาตระหนี่ทั้งที่พยายามหาเงิน เขาพยายามประหยัด
และบางครั้งก็ประหยัดผิดที่ด้วย แต่ผมไม่ได้บริหารทีมนี่เนอะ
ไม่มีการพูดคุย ไม่ให้ปฏิเสธ ไม่มี "เราคิดว่าควรทำอะไร"
มีแค่เขาคิดว่าเราควรทำอะไร
และนั่นเป็นกฎหมายในสมัยนั้น
ศาลจะพิจารณาคดีของเคิร์ต ฟลัด
อดีตผู้เล่นเซ็นเตอร์ฟิลด์ จากทีมเซนต์หลุยส์ คาดินัลส์
ซึ่งบอกว่าระบบในปัจจุบัน ทำให้นักเบสบอลกลายเป็นทาส
สมัยก่อนมันต่างไปเลย มันมีข้อกำหนด เก็บตัวผู้เล่นสำรองแม้หมดสัญญาผูกมัด
และคุณเล่นตามสัญญา
ฟลัดทำให้อาชีพเขาต้องเสี่ยง
อาเธอร์ โกลด์เบิร์กยังคงให้ใช้ สัญญาผูกมัดนักกีฬา
ที่ผูกขาดผู้เล่นไปตลอดชีวิตของเขา
เป็นการฝ่าฝืนการแก้ไข รัฐธรรมนูญครั้งที่ 13
รัฐธรรมนูญว่าด้วยการเป็นทาส และคนรับใช้ติดสัญญา
คุณหาเงินได้ 90,000 เหรียญต่อปีนะ นั่นไม่ใช่ค่าแรงทาสแน่ๆ
คุณจะพูดยังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฮาวเวิร์ด
เคิร์ต ฟลัด
ทาสที่ได้รับค่าตอบแทนงาม ก็ยังเป็นทาสอยู่ดี
ง่ายมากที่จะเห็นว่าโทษที่เคิร์ต ฟลัดได้รับ
มันรุนแรงกว่าคนปกติ เพราะว่าเขาเป็นคนดำ
เขาถูกกันไม่ได้ลงแข่ง
ค่ายฝึกทีมโอ๊กแลนด์ แอธเลติกส์
ปีต่อมาผมเรียกร้องด้วย เพราะผมได้เงินปีละ 20,000 เหรียญ
และผมต้องการเพิ่มเป็น 50,000 เหรียญ
เรจจี้และทีมเอส์มาถึงทางตัน
ผมต้องบอกว่าตอนนี้เราอยู่ห่าง
จากการตกลงกันได้ เพราะมีเรื่องเงินๆ ทองๆ มาเกี่ยวข้อง
ทีมเอส์ปฏิเสธข้อเรียกร้องของเรจจี้
ผมเรียกร้องอยู่ห้าสัปดาห์ และไม่ได้ซ้อมฤดูใบไม้ผลิ
บทสรุปค่าตัวเรจจี้ 45,000
ชาร์ลี ฟินลีย์ขู่ว่าจะส่งผมไปไมเนอร์ลีก
ผมบอกว่า "คุณส่งผมไปไมเนอร์ลีกก็ได้ แต่ผมไม่ไปไหนแน่"
และผมก็ไม่เคยต้องไป
และทันทีที่ผมเริ่มแข่งแบบเอื่อยๆ เขาก็จะสั่งให้ผมกลับมาม้านั่ง
ผลที่ตามมาทำให้ผมรู้สึกต่ำต้อย
มันกำราบความเป็นคน และความภูมิใจของผม
สามสไตรค์
เขามีอำนาจกว่าผม เขากำลังให้บทเรียนผม
เพราะผมเรียกร้อง ผมโต้กลับเจ้าของทีม
และผมก็รู้ดีว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
แต่ผมไม่ใช่ทาสในไร่นา
ผมคิดว่าถ้าเด็กทุกวันนี้ไม่ยืนหยัดขึ้นสู้
- งั้นก็ช่างหัวมัน จบ - เพราะหมดหวังแล้ว
บิล รัสเซลล์ นักกีฬาเบสบอล
เรื่องนี้ทำสิบปีข้างหน้าไม่ได้
ไม่ใช่เรื่องที่ล่าช้าได้ ไม่ทำตอนนี้ก็ไม่ต้องทำเลย
เราแข่งกับทีมแคนซัสซิตีรอยัลส์
และผมก็โมโหสุดๆ เลย
ผมพูดว่า "ก็ได้"
และผมถูกเรียกให้ไปตีลูกในอินนิ่งที่เก้า
และผมไม่อยากหยุดความโกรธ เพราะมันสร้างแรงผลักดัน
ดูเหมือนเขาจะต้องการไม้ตีใหม่
ผมต้องให้เกียรติ ชายในกระจกที่ผมมองเห็น
และพูดออกไปว่าผมมีทุกอย่าง เพื่อทำสิ่งที่ทำได้
นั่นคือเป้าหมายของผมในการแข่ง
แค่ออกไปแล้วทำอะไรสักอย่าง ไม่จำเป็นต้องพูดหรอก
ฤดูกาลนั้นผมยังไม่ได้ลงเล่น ยังไม่ได้ซ้อมฤดูใบไม้ผลิ
แต่นี่คืออาชีพของผม
ที่นี่ผมคุม
พอออกจากสนาม คุณควบคุมผมได้
ผมถูกต้อนได้
แต่ไม่ใช่ที่นี่ เพราะเขาต้องขว้างบอล ผ่านผมไปให้ได้
แต่ผมไม่ปล่อยให้ผ่านได้
มือตีประจำที่
เหวี่ยงไปแล้วครับ
เรจจี้ แจ็กสัน เพิ่งตีให้ทีมสวิงกิงเอส์ชนะไปแล้ว
ลูกนั้นลอยไปไกลเลย
ผมตีโฮมรันไปทางเซ็นเตอร์ฟิลด์ มันคงจะไม่ใช่เกมของเรา
เรจจี้ตีลูกแกรนด์สแลม ทำให้โอ๊กแลนเอส์ชนะรอยัลส์
แล้วพอผมวิ่งไปที่โฮมเพลต
ผมก็ทักทายชาร์ลี ฟินลีย์แบบนี้
แจ็กสันแหกหน้าฟินลีย์
ผมไม่อยากพูดตรงๆ ว่า "ไปตายซะ" แต่อยากบอกใบ้ทิ้งไว้
เรจจี้ด่าฟินลีย์
นั่นทำให้เป็นข่าวเลย
ตะโกนด่าท้าทายแบบเอาลงสื่อไม่ได้
ผมรู้สึกเหมือนถูกดูแคลน
ผมเลยรู้สึกว่าต้องตอบโต้เขา
เรจจี้วิจารณ์สแลม
นักกีฬาผิวดำเริ่มยืนหยัด
ผมไปเข้าร่วมประท้วงด้วยไม่ได้ เพราะผมเป็นนักกีฬา
เรจจี้วิจารณ์ฟินลีย์
นี่คืองานของผม ผมจะใช้สิ่งนี้ เพื่อพิสูจน์มนุษยธรรมของผม
เราไม่รู้สึกว่าประเทศนี้ให้โอกาสเรา อย่างเท่าเทียมในฐานะมนุษย์
การแข่งออสตาร์ 1971 ดีทรอยต์ มิชิแกน 13 กรกฎาคม
จากวันนั้น ผมจะพูดสิ่งที่ต้องการ สิ่งที่ผมคิด
เรจจี้ แจ็กสัน โฮมรัน 17 ตีให้ทีมได้คะแนน 41
จะมาควบคุมผมไม่ได้
ลอยยาวเลยครับ ลอยขึ้นฟ้าไปเลย
ลอยเลยหลังคาไปแล้ว
ชนหม้อแปลงบนนั้นเลย
สปอร์ตส์ อิลลัสเทรททิด อำนาจและความขัดสนในโอ๊กแลนด์
เรจจี้เป็นคนเริ่ม เขาไว้หนวดไว้เครา มาที่การซ้อมฤดูใบไม้ผลิ
ตอนนั้นเบสบอลยังไม่ฮิตไว้หนวด
ฟินลีย์ส่งโน้ตมาที่สโมสร บอกว่า
"ใครไว้หนวดเคราในวันเปิดฤดูกาล ได้เงิน 300 เหรียญ"
ถ้าไว้หนวดที่ก้นได้เพื่อเงิน 300 เราคงไว้ไปแล้ว
เราเปิดฤดูกาลในปี 1972 และเราก็ชนะ
นักเบสบอลเป็นพวกสายมูสุดๆ
เราไว้หนวดเคราแล้วดันเล่นได้ดี และเราก็ชนะด้วย
กลับมาที่โอ๊กแลนด์
วันนี้เรจจี้ แจ็กสันกำลังจะไปอีกทาง
เขาตีได้สองโฮมรันกับหนึ่งดับเบิล
ฉันมักขับรถผ่านที่นี่ และฉันก็เห็นเด็กคนนี้
จ้องมองฉันขณะขับรถผ่าน แล้วจู่ๆ วันนึง
ฉันก็จอดแล้วถามว่า "นายจะไปไหน"
"ฉันเคยเห็นนายที่สนามเบสบอลใช่ไหม"
"ใช่ครับ เรจจี้ ใช่ๆ ผมชื่อสตูว์ เดฟ สจ๊วต"
คนที่ซื้อตั๋วฤดูกาล
ฉันซื้อตั๋วฤดูกาลจริงๆ นั่นแหละ
ตอนแรกเรจจี้หันหลังให้สนาม แล้วมองเราที่นั่งอยู่ด้านนอก
เรามีฝูงชน 3,500 คน
ราวสี่ถึงหกพันคน
ตอนที่แจ็กสันไม่ได้ลงเล่น ถ้าผมรู้ว่าเขาไม่ลง ผมก็ไม่ไปดู
เราพูดถึงแฟนๆ ของเราว่า
"นั่นโจ โดส์ ฉันรู้จักหมอนั่น เขาชอบสวมเสื้อหนาว"
"เขานั่งตรงนั้นทุกวัน บ้านอยู่เฮย์เวิร์ด เขามีรถพอนทิแอคปี 67 ด้วย"
แฟนคลับเรามีแค่ไม่กี่คนน่ะ
เดฟ ดันแคน แคชเชอร์ทีมเอส์
โชคดีที่ไม่มีพวกอันตรายอยู่ที่อัฒจันทร์
เพราะคุณได้ยินเสียงทุกคนเลย
เรจจี้ เรจจี้ เรจจี้
จนถึงจุดที่ตอนผมลงสนาม
ผมพูดว่า "เดี๋ยวจะหาตั๋วให้นะ"
แฟนๆ ก็แบบ "ผมไม่ใช้ตั๋วหรอก ผมจะแอบเข้ามา"
"ผมอยากเข้ามาเอาลูกเบสบอล"
เขาเริ่มดูรถให้ฉัน เพราะคนจะไปรุมกันแถวนั้น
มีชายคนนึงที่บ้านอยู่แถวนั้น
เขาเป็นเจ้าของเต็นท์รถคาดิลแลค
และทุกครั้งที่เขาเห็นฉันล้างรถ
เขาบอกว่าอยากให้ฉันล้างให้ ฉันก็บอกว่าได้เลยถ้าเขาจ่ายเงินให้
แล้วเขาก็มีรถสวยๆ คันนี้
เป็นรถสีดำมันวาวเหมือนเปียกอยู่ มันวาววับเลย
แล้วหมอนี่ก็วางแก้วเบียร์ บนหลังคารถของเรจจี้
- โอ้โฮ - ใช่เลย
เราไล่เขาออกจากที่นั่นเลย
เรจจี้ออกมาตอนเราจัดการเขาพอดี
เราก็เลยสนิทกัน นั่นเป็นครั้งแรกที่เรานั่งรถด้วยกัน
เราจะไปอยู่ด้านนอกสนาม รอเจอเขาทุกวัน
เขารู้ว่าต้องมองหาเรา โหย เรามีคนขับรถไปส่งบ้านฟรีๆ เลย
- ส่งถึงหน้าบ้าน - แบบนั้นเลย
นั่นคือจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ของเรา
แล้วเขาก็ทำกับฉันเหมือนเป็นเด็ก
เขากำหนดมาตรฐานให้ฉัน เรื่องการดูแลเด็กๆ
ในชุมชนของฉันและสนามเบสบอลด้วย
เราเติบโตขึ้นมาเป็นทีมเดียวกัน
เราคือกลุ่มนักรบที่ดูแลกันและกัน
มีแค่ไม่กี่คนในทีม
อย่างผมกับไวด้า
โรลลี่ ฟิงเกอร์ส ซัล บันโด โจ รูดี้ และเดฟ ดันแคน
ที่เป็นเหมือนพี่น้องกัน
และยังเป็นเพื่อนกันจนทุกวันนี้
โชคดีนะ สวิงกิงเอส์
รอบตัดเชือกปี 1972
จำได้ว่าเดฟ ดันแคน ชวนฉันไปที่ห้องคืนก่อนแข่ง
นายกับฉัน แล้วก็เดฟพูดว่า "นี่ เรจจี้
"ฉันจะไม่ลงเล่นนะ นายกับโจต้องเล่นเพื่อฉัน"
เราต้องชนะเกมนี้ มันเป็นเกมที่ห้าของเราในซีรีส์
ผมจะไม่มีวันลืมคืนนั้นเลย มันคือความผูกพันของเด็กสามคน
กำลังเข้าสู่สนามรบด้วยตัวเราเอง
เป็นครั้งแรกที่เรามีโอกาส ได้ลงแข่งในเวิลด์ซีรีส์
ปี 1972 อเมริกันลีกแชมเปี้ยนชิพ
เราผ่านสี่อินนิ่งแล้วในการแข่ง ที่ไทเกอร์สเตเดียม
และบิลลี่ มาร์ตินก็เฝ้ามองอยู่
บอลสาม สไตรค์สอง ออกหนึ่ง
เขาผ่านได้สามในสองแล้ว
ขว้างแล้ว เขายอมให้เดิน แจ็กสันเลยเดิน...
ผมได้เดินสามสองพิทช์ แล้วตรงไปเบสแรกเลย
ลูกที่สองขว้างไปแล้ว เขาจะเข้าเซฟครับ
ผมขโมยเบสสอง
ตีเรียบเส้นแนวขวา แจ็กสันแท็กไว้ได้
ผมสไลด์ไปสามรอบ
ตอนนี้เขาให้ผมวิ่งสควีซเพลย์
ครั้งล่าสุดที่คุณเห็นมือตีของทีม ทำแต้มในสวีซเพลย์ได้คือเมื่อไร
นั่นเพิ่มแรงกดดันให้กับคุณหรือเปล่าคะ
ผมว่าก็คงเพิ่มนะ แต่...
ความกดดัน
ความกดดันตอนคุณเป็นคนดำ และยังเป็นหนุ่มสาว
ก็เหมือนการจ่ายค่าบ้าน
เหมือนคืนนี้เราไม่มีความร้อน เราเลยต้องการน้ำมันก๊าดห้าแกลลอน
เอามาใส่ฮีตเตอร์เพื่อให้ฮีตเตอร์เปิดติด
พอผมลงสนาม ผมรู้สึกว่าผมคือคนคุม
ดีนะที่ให้กรีนอยู่ตำแหน่งนี้ พวกเขาจะได้เริ่มจากโอดอม
รันเนอร์วิ่งไปแล้ว
ฟรีแฮนขว้างผ่านไปแล้ว แจ็กสันมาแล้วครับ
และเขาเซฟไว้ได้
และแจ็กสันบาดเจ็บครับ
ตอนผมขโมยโฮม
ผมทำเส้นเอ็นที่ขาซ้ายฉีกด้วย
ผมทำหน้าที่ตัวเองแล้ว
และเราชนะ
แต่
ผมไม่ได้ลงแข่งเวิลด์ซีรีส์
และขอยกย่องเป็นพิเศษแก่นักเบสบอล ผู้ยิ่งใหญ่ที่บาดเจ็บในรอบตัดเชือก
จนไม่สามารถลงเล่นในเวิลด์ซีรีส์ได้ เรจจี้ แจ็กสันครับ
การแข่งนี้เป็นการแข่ง ที่ผมตั้งตารอมาตั้งแต่เด็ก
คุณมีโอกาสได้มาที่นี่แล้ว
ผมรับกรรมไป ถ้าผมไม่ทำแบบนั้น เราอาจไม่ได้มาอยู่กันตรงนี้
แต่เราอยู่ที่นี่แล้ว นั่นแหละที่สำคัญ เรามีโอกาสที่จะชนะ
ผมไม่เคย... ไม่รู้สิ
ผมไม่เคยเป็นห่วงว่า
ผมจะรู้สึกยังไงกับตัวเอง ในฐานะผู้เล่นเลย
คุณต้องชนะในฐานะมืออาชีพ
ปี 1972 เวิลด์ซีรีส์ ซินซินแนติ โอไฮโอ - 15 ตุลาคม
ยินดีต้อนรับสู่เวิลด์ซีรีส์ 1972
ปีนี้นับเป็นวันครบรอบ 25 ปี
ที่นักกีฬาผิวดำได้เข้าร่วม ในเมเจอร์ลีกเบสบอล
วันนี้เรากำลังจะให้เกียรติชายคนนึง
ได้รับเลือกจากบรานช์ ริคกีย์ให้นำทาง
เขาเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยม เพื่อให้ทุกคนปฏิบัติตาม
เขาคือผู้เล่นทรงเกียรติ แจ็กกี้ โรบินสันครับ
ในเวิลด์ซีรีส์ครั้งแรกของผม
ผมจำได้ว่าแจ็กกี้ถูกพาไปที่สนาม
ตอนนั้นเขาเกือบตาบอดแล้ว เพราะโรคเบาหวาน
เขาเดินมาที่โฮมแล้วก็เริ่มพูด
แจ็กกี้ โรบินสัน
ผมก็อยากบอกว่าผมคือ คนจับพวงมาลัยแห่งความสำเร็จ
ที่เรามีมาเมื่อยี่สิบห้าปีที่แล้ว
ผมภูมิใจและยินดีอย่างยิ่ง ที่ได้มาอยู่ที่นี่บ่ายวันนี้
แต่ต้องยอมรับว่าผมจะยินดี และภูมิใจกว่านี้มาก
เมื่อวันหนึ่งผมมองไปที่เบสโค้ชสาม
แล้วเห็นคนดำได้เล่นเบสบอล
ขอบคุณมากครับ
เขาพูดว่า "แต่ผมจะไม่พอใจ จนกว่าจะได้เห็นคนดำ
"ที่เส้นเบสสามนี้"
ผมคิดว่าไม่กี่วันต่อมาเขาเสียชีวิต
แต่เขาออกไปตรงนั้น
และพูดถึงความพยายาม ในการยกระดับสนามแข่ง
มันเหมือนตอนที่ผมเห็นแม่ แต่งตัวเพื่อไปเลือกตั้งเลย
ในปี 1963 และพ่อผมไปทำงาน
มันน่าเศร้านะ
แต่ตอนนั้นผมโกรธมันมาก
และโอ๊กแลนด์ แอธเลติกส์ ทีมเบี้ยล่าง ชนะแชมป์เป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1930
ผมตัดสินความสำเร็จของผมจากชัยชนะ
ผมคงรู้สึกดีมากเลยถ้าเราชนะ
มันเกี่ยวกับการเป็นแชมป์
จากนั้นสิ่งต่อไปก็คือ คุณเป็นแชมป์ที่โดดเด่นได้ไหม
และคุณเก่งแค่ไหนที่จะทำให้ได้อีก
แชมป์โลกโอ๊กแลนด์เอส์กลับมา รักษาตำแหน่งอีกครั้ง
แจ็กสันตีเสียงดังฟังชัดเลยครับ
การเล่นแบบฉายเดี่ยวของเรจจี้ ได้คำชมจากนักวิจารณ์
ในฐานะผู้เล่นทรงคุณค่าปี 1973
- รู้ไหมว่านั่นเรียกว่าอะไร - นางฟ้าเหรอ
- เรียกว่า "เลดี้ออฟเอคสตาซี" - นายรู้จักรถฉันดีกว่าฉันอีก
จูเลียส "ดร.เจ" เออร์วิง ผู้เล่นทรงเกียรติเอ็นบีเอ
ตอนมีคนเปิดกระโปรงรถ ฉันไม่รู้เลยว่ามีอะไรข้างในนั้น
และฉันก็ไปอู่ของนาย แล้วรู้เลยว่านายรู้จักทุกอย่างในนั้น
แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย
รู้อย่างเดียวคือถ้าเอามันไปขับ จะมีคนโบกมือให้เพียบเลย
ฉันรู้ว่าเป็นรุ่นคาร์มาร์ก
ฉันรู้ว่ามันหายาก
- ฉันรู้ว่าเป็นรถวินเทจยุค 80 - ใช่ ปี 1985
พวกคุณอายุเท่าไรตอนปี 1985
ห้าขวบ
ห้าขวบเหรอ
ผมสี่ขวบ
- สี่ - คุณล่ะอายุเท่าไร
ฉันยังไม่เกิดเลยค่ะ
แม่เจ้า
หมายเลขหก กัปตันทีมฟิลาเดลเฟีย เซเว่นตี้ซิกเซอร์ส
จูเลียส "ด็อกเตอร์" เออร์วิง
ในช่วงยุค 70 ซูเปอร์สตาร์ผิวดำ เริ่มที่จะมีมากขึ้นและครองวงการ
เวลามีคนพูดว่า "นายมีบางอย่างเหมือนกับดร.เจนะ"
รู้ไหมฉันตอบว่าไง "คือร้ายเหมือนกันไง"
ไม่ก็สลับกัน รู้นะ
ไม่มีทาง ล้อเล่นใช่ไหม
ด็อกเตอร์ที่มีท่าเลย์เอาต์แบบนั้น
ซิกเซอร์สเข้าวงในได้แล้ว เหลือเชื่อจริงๆ
จูเลียส เออร์วิงครับ
จำได้ไหมท่าเลย์เอาต์ที่นายทำ...
นั่นคนอื่นแล้ว
- เหมือนตีลูกเลยสนามไหม - เหมือนเลย
ผู้เล่นแอฟริกันอเมริกันเป็นผู้เล่นที่โดดเด่น
ผมรู้สึกดีกับหลายๆ เรื่อง
ผมรู้สึกดีกับตัวเอง
ไม่ต้องถามว่า "คุณประหลาดใจไหม" เลย
เพราะผมมั่นใจว่าคุณไม่ประหลาดใจหรอก เพราะคุณมีปีที่ยอดเยี่ยม
ช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่สุดของปีสำหรับผม คือตอนที่ผมถูกแต่งตั้ง
ผู้เล่นทรงคุณค่าที่สุดในเวิลด์ซีรีส์ ผมไม่ได้คาดเอาไว้เลย
แต่การได้รับเลือกอย่างเป็นเอกฉันท์
มันให้ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมจริง
- ส่วนหนึ่งเป็นเพราะทักษะ - ยุค 70 เป็นช่วงเวลาที่ดี
หนึ่งในเหตุผลที่ฉันรักนาย
ในชีวิตของฉัน มีความสัมพันธ์กับคนไม่มาก
ที่ใครบางคนหยิบยื่นมิตรภาพมาให้
แล้วหลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรตามมา
บางทีนี่อาจเป็นการที่สวรรค์แทรกแซง ว่า "นายควรรักษามิตรภาพไว้"
- ใช่ - เหมือนครอบครัวที่สอง
ฉันเคยสูญเสียพี่น้องชายหญิง
แต่ฉันได้นายมาเป็นพี่น้อง
ฉันไม่ใช่แฟนคลับเบสบอล แต่เป็นแฟนคลับเรจจี้ แจ็กสัน
- ใช่เลย - เข้าใจนะ
ห้ามใครพูดอะไรไม่ดีถึงนาย
- ใช่เลย - เนอะ
ไม่ว่านายจะก่อเรื่องให้พวกเขาขนาดไหน
พวกเขาจะมาพูดถึงนายเสียๆ หายๆ ตอนอยู่กับฉันไม่ได้
เมื่อโอ๊กแลนด์เข้าแข่งเวิลด์ซีรีส์สามครั้ง
และเราชนะสามครั้งติด
ผมเลยกลายเป็นดาวดังตั้งแต่อายุยังน้อย
ถ้าเพิ่มไฟอีกสองดวง ผมไม่ต้องไปทำผิวแทนที่เปอร์โตริโกแล้วนะ
มีคนพูดว่าเรจจี้ แจ็กสัน เป็นพวกอวดดี เย่อหยิ่ง
ผู้เล่นคนนึงบอกว่าเขาอวดดีคับฟ้าไปเลย
ส่วนหนึ่งของการเป็นนักกีฬาที่ยิ่งใหญ่ คือการมีชื่อเสียงโด่งดัง
ผมเคยลงนิตยสารดังๆ มากมาย
ไทม์ วันแมนไวลด์บันช์
ไทม์ คือเป็นเรื่องใหญ่เลย เพราะใครๆ ก็ได้ลงสปอร์ตส์ อิลลัสเทรททิด
หรือสปอร์ต
สิ่งที่คนคิดกับผมมันสำคัญมาก
ถ้าไม่ใช่เพราะประชาชน ผมคงไม่ใช่เรจจี้ แจ็กสัน
ถ้าไม่ใช่เพราะสื่อ ผมคงไม่ใช่เรจจี้ แจ็กสัน
และยิ่งมีคนรู้จักคุณมากเท่าไร คุณก็ยิ่งเป็นนักกีฬาที่ยิ่งใหญ่มากขึ้น
เรจจึ้ได้เป็นซูเปอร์สตาร์
เมื่อคุณไปถึงจุดนั้น
มันทำให้คุณมีอีกชีวิตหนึ่งไปเลย
มันทำให้คุณเป็นอะไรที่ไม่อยากเป็น
พวกเดียวที่คิดว่าผมไว้หนวดแล้วดูดี คือพวกผู้หญิง
ใช่แล้ว ผู้หญิงชอบขนบนหน้าของผู้ชาย
ผมต้องทักทายและทำตัวดีกับคนอื่น
และถ้าคุณไม่ทำ ก็นะ
ผมเป็นนิโกรที่มีเงินเยอะ และไม่สนใจใครทั้งนั้น
"เขาคิดว่าตัวเองเป็นใคร"
และนั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ผมเจ็บปวด มากกว่าอะไรทั้งนั้น
ฉันต่อสู้กับความโกรธตั้งแต่อายุยังน้อย
- ไม่มีพื้นที่ให้ปรับปรุง - ถูกต้อง ใช่เลย
ในแง่ของฮีโร่และแบบอย่าง
ตอนเรียน พวกเขาเคยให้เราดู เรื่องราวของแจ็กกี้ โรบินสัน
และฉันก็ทึ่งมากๆ
แต่สำหรับฉัน จิม บราวน์ มีอิทธิพลกับชีวิตฉันมากๆ
แจ็กกี้ โรบินสันจะโต้ตอบความเกลียดชัง ด้วยความเมตตา
แต่กับจิม บราวน์ มันคือ "ไปให้พ้นหน้าฉันเลย"
นายเลยต้องตัดสินใจว่าจะเลือกแบบไหน
ลูกยาวไปทางซ้าย และหายไปแล้วครับ
ฉันชื่นชมแจ็กกี้ โรบินสัน
แต่ฉันไม่ใช่แจ็กกี้ โรบินสัน
ฉันเหมือนจิม บราวน์ ฉันโกรธ
ผมไม่อยากได้ยินข้ออ้าง คุณต้องปฏิบัติกับผมให้ถูกต้อง
ใครๆ ก็ทำเพื่อตัวเองกันทั้งนั้น
มีหลายสิ่งที่ผมรอดตัวไปได้ เพราะผมเล่นเบสบอลเก่ง
ผมเป็นคนแรกที่ไว้หนวดเครา
ผมเทแชมเปญใส่กรรมาธิการเบสบอล
มีกี่คนที่ทำแล้วจะรอดตัวมาได้
ผมรู้ว่าผมไม่ควรเล่นเกมหนักหน่วง หรือรุนแรงแบบที่ทำไป
หรือไม่สนผลที่ตามมาแบบที่ทำไป
แต่พอผมทำ ผมได้เงิน ทุกคนจะไม่มายุ่งกับผม
ผมชอบแบบนั้นมากกว่า
วันนี้เป็นวันที่น่าภาคภูมิใจมาก
สำหรับเรจจี้ แจ็กสัน
รางวัลผู้เล่นแห่งปี
หลายคนคงลืมไปว่า เบสบอลลีกใหญ่ก็คืองาน
มันคืองานของคุณ การดำรงชีพ
และไม่ได้สนุกเสมอไป
ยังสนุกกับการเล่นเบสบอลลีกใหญ่ไหม
ผมชอบเกมนะ จิตใจผมต้องการมัน มันช่วยเรื่องอัตตาของผม
เราทุกคนต่างอัตตาสูง ผมเองก็ด้วย
มันให้ความรู้สึกดี ที่ถูกเขียนข่าวถึง ถูกพูดถึง
ถูกคนพูดว่า "คุณเก่งสุดๆ เลย"
แต่มันคืองานสำหรับผม และผมกำลังทำงาน
แต่มันก็ไม่ได้กลายเป็นงานจริงๆ
จนกว่าจะมีการต่อรองเรื่องสัญญา
และพวกเขาก็พูดว่า "นายทำได้ไม่ดีเท่าปีก่อน"
ในปี 1975 ฉันทำโฮมรันได้มากกว่าใคร
ตอนนี้เรจจี้นำแล้ว
ชาร์ลี ฟินลีย์พูดว่า "ใช่ ปีนี้นายทำโฮมรันได้ดีมาก
"แต่นายก็โดนสไตรค์ออกบ่อยด้วย
"และค่าเฉลี่ยการตีของนายก็ตกลง
"จะมาหวังขึ้นค่าตัวไม่ได้หรอก"
และในปี 1975
ทั้งที่ฉันทำโฮมรันได้มากกว่าใคร แต่กลับโดนลดเงิน 2,000 เหรียญ
ลดเงินเหรอ
ใช่ ฉันโดนลดค่าตัว 2,500 เหรียญ
เขาไม่อยากให้พวกนาย ได้เงินเยอะๆ เหรอ
ฟินลีย์โมโห
ถ้าคุณไปถามผู้เล่นก่อนๆ ของผม
พวกเขาอาจบอกคุณว่า ผมมันเป็นไอ้คนตระหนี่
ในวงการเบสบอล
ก็ไม่ใช่ว่าผมอยากเป็น
แต่เพราะผมพยายามใช้ชีวิตตามฐานะ
ชาร์ลีบอกฉันว่า "ฟังนะ
"ฉันรู้ว่านายทำได้ดีมาก
"ฉันรู้ว่านายเล่น 24 เกมได้สมบูรณ์แบบ
"นายขว้างชัตเอาต์ไปแปดเกม
"แต่นายก็สไตรค์เอาต์ 305 ครั้ง"
สไตรค์เอาต์สองครั้งแล้วสำหรับไวด้า บลู
"ฉันไม่จำเป็นต้องจ่ายให้นาย"
เพราะเขารู้ว่าเขาคุมฉันได้อยู่หมัด
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
กลับไปแมนส์ฟิลด์ หลุยเซียน่าเหรอ
นั่นสิ ก็เข้าใจอยู่
ตอนที่ฟินลีย์พูดว่า
"เรจจี้ แจ็กสันควรตีลูกไป ให้ผมบริหารสโมสรเอง"
มันเป็นการพลั้งปากหรือเปล่า
เขาพูดในสิ่งที่เขารู้สึก
ผมอาจตอกกลับไปว่า
"ถ้าเขาบริหารแบบที่ผมเล่นละก็ เขาคงได้เป็นผอ.แห่งปีแล้ว"
จริงไหมที่คุณขอให้มีการซื้อขายผู้เล่น
จริงสุดๆ ครับ
นั่นคือเรจจี้ แจ็กสันครับ
เขาพูดในสิ่งที่คิดตรงๆ เลยใช่ไหม
หลังจากสัญญาผูกมัดนักกีฬา ถูกตัดสินให้ผิดกฎหมายในปีนี้
ดาวดังจำนวนหนึ่งได้รับอนุญาต ให้ลงแข่งในฤดูกาลอย่างไร้สัญญา
และพยายามหาข้อตกลงที่ดีขึ้นจากทีมอื่น
ตัวเลือกที่ผมคิดไว้มีบันโด โจ รูดี้ โรลลี่ ฟิงเกอร์ส
ทีมเรามีแต่ตัวเด็ดๆ
เขาน่าจะจ่ายให้เรา แต่กลับไม่อยากจ่าย ถ้าเขาจ่าย เราคงอยู่ต่อ
ในตอนท้ายของปี นักเบสบอลเหล่านี้
สามารถออกจากสโมสรของคุณ ไปเซ็นสัญญากับที่ไหนก็ได้ใช่ไหม
พูดอีกอย่างคือคุณจะเสียพวกเขาไป ถ้าไม่ยอมจ่าย
เงินเดือนที่พวกเขาเรียกร้อง
สิ่งที่คุณกำลังทำคือจะขายเขา ก่อนรู้ว่าเขาจะยอมอยู่หรือไม่ใช่ไหม
- ครับ มันก็ง่ายๆ แบบนั้นเลย - ครับ
ผมจำได้ว่ากำลังขับรถ
และได้ยินเรื่องนี้ครั้งแรกทางวิทยุ
"ระเบิด" ของฟินลีย์ สั่นสะเทือนวงการ
ฟินลีย์ไม่เคยพูดอะไรกับผมเลย
ผมถูกขายให้ทีมบัลติมอร์
และวิธีการที่ผมตอบสนองต่อเรื่องนี้
คือโกรธและผิดหวัง
ผมอยู่กับทีมเอส์มาตั้งแต่อายุ 20 ปี
มันทำให้ผมใจสลาย
ง่ายๆ แบบนั้น ทุกอย่างที่เราสร้างมาจบลงแล้ว
ผมจำบทสนทนาครั้งสุดท้าย ของพ่อแม่ตอนผมหกขวบได้
ผมจำได้ว่าแม่รีดผ้าอยู่
และผมก็ยืนอยู่ใต้กระดานรีดผ้า
ส่วนพ่อผมกำลังทำงานในร้าน
และแม่ผมก็ร้องไห้
ต่อมาวันนั้นผมนั่งรถไปกับพ่อ
และนั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นพ่อร้องไห้
และผมแค่หกขวบ
นั่นเป็นวันที่ผมจดจำพ่อแม่ผม
จดจำการอยู่ด้วยกันและการต้องแยกจาก
เรจจี้ หกขวบ
แม่ผมพาลูกสามคนไป พ่อผมเก็บอีกสามคนไว้
พ่อผมเป็นช่างตัดเสื้อ
พ่อทำร้านซักแห้งและตัดเย็บเสื้อผ้า
มันอยู่ชั้นล่าง ส่วนเราอาศัยอยู่ชั้นบน
ตอนคุณเป็นนักเบสบอลมืออาชีพ ให้ทีมนวร์กอีเกิลส์
คุณทำเงินได้เจ็ดดอลลาร์ต่อเกม
มาร์ติเนซ แจ็กสัน พ่อเรจจี้
ดับเบิลเฮดเดอร์ละ 14 เหรียญ
พ่อขายวิสกี้เถื่อนและไม่จ่ายภาษี
เพื่อให้มีเงินมาเลี้ยงดูลูก และครอบครัวเพิ่มขึ้น
และ...
ผมคอยช่วยพ่อทำในสิ่งที่ต้องทำ
เพราะผมคิดว่าพ่อทำดีที่สุดแล้ว ในการหาเลี้ยงครอบครัว
พ่อของผมก็เป็นคนที่ร่ำรวยมาก
เขาทิ้งทุกอย่างที่ผมต้องการไว้ให้
ส่วนใหญ่ก็เป็นโลกกว้างอันโหดร้าย ให้หาเลี้ยงชีพนี่แหละ
มือตีของบัลติมอร์ โอริโอล เรจจี้ แจ็กสันครับ
รายงานตัวช้าไปหนึ่งเดือน หลังจากถูกซื้อจากโอ๊กแลนด์
ผมอายุ 30 ปีแล้วและ...
อยู่ในลีกใหญ่มาเก้าปี
ผมไม่เคยทำอะไรเลย นอกจากเล่นเบสบอล
มันมักมีเรื่องเกิดขึ้นในสนามเสมอ
มีเรื่องเกิดขึ้นในสโมสรเสมอ
เจ้าของกำลังทำอะไร หมอนี่กำลังทำอะไร
ผมอยากได้โอกาส ให้เล่นแค่เบสบอลสักครั้ง
แต่แจ็กสันไม่ได้เซ็นสัญญา กับทีมโอริโอล
และจะกลายเป็นผู้เล่นไร้สังกัด เมื่อสิ้นสุดฤดูกาล
ตอนที่ผมถูกขาย ผมพูดว่า "โอเค
"ถ้าจะขายผม ก็ฉีกสัญญาให้ผมด้วย
"ผมอยากเป็นผู้เล่นที่ค่าตัวสูงที่สุด"
ค่าตัวหนึ่งล้าน ผู้เล่นไร้สังกัดเบอร์หนึ่ง
การประมูลวันนี้เริ่มขึ้นที่นิวยอร์ก
มอนทรีออลเลือกเรจจี้
ก้าวแรกเกิดขึ้นในนิวยอร์ก
เมื่อเจ้าของทีมประมูล เพื่อสิทธิ์ในการเจรจาต่อรอง
ผมถูกคัดสรรให้เป็นหมายเลขหนึ่ง
แต่คุณมีโอกาสได้คุยกับทุกคนที่เลือกคุณ
ผมไม่ลำบากใจในการเอาตัว เรจจี้ แจ็กสันมาร่วมสโมสร
เจ้าของทีมโอ๊กแลนด์ แชมป์สามสมัย คงเป็นผู้เล่นที่ไม่มีความสุขที่สุด
เพราะเขาเสียผู้เล่นเก่งๆ ไปหกคน
ไม่ต้องถามเลยครับ นี่เป็นสิ่งเลวร้ายที่สุดในวงการเบสบอล
ตอนผมเดินเข้ามาในนี้ มันทำให้ผมนึกถึง...
รังโจรเลยละ
ซานดิเอโกเสนอเงินปีละแปดแสนเหรียญ
มอนทรีออลเสนอปีละหนึ่งล้าน
แต่ทีมแยงกีส์มีแฟรนไชส์ ที่ทรงพลังที่สุดในวงการ
ผมไม่ใช่ผู้ไร้สังกัด แต่ถ้าจะเป็น
และเมื่อมันกลายเป็นกฎหมาย
ผมจะไม่พูดว่ามันจะไม่มีอยู่จริง
แต่ผมจะออกไปหาทีมที่เก่งที่สุด ที่จะหาได้มาให้แฟนๆ ของผม
จอร์จเป็นคนมีอำนาจและมีเงินมากที่สุด
ถ้าคุณไม่ชอบเขา
อย่างน้อยคุณก็เคารพในวิธีการของเขา
มันเป็นสโมสรที่เยี่ยมมาก เขาเป็นนักธุรกิจ
ไม่ว่าคุณจะพูดยังไง เขาก็รวบรวมทีมที่ยอดเยี่ยมขึ้นมา
ของกำลังร้อน
เพราะเขาจะทำให้ทีมได้แชมป์ให้ได้ ไม่ว่าต้องเสียเท่าไร
เขาไม่ได้สนใจว่าจะทำเงินได้ไหม
มีข่าวลือว่าคุณกับแจ็กสัน กำลังจะเซ็นสัญญากัน
ภายใน 36 ชั่วโมง
นั่นฟังดูมีเหตุผลไหมครับ
ก็หวังว่าจะฟังมีเหตุผลนะ มันคงจะวิเศษมากเลย และ...
จอร์จ สไตน์เบรนเนอร์ เจ้าของแยงกีส์
ขอผมพูดแบบนี้แล้วกัน คุณคงไม่ออกมาที่นี่คืนนี้
ถ้าไม่รู้สึกว่ากำลังมีอะไรเกิดขึ้น
นิวยอร์ก ปี 1977
ทีมแยงกีส์ยินดีเป็นอย่างยิ่ง และรู้สึกเป็นเกียรติที่จะประกาศ
ว่าเราได้เซ็นสัญญา
กับเรจจี้ แจ็กสันเพื่อเล่นให้ กับทีมนิวยอร์กแยงกีส์ห้าปี
คุณได้เงินเท่าไรครับ
ไม่เอาน่า มาร์ตี้
ผมไม่ชอบพูดเรื่องจำนวนเงินในสัญญา
มันไม่ใช่เรื่องของใคร
ทุกครั้งที่ผมหยิบหนังสือพิมพ์
ทุกคนรู้ว่าผมได้เงินเท่าไร ยังไง และจากใคร
เรจจี้ แจ็กสัน ผู้เล่นซูเปอร์สตาร์อิสระ คนสุดท้ายของปีนี้
ได้ทีมในที่สุด
ตอนคุณไปนิวยอร์ก
มีหนังสือพิมพ์อยู่ 30 ฉบับ จากสำนักข่าวต่างๆ
แบบนั้นแหละ มองมาแล้วก็ยิ้มหน่อย
มันถือเป็นเรื่องใหญ่เลย มีความต้องการบางอย่างที่ดึงดูดใจ
ผมมักได้ยินข่าวลือพวกนี้ที่ว่า คุณส่งผลเสียต่อสโมสร
แต่ทีมของคุณชนะห้าดิวิชั่น กับสามเวิลด์แชมเปี้ยน
นั่นใช่ชื่อเสียงแย่ๆ ของคุณไหม
การที่คนพูดถึงผมและชัยชนะพร้อมกัน มันก็บอกได้แล้วนะ
เรจจี้ แจ็กสันมีสิ่งที่แยงกีส์ต้องการ
ช่วงปิดฤดูกาล จอร์จ สไตน์เบรนเนอร์ เจ้าของแยงกีส์เดิมพันมูลค่าหลายล้าน
ในการพยายามสร้างทีมเวิลด์แชมเปี้ยน
ที่สำคัญที่สุดคือเขาซื้อมือตีมาให้เรา
และเขาก็เอื้อประโยชน์ให้ทีมได้ด้วย
พูดตามตรง ผมคิดว่าเรจจี้ แจ็กสัน แบกสโมสรของเราได้เลย
วันแรกเป็นไงบ้างครับ
ก็ค่อนข้างดี
ได้เจอคนใหม่ เพื่อนร่วมทีมใหม่ พื้นที่ใหม่ สนามใหม่ ใหม่ทุกอย่างเลย
ผมไม่ได้ทักทายทุกคนหรอก
วันแรกในแคมป์ ผมเป็นเด็กใหม่ที่นี่
ทุกคนต้อง...
แต่มันก็ช่วยได้เมื่อเด็กใหม่มีชื่อเสียง
ใช่ ผมโชคดีที่รู้จักคนนึงที่อยู่ทีมนี้
ทุกคนคิดว่าเรจจี้และผมเกลียดกัน แต่ไม่จริงเลย
เธอร์แมน มันสัน กัปตันทีมแยงกีส์
เราไม่มีปัญหาอะไรกันทั้งนั้น
คุณทำให้คน 25 คนเข้ากันได้ไม่ได้หรอก
ถึงเข้ากับคนสองสามคนไม่ได้
มันก็ไม่ต่างไปหรอก คุณยังต้องเล่นอยู่ดี
วันนี้คำถามเกี่ยวกับเรจจี้ แจ็กสัน ที่ถูกถามมากที่สุดคืออะไร
"คุณคิดว่าตัวเองคุ้มค่า กับสามล้านเหรียญไหม"
นั่นเป็นคำถามอันดับหนึ่งเลย
ถอดเข็มขัดเงินนั่นออกซะ
- แค่นั้นแหละ - นั่นแหละเหตุผลที่นายยังไม่พร้อม
พวกเขาไม่ได้จ่ายให้ฉัน สามล้านเปล่าๆ นะ
ตอนผมกลายเป็นผู้เล่น ค่าตัวสูงที่สุดใน ปี 1977
ผู้เล่นอิสระที่รวยที่สุด
คนไม่ชอบผมเท่าไร
ผมมีมาดที่อวดดีและเย่อหยิ่ง
ผมใช้ความโกรธเป็นเปลือกนอก
ผมต้องการกันคนอื่นให้อยู่ห่าง
ที่ด้านหลังของรถบัส
ผู้เล่นผิวดำเล่นไพ่กันไม่หยุด
ยกเว้นเรจจี้ แจ็กสัน
เขาไม่ได้อยู่บนรถด้วยซ้ำ
แต่อยู่ในรถสีน้ำตาลแดงข้างหลัง กำลังขับไปสนามกับเพื่อนของเขา
ความคาดหวังของผมตอนอยู่แยงกีส์
คือเป็นผู้เล่นเก่งที่สุดที่จะเป็นได้ เมื่อย้ายไปอยู่ที่นั่น
ในกีฬา การลงทุนราคาแพง ของนิวยอร์กแยงกีส์
ดูเหมือนจะให้ผลตอบแทนแล้ว
พวกเขาเอาชนะทีมมิลวอกีสามต่อศูนย์ ในการเปิดฤดูกาลในบ้าน
เรจจี้ เรจจี้ เรจจี้
นั่นเป็นการตอบสนองแบบที่คุณชอบ
เป็นการตอบสนองที่ทำให้อะดรีนาลีนสูบฉีด
ผมเคยออกความคิดเห็นครั้งนึง
"ผมไม่ได้มานิวยอร์กเพื่อจะเป็นดาวดัง
"ผมเป็นดาวดังก่อนมาที่นี่แล้ว"
ซูเปอร์ดูเปอร์สตาร์
"ผมพาความดังมากับผมด้วย"
ทุกคนเลยพูดว่า "เขามันอัตตาสูง
"เขามันขี้อวด"
เปล่าเลย เปล่า
ผมเป็นมือตีที่เก่งที่สุดของทีมเอส์
ผมเคยชนะเวิลด์ซีรีส์สามครั้ง ตอนอยู่ทีมเอส์
เงิน ชื่อเสียง ความฉาวโฉ่
มันเป็นเพราะว่า
คุณทำงาน เสียสละ คุณทุ่มสุดตัว
เพื่อพยายามเก่งให้ได้มากที่สุด
บางคนบอกว่าเรจจี้ คงเรียกเงิน 15 ล้านดอลลาร์
ตอนที่เขาอายุ 45
ก็คงงั้น แต่นั่นไม่สำคัญ แล้วไงเหรอ
"ผมดีใจที่ได้อยู่ที่นี่
"คุณไม่ดีใจเหรอที่ผมอยู่ที่นี่"
ซูเปอร์สตาร์ก็เป็นผู้เล่นคนนึงในทีม เขาต้องทำเหมือนที่อีก 24 คนทำ
ถ้าเขาไม่ทำ ผมก็ตำหนิเขา
บิลลี่ มาร์ติน ผู้จัดการทีมแยงกีส์
- คุณไม่ปฏิบัติกับเขาต่างไปเหรอ - ไม่ ทุกคนมีกฎเดียวกัน
ช่วงที่เล่นได้ลำบากที่สุด คือตอนเล่นให้บิลลี่ มาร์ติน
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไม เขาต้องเกลียดใครสักคนในทีมเสมอ
- เขาชอบทำตัวข่มขู่ - ใช่
ไม่ทำตามเขาก็ออกไป
คำปรามาส อะไรพวกนั้นเลย
เฮ้ย เรจจี้
พอถึงช่วงฤดูหนาว เขาก็ไม่เลือกให้ผมลงเล่น
และเขากำลังจะทำให้ผมเห็นว่าใครใหญ่
ผู้เล่นไม่เห็นอะไรเป็นของตาย
พวกเขาถามว่า "ทำไม ทำไปเพื่ออะไร"
สมัยก่อน คุณไม่กล้าพูดแบบนี้ กับผู้จัดการทีมว่า
"ทำไมทำแบบนี้ ทำไมทำแบบนั้น" แน่
เพราะถ้าทำ คุณได้ไปเล่นทริปเปิลเอ ในไมเนอร์ลีกสองสามปีแน่
จอร์จรู้ว่าบิลลี่ทำให้แฟนๆ มาดูการแข่ง
และจอร์จก็รู้ว่าบิลลี่สามารถจุดไฟให้ทีมได้
เขาคิดว่าบิลลี่ดีสำหรับทีมแยงกีส์
เขามองข้ามข้อบกพร่องเล็กๆ ได้ แต่เขากับผมเข้ากันไม่ได้นี่สิ
ผมเห็นได้ชัดเจนเลย
ผมไม่เคยเข้าใจจริงๆ
ว่าทำไมเราถึงเป็นศัตรูกัน
เพราะผมคิดว่าเขาเป็นคนมุ่งมั่นหัวแข็ง
ดูบิลลี่สิ เขาโกรธจัดเลย
ผมไม่รู้ว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้ไหม
แต่ผมจะลงสนามและทำเต็มที่ เพื่อผู้จัดการทีมผมแน่ๆ
เรจจี้ แจ็กสันยังคงตั้งใจตีให้ไกล
บอลลอยสูงในอากาศเลยครับ ลงไปทางขวา
มันหายไปแล้วครับ เรจจี้ แจ็กสันตีลูกตกตรงที่นั่งเลย
โฮมรันแรกของปี 1977 เรจจี้เค้นออกมาได้สักที
เป็นเสียงโห่ที่เขาอยากได้ยินเลย
ใช่แล้วครับ
สโมสรแยงกีเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม เรามีคนเก่งๆ มากมาย
เรามีคนหลายคนที่เจ้าอารมณ์
และคนที่อ่อนไหว
ผมไม่ต้องการผู้เล่น ที่ไม่มีความภาคภูมิใจหรืออัตตา
ปัญหาคือพวกอัตตาสูงมักค่าตัวแพง
มีรายงานเรื่องความไม่ลงรอยกัน ที่รุนแรงในทีม
ผมมักเป็นข่าวเสมอ
และผมก็ไม่รังเกียจที่จะพูดกับสื่อ
ผมพูดออกไปแบบเปิดอกเลย
ผมอยากพูดความจริง
และบางครั้งความจริงก็ทำให้คนโกรธ
ตลอดฤดูใบไม้ผลินี้ ทีมแยงกีส์เต็มไปด้วยการโต้เถียง
มีการทะเลาะเบาะแว้งหลายครั้ง ตั้งแต่การฝึกรอบฤดูใบไม้ผลิ
ผมคิดว่าเรจจี้ แจ็กสันได้เจอ การเบิกเนตรที่หยาบคายมากในนิวยอร์ก
ผู้เล่นที่ทุกคนรู้สึกว่าผมมีปัญหาด้วยมากที่สุด
คือเธอร์แมน มันสัน
ที่กำลังเดินมาตอนนี้คือแคทเชอร์ของแยงกี เธอร์แมน มันสันครับ
ผู้เล่นทรงคุณค่าของลีกอเมริกาปีที่แล้ว
เขาหงุดหงิดมาตลอดฤดูใบไม้ผลิ เพราะขัดแย้งกับเรจจี้ แจ็กสัน
และเราก็พูดคุยถึง "คนที่จะกระตุ้นทีม"
ผมไม่อยากสัมภาษณ์กับเขา
แต่วันนึงผมเริ่มพูดกับเขา
และการสนทนาคือ "นายเป็นอะไรสำหรับทีมนี้"
ผมตอบว่า "นี่เป็นทีมที่ดีนะ
"และพวกเขาต้องการวัตถุดิบเพิ่มอีกอย่าง
"ฉันอาจเป็นคนที่กระตุ้นทีมได้" อะไรแบบนั้น
แต่มันถูกพลิกให้เป็นคำพูดในแง่ลบ
เธอร์แมนยิ่งทำให้มันแย่ลงอีก
ผมไม่มีเจตนาจะสบประมาท เธอร์แมน มันสันเลย
ผมไม่รู้เลยว่ามันจะถูกบิดคำพูดไปแบบนั้น
ไม่รู้เลยว่ามันจะถูก แปลความหมายแบบนั้น มันแย่มาก
แจ็กสันไม่ยอมจับมือ
ผู้คนไม่ยอมจับมือด้วยตอนผมตีได้
ต่อให้คุณชอบผม คุณก็จะไม่พูดอะไรมาก
คุณจะแบบ "เพื่อน นายไม่มีพวก
"นายตัวคนเดียวแล้ว"
ผมตัวคนเดียวที่นั่น
เรจจี้ แจ็กสันในทีมที่ไร้เพื่อน
ผมคอยมองหา ความเคารพให้เกียรติจากสื่อ
แต่เรื่องราวที่พวกเขาเขียน มันโหดร้ายมาก
ฮอตด็อกกับลายขวางเข้ากันได้เหรอ
ผมตกใจตอนได้ยินคุณบอกว่า สื่อไม่ยุติธรรมกับคุณ
แต่คุณก็ให้โอกาสพวกเขาเขียนบทความ เรื่องมันสันกับเรื่องอื่นๆ สองสามครั้ง
ผมเห็นด้วยกับคุณนะ
ผมคาดไว้แล้วว่ามันต้องโหด คาดไว้แล้วว่าต้องถูกเกลียด
คาดไว้แล้วว่ามันจะออกมาแย่ ผมจะถูกจับตามองตลอด
ผมได้แต่คิดว่า "ถ้าฉันเล่นได้ดี เรื่องนี้อาจเปลี่ยนไป"
แต่มันไม่เคยเกิดขึ้น ไม่ว่าผมจะทำอะไร
ฝูงชนกำลังล้อเลียนฮราโบสกี ตอนเขาเดินไปหลังจุดขว้าง
โดนจังๆ เลยครับ
ครึ่งแรกผมลำบากน่าดูเลย
แจ็กสันเหวี่ยงไม้ สไตรค์ออกครับ
ปัญหาของเขาก็คือ สิ่งที่แฟนๆ นิวยอร์กคาดหวังจากเขา
สองวันแรกที่พวกเขาโห่ร้อง "เรจจี้ๆ"
วันที่สามพวกเขากลับโห่ไล่
ผมหาจังหวะดีๆ ไม่ได้เลย
แจ็กสันหาจังหวะตี
เรจจี้ตีกระแทกพื้น ลูกผ่านจุดขว้างไปแล้ว
ลีออกมารับ ใช้ถุงมือรับ และทำให้แจ็กสันออก
และแจ็กสันก็ล้มลงอย่างแรก หลังจากข้ามเบสแรก
มาดูคำว่า "เจ้าอารมณ์" กันหน่อย
คุณ ผู้จัดการทีม เจ้าของทีม และเพื่อนร่วมทีมต่างเจ้าอารมณ์
คุณคิดว่าพวกเขารอให้คุณ โชว์ฝีไม้ลายมืออยู่ไหม
ไม่ต้องสงสัยเลย ผมว่าทุกคนกำลังรออยู่
ผมยังรอเลย บิลลี่ มาร์ติน ผู้จัดการทีมกับผู้เล่นคนอื่นๆ ก็ด้วย
มีคนเข้ามาพร้อมชื่อเสียง ค่าตัวสูง แล้วก็ทุกอย่าง
นั่นแหละเรจจี้ แจ็กสัน
"เรจจี้ นายหายหัวไปไหนเนี่ย"
เป็นเรื่องสำคัญมาก ที่ผมต้องได้เป็นมือตีไม้สี่
ผมอาจเคยถูกบรรยายว่าเป็นมือตีไม้สี่
ในฐานะมือตีไม้สี่ คุณจะโดดเด่นมากกว่าหน่อย
จะมีอำนาจมากขึ้นหน่อย
แต่ผมยังไม่เคยได้เป็นไม้สี่
ให้กับทีมแยงกีส์เลย
ผมถูกสลับไปเป็นไม้ห้าบ้าง ไม้หกบ้าง
และผู้คนก็จะพูดกับผมเกี่ยวกับเรื่องนี้
บิลลี่ไม่ต้องการให้ผมตีไม้สี่
เขาไม่อยากให้ผมที่เป็นคนดำ มาเป็นไม้สี่ให้นิวยอร์กแยงกีส์
ผมได้ยินเรื่องนั้น ผมแทบจะไม่เชื่อเลย
ปัญหาเกิดกับทีมอีกครั้ง
แต่ผมเป็นคนนอก
ผมเข้ามาและวิจารณ์ผู้เล่นที่ดังที่สุดในทีม
และบิลลี่เที่ยวไปพูดกับใครต่อใครว่า "ฉันจะทำให้หมอนั่นเห็นว่าใครใหญ่"
เขาไม่ต้องการให้ผมอยู่ในทีม
และเขาอยากทำให้ผมอับอาย
เฟนเวย์พาร์ก
จิม ไรซ์พูดว่า "ขอโทษนะ" ขณะฟาดลูกไปด้านขวาของสนาม
เรจจี้เข้ามา อาจดูเอ้อระเหยไปหน่อย
อย่างน้อยมาร์ตินก็เห็นแบบนั้น
เพราะลูกตีง่ายกลายเป็น ลูกดับเบิ้ลให้ไรซ์แล้ว
เรจจี้ถูกเปลี่ยนตัว และถูกให้ไปแทนในสนามด้านขวา
ผมไม่รู้ว่าผมจัดการได้ดีไหม หรือผมควรต่อรองแบบมีชั้นเชิงกว่านั้น
สมัยนั้นคนดำทำอะไรก็โดนด่า
ผู้คนได้เห็นเรื่องแบบนั้นเยอะมาก ในปี 1977
เขาโดดจากบันไดขั้นบนสุด ลงไปตรงม้านั่งเลย
- เขากระโดดใส่บิลลี่ มาร์ตินที่อยู่ในนั้น - เขาโดดใส่เลย
ถ้าคุณพูดถึงปัญหา คุณคือคนยโส เห็นตัวเองเป็นศูนย์กลาง
เรจจี้ตรงไปหาเขาเลย ยืนอยู่ตรงนั้นสักพัก
แล้วเขาก็โดดลงไปที่คอกม้านั่งเลย
ดูเหมือนเวลามีปัญหาในสโมสร
ผมดูจะไปติดอยู่ตรงกลางตลอด
ผมคิดว่าการเป็นคนดำ คงมีส่วนให้เป็นแบบนั้น
คงเพราะผมเป็นคนดำ ที่ไม่ทำตัวนอบน้อมเชื่อฟังละมั้ง
ตอนนี้ตำรวจลงไปที่ม้านั่งแล้ว
คุณสองคนเป็นมิตรกันได้ไหม
เพื่อนร่วมทีมคนนึงบอกว่า ถ้ามาร์ตินออกจากทีม
คุณอาจได้ลงเล่นยาก เพราะปฏิกิริยาจากผู้เล่นคนอื่นๆ
ไม่รู้สิ บิล
คุณสองคนเป็นมิตรกันได้ไหม
เรื่องนั้นผมก็ไม่รู้
เรจจี้กระตุ้นให้เกิดการโต้เถียง
ผู้เล่นแตกต่างจากตอนที่ผมเล่น
คุณต้องไม่บังอาจพูดถึงสโมสร หรือใครก็ตามในนั้น
เรจจี้เล่าบ้าง "ผมสู้สุดตัวแล้ว"
ตอนนี้เหมือนทุกคนอยากเป็นนักข่าวกันหมด
มันเห็นชัดเจนมากว่า เกือบทุกคนเข้าข้างบิลลี่
บิลลี่: สู้ๆ เรจจี้: โดนโห่
ไม่สำคัญว่าเราจะไปไหน บิลลี่เป็นฮีโร่
ผมไม่เคยได้รับการปฏิบัติ อย่างเท่าเทียมเลย
แค่ปฏิบัติกับผมให้มันถูกต้อง
มันเหมือนความเห็นเกี่ยวกับเรจจี้ หรือแมจิก จอห์นสัน หรือเลอบรอน
แมจิกหมุนตัว 360 ได้แต้ม
"เขามีพรสวรรค์มากๆ เลย"
เขาดังก์ไปแล้ว
แมจิกไปอีกทาง
แต่ผู้เล่นผิวขาวจะพูดว่า "เขาทำเหมือนตัวเองเป็นโค้ช"
แล้วผมเป็นอะไรล่ะ นี่ผมเหมือนกำลังเป็นทาสเลย
ทุกคนจะบอกคุณว่าคุณไม่ได้ถูกจ้างมาคิด แต่ถูกจ้างมาให้ลงเล่น
ไม่จริงเลย
ในรายงานแมวมองหานักเบสบอล
มันมีส่วนที่เขียนว่า "สัญชาตญาณเบสบอล"
นั่นคือการจ่ายให้คิด
ตอนคุณตี คุณต้องคิดว่า พิชเชอร์จะขว้างยังไง
ตอนอยู่สนามด้านนอก คุณต้องคิดว่าจะเล่นต่อไปยังไง
อย่าโง่และทำพลาดโง่ๆ คิดสิ
ผมจำได้ว่าเห็นตัวเองในวิดีโอ
และผมไม่เคยชอบสีหน้าผมในวิดีโอนั่นเลย
ผมยิ้มมุมปาก สีหน้าผมดูหยาบคาย ผมดูเคร่งเครียด
มันเป็นเพราะผมต้องการการให้เกียรติ
บ๊อบ กิ๊บสัน
แฟรงก์ โรบินสัน
แฮงค์ แอรอน
ผู้คนคงพูดว่า "พวกเขาโกรธ"
พวกเขาไม่ได้โกรธ พวกเขาเจ็บปวด ผิดหวัง ต้องการการให้เกียรติ
รู้ไหม เรจจี้
ผมชื่นชมคุณเพียงเพราะ
คุณบอกให้คนอื่นรู้ว่าคุณยึดมั่นเรื่องไหน
คุณไม่ต้อง...
พยายามสงบปากสงบคำ
ผมคิดถึงเรื่องคุณ
และบิลลี่ มาร์ติน
ผมไม่คิดว่าเขาอยากควบคุมคุณหรอก หรือถ้าอยากก็ไม่รู้วิธี
ครับๆ
เขาต่อต้านอะไรในตัวคุณ ผมไม่รู้
เขามีอคติหรือเปล่า ผมไม่รู้
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ตอบได้ แค่นั้นแหละ
สำหรับผม ผมลำบากมาก
ผมแค่อยากได้การให้เกียรติ
ผมอยากให้คุณมอบ
สิทธิ์ของการเป็น...
ผมเป็นคนที่เท่าเทียม
ผมเท่าเทียมกับคุณ
เราเท่าเทียมกัน เสมอกัน เราอยู่ทีมเดียวกัน
ผมไม่ได้สำคัญขนาดนั้น
สโมสรและการชนะสำคัญกว่า
เมืองและแฟนๆ และการทำให้พวกเขาสนุกสำคัญกว่า
ทำไมอยากให้ผมทำให้เสียเรื่องด้วย ผมไม่อยากไปขวาง
ฉันไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้
เขาชอบแถลงสื่อมั้ง ไม่ก็ชวนกวนน้ำให้ขุ่น
ชอบมีเรื่องให้พูด
มันเป็นการผสมผสาน ของมาร์ตินกับสไตน์เบรนเนอร์
ทั้งสองคนนั่นเหมือนน้ำมันกับกองไฟ
- ใช่ - ที่นายต้องเจอ
มันน่าหงุดหงิดมาก
ผมเหนื่อยกับการบ่นแล้ว พวกเขาควรเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก
พวกเขาได้ค่าตัวเป็นล้านๆ ให้มาเล่นเกมของเด็กๆ
แต่ผมติดหนี้แฟนๆ แยงกี ให้ต้องพยายามทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพยายามหาทางออก หาบางอย่างที่จุดไฟให้สโมสร
ตอนที่จอร์จคิดว่าผมยอมให้ บิลลี่มากวนใจผมเกินไป
เขาจะโทรหาพ่อผม
พ่อผมจะโทรหาผมและพูดว่า
"ฉันอยากเจอแกที่บ้านโจ น้องชายแก
"ฉันต้องทำให้แกทำตัวดีขึ้น จะได้เล่นเบสบอลได้สักที
"และเลิกคิดถึงบิลลี่ด้วย"
ผู้เล่นเกียรติยศ แยงกีส์ 1993
ฉันรักพ่อเพราะพ่อคอยอยู่ช่วยฉัน
พ่อจะพาฉันกับเรจจี้
ไปโยนรับบอล พ่อจะปาบอลกระเด้งพื้นให้เรา
พ่อจะบอกเรจจี้ว่า
"ก่อนที่แกจะรับบอล อ้อมมันก่อน
"หามันแล้วรับมันให้ได้
"ถ้าแกทำพลาด แกก็ทำให้ถูกได้"
ผมโตมาในย่านคนขาว
มันมีย่านที่มีคนดำแปดหรือสิบครอบครัว จะอยู่กัน เราอยู่ที่นั่นด้วย
ผมไปโรงเรียนที่มีแต่คนขาว
ตอนอยู่โรงเรียน ผมเที่ยวเล่นกับเพื่อนๆ นักกีฬา
และนักกีฬาในทีมก็เป็นคนขาว
มีเด็กสองสามคนที่ผมเล่นด้วย บ้านอยู่เกลนไซด์
และช่วงหน้าร้อน ผมกลับบ้านไปกินมื้อค่ำดึก
เพื่อนผม รอนนี่ โนแลน เลยบอกว่า "นี่ เรจจี้ เอาจักรยานฉันไปสิ
"นายจะได้กลับถึงบ้านเร็ว"
ผมเลยขี่จักรยานของเขาออกมา
ผมน่าจะอยู่ห่างจากบ้าน 2.4 กิโลเมตร
พ่อเลี้ยงของเขาเห็นผมขี่จักรยาน เลยจอดรถและพูดว่า
"ลงจากจักรยานซะ ไอ้หนู
"แล้วเอาคืนมาเลย จักรยานนั่นต้องกลับบ้านกับฉัน
"แกลงไปแล้วเดินกลับซะ"
ผมน่าจะอายุ 12 ได้
หรืออะไรแบบนั้น
ผมไม่เคยลืมมันเลย
ผมเดินกลับบ้าน และไม่เคยบอกใครเรื่องนี้เลย
ผมไม่ได้บอกพ่อผม เพราะผมอายมาก
ตอนเด็ก ผมเป็นคนเกรี้ยวกราด
เป็นเพราะผมต้องต่อสู้ กับอุปสรรคอยู่เสมอ
เนินเขาที่ผมต้องปีนมักสูงชัน และเมื่อต้องปีนขึ้นไป
มันอาจจะสูงชันกว่าเดิม
คุณจะสอนให้ลูกทิ้งรอยประทับ แห่งความสำเร็จยังไง
ด้วยความมุ่งมั่นและไม่ยอมแพ้
ง่ายๆ
พ่อแค่ต้องมองเราลอดแว่น
แล้วคุณก็จะทำตัวดีขึ้นอย่างไวเลย
พ่อผมจะบอกว่า "ทำหน้าที่ของแกซะ
"แกไม่อยากออกมาในโลกความจริง
"ทำงานกับฉันที่ร้านและหาเงิน ได้สัปดาห์ละ 60 เหรียญหรอก"
พ่อสอนผมให้เมินเฉย ต่อความยากลำบากของการเป็นคนดำ
และการถูกมองว่าเป็นพลเมืองชั้นสอง
คุณเลยต้องทิ้งคู่แข่งให้ห่าง เพื่อที่คุณจะไปข้างหน้าได้
ในมิลวอกี มีการแสดงให้เห็นพลังมากมาย ส่วนใหญ่มาจากการตีของเรจจี้ แจ็กสัน
เขาทำได้สองโฮมรันเมื่อแยงกีส์ เอาชนะบรูว์เออร์สได้หกต่อสาม
อย่าให้การชนะมีข้อกังขา คุณต้องเป็นผู้ชนะอย่างชัดเจน
สำหรับทีมแยงกีส์ตอนนี้ ลำดับการตีนำโดยมิคกี้ ริเวอร์ส
ตามด้วยวิลลี่ แรนดอล์ฟ เธอร์แมนและเรจจี้ได้อยู่ไม้สี่
และเราพร้อมที่จะเริ่มกันแล้ว
วันนึงผมไปที่สนาม แล้วผมก็ได้ตีไม้สี่
เรจจี้มาแล้ว เกรก เนตเทิลส์อยู่เบสสอง
บิลลี่ มาร์ตินที่เคยทะเลาะกับแจ็กสัน ตอนนี้พูดว่า
"เร็วเข้า เรจจี้ มาชนะแล้วกลับบ้านกัน"
เรจจี้
เรจจี้ เรจจี้
เขาตอบด้วยลูกตีนำชัยชนะ ที่ลอยไปด้านขวา ผ่านเนตเทิลส์ไป
เขาวิ่งออกมาแล้ว ได้ดับเบิล ลูกลอยสูงในอากาศเลย หนึ่งต่อสาม
ลูกลอยตรงไปฝั่งขวา ลูกนี้เป็นอันจบเกม
เรจจี้ แจ็กสันกับทีมแยงกีส์
กลับมาชนะด้วยคะแนนหกต่อห้า
เหลือแค่ต้องชนะบอสตันที่นำอยู่สี่เกม
เรจจี้: ได้เวลาลุย
รู้ไหม ผมรู้สึกเสมอว่าพอเราลงแข่ง
พอถึงลูกที่ 120 ทุกคนเหนื่อย ยกเว้นผม
แยงก์ชนะโบซอกซ์ ตามหลังสองเกม
และมีลูกดาดลอยลึกถึงสนามด้านขวา
และกลายเป็นลูกตัดสินชัยชนะครับ
ผมอาจจะบ้าไปแล้วก็ได้
แต่ผมคิดแบบนั้นเลย
จู่ๆ โชคก็เข้าข้างพวกแยงกีส์
ตอนนี้พวกเขาเสมอเป็นครั้งแรก ในเอแอลอีสต์และทุกคนต่างคลั่งแยงกีส์
ข้อดีของผมคือผมแข็งแกร่งกว่าทุกคน
ดังนั้นตอนที่คุณเหนื่อย ผมไม่เหนื่อย
งั้นตอนนี้เราก็มาแข่งกัน
เอาเลย เร็วเข้า
ลูกลอยไปฝั่งขวาของสนาม
อาจเป็นลูกปิดเกม ไปแล้วครับ หายไปแล้ว
ลูกตกบนอัฒจันทร์
แยงกีส์ชนะสองต่อศูนย์
อเมริกันลีก แยงกีส์ชนะบอสตันอีกหน
นิวยอร์กแยงกีส์ทำได้อีกแล้ว
พวกเขาหวดชนะบอสตันเรดซอกซ์
เพื่อคว้าแชมป์อเมริกัน ลีกตะวันออกได้สำเร็จ
เดลินิวส์ แยงก์ได้แชมป์ตะวันออก
แฟนคลับนิวยอร์กทำให้เรจจี้ รู้สึกอบอุ่นเหมือนอยู่บ้านสักที
- ฝีมือเรจจี้ แจ็กสันครับ - ดูทีมแยงกีส์ไปยินดีกับเขาสิ
ทีมแยงกีส์ควรเป็นทีม ที่ไม่มีความสุขและเข้ากันไม่ได้
แต่แยงกีส์พวกนี้อาจเป็นสโมสรใหม่แล้ว
เราอยู่ที่ดีทรอยต์ ผมตีโฮมรันลูกที่ 30
และทำรันครั้งที่ 100
นี่เป็นครั้งที่ 17 ปีนี้แล้ว ที่เรจจี้ แจ็กสันตีลูก
ที่ทำให้นิวยอร์กแยงกีส์เอาชนะไปได้
เธอร์แมนอึกอักไปเลยหลังเกมนั้น เขาไม่ค่อยพูดเลย
และสื่อก็เข้ามาคุยกับเขา
เธอร์แมนก็บอกว่า "ผมไม่อยากคุยเลย ผมเจ็บอยู่
"ผมปวดตัว ต้องไปประคบไหล่กับเข่า
"ไปคุยกับมิสเตอร์ออคโทเบอร์สิ เขาจะคุยกับคุณ"
เขาพูดแบบนั้นเพราะอยากประชด เพราะรำคาญ หรืออะไรก็ช่าง
มิสเตอร์ออคโทเบอร์
และชื่อนั้นก็ถูกใช้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เกมจบลงแล้ว ทีมแยงกีส์ได้ไปแข่งเวิลด์ซีรีส์
เวิลด์ซีรีส์ปี 1977 นิวยอร์ก วันที่ 18 ตุลาคม 1977 - เกมที่หก
นี่ต้องเป็นหนึ่งในการกลับมาที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดในประวัติศาสตร์เบสบอลเลย
เรากลับนิวยอร์กเพื่อแข่งเกมที่หก และตีไปได้ไม้สามแล้ว
ผมได้ซ้อมตีแบบที่จะไม่มีวันลืม
เรามีแบตเตอร์เก้าคน
ผมซ้อมตีห้านาทีสุดท้าย
ก่อนเกมที่ผมได้เป็นไม้สุดท้าย ผมซ้อมตีอยู่ห้านาที
ผมน่าจะตีไป 40 ลูกได้
และผมตี 30 ลูกไปในรัศมี 50 ฟุต
ที่ม้านั่งฝั่งขวาของสนาม
คนดูยืนปรบมือให้ผม ตอนผมเดินออกจากที่ซ้อมตี
พวกเขาไม่ชนะมา 15 ปีแล้ว
และสำหรับทีมแยงกีส์ การชนะในรอบ 15 ปีคือเรื่องใหญ่
ผมบอกกับนักเขียนว่า "เราจะได้เห็นกันว่า
"มิสเตอร์ออคโทเบอร์จะมีดีจริงไหม"
ผมบอกว่า "หวังว่า ผมจะไม่เก่งแค่ในสนามซ้อมนะ"
เวิลด์ซีรีส์ ปี 1977 ดอดเจอร์สเจอกับแยงกีส์
ทีมแยงกีส์นำอยู่สามต่อสองเกม
แยงกีสเตเดียมในนิวยอร์กซิตี
ขณะที่ทำพิธีขว้างเปิดสนาม
เสียงเชียร์ให้แยงกี คลิปเปอร์ โจ ดิแม็กจิโอ ดังกึกก้อง
แยงกีส์ทุกวันนี้ยังทึ่งกับคลิปเปอร์ อยู่เลยครับ คีธ
ในฐานะผู้เล่นและมนุษย์คนนึง
ก่อนแข่งบิลมาที่สโมสรเพื่อดูเรา และพูดคุยกับเรา
บิลบอกผมว่า "ผมรู้ว่าคุณเจอปัญหา แต่คุณทำให้แยงกีส์ภูมิใจ"
มีคำพูดในสโมสรแยงกีที่บอกว่า...
มันยกมาจากคำพูดของโจ ดิแม็กจิโอว่า
"ขอบคุณพระเจ้าที่ทำให้ผมเป็นแยงกี"
ขณะที่คุณเดินเข้าไปในห้องล็อกเกอร์
มันทำให้เกิดสายสัมพันธ์ที่เชื่อมโยงคุณ
มันคือการยอมรับที่ผมอยากได้แทบตาย
ที่ผมเคยหวังว่าจะได้ และผมก็รู้สึกซาบซึ้งจริงๆ
นี่คือชายที่ซับซ้อน ละเอียดอ่อน ที่ขึ้นๆ ลงๆ มาตลอดทั้งปี
จนจุดหนึ่งเคยพูดว่า "ปีหน้าผมไม่อยากเล่นให้ที่นี่แล้ว"
คืนนี้เขาทำผลงานได้ดีในคอกซ้อมตี
เขาตีได้ต่อเนื่องไปทางที่นั่งฝั่งขวาเลย
ดอดเจอร์สนำแยงกีส์ ด้วยคะแนนสามต่อสอง
ในเกมที่หกและพยายาม ผ่านไปเกมเจ็ดให้ได้
พุ่งไปซ้าย เบสฮิต เบเกอร์รับลูกได้
และฝังลงหลุมเลย เพราะมันสันได้เบสแรกแล้ว
ผมจำได้ว่าผมโทรไปที่คอกนักข่าว และคุยกับจีน ไมเคิล
ผมถามว่า "พวกเขาจะขว้างใส่ผมทางไหน"
เขาบอกว่า "พวกนั้นจะขว้างลูกใน ถ้าจะพลาด ก็พลาดตรงนายนี่แหละ
"พวกนั้นจะขว้างให้โดนนาย ก่อนที่นายจะตีโดนบอล"
เรจจี้
เรจจี้ เรจจี้ เรจจี้
ผมเลยเข้าสนาม และถอยห่างจากเพลตนิดหน่อย
อยากให้แน่ใจว่าเยเกอร์ ที่เป็นแคชเชอร์มองไม่เห็นผม
เรจจี้ แจ็กสันครับ
- ลูกลอยยาวไปฝั่งขวา - โอ้โฮ บ๊ายบาย
อันดับหนึ่ง
เวิลด์ซีรีส์ครั้งสำคัญของเรจจี้ แจ็กสัน
แม้จะมีความไม่พอใจ ระหว่างเขากับบิลลี่ มาร์ติน
เขาก็ตีโฮมรันลูกที่สามของซีรีส์ได้
ทำให้แยงกีส์เป็นฝ่ายนำอย่างรวดเร็ว
ทีมแยงกีส์กลับมาอยู่ที่คะแนนสี่ต่อสาม
เบอร์ 44 เรจจี้ แจ็กสัน
ฉันอยู่ที่ฟิลิปปินส์ ทำงานบนเที่ยวบินโดยสาร
โฮมรัน
เพื่อนฉันจากปานามา ชื่อมัลคอล์ม วิลเลียมส์มาบอกว่า
"แจ็ก เรจจี้เพิ่งตีโฮมรันได้
"เขาโบกมือให้แม่นายกับทุกคนด้วย"
นี่เป็นรอยยิ้มไม่กี่ครั้งของเขา ที่ผมเห็นในรอบเจ็ดวันนี้
ครึ่งชั่วโมงต่อมา มัลคอล์มก็มาอีก แล้วบอกว่า "แจ็กๆ"
เรจจี้ แจ็กสันที่ทำโฮมรันไปแล้ว
ลูกโฮมรันฝั่งขวา ไปแล้วครับ
เป็นเวิลด์ซีรีส์ที่ยอดเยี่ยมเลย สำหรับเรจจี้ แจ็กสัน
เรจจี้ แจ็กสันกำลังมีแนวโน้ม จะได้เป็นผู้เล่นทรงคุณค่า
ในเวิลด์ซีรีส์ 1977 แล้วครับ
เครื่องบินทิ้งระเบิดของบรองซ์ ตีได้อีกแล้ว
ถ้าทีมแยงกีส์ชนะต่อไป
แม่ สองเกมแล้ว
ฝูงชนคลั่งกันเลย
ที่สนามบินคลาร์กแอร์เบส
ในฟิลิปปินส์กลายเป็นแยงกีสเตเดียมเลย
ทุกคนในองค์กร
คนดูแลสนาม คนตัดหญ้า คนจัดหน้าดิน
ทุกคนมีปีที่ดีเยี่ยมตอนเราชนะ
แยงกีส์
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดว่าเป็นสิ่งพิเศษ
เรจจี้ เรจจี้ เรจจี้
ฟังเสียงเชียร์ให้เรจจี้ แจ็กสัน
ขณะที่เขาเดินมาที่เพลตสิครับ
เรจจี้ เรจจี้ เรจจี้
เอาเลย เรจจี้
เรจจี้ แจ็กสันเจอการขวางสองรอบ ในโซนสไตรค์คืนนี้
สองเลย และเขาก็ตีไปตกที่อัฒจันทร์
ขออีกครั้ง
เรจจี้ เรจจี้ เรจจี้
- ลาก่อน - ลาก่อน
ตีได้สุดยอดจริงๆ
จบเกมได้น่าทึ่งมาก
ลืมไปเลยว่าใครจะเป็น ผู้เล่นทรงคุณค่าของเวิลด์ซีรีส์
ชายคนนี้ตอบสนองต่อแรงกดดันดีจริงๆ
เขายิ้มกว้างเลยครับ
จะว่าเขาได้เหรอ เขาทำสิ่งที่คนทั้งโลกขอ
เรจจี้ออกมาแล้ว
ชายอีกคนเดียวที่เคยทำแบบนี้ได้ ในเวิลด์ซีรีส์คือเบ๊บ รูธ
เป็นกลุ่มคนที่วิเศษจริงๆ
โฮมรันครั้งที่ห้าในซีรีส์เดียว ทำสถิติในเวิลด์ซีรีส์
ผมรู้สึกขอบคุณที่ได้รับโอกาส และผมพูดมันหลังจบเกมด้วย
ผมคิดว่าคำว่า "ซูเปอร์สตาร์" ถูกใช้มากเกินไปเยอะ
และคุณเล่นในสมัยที่คำนี้เกิดขึ้นมาจริงๆ
คนอย่างดิแม็กจิโอและเมย์ส แอรอนและเกลเมนเต
ตอนนี้ผมพูดได้แล้วว่า ผมก็เคยมีวันที่เหมือนกับคนเหล่านั้น
ผมเคยมีคืนที่ได้รู้ว่า พวกเขารู้สึกยังไงในฐานะผู้เล่น
ถ้านี่จะไม่เกิดขึ้นอีก ผมก็รู้แล้วว่ามันรู้สึกยังไง
เขายิ้มออกแล้วครับ หลังจาก เจอเรื่องถกเถียงมากมาย ดูเขาสิครับ
แชมเปญไหลนองเลย
ทีมแยงกีส์ชนะเวิลด์ซีรีส์ เป็นครั้งแรกในรอบ 15 ปี
และแสงไฟที่ไทม์สแควร์ ก็บอกให้รู้ว่าชาวนิวยอร์กรู้สึกยังไง
นิวยอร์กรักแยงกีส์
ช่วยบอกทีได้ไหมว่าปีหน้าคุณอยากทำอะไร
- อยากชนะเวิลด์ซีรีส์อีกครับ - ให้ทีมไหน
- ทีมแยงกีส์ - โอเคครับ เรจจี้
ในการตีครั้งแรกของเขาในเกมที่สอง กับทีมไวท์ซอกซ์
เรจจี้ แจ็กสันก็ทำสิ่งที่เขาถนัด
นี่เป็นโฮมรันที่สี่ของเรจจี้ ในการแข่งสี่ครั้งล่าสุดในแยงกีสเตเดียม
มันทำให้ทีมแยงกีส์ชนะไปสี่ต่อสอง
เหมาะกับการเปิดตัวเรจจี้ ให้กับเรจจี้แคนดี้บาร์เลย
ขณะที่สนามถูกสาดให้เป็นทะเลสีส้ม
เรจจี้
ผมชื่อเรจจี้ นักเบสบอลชื่อดัง ที่คนตั้งชื่อแคนดี้บาร์ตามชื่อผม
- ฉันคือเรจจี้ที่เจ้าขนมนี้ได้ชื่อตาม - ผมต่างหากเรจจี้ตัวจริง
เป็นการใช้ชื่อเรจจี้ แจ็กสัน ด้วยวิธีการที่ทำกำไรล่าสุด
เรจจี้ แกอร่อยดีนี่
ตอนนั้นผมทำเงินได้เยอะมาก
ผมหาเงินได้นอกสนาม มากกว่าในสนามซะอีก
- นี่ เธอน่ะ - ใคร ผมเหรอ
- ถ่ายรูปฉันที - ผมเหรอ
นี่ ใช้กล้องวิดีโอพานาโซนิคของฉัน
เธอกดเล่นซ้ำได้ทันทีผ่านกล้องเลย
ได้เซ็นสัญญาเยอะมาก ทั้งพานาโซนิค
ผมกำลังจัดแถลงข่าวโดยเครื่องบันทึก วิดีโอพานาโซนิคอมนิวิชันตัวใหม่
- มีแค่เรจจี้นี่แหละ - ที่ถ่ายได้หกชั่วโมง
- หกช.ม.เหรอ - คุณจะได้ดูการเล่นดีที่สุดของผม
ผมทำเงินได้ปีละเป็นล้านนอกสนาม
มันคือไม้ฝึกตีลูกเรจจี้ แจ็กสันจูเนียร์
ผมจะออกความเห็นในสิ่งที่ผมรู้
- คือเรื่องอะไรครับ - ทุกเรื่อง
สัญญารองเท้าและของแบบนั้น แต่ไม่เหมือนที่คุณมีวันนี้หรอก
คุณกำลังทำลายความมั่นใจคู่แข่ง
เวิลด์ซีรีส์ 1978 แอลเอ แคลิฟอร์เนีย 17 ตุลาคม 1978 - เกมห้า
ไปแล้ว เขายืนรอดูเลยครับ
ยังไม่วิ่งเข้าเบสแรกด้วย
เขาวิ่งแล้วครับ คงใช้เวลา 20 นาทีในการวิ่งรอบ
ครั้งที่ 22 ในรอบ 75 ปี
นิวยอร์กแยงกีส์ได้เป็นแชมป์เวิลด์ซีรีส์ครับ
เขาถอดหมวกให้แฟนๆ
เรจจี้ นี่การชนะเวิลด์แชมเปี้ยนชิพ ครั้งที่ห้าของคุณใช่ไหม
- ครับ ครั้งที่ห้าแล้ว - โอเค
คุณชอบครั้งนี้มากกว่าครั้งอื่นๆ ไหม
ทุกครั้งที่คุณชนะเวิลด์ซีรีส์ มันก็เป็นเรื่องยิ่งใหญ่ที่สุด
คุณตั้งใจ คุณทุ่มเท คุณไล่ตามมัน
และคุณทุ่มเทเวลากับทุกอย่างเพื่อมัน
หน้าหนาวนี้ผมจะได้ผ่อนคลาย ใช้ช่วงเวลาดีๆ และรู้สึกภูมิใจ
รู้สึกดีและขอบคุณพระเจ้าบนสวรรค์
ที่ดูแลผม
เรจจี้ แจ็กสันและเธอร์แมน มันสัน สองผู้เล่นหลักในเวิลด์ซีรีส์ปีนี้ครับ
ขึ้นไปข้างบนกันเถอะ
นี่แยงกีเวิลด์ซีรีส์ ปี 1978
นี่แยงกีเวิลด์ซีรีส์ ปี 1977
น่าเสียดายที่มันดูฉูดฉาด
เพราะมันมีน็อตใหญ่กว่า ดีกว่า ฉูดฉาดกว่า
ที่ควรไปอยู่บนล้อรถมากกว่า
คุณสวมมันไม่ได้แล้ว
ตอนเห็นมันก็สวยดี เพราะสิ่งที่มันเป็นตัวแทน
ทีมแยงกีส์...
ทีมแยงกีส์คือราชา พวกเขาคือราชา
มันทำให้ผมอ่อนน้อมถ่อมตน
ผมว่าพระเจ้าทรงให้ผมมาที่นี่ เพราะทรงคิดว่าผมต้องการ
บางอย่างเพื่อปรับปรุงตัวเอง และสิ่งต่างๆ ก็ออกมาด้วยดี
เรจจี้ เรจจี้ เรจจี้
ตอนผมออกจากแยงกีส์ในปี 1981
ยินดีต้อนรับกลับสู่อนาไฮม์สเตเดียม
ผมมีช่วงเวลาดีๆ สองสามปี แต่ผมไม่ใช่ผู้เล่นคนเดิมแล้ว
ไปแล้วครับ โฮมรันลูกที่ 500
เกมกำลังเปลี่ยนไป
ผู้เล่นกำลังเข้ามา
ร่างกายผมยังเล่นต่อไปได้ แต่จิตใจของผมเหนื่อยแล้ว
เบอร์ 44 เรจจี้ แจ็กสัน โฮมรันลูกที่ 500
เรจจี้กลับ 'บ้าน'
ผมได้รับเกียรติในทุกที่ที่ไป
นี่คือนัดสั่งลาของเรจจี้ครับ
ขนลุกรอบสองรอบเลย
เราเป็นมนุษย์นี่เนอะ
ผู้จัดการทีมพูดกับผมว่า
"เรจจี้ เราจะให้นายลงอินนิ่งที่เก้านะ"
ลูกนี้ปิดฉาก
อาจมีผู้ชายกับลูกขับรถ ไกล 900 ไมล์เพื่อมาดูนาย
เขาอยากได้อีกสอง เขาจะได้มันไหม
ใช่ พวกเขาชอบมาก
ผมยังไม่พร้อมสำหรับมัน
แต่มันถึงเวลาแล้วที่ผมต้องก้าวต่อไป
จอร์จ นิวยอร์กแยงกีส์ คิดถึงเรจจี้ แจ็กสันแค่ไหนครับ
นิวยอร์กแยงกีส์คิดถึงเรจจี้ แจ็กสัน เขาเป็นผู้เล่นที่ดี เป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม
หลังจากผมจากไปได้ราวสามปี
จอร์จบอกว่า "ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด ที่เคยทำคือการปล่อยเรจจี้ แจ็กสันไป"
พิธีรับเข้าหอเกียรติยศ คูเปอร์ทาวน์ นิวยอร์ก - 1 สิงหาคม ปี 1993
นิวยอร์กเป็นการเดินทางที่น่าทึ่ง
ความรู้สึกที่คุณมีในฐานะผู้เล่น ทวีขึ้นเป็นพันเท่าตอนอยู่นิวยอร์ก
ตอนผมได้เข้าหอเกียรติยศ
ผมเลือกที่จะเข้าในฐานะทีมแยงกีส์ เพราะผมเป็นที่ต้องการที่นั่น
ขอบคุณสำหรับเครื่องแบบ
จอร์จ สไตน์เบรนเนอร์ เจ้าของทีมแยงกีส์
จอร์จ สไตน์เบรนเนอร์พูดว่า "ผมต้องการให้เรจจี้ แจ็กสัน
"เป็นส่วนหนึ่งขององค์กรของเรา" และผมก็เริ่มตั้งแต่วันนั้น
แยงกีส์จ้างเรจจี้อีกครั้ง
จำได้ไหม มิสเตอร์ออคโทเบอร์ หรือที่รู้จักกันดีในชื่อเรจจี้ แจ็กสัน
เขาอาจเลิกเล่นไปแล้ว
แต่เขายังไม่ได้เกษียณซะทีเดียว ที่จริงเขาเพิ่งเริ่มต้นอาชีพใหม่
ถ้าไม่ใช่สไตล์การเลือกคน
ของจอร์จ สไตน์เบรนเนอร์
ผมคงไม่ได้มาอยู่ในเกม
เรจจี้ แจ็กสัน ที่ปรึกษาพิเศษ
ไม่ได้อยู่นานเหมือนที่อยู่
เรจจี้
ผมถือว่ามรดกตกทอดของทีมแยงกีส์ คือการเป็นตัวแทน
ของเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ผู้คนพูดถึงประเพณี
ผมเชื่อว่ามันเริ่มต้นจากที่นี่
ไม่ได้ว่าทีมเรดซอกซ์หรือดอดเจอร์สนะ
แต่ทุกที่ที่คุณไปในโลกใบนี้
ชื่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการเบสบอล เป็นของทีมแยงกีส์
โลนดีโปต์พาร์ก ไมแอมี ฟลอริดา
วันไหนนะที่เป็นวันแรก...
ฉันจำได้ว่านายกำลังฝึกตีบอล
- พ่อแม่นายก็อยู่ที่นั่น - เป็นครั้งแรกๆ
ดีเร็ก จีเตอร์ นักเบสบอลดัง อดีตเจ้าของไมแอมีมาร์ลินส์
ตอนคุณมาพูดกับผู้เล่นไมเนอร์ลีกทุกคน
- สิบแปดหรือสิบเก้า - สิบแปดครับ
ผมอายุ 18
คุณนั่งอยู่ตรงนั้นด้วยใบหน้านิ่ง
และบอกเราทุกคนว่า คุณไม่เคยพยายามตีโฮมรันเลยสักครั้ง
ตอนคุณพูดแบบนั้น ผมพูดว่า "รู้อะไรไหม
"เขาโกหกซึ่งๆ หน้าฉันเลย" นั่นคือตอนที่ผมรู้ว่าคุณโกหกได้
ตราบใดที่เรารู้ว่า มันช่วยให้เราก้าวไปข้างหน้า
- คุณก็รู้ว่าความสัมพันธ์เราเป็นแบบไหน - ไม่เอาน่า
แต่ไม่ เรจจี้ ผมรู้ว่าเคยบอกคุณมาก่อน
แต่สิ่งที่ผมเคารพเสมอในตัวคุณ
คือการที่คุณซื่อตรงเต็มร้อยเสมอ
คุณพูดสิ่งที่คุณคิด สิ่งที่คุณรู้สึก
คุณคอยอยู่ช่วย
คุณไม่พูดจาหวานๆ
บางคนไม่อยากฟังความเห็นคุณ เพราะพวกเขากลัวความจริง
คุณมักเป็นคนแรกที่ให้ความเห็นตรงๆ กับผม ซึ่งผมซาบซึ้งมาก
คุณพูดถึงความหลากหลายในเมเจอร์ลีก บอกว่ามันเป็นปัญหา
ทุกคนมองเห็นได้ในทันทีเลย
เพราะมันคือจำนวนผู้เล่นผิวดำที่ลดลง
และจำนวนผู้บริหารทีมผิวดำด้วย
และมันเป็นสิ่งที่ต้องเปลี่ยนไป
เรจจี้วิจารณ์อย่างตรงไปตรงมา เกี่ยวกับจำนวน
ของคนผิวสีในทีมบริหารจัดการ ที่มีอยู่น้อยนิด
ถึงแม้ว่าผมจะมีความสุขที่ทีมแยงกีส์
ผมยังมีความฝันอยู่อย่างนึง
วันนี้มีคนดำในหมู่ดาวรุ่ง ในทุกทีมของลีกใหญ่
แต่พวกเขาก็ยังไม่มีสิทธิ์มีเสียง ในเรื่องการบริหารทีม
ไม่มีคนผิวสีคนไหนเลย
ได้อยู่ตำแหน่งสูงๆ ในเมเจอร์ลีก
คนดำมากมายวิจารณ์ระบบเด็กเส้น
ซึ่งพวกเขาบอกว่าเป็นการมองข้าม ความสามารถของผู้จัดการทีมผิวดำ
อย่างเรจจี้ แจ็กสันเป็น คนที่อดีตผู้เล่นผิวขาวชื่นชอบ
มันมีวิธีอธิบายเรื่องนี้ และผมต้องการเป็นที่รับฟัง
ผมต้องการช่วยเหลือชุมชนคนดำ
ด้วยการเป็นเจ้าของทีมเบสบอล ระดับมืออาชีพ
ผมมีคุณสมบัติและผมก็มี ความสามารถที่จะรวบรวมคนเก่งๆ
เพื่อซื้อทีมโอ๊กแลนด์เอส์
แต่มันก็ไม่เกิดขึ้น
และผมก็รู้สึกจริงๆ ว่าผมไม่เหมาะ
ข่าวด่วนจากโลกของเบสบอล
ดอดเจอร์ส หนึ่งในทีมแฟรนไชส์ที่ดังที่สุด เปิดขายแล้ว
สองคำ มิสเตอร์ออคโทเบอร์...
เวิลด์ซีรีส์ 1999
เรจจี้ แจ็กสัน
ผมพยายามซื้อทีมดอดเจอร์ส จากตระกูลโอมาลลี่
หุ้นส่วนของผมคือพอล อัลเลนกับบิล เกตส์
พวกเขาซื้อเนชั่นแนลลีกยังได้
ผมจะให้สี่แต้มเลย
ให้เมย์ส ให้แอรอน ให้แฟรงก์ โรบินสัน
และให้บ๊อบ กิ๊บสัน
จากลอสแอนเจลิสคืนนี้ เป็นไปได้ว่า ผู้ซื้อจะมีชื่อเสียงในวงการเบสบอล
ทันทีที่ผมเป็นเจ้าของทีม ผมก็จะกลายเป็นกระบอกเสียง
ผมจำได้ว่าประธานกรรมการบอกผมว่า เขาจะช่วยผมยังไง
บัดบอกว่า "เชื่อผมสิๆ"
ข่าวใหญ่ที่สุดในสัปดาห์ เป็นเรื่องของลอสแอนเจลิสดอดเจอร์ส
เจ้าของทีมลอสแอนเจลิสดอดเจอร์ส กำลังหารืออย่างจริงจัง
กับเจ้าพ่อสื่อ รูเพิร์ต เมอร์ด็อก
ผมไม่เข้ากับสโมสร
ผมจะพูดยังไงได้อีก
ผมไม่เหมาะ
ผมจะพูดอะไรที่เรียบง่ายกว่านี้ได้ไหม
คุณอยากให้ผมพูดว่า "เพราะผมผิวสี ผมเลยไม่เหมาะ" ไหม
ผมว่ามันก็มองออกง่ายนะ
ผมไม่ต้องการหรืออยากพูดมัน เพราะผมอยากให้คุณช่วยเปลี่ยนมัน
ผมไม่อยากทำให้คุณตกใจนะ
แต่ให้ผมเข้าไปในห้องกับคุณตามลำพัง แล้วพูดสิ่งที่ผมคิดไหม
ห้องนั่งรอของคนผิวสี
ผมบอกได้เลยว่าการซื้อทีมเบสบอลไม่ได้
ผมซึมเศร้าอยู่นานเลย
ตอนนั้นผมไม่รู้หรอก จนกระทั่งได้ฟังวิทยุเช้าวันหนึ่ง
เขาถามว่า "คุณลุกจากเตียงลำบากใช่ไหม
"คุณไม่อยากลุกไปทำอะไรใช่ไหม
"ถ้าใช่ คุณก็เป็นซึมเศร้าแล้ว"
ผมใจสลายมานานเลย
ผมยังทำใจลำบากเรื่องนั้นอยู่ ผมยอมรับ
ผมได้แค่คิดว่าถ้าซื้อได้จะเป็นยังไง
44 เรจจี้ แจ็กสัน
เราคุยกันบ่อยๆ เรื่องช่วงเวลายากลำบากที่คุณเคยมี
พยายามเติมเต็มความฝันต่อไปของคุณ
ผมถึงได้ชอบถามคำถามยากๆ กับคุณว่ากระบวนการไปถึงไหนแล้ว
ผมหวังพึ่งคุณ เพราะมันเป็นกระบวนการที่ยากลำบาก
มันไม่ใช่เรื่องที่ทำได้ง่ายๆ เลย
และคุณก็บอกว่า "นายต้องเกาะติดมันไว้
"แล้วนายจะได้รับโอกาส
"และเมื่อประตูหนึ่งปิด หาเปิดประตูใหม่"
เมื่อสุขภาพของจอร์จเริ่มแย่ลง เราก็สนิทกันมากขึ้น
ฝึกฤดูใบไม้ผลิทีมแยงกีส์ 10 มีนาคน 2010 - แทมปา ฟลอริดา
ผมเป็นคนในวงการเบสบอลคนเดียว ที่เข้าไปในบ้านเขาได้
และเข้าไปในห้องนอนเขา
เราดูหนังคาวบอยของจีน ออทรี
และอะไรทำนองนั้น
การตายของสไตน์เบรนเนอร์ คือจุดสิ้นสุดของยุค
'เดอะบอส' ผู้เปลี่ยนโฉมหน้าเบสบอล
ไว้อาลัยให้บอส
หลังจากนั้นเจ็ดปี ก็ไม่มีใครฟังผม
ทีมวิเคราะห์เริ่มเข้ามาควบคุม
และผมดิ้นรนที่จะออกความเห็น ผมมีผู้เล่นมากมายเข้ามาหา
มีองค์กรมากมาย
ผมพูดมากเกินไป พูดอย่างใจคิดมากไป
ผมไม่ได้แค่ดีใจที่ได้อยู่ที่นั่น
ผมรู้สึกว่าความเห็นของผมถูกมองข้าม
คุณรู้สึกยังไงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้
เราก้าวหน้ามากพอไหม นับจากที่แจ็กกี้ขึ้นไปพูด
ไม่เลย ไม่พอ
ผมมีห้องทำงานในทีมเบรฟส์ และผมรู้ว่าทำไมถึงได้อยู่ที่นั่น
มันอยู่ที่นั่นเพราะเรจจี้ แจ็กสัน หรือใครสักคนลุกขึ้นยืนและพูดว่า
"ใครอยู่ในห้องทำงานบ้าง คุณให้แฮงค์มาที่นี่หรือยัง"
"มีแฮงค์ แอรอนอยู่ห้องทำงานตรงนั้นไง"
เมื่อคุณโตขึ้น คุณตระหนักว่า
คุณไม่ได้ไต่ขึ้นไปมากเท่าไรเลย
บางครั้งผมเลยรู้สึกเหมือน ตัวประดับหน้ารถ
ผมคิดว่าเป็นเรื่องสำคัญที่ผมต้องไป
หาฮัล สไตน์เบรนเนอร์ด้วยตัวเอง
เพื่อพูดคุยกับเขา เกี่ยวกับปัญหาที่ผมมีกับทีม
ฮัล ขอบคุณมากที่สละเวลา เห็นได้ชัดว่าคุณกับผมมีอดีตกันมานาน
ฮัล สไตน์เบรนเนอร์ นิวยอร์กแยงกีส์
ผมอยู่กับสโมสรมา 29 ปี
ผมอยากเน้นเรื่องการขาดแคลน คนผิวสีในเกม
ผมคิดว่ามีชาวอเมริกันแอฟริกัน แค่ห้า หก เจ็ดเปอร์เซ็นต์
ในฐานะองค์กร เราต้องทำให้ดีขึ้นในเรื่องความหลากหลาย
เราก้าวหน้าในบางพื้นที่ แต่อย่างที่ผมเคยบอกคุณมากกว่าหนึ่งครั้ง
เรายังไม่อยู่ในจุดที่อยากอยู่
แต่ประเภทของคำถามที่คุณอยากมีส่วนร่วม
คือคำถามที่ผมถามไป
แต่ในยุคของผม
เจ้าของทีมจะสนิทกับผู้เล่นบางคน มากกว่าคนอื่นนิดหน่อย
คุณลักษณะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบางส่วนของคุณ
คือสิ่งที่คุณทำสำเร็จในสนามแข่ง
ผมจำได้ตอนเราซื้อแจ็กสัน เฟรเซอร์ มาเป็นผู้เล่นตัวท็อป
เขาตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ
มีแบบนั้นเยอะเลย จากผู้เล่นสเปนและโปรตุเกส
ผู้เล่นแอฟริกันอเมริกัน และอื่นๆ ด้วย
- พวกเขารู้ว่าคุณทำอะไรสำเร็จ - ไม่รู้สินะ
พวกเขาไม่ต้องการให้ผมเข้าไปในวงใน
ผมต้องมองผ่านกระจก แนบจมูกกับลูกกรง
แนบหน้ากับหน้าต่าง
ในจุดนี้ของชีวิตผม มันมีดาบสองคม
และเป็นจุดที่คุณอาจพูดว่า
"บางทีฉันควรไปอยู่ที่อื่น"
เพราะสำหรับผม ถ้าผมไม่ได้รับการยอมรับ
ผมอยากพยายามสร้างสถานะ เพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลง
ฮิวสตัน เท็กซัส
สนามมินิตเมดพาร์ก ฮิวสตัน เท็กซัส
จิม ผมรู้บางอย่างที่เราเคยพูดถึงกัน
เรื่องการขาดแคลนคนผิวสีในโลกเบสบอล
ขาดแคลนคนผิวสีในการบริหารจัดการ
ถ้าผมเป็นคู่หูกับผู้ชายอย่างคุณได้
ผมรู้สึกว่าผมสามารถทำบางอย่าง ให้สำเร็จได้จริงๆ
นี่เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่สำหรับผม ในการลาออกจากแยงกีส์
ผมนึกว่าจะอยู่ที่นั่นไปตลอดชีวิต
แต่พวกเขาไม่รับฟังความรู้ที่ผมมี
ผมชอบนามบัตรนะ ลายเซ็นทำได้สวยเลย
ไม่ยักรู้ว่าผมเซ็นได้สวยขนาดนั้น
การรวมความหลากหลายเป็นหัวข้อใหญ่
เรียบร้อย
ใครก็ตามที่บริหารบริษัท หรือทีมเบสบอลเล็กๆ หรือเอ็กซอน
จิม เครน เจ้าของฮิวสตันแอสโทรส์
พวกเขาต้องมุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น
มันแก้ไขได้ มันต้องใช้การทุ่มเทอย่างมาก
คนแบบคุณที่ทุ่มเทไต่เต้าขึ้นมา
จากจุดที่คุณเคยอยู่ จนได้เป็นมิสเตอร์ออคโทเบอร์
คุณอาจส่งสารได้ดีกว่าใครๆ เลย
บ้าจริง
เพราะฉันตั้งท่าตีนานขึ้น
คุณมีความคิดที่ดีๆ หวังว่าคุณจะทำให้มันเป็นจริงได้
- โฮเซ่ - เรจ เป็นยังไงบ้าง
ตอนที่ผมคุยกับเฮนรี่ แอรอน
เขาบอกว่า "เรจจี้ ฉันมีห้องทำงานที่นี่ แต่ไม่ได้มีส่วนร่วมจริงๆ เลย
"แต่ก็พูดได้ว่าฉันมีห้องทำงานที่นี่"
สถานการณ์ของผมในฮิวสตัน ไม่เป็นแบบนั้นเลย
ผมเป็นส่วนหนึ่งของทีม เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการตัดสินใจ
ฉันจะบอกให้เครนมาคุยกับนาย สัก 45 นาที
- หรือไม่ก็ครึ่งชั่วโมงนะ - ได้
เขาทำดอดเจอร์สหัวใจสลาย ในปี 1977 และ 1978
และตอนนี้เขาเป็นส่วนหนึ่ง ของฮิวสตัน แอสโทรส์
และเป็นที่ปรึกษา ให้กับจิม เครน เจ้าของทีม
หนึ่งเดียวคนนี้ เรจจี้ แจ็กสัน มาร่วมกับเราในไลฟ์
คุณอ่านทั้งหมดที่ผมเขียนให้คุณเป๊ะๆ เลย
แค่ต้องเน้นเวลาพูดคำว่า "ยิ่งใหญ่"
เน้นเพิ่มตรงคำว่า "ยิ่งใหญ่"
ชีวิตของผมเปลี่ยนไปแล้ว
- นี่ลูกสาวผม - นี่ลูกสาวคุณ
- หวัดดี - ไง ไมลีน หวัดดีจ้ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- หวัดดีครับ คุณแจ็กสัน - หวัดดี
ที่ฮิวสตัน ผมอยู่ใกล้บ้านมากขึ้น
ผมมีคนคิดเหมือนกัน เรื่องพยายามสร้างความเปลี่ยนแปลง
ผมคิดว่าตอนนี้มันเกือบแพงเกินไป สำหรับเด็กด้อยโอกาส
ให้ได้เข้าร่วมในลิตเติลลีก
ถ้าเราเริ่มลงมือเรื่องนี้
สถาบันเอ็มแอลบีเยาวชน
กับ 30 เมืองเมเจอร์ลีกเบสบอล และทำการระดมทุน
นี่คือเด็กของเราที่กำลังเล่นอยู่ใน มหาวิทยาลัยในตอนนี้
และนี่คือเด็กที่ได้ไปเล่นอาชีพ ในไมเนอร์ลีกแล้ว
เรากำลังรอเมเจอร์ลีกคนแรกอยู่
ผู้คนอยากรู้สึกดีเวลามาที่สนาม
และอยากเป็นส่วนหนึ่งของบางอย่าง
เมื่อคุณเอาแผนเหล่านั้นมาร่วมกัน พวกเขาจะเริ่มเห็นผลลัพธ์
เราเปลี่ยนวิธีการมองเบสบอล โดยเริ่มจากระดับรากหญ้าได้
- เป็นยังไงบ้าง - ดีสุดๆ เลยครับ
ตอนนี้ผมพอใจสุดๆ เลย ผมรู้จักเขามา 20 ปี
แล้วผู้เล่นคนอื่นล่ะ ได้คุยกันหรือยัง
- คนดีไหม - พวกเขาเป็นคนดีครับ
เรจกับผมมีความสัมพันธ์ที่ดี เราคุยกันทั้งในและนอกฤดูกาล
ไม่สำคัญเลยว่าเขาจะอยู่ กับแอสโทรส์หรืออยู่กับเรา
แอรอน จัดจ์ เอาท์ฟิลด์แยงกีส์
ชอบที่เห็นเขาในเครื่องแบบของทีมเขา
แต่ผมดีใจที่เขามีโอกาสมาที่นี่
และเผยแพร่ความรู้ของเขา
เขาตั้งเป้าทำโฮมรัน
เขาไปที่พื้นที่ซ้อมตี และแข่งโฮมรันเดอร์บี
เขามีคุณสมบัติเยอะมาก เหมือนหนุ่มๆ หลายคนในทีมและ...
ปล่อยให้มันลอยไปอีกหน่อยนะ
เล็งบอลที่บาร์เรล ก่อนที่จะเหวี่ยงไม้ไปแรงๆ
สิ่งหนึ่งที่เรจจี้ทำได้ดีในงานของเขา
คือเล่นให้ถูกต้อง เล่นเต็มที่
และที่สำคัญที่สุดคือชนะให้ได้
นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามทำอยู่
ผมพยายามทิ้งมรดกตกทอด ไว้ให้คนที่อยู่ข้างหลัง
แบบนั้นแหละ
ไปทางซ้ายแล้วครับ อัลตูเวตีได้อีกแล้ว
แพลตฟอร์มเป็นสิ่งสำคัญ
เวิลด์ซีรีส์ 2021
ตอนที่ผมเห็นผู้เล่นที่โดดเด่น เพราะศักดิ์ศรีที่เขาทุ่มเทเพื่อให้ได้มา
ผมภูมิใจนะ เพราะเรายังต้องการการเปลี่ยนแปลง
ผมรู้สึกซาบซึ้งมาก กับข้อความที่พวกเขาส่งมาให้
ความทุ่มเทที่พวกเขาทำไป และสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้ยิ่งใหญ่
และเพื่อรักษาความยิ่งใหญ่
กระโดดแล้ว เขาทำได้อีกแล้ว
มูกี้ทิ้งรอยประทับไว้ทั่วเลยครับ
คนมากมายสนใจเรื่องที่ว่าใครทำได้ก่อน
- ลอยไปแล้ว หายไปแล้ว - เรจจี้ แจ็กสัน
ลอยลึกไปเลย หายไปแล้วครับ
เขาทำได้แล้ว
สถิติแต้มรันใหม่ตลอดกาล โดยริกกี้ แฮนเดอร์สัน
แล้วเจอกันนะ
ประวัติศาสตร์เลยครับ คะแนนยอดเยี่ยม
แชมป์โฮมรันคนใหม่ตลอดกาล เฮนรี่ แอรอนครับ
เขาทำสำเร็จ เขาทำสำเร็จแล้ว
แต่สิ่งที่ผมกังวล
คือใครจะเป็นคนต่อไป
เอาละ ทุกคน ไปลุยได้เลย ไปเลย ทำให้ได้
ใช่ ดีเลย ดี
ด้วยความระลึกถึงเฮนรี่ "แฮงค์" แอรอน (1934-2021)
ด้วยความระลึกถึงฟรังโก้ แฮร์ริส (1950-2022)
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ