DETTE BYGGER PÅ EN SAND HISTORIE
Mine damer og herrer,
I har allerede truffet den fornuftige beslutning om at droppe kasinoerne,
hvor vinderchancerne er håbløse,
og i stedet gå derhen, hvor I ikke kan tabe.
Teknologi er fremtiden, og computerspil baner vejen.
Så kom nærmere og oplev som de første det næste store verdenshit.
Kom og prøv GO, hele Asiens yndlingsspil.
Rettighederne kan erhverves til alle andre steder end Japan.
Goddag, hr.
GO. Vil du prøve? Det minder om skak.
Bare uendelig meget sværere.
GO ville ikke gå som planlagt. End ikke min sælger bevarede interessen.
Jeg ved godt, hvor mange undskyldninger bankfolk hører hver dag,
men det her er ikke en undskyldning. Det er en mulighed.
Min modgang kan faktisk være det bedste, der er sket for os.
- Ja. - Tracy.
Tracy. Hvad laver du?
Jeg har inviteret den unge dame hen for at se kvindernes reaktion på vores spil.
Klart.
Tracy, jeg betaler dig for at sælge mit spil, ikke spille andres.
Slap af, Henk. Det spil er topfedt.
- Hvad hedder det? - Tetris.
Tetris. Det forstår jeg ikke.
Det er en kombination af tetra, som betyder "fire" på græsk...
Alle brikkerne i spillet består af fire felter. Og tennis.
- Tennis? - Tennis.
Angiveligt kan den russiske udvikler godt lide tennis.
Her, Henk. Prøv det.
Er det kodet i Pascal eller C?
Det er patenteret. Kan du lide det?
Det var det smukkeste, jeg havde set, Eddie.
Det har jeg hørt før.
Nej, det er slet ikke som GO. Det er i en helt anden liga.
- Det har jeg også hørt før. - Fint nok. Men, Eddie...
Jeg spillede Tetris i fem minutter, ikke?
Jeg drømmer stadig om faldende brikker.
Spillet er ikke bare vanedannende. Det bliver siddende i en.
Det er ren poesi. Kunst og matematik i en fortryllende samhørighed. Det...
Det er det perfekte spil.
Hvorfor fortæller du mig det her?
Har I rettighederne til spillet?
Mirrorsoft har de globale rettigheder til alle platforme.
Kan Japan erhverves?
Fordi du kigger på den stolte licenshaver af Tetris i Japan til pc...
...spillekonsol...
...og arkade.
Er det din spøg?
Du har brugt de penge, som du skyldte vores bank for dit fiaskospil...
- ...til at købe et andet computerspil? - Ja. Men, Eddie, det her er noget andet.
Tetris er allerede et hit.
- Hvor? - I Rusland.
Henk, der er ingen computerspilsbranche i Rusland.
Det ved jeg godt.
Lad mig nu tale ud.
Det hele begyndte med en fyr, der hedder Aleksej Leonidovitj Pasjitnov
for fire år siden.
Om dagen arbejdede han som programmør for staten
på det datalogiske center i Sovjet.
Men om aftenen opfandt han spil for sjov.
Hans computer, en håbløst forældet bunke russisk skrammel, Electronika 60,
havde ikke engang et grafikkort.
Hans faldende brikker var parenteser, der var skubbet sammen.
Aleksej og et par af hans kolleger gjorde spillet IBM-kompatibelt.
Det vil sige farvegrafik,
8-bit-musik og disketter, som folk kopierede og delte gratis.
MOSKVA
Det bredte sig som en løbeild.
Men det er jo Sovjetunionen, ikke?
Intet slipper let ud. Det krævede, at en driftig sjæl tog over og slog mønt af det.
Hvem?
Dig?
Nej, for pokker. Så tosset er jeg ikke.
Det var Robert Stein.
For to år siden.
Velkommen tilbage til Budapest, hr. Stein.
Et enmandsforetagende fra London.
Han rejste til Østeuropa på jagt efter billige licenserede spil,
som han kunne sælge med fortjeneste i Vesten.
Det har jeg set. Kedeligt.
Hvad er det?
Det er ikke vores spil.
MOSKVAS DATALOGISKE CENTER
Den dumrian Stein bliver ved med at faxe til os. Det er spild af papir.
Hvad skriver han?
Han vil licensere mit spil.
Må jeg det?
Vi må hellere spørge cheferne fra ELORG.
Ja, det kan vi godt. Send faxen.
EN SUM PÅ $10.000.
Da russerne indgik en aftale med Stein,
var hans næste møde hjemme i London med Robert Maxwell.
For et år siden.
Hr. Stein, hyggeligt at møde Dem. Robert Maxwell.
I lige måde.
Den Robert Maxwell?
- Milliardæren og mediemogulen? - Lige netop.
Okay. Det er den type forretningsmand, vi bankfolk faktisk vil sige god for.
Maxwell betaler sin gæld.
Står han for distributionen?
Næsten lige så godt.
- Og det er min søn. - Jeg kan godt præsentere mig selv, far.
SØN
Kevin Maxwell, direktør i Mirrorsoft.
- Rart at møde dig, Kevin. - Jeg vil bede Dem sige "hr. Maxwell."
Mine herrer, jeg synes, det er på sin plads at fejre det.
Kevin.
Det første computerspil, der slipper ud fra bag Jerntæppet.
Min gamle ven Mikhail Gorbatjov bliver stolt.
Vi lægger ud med at licensere computerspil,
så videospil, arkadespil, brætspil, alting.
Fortsæt.
Super. For du vil ikke tro på, hvor jeg var i går.
I GÅR
Hej. Henk Rogers, Bullet-Proof Software.
Jeg har et møde med Hiroshi Yamauchi, jeres direktør.
Rogers?
Det står ikke i bogen.
Okay.
Jeg forstår. Tak.
Må jeg låne toilettet, før jeg går?
- På venstre hånd? - Venstre.
Okay. Tak.
Hej. Jeg har et møde med hr. Yamauchi. Kan jeg...
Hr. Rogers, De må ikke være her.
Hr. Yamauchi er udenbys, så...
Jeg så ham ankomme i morges, og hans bil holder der stadig.
Nej.
Hvem er det?
Hej. Henk Rogers. Bullet-Proof Software.
Ikke så ringe.
Seriøst?
Vi vil købe Dem ud for 500.000.
Femhundrede kilo?
Henk, nu skal du have en drink.
Jeg sagde nej.
Hvad gjorde du?
Er du bindegal?
Jeg har større planer, Eddie.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg udgiver det og dækker alle forhåndsudgifter.
Vi udgiver selv vores spil. Vi bruger ikke eksterne partnere.
Det er sandt, at I ikke gør det så tit.
Men I gør undtagelser.
For I ved lige så vel som jeg, at partnerskaber er det, der gør os stærke.
Det er derfor, Mario har Luigi.
Det er derfor, Zelda har Link.
Det er derfor, Mike Tyson har dem, han nu slår i gulvet i Punch-Out!!
Ja.
Vi vil have, at du laver 200.000 kassetter.
- Vil du have to millioner dollar? - Nej.
- Der nåede jeg lige at blive bekymret. - Jeg skal bruge en check på tre millioner.
Er det din pointe? Vil du have en check af mig?
Hvordan landede du på tre millioner?
Fordi jeg skal bruge to millioner på Nintendo-kassetter...
KONSOL
...og en million til at lave arkademaskiner.
Jeg har jo også Tetris til arkade, ikke?
INDKAST MØNT
Arkade er en lynhurtig pengemaskine,
og det er jo godt for os begge to.
Det er en enestående mulighed, Eddie.
Nintendo lader mig udgive spillet.
Nintendo. Det er som at trykke sine egne penge.
- Tror du så meget på det? - Ja! Det gør jeg da.
- Så hæver jeg din rente. - Fint.
- Stil dit hus som sikkerhed. - Fint!
- Betaler du ikke til tiden, er det vores. - Fint.
Skal du ikke tale med din kone først?
Akemi er økonomidirektør i vores selskab.
Hun er med på den.
OMLÆGNING AF LÅN
Det var ikke det, du lovede, Henk.
Nej, men du ved jo, hvor fantasiforladte bankmænd er.
Pionerer må sætte huset på spil for at få succes.
Ikke bogstaveligt talt.
Hør.
Har du nogensinde hørt vores lejlighed være så stille før?
Maya?
Hvad synes du?
Det er genialt. Må vi beholde det?
Det skal nok gå. Det lover jeg.
Er det et løfte, du kan holde?
Hvis vi gør det her, er det os, der tager styringen.
Så ja.
Det er det.
Yoshi.
Itsuko.
Alle sammen...
Vi er store udgifter nu.
Vi er store udgivere nu.
MOSKVA
Nedefra og op.
Stå rigtigt. Nedefra og op.
Tennis om vinteren.
Imponerende.
Valentin Trifonov fra det kommunistiske partis centralkomité.
Jeg ville bare møde den mand, der nær havde udslettet Sovjetunionen.
Hvabehar?
Deres spil.
Det blev spillet af statsansatte i hele landet i timevis hver dag.
De fik slet ikke arbejdet.
Vi måtte lave et program, der blokerede det fra alle computere.
Jeg kan forstå, at De licenserede spillet til Vesten.
Har det givet noget afkast?
Jeg kan ikke forestille mig, at et så populært spil ikke sælger i udlandet.
Nogen snyder.
- Far, kan vi ikke spille videre? - Vent.
Jeg beklager forstyrrelsen.
Endnu en gang tillykke. Det fortjener De.
- Bullet-Proof, det er Henk. - Hr. Rogers?
Kevin Maxwell, direktør i Mirrorsoft.
Hej, Kevin.
Hr. Maxwell, om jeg må bede.
Jeg ringer, fordi De har købt pc-, video- og arkaderettighederne til Tetris i Japan.
Det er rigtigt.
Det viser sig, at vi allerede har ladet SEGA få arkade i Japan.
Hvad? Hvornår?
Jeg indgik aftalen med jeres fyr i Vegas.
Jeg tager mig ikke af detaljerne, hr. Rogers.
Men jeg har betalt for arkade. Vi skrev kontrakt.
Nej, De underskrev Deres del. Jeg har endnu ikke skrevet under.
- Derfor ringer jeg. - Hvad fanden, Kevin?
Nej, hr. Maxwell.
Hvad fanden, hr. Maxwell?
De ruinerer mig fandeme.
Vil De have pc og video eller ej?
Ja. Det tænkte jeg nok.
Vi har mistet arkaderettighederne.
Hiro-san, indstil arbejdet på arkadeprototypen.
Det skal nok gå, alle sammen.
Vi har stadig rettighederne til videospil.
Henk skal til et vigtigt møde med Nintendo. Vi løser det.
Okay.
Tillykke, hr. Yamauchi.
De skal have Deres personlige eksemplar af Tetris, før det bliver udsolgt.
Tak.
I Super Mario kan man drøne af sted, og alt er perfekt,
men så dukker der pludselig en Piranha Plant op og spyr ild på en?
Sagen er, Yamauchi-san, at Kevin Maxwell lavede en Piranha Plant på Dem og mig.
Han tog arkaderettighederne fra mig,
og nu må jeg have en svamp til at holde mig i live.
Må jeg bede om et forskud på mine fremtidige Nintendo-honorarer?
Hr. Yamauchi inviterer Dem til at møde Nintendo-kollegerne i Seattle.
Måske kan vi hjælpe Dem.
- Skål. - Skål.
Så, unger.
Skal vi ikke rydde op på værelset, inden mor kommer hjem? Ja!
Jamen, far, jeg har skolekoncert i næste måned,
og jeg skal øve mig på min sang.
Jeg har brug for din hjælp.
Beklager, lille skat. Jeg må gøre mig klar til min forretningsrejse.
Men jeg glæder mig til at se din koncert, ikke?
Jeg må af sted igen. Ryd så op, unger!
Det allerhelligste.
Hej. Henk Rogers. Bullet-Proof Software. Det er en ære at være her.
Hej, Henk. Minoru Arakawa, direktør i Nintendo, USA.
- Ja. - Der har vi sgu Henk Rogers.
Velkommen til Seattle. Howard Lincoln, vicedirektør og chefjurist.
Vi har allerede hørt, at du er en værre en.
Her. Skriv under på den her.
En fortrolighedsaftale? Hvorfor?
Fordi kun ti andre mennesker i verden har set det, du nu skal se.
Og for at være helt ærlig stoler vi ikke på dig.
8-bit-grafik?
Ja, og en splinterny Sharp LR35902-processor på 4,19 megahertz
med otte kilobyte intern RAM.
Imponerende.
Ingen farveskærm?
Farve kræver otte batterier i stedet for fire. Det er for dyrt.
Her får man 30 timers spilletid. Alt sammen for $89.
Hvad hedder den?
Den hedder Game Boy.
Prøv den bare.
Den kommer i handlen i juni. Udgivere som jer skal gå på jagt efter nye spil.
- Så I sælger den med Mario? - Ja, det er vores bedste brand.
Spillet er programmeret i C, ikke?
- Hvor mange pixels? - 160 gange 144. Hvorfor?
Det er ikke perfekt, men I forstår det nok.
Hvis I vil sælge et par hundredtusinder Game Boys til små børn...
...så sælg dem med Mario.
Men hvis I vil sælge millioner af Game Boys til alle og enhver,
både unge og gamle og i hele verden...
...så sælg dem med Tetris.
Kan du skaffe rettighederne?
Hej. Jeg hedder Henk Rogers, og jeg skal tale med Kevin Maxwell.
- Har De en aftale? - Nej. Det er en overraskelse.
- Jeg gør mit bedste. - Sig ikke det. De gør ikke Deres bedste.
På en skala fra et til bedst
gør De mindre end nul, hvilket ikke er en skid!
Russerne er ikke dumme. De ved godt, at Tetris sælger.
Men de nægter at forhandle med mig om arkaderettighederne,
til jeg har betalt dem de royalties, jeg skylder dem for computerspillene.
Jeg kan ikke betale, før I betaler mig.
- Henk Rogers vil tale med Kevin Maxwell. - Hvad pokker laver han her?
- Lad ham komme ind. - Hvorfor?
- Jeg må hellere gå. - Sid ned.
Vi står sammen her. Er det forstået?
Hr. Rogers, sikke en behagelig overraskelse.
Robert Maxwell, bestyrelsesformand i Mirror Group.
Wow. Hej.
- Hvis jeg afbryder, kan jeg... - Slet ikke.
Vi talte faktisk lige om Tetris.
Det er Robert Stein fra Andromeda Software og min søn...
Jeg kan godt præsentere mig selv, far. Tak. Kevin Maxwell.
- Direktør i Mirrorsoft. - Ja, vi har hilst på hinanden.
I telefonen. De solgte mine arkaderettigheder til SEGA.
Så har det hele vel løst sig selv, ikke?
Før jeg glemmer det, er den til russerne. Ifølge min kontrakt.
Det er et bånd, hvor man kan se det japanske Tetris.
Selvom vi da bestemt påskønner Deres personlige levering, hr. Rogers,
kunne De have sparet Dem turen og bare sendt det.
Ja, men så havde jeg ikke kunnet tale med Dem om håndholdt Tetris.
Håndholdt?
Jeg kan ikke gennemskue, hvem der har rettighederne.
Er det jer?
Uden tvivl.
Ja.
Hr. Stein er indehaver af de eksklusive globale licensrettigheder.
Det er for arkade, videospil, computer og håndholdt.
- Vi licenserer det hele gennem ham. - Fantastisk.
Så vil jeg gerne købe Deres globale rettigheder for håndholdt. I dag.
Hr. Rogers, Nintendo har ikke en håndholdt konsol.
Hvorfor købe sig ind på et marked...
Det har jeg ingen kommentarer til, men jeg vil afgive et generøst bud på deres vegne.
Vi vil overveje dit tilbud, Henk.
Jeg klarer det, far.
Vi vil overveje Deres tilbud, hr. Rogers.
- Jeg skal jo lige afgive det. - Ja.
Nyd Deres ophold i London.
Vi ses.
Smut De bare, hr. Stein.
De skal ikke vise Dem igen, før De har gældende kontrakter,
også for håndholdt Tetris. Er De med?
Vi bør give russerne penge.
De er ligeglade med penge, min dreng.
De går kun op i loyalitet. Gorbatjov er min ven.
Vi udgiver hans erindringer. Vi er loyale.
Ja, far. Selskabets pensionschef ringede
og sagde, at der manglede nogle millioner pund
fra de ansattes pensionskasse.
Ja, vi måtte rykke lidt rundt til statusopgørelsen.
- Et lille fif. - Så jeg skal ikke være bekymret?
Nej, det skal du ikke.
Men, Kevin, vi har brug for Tetris. Er det forstået?
Hr. Stein.
Hr. Stein, vent lige.
- Hvad skete der lige derinde? - Det er kompliceret.
- Har De ikke rettighederne til håndholdt? - Jeg sagde kun, at det er kompliceret.
Det er enten eller. Hvad er kompliceret ved...
Har De været i Moskva, hr. Rogers? Har De prøvet at forhandle med russerne?
Ved De, hvordan det er at være i et land, hvor alle holder øje med en?
Nej. Så kom ikke her og fortæl mig, hvad der er og ikke er kompliceret.
Jeg giver Dem $25.000, hvis De sikrer mig globale rettigheder til håndholdt.
Så var det nok ikke så kompliceret.
- Hallo? - Det er Howard Lincoln, Nintendo, USA.
Jeg har lige hørt, at Robert Stein
sælger håndholdt Tetris til Atari for $100.000.
- Hvad? - Ja, Atari.
Du ved godt, at vi hader de møgsvin.
Men nu har de åbenbart en håndholdt konsol med vores spil.
Jeg betalte Stein for at få rettighederne.
Hvad sker der?
Snyder Stein dig for selv at få aftalen?
I så fald snyder han flere end mig.
Sælger du håndholdt Tetris til Atari bag min ryg?
- Kevin, godt at se dig. - Sig ikke Kevin! Vi er ikke kammerater.
Du indgår kun aftaler med Mirrorsoft. Eller har du glemt din kontrakt?
Mener du den kontrakt, der giver mig globale royalties for salget af Tetris?
For dem har jeg ikke fået.
Okay!
Jeg har ikke rettighederne til håndholdt endnu, men giv mig lidt mere tid.
Nej. Jeg forhandler direkte med russerne.
Vi er færdige.
Færdige?
Færdige.
Pokker stå i det. Jeg tager til Moskva.
Vent. Du kan ikke bare tage til Sovjetunionen, Henk.
Du skal have et forretningsvisum og baggrundstjek. Det tager måneder.
Så får jeg et turistvisum.
Vil du lyve? Du risikerer at blive smidt i fængsel.
Jeg tager chancen.
Hvem vil du tale med?
Et selskab, der hedder ELORG.
Der er ingen selskaber i USSR, Henk. ELORG er sikkert KGB.
- Vil I have spillet eller ej? - Ja da.
Men du tager ind i et kommunistisk land,
der stadig betragter USA som deres største fjende.
Vi kan ikke beskytte dig derovre.
Okay.
Hvor skal du nu hen, far?
MOSKVA
- Er du dansker? - Nej, jeg er hollænder.
Men du lyder amerikansk.
Jeg voksede op i New York, men jeg er hollænder.
Og jeg bor i Japan.
- Tolk? - Nej tak.
Hej.
Henk Rogers. Jeg tjekker ind.
De ved vel ikke, hvor jeg kan finde ELORG?
Også kendt som Electronorgtechnica. Det er en statslig organisation.
Statslig? Net.
"Nej," fordi De ikke ved det, eller fordi De ikke vil...
Vi har en ny gæst...
ELORG. Telefonnummer?
- Tolkeservice? - Nej tak.
- Tolk. - Ellers tak.
Taxi!
Ikke mere fisk eller kød!
Jeg beder Dem! De må da have noget.
Min familie sulter.
Jeg har penge.
- Tag den her. - Nej. De har også en familie.
- Tag den. Min familie klarer sig. - Tak.
Vær hilset.
Har De brug for en hjælpende hånd?
Hvabehar?
En hjælpende hånd. Navneord. Assistance i en svær stund.
Synonymt med hjælp.
Sasja. Tolkeservice.
En agtelse at møde Dem.
Kan De lide historie?
Vi kan besøge Stalins De syv søstre, hans paladser til proletariatet.
Eller kunst? Vi kan tage på Pusjkin-museet.
Faktisk har jeg virkelig meget brug for at komme til ELORG.
Jeg gik ud fra, at De var her på ferie.
Så De har hørt om det?
Hr. Rogers, det her er ikke USA.
At gå uindbudt ind i en statslig bygning er meget ulovligt.
Sasja, jeg er ikke rejst 8000 km for at lade mig stoppe af en dør.
Identifikation?
- Nikolaj Jevgenjevitj... - Ja?
De har en gæst.
Jeg lytter.
Ja, hej. Henk Rogers.
Bullet-Proof Software.
Jeg udgiver videospiludgaven af Tetris i Japan.
Jeg vil gerne erhverve licensen til de håndholdte rettigheder.
Hvad er det?
Hvor kommer det fra?
Beklager. Jeg taler ikke...
Øjeblik.
Beklager, Sasja, men jeg har brug for dig.
Det skal nok gå.
Det er Sasja, min tolk.
Goddag. Jeg hedder Sasja. Jeg er tolk.
Okay. Jeg hedder Henk Rogers.
Og jeg udgiver Tetris for Nintendo i Japan.
Han spørger: "Hvad er Nintendo?"
Meget morsomt.
Nintendo er verdens mest populære konsol til videospil.
Han siger, at ELORG aldrig har udlicenseret videospilrettighederne.
Kun til computerspilsudgaven.
Det kan ikke passe.
ELORG licenserede rettighederne til Robert Stein fra Andromeda.
Andromeda til Mirrorsoft.
Og Mirrorsofts repræsentant i Las Vegas til Bullet-Proof Software.
Det er mig.
Jeg lod Mirrorsoft sende det til jer.
Han har ikke fået et bånd.
Han siger, at det er en ulovlig kopi.
Hr. Rogers, vi må hellere fordufte.
Mener han, jeg har stjålet Tetris?
Korrekt.
Sig til ham, at jeg har investeret mere end hele mit liv i spillet.
Han tager fejl.
Jeg vil råde Dem til at forlade denne statslige institution.
Ellers vil De som udlænding på turistvisum blive fængslet for bedrageri.
Han siger, at han ikke tager fejl.
Var det det eneste, han sagde?
Ja.
Ja, okay. Sig til ham, at jeg nok skal ordne det.
Vi kan få styr på konsoludgaven...
...og så kan vi tale om håndholdt.
Kom tilbage i morgen kl. 9.
- Men jeg må advare Dem... - Godt. Tak.
Tak.
De vil... Okay.
Tak.
Jeg skal ringe til udlandet fra en mønttelefon.
Den slags mønttelefoner er der ikke i Sovjetunionen, Henk.
Men jeg skal ringe hjem.
Du forstår det ikke. Jeg fik min kone til at sætte vores hjem på spil
for at få råd til Tetris-rettighederne, og nu siger de, jeg ikke har dem?
Hvis jeg ikke får styr på det, er jeg på røven.
- Der er en telefon på hotellet. - Okay. Lad os komme af sted.
Men du må vente i kø, for der er kun få linjer ud af vores store nation.
Men hvor længe?
Alt mellem otte timer og en uge.
Hvad?
Okay. Men der er en faxmaskine på hotellet, ikke?
Fax og telex er der kun i statslige bygninger, Henk.
Hr. Rogers, vi skal tale sammen. Værsgo.
Ved De, hvem jeg er?
- Jeg har en formodning. - Godt.
Deres tolk har nok fortalt Dem,
at udlændinge ikke må komme i statslige bygninger uden en formel indbydelse.
Rejs hjem.
Er det forstået?
Hr. Maxwell, Valentin Trifonov,
det kommunistiske partis centralkomité, afdelingen for udenrigshandel.
Velkommen til Rusland.
Min far sagde, jeg blev modtaget af Gorbatjov.
De er ikke Gorbatjov.
Og De er ikke Deres far.
De kommer angående Tetris?
Lad os se, hvad vi kan arrangere.
Godmorgen, Sasja.
Kan jeg overtale dig til at ombestemme dig?
Nul.
Klar?
Henk, det er Aleksej Pasjitnov,
opfinderen af Tetris.
- Wow. Er det rigtigt? - Hr. Rogers...
Henk, hr. Belikov synes, du skal vide, at han ikke stoler på dig.
Og du... Beklager, det er ikke mine ord... er en løgner og en tyv.
Jeg kan heller ikke lave mad.
Det var en vittighed.
- Han forstod den vist ikke. - Det kan jeg se.
Fortsæt endelig, hr. Belikov.
- Undskyld, men hvem er De? - Sid ned.
Her er det mere relevant at spørge om, hvem De er, Henk Rogers?
Ifølge Deres visum er De turist, men det er De ikke. Forbrydelse.
Der står, at De har fået licens til Tetris, men det har De ikke.
Jamen det er jo endnu en forbrydelse.
Så mine tanker er følgende.
De kan rejse hjem, indstille produktionen af Tetris, og så er alt tilgivet.
Eller også kan De blive her og tage følgerne.
Jeg rejser ikke hjem uden en aftale.
Beklager.
"Beklager" gør ingen forskel i retten her, hr. Rogers.
Hr. Belikov...
Aleksej.
Jeg vil bare sige, at dit spil er genialt.
Tak, jeg taler engelsk.
Jeg har et væld af spørgsmål,
men du skal vide, at når den her misforståelse er ryddet af vejen,
og jeg forhåbentlig får rettighederne til håndholdt...
...så gør jeg dig til millionær.
- Hr. Rogers. - Kald mig bare Henk.
Hr. Rogers, jeg har ikke ret til at modtage nogen penge for mit spil.
Det er jo helt forkert.
Nej. Det er kommunisme.
Hvis idioten er en tyv, så smid ham i fængsel.
Er de andre købere her?
Hold dem adskilt.
Vi slår kapitalisterne med deres egne midler.
Hr. Belikov.
Hvis jeg er en tyv, hvorfor skulle jeg så stolt vise mit spil frem i Moskva?
Fordi du vil have rettighederne til håndholdt.
Ja, men hvis jeg allerede havde stjålet dem til videospil og arkade,
hvorfor så ikke stjæle dem til håndholdt?
Hr. Belikov spørger, hvorfor du nævner arkaderettigheder.
Jeg har også købt de japanske arkaderettigheder
blot for at finde ud af, at Mirrorsoft havde licenseret dem til SEGA.
Stop.
ELORG har aldrig overdraget arkaderettighederne til nogen, Henk.
Vent lige lidt.
Så den eneste udgave af Tetris, De har udlicenseret, er til personlige computere?
Må jeg se kontrakten?
Så kan jeg bedre forstå, hvad der foregår.
Jeg ved ikke, om De er klar over det...
...men Stein og Maxwell sælger rettigheder til Tetris' video- og arkadespil globalt.
Hr. Belikov?
Jeg hedder Robert Stein.
Jeg er kommet for at få rettighederne til arkade- og håndholdte spil.
Lige et øjeblik, hr. Stein.
Hvad?
Hr. Belikov. Tak, fordi De ville mødes med mig.
Hr. Belikov spørger: "Hvad er det?"
Det er vel Tetris til Nintendo i Japan.
Men jeg er her angående rettigheder til håndholdt, så...
Han spørger, om De har autoriseret salget af Tetris som videospil til Henk Rogers.
Hr. Belikov, jeg er leder af et af Europas største medieselskaber.
Jeg har ikke tid til at blande mig i den daglige drift.
Så De har aldrig set det spil før?
Jeg siger, at vi skal komme til sagen.
Er det en piratkopi?
Det ved jeg ikke. Måske. Kan vi tale om håndholdt Tetris?
I morgen. Tak.
Ja.
Kommunistiske røvhuller.
Jeg har læst kontrakten, og jeg er enig.
De har aldrig bevidst solgt rettighederne for videospil til Robert Stein.
Men sagen er...
Det er en Nintendo.
Og det er en personlig computer.
Hvad er forskellen?
Nintendo har intet tastatur.
Intet tastatur til Ninte...
Taler De engelsk?
Selvfølgelig gør De det.
Jeg beklager. Robert Stein har taget røven på Dem.
Men rent juridisk...
...stjal han ikke fra Dem, og dermed stjal jeg heller ikke fra Dem.
Næste gang skal De definere computere, så De kan bevare rettighederne.
- Og hvad med arkade? - Der står intet der om arkaderettigheder.
INDKAST MØNT
Dem har Stein stjålet fra Dem.
Hvor meget er de værd?
$150.000.
Hvor løber han hele tiden hen?
Hr. Belikov.
Nej!
Aleksej, vi kom skævt ind på hinanden.
Må jeg byde dig på middag?
Hr. Rogers, jeg er ikke til salg.
Er paragraf 40 en mere fornuftig definition af en pc-computer?
"Eftersom pc-computere består af processorer,
monitor, diskettedrev og tastatur." Ja, det er meget bedre.
Men Stein skrev under for flere år siden. Hvad skal det nytte?
Jamen selv tak.
Okay. Hvad er det, der foregår?
Hvad er det?
En ny kontrakt.
$150.000 for arkaderettigheder? Hvor fanden har I de tal fra?
Hvem gav SEGA ret til at sælge Tetris som arkadespil i Japan?
Hvis...
Hvis jeg skriver under på kontrakten, kan vi diskutere rettighederne til håndholdt?
Jeg har brug for en aften til at læse kontrakten igennem.
Han siger, vi er færdige for i dag.
Jamen vi har ikke diskuteret håndholdt.
Han siger, at det vil vi give os i kast med i morgen.
Okay.
Aleksej.
Vil du have et lift?
- Jeg har selv bil. - Må jeg så få et lift?
Hvor kommer du fra?
Jeg er fra Holland, men voksede op i New York.
Mine forældre var hollændere med lidt jødisk og indonesisk blod i sig.
Jeg er i bund og grund Eddie Van Halen.
Hr. Rogers, jeg behøver ikke at smalltalke.
Tro det eller ej. Jeg vil gerne lære dig at kende.
Hvis ikke som forretningspartner, så som fan.
Kom og spis middag på mit hotel i aften.
Nej.
Må jeg så komme hjem til dig?
At få en udlænding på besøg er en forbrydelse her.
Så...
...bare ring i stedet.
Fedt.
Tak for turen.
- Gæt, hvor længe mødet varede. - To minutter og tre sekunder.
De trænger til bedre manerer.
Så De har aldrig set det spil før?
Jeg siger, vi skal komme til...
Udspionerer De mig? Dumme svin!
Pas nu på, Kevin.
Lad os gå en tur udenfor, ikke?
ROSTOVSKAYA 6, PEREVLOK. LEJL 802, KL. 19.
Hvad tilbyder De for Tetris?
Eksklusive udgiverrettigheder til Collier's...
Nej. Hvor mange penge?
Rettighederne er to millioner dollar værd. Det går lige op.
- Det går lige op med lort. - Hvabehar?
Det her er sgu da Rusland. I er jo ligeglade med penge her.
- Hvor kommer De fra, hr. Maxwell? - Hvorfor?
Jeg kommer fra Stavropol Krai.
Mine forældre var kolkhoz, forpagterbønder.
De arbejdede 18 timer hver dag på et statsejet landbrug.
Staten tog det hele.
Jeg indså meget tidligt, at hvis jeg skulle klare mig godt i det her samfund,
havde jeg brug for den her. Kun den.
I modsætning til Dem er jeg ikke blevet hjulpet frem i verden.
Så spar mig for Deres bolsjevikpis.
Kommunismen ligger for døden. Snart står jeg uden arbejde.
Ligesom Dem er jeg ude efter den bedst mulige aftale.
Vil De have bestikkelse?
Er det det, vi taler om?
Nej. Jeg driver et ærligt foretagende.
Ingen bliver milliardærer ved at være ærlige, hr. Maxwell.
Og ingen bliver det ved at stole på korrupte politikere.
Hvis De er på udkig efter et godtroende fjols, kan De rende mig.
Goddag.
100.000 amerikanske dollar, når jeg får aftalen.
Nej. Det er ikke det, jeg beder om.
Boris.
Stop optagelsen.
800.000.
Halvdelen i forskud overført til en konto i Schweiz.
300, som bliver betalt, når jeg får håndholdt Tetris.
Måske skulle jeg så spørge hr. Rogers.
Henk Rogers har ingen penge.
Han repræsenterer Nintendo. De vil aldrig bestikke Dem.
Og Robert Stein er for nærig, så glem alt om at true mig med ham.
400.
Sidste bud.
Okay så.
Og, hr. Trifonov?
Kevin behøver ikke at få noget som helst at vide om det her.
Hvorfor løber vi den risiko?
Særligt efter det, der skete med din far.
Har du prøvet at sige nej til en amerikaner?
Det er umuligt.
Goddag.
Hej.
Det er Maya. Hun er ti.
Julie er otte.
Michael, seks.
Leo er tre.
Og det er min kone, Akemi.
Vi mødte hinanden på universitetet på Hawaii.
Vi forelskede os, og jeg tog med hende tilbage til Tokyo.
Du har boet mange steder.
Ja, det har jeg vel. Hvad med dig?
Jeg har kun boet her.
I Moskva?
I den her lejlighed.
Hvad synes du så om Moskva, Henk?
Helt ærligt?
Den er lidt forvirrende.
Rusland er et svært land at elske ved første blik.
Ligesom vores litteratur er det koldt og mørkt på overfladen.
Men også romantisk og åndrigt.
Ingen ser den side længere.
Hvordan fandt du frem til Tetris, Henk?
Jeg var til elektronikmesse i Las Vegas for at sælge et spil, jeg havde udviklet.
Jeg så din mands spil...
- Og stjal det. - Nina.
Nej, det er helt i orden.
Jeg fik licensen af et selskab, der løj for mig.
Men jeg er kommet for at råde bod på det, for Tetris...
Så godt er det.
Han er dum, men ærlig.
Så du er spiludvikler, Henk?
Og programmør.
Selvom jeg på det seneste mest har fungeret som sælger.
Pascal eller assembler?
Jeg ville spørge dig om det samme. Jeg kan godt lide Pascal.
Assembler bruger jeg tit.
Men undervurder aldrig...
...det mægtige BASIC.
Det var uhyggeligt.
Er det det?
Originalen?
Fantastisk.
Må jeg spille?
Ja.
Det nager mig.
Hvorfor kan begge rækker ikke forsvinde på én gang?
Fordi...
Det har jeg aldrig tænkt på.
Vi burde lade op til fire rækker forsvinde på én gang.
Burde vi det?
Hvad?
Ja. Prøv. Det kan jo ikke skade.
- Henk? - Ja.
Højere levels giver flere point, så...
Undskyld.
Tæt på. Men vi skal have mere.
Livet er hårdt, og vi fortjener vores små lyspunkter.
Jeg havde glemt, hvor sjovt det var.
Hvad?
Af sted.
- Vær stille. Kom så. - Hvad...
- Vær stille. - Hvad er...
Stille!
Godaften. Har du noget salt?
Salt?
- Nabo. - Aleksej, jeg beder dig!
- Hvad er... - Beklager, Henk. Du må gå nu.
Okay.
- Men kun, hvis du går med. - Hvad?
Vi skal da ud. Men ikke på turistbar. Vis mig det Moskva, hvor folk som dig kommer.
Henk, det er altså ikke en god idé.
Nej, men nogle gange må man skide på reglerne, ikke?
Det var derfor, jeg kom til Moskva.
Og jeg tror også, det var derfor, du inviterede mig herhen.
Det er her.
Det var det, du ville have, ikke?
Jo.
Tak. Tusind tak.
Skål.
- Kender du dem? - Ja, nogle af dem er mine kolleger.
Fed musik.
Personligt foretrækker jeg Mozart og russisk folkemusik.
Ikke det der...
- Hvad... - Folk.
Hun har nyt fra Baltikum.
Esterne går på gaden med krav om uafhængighed fra Sovjetunionen.
Vi er alle sammen trætte af karrierepolitikernes hykleri.
Vi vil alle sammen have frihed.
Ytringsfrihed.
Kunstnerisk frihed.
Vi vil have Coca-Cola.
Og vi vil have Levi's-jeans.
Lad os skåle på det.
Jeg er vild med det nummer.
- Alle kan teksten. - Gode idéer kender ingen grænser.
- Kom og syng med. - Nej, nej.
Kom nu!
Jeg synger ikke. Nej.
Hvordan kan du modstå det?
Aleksej!
- Nu kan du se, vi ikke er så forskellige. - Ja.
Tak, fordi du tog mig med herhen. Det betyder meget for mig.
Maya, vi skal snart hjem. Ryd op.
Akemi Rogers?
Vi kommer fra den russiske ambassade i Tokyo.
Hvem har lukket jer ind?
Ved De, hvor Deres mand er?
Har Deres mand ringet?
Hvis han ringer, så bed ham om at komme hjem.
Øjeblikkeligt.
De har smukke børn.
Rejs hjem!
Og tak for Levi's.
- Tolk? - Nej tak.
Hvad f...
Henk.
Gudskelov er du uskadt.
Hvad...
De har også gennemsøgt min lejlighed.
Men jeg forstår det ikke.
Jeg prøver at hjælpe jer. Hvorfor er jeg en trussel?
Du er en udlænding, der prøver at købe russisk ejendom.
For mange er det ensbetydende med forræderi.
- Det er bare et computerspil. - Ja, for dig er det.
Men for de magtfulde er det en glidebane
fra at sælge et spil til at sælge hele Rusland til højestbydende.
Henk, du må ikke ofre alt for det her.
Jeg...
Jeg er gift.
Jeg ville ikke...
Du må gå.
Godmorgen!
Peter og Dmitrij.
Min små tennisstjerner.
Skal I i skole?
I har en god far.
Han følger jer så tidligt, selvom han var ude til sent i går aftes.
Far, hvem er han?
Engelsk?
Imponerende.
Jeres mor, Nina, er engelsklærer, ikke?
Det er et godt job. Stabil løn.
Har jeres far fortalt jer, hvad der skete med hans far?
Nej?
Det burde han da gøre.
For historien har det med at gentage sig på ejendommelig vis.
Hr. Rogers? Telefonen til udlandet er klar. De har tre minutter.
Kom nu. Tag den nu.
Hallo?
Maya. Det er far.
Far! Kommer du hjem?
Jeg har snart koncert på skolen, og vi havde prøve i dag,
og min lærer sagde, at jeg sang som en engel, og...
Maya, min skat. Jeg lover, at jeg kommer hjem til din koncert,
men lige nu må jeg tale med mor.
Det er surt, at jeg ikke kan tale med dig.
Maya, lad mig tale.
Henk?
Hej. Du må få vores advokat til at faxe ELORG min kontrakt med Mirrorsoft
og bede ham udfærdige en ny kontrakt for håndholdt Tetris.
Jeg tilføjer detaljerne. ELORGs nummer er +7 495 442 481.
- Okay? - Henk.
Der kom nogle russere og truede mig. Jeg skulle bede dig komme hjem.
Hvad?
Akemi?
Pis.
- Dumme svin. - Dumme svin.
- Taxi! - Taxi!
Hvad laver Henk Rogers her?
Prøver De at spille os ud mod hinanden? Hvis De tager røven på mig, så skal jeg...
Hr. Stein, har De læst Deres reviderede kontrakt?
Ja.
Ja, og den er ikke rimelig. De kræver for meget for arkaderettighederne.
Og hvorfor skulle jeg underskrive en ny kontrakt for pc-rettighederne,
som jeg allerede ejer?
Okay.
Jeg skriver under, men så taler vi om rettighederne for håndholdt, ikke?
Okay, håndholdt. Hvor meget?
- Vi kommer tilbage. - Nej, nej. Nej!
Hr. Belikov, med forlov... Hvad fanden foregår der?
Først truer en af Deres kumpaner mig,
så truer De min kone i Japan,
mit hotelværelse bliver smadret,
og nu finder jeg ud af, at De forhandler med Robert Stein.
Efter alt det, han har gjort?
Det her er bindegalt. Jeg er den eneste ærlige mand her.
I er alle svindlere. I er udelukkende ude efter pengene.
Hvad sagde han? Jeg har ikke min tolk med.
Hvor er Aleksej?
Tror De, at jeg er fjenden?
De tager fejl. Det handler ikke længere om pengene.
Aleksej skal have sin andel, og vi skal vise verden,
at Sovjetunionen repræsenterer andet end missiler og militær magt.
Hvad er det?
Deres kontrakt med Mirrorsoft.
Den beviser, at jeg ikke stjal fra jer.
Og bag den er mit nye tilbud.
Der står ingen tal på den.
$25.000 i forskud for globale rettigheder til håndholdt. Og 25 cent per solgt enhed.
$25.000?
Hvorfor så lidt?
Fordi jeg for at være helt ærlig ikke har mere tilbage.
Men de royalties, jeg tilbyder, er mere end rimelige.
Hvor mange spil forventer De at sælge?
Et konservativt bud: en million.
Mit bud er 20 millioner.
Det vil sige, at De får fem millioner dollar.
Helt ærligt. I mestrer da virkelig cliffhangere!
Vi skal lige tale sammen.
Jeg har fulgt Deres forhandlinger.
Det har De gjort glimrende.
Det er jo til Sovjetunionens bedste, kammerat Trifonov.
Godt.
For staten har besluttet, at Tetris skal gå til Mirrorsoft.
Godt.
Kom.
Hr. Be... For fan...
Hvad laver han her?
Udenrigshandel hører under mig, hr. Maxwell.
Okay. Hr. Belikov, Mirrorsoft tilbyder de russiske udgiverrettigheder
til Collier's-leksikonet, der er to millioner dollar værd,
mod at få globalt håndholdt Tetris.
- Og royalties? - Vorherre bevares, hr. Belikov.
De har lige fået et formidabelt tilbud.
Vi er klar til at lade Dem få aftalen, hr. Maxwell, men tiderne...
...tiderne ændrer sig.
Vi drages til ansvar for vores beslutninger.
At vælge et tilbud uden reelle penge på bordet virker... mistænkeligt.
Okay.
Fint nok.
Alle udgifter skal godkendes af min bestyrelse.
Men helt uofficielt kan jeg tilbyde ELORG en million dollar, inden ugen er omme.
- Og royalties? - Kors i røven.
Så er det nok.
Hvad sagde han?
En million dollar...
...er tilføjet hensigtserklæringen.
Vi lover Mirrorsoft de globale rettigheder til håndholdt Tetris,
hvis De overfører en million dollar til os om en uge.
Mine herrer. Det ser ud til, at vi...
...har en aftale.
Lad mig følge Dem ud.
- Men vi er ikke færdige... - Nu!
- Hr. Belikov, udgangen er den vej. - Klap i.
Er alt i orden?
De har en uge til at byde på de globale rettigheder til håndholdt.
De har fået mit tilbud. Jeg kan skrive under nu. Hvad foregår der?
Først skal De underskrive en hensigtserklæring.
- Lyver De for mig, Belikov? - Hør her.
Hvis De vidste, hvilken risiko jeg løber, ville De ikke spørge om det.
Skriv under.
Gør det nu.
Og én ting til.
Hvis De vil byde på de globale rettigheder til videospil...
...er ELORG åben for det.
- De rettigheder har Stein jo. - Nej, han har ej.
Jeg redefinerede "computer."
Stein skulle bruge arkaderettighederne, så han underskrev en ny kontrakt.
Hvorfor hjælper De mig, Belikov?
Jeg gør det, der er bedst for mit land.
Rejs hjem, Henk Rogers, og kom tilbage med Nintendo-holdet og et ordentligt bud.
Hvor blev du af i dag?
Det er ligegyldigt. Vi klarede det.
Rettighederne til håndholdt og et løfte om dem til videospil.
Sæt dig ind.
Dzerzjinskij Plads.
Har du ikke din bil?
Jeg vil ikke skygges.
Da jeg var barn, var min far professor på Moskvas statsuniversitet.
I 1956 blev en af hans kolleger fængslet for at sælge sin bog i udlandet.
Bare for at sælge sin bog?
Ja. Og min far skrev under på en protestskrivelse,
Men statens straf kom prompte.
Han mistede sit professorat og blev forhindret i at få et rigtigt job igen.
Det ødelagde ham.
Og det ødelagde min familie.
Jeg lovede mig selv, at jeg aldrig ville udsætte mine børn for det helvede.
Men nu gør de det igen, Henk. Denne gang mod mig.
Ved du, hvad det er for en bygning?
Det burde du vide, for derfra har de overvåget dig uafbrudt.
Vent. Er det...
Han er fra det kommunistiske partis centralkomité.
En af de mest magtfulde mænd i USSR. Han taler med sin agent.
KGB?
Er Sasja fra KGB?
Men hun er...
- Hvorfor? - Fordi du er en trussel.
Du repræsenterer alt det, vores land har kæmpet imod i 80 år.
Han har lige hørt, at ELORG lovede dig Tetris.
Lufthavnen. Med det samme.
Sig, det er vigtigt.
Det er om Tetris. Jeg mellemlander i Sydkorea, men kun i en time.
Beklager, hr. Rogers. De sidder i møde.
Kan jeg tage imod besked?
Nej. Jeg vil selv sige det.
Jeg ringer, når jeg er hjemme.
Mine herrer. Robert Maxwell, formand for Mirror Group.
Minoru Arakawa.
Det er Howard Lincoln, min vicedirektør og chefjurist.
Hvad kan vi hjælpe Dem med?
Jeg har vist noget, De gerne vil have.
Kevin, er du der?
Ja. Der er godt nyt, mine herrer.
FAKSIMILE TIL: HENK ROGERS STATUS: KOMPLET
Ser De, Nikolaj Jevgenjevitj,
i modsætning til Dem sætter jeg vores land i første række.
Gør ikke for stor skade på ham. Han skal stadig arbejde.
Pis.
Maya?
TETRIS BORTFALDER - NIKOLAJ JEVGENJEVITJ BELIKOV
For pokker. Nej.
Åh nej.
VI HAR BILLEDER HOLD DEM VÆK
- Hallo? - Henk, det er Howard Lincoln.
Jeg ville ringe og fortælle dig det personligt.
Jeg...
Det var synd, du ikke fik Game Boy-rettighederne til Tetris.
Vi må satse på Mirrorsoft.
Det forstår du godt, ikke?
- Hallo? - De lyver, Howard. Alle lyver.
De afpresser mig for at lukke munden på mig.
Men Mirrorsoft har ikke engang rettighederne til videospil...
Rolig, Henk. Vi har lige fået en fax fra ELORG, der bekræfter Mirrorsofts licens.
Det er helt efter bogen. Vi finder noget andet at samarbejde om.
- Ikke? Farvel. - Vent.
Er du færdig?
Maxwell tog røven på mig. Alt er tabt.
Du gik glip af din datters koncert.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Vi har intet tilbage.
Intet!
Det er slut, og så brokker du dig over, at jeg gik glip af en koncert?
Maya!
Egoistiske røvhul.
Skat?
Det er fint.
Det hele skal nok gå.
For ellers har vi hverken rettighederne til håndholdt eller konsol.
Så sagsøger Nintendo os for bedrageri,
og vi mister firmaet og formentlig også huset.
Jeg prøver virkelig at få styr på det hele, Akemi, men jeg har ingen plan B.
Jeg har bare behov for, at du forstår,
at jeg gjorde det, fordi jeg prøver at skabe os et liv.
Vi havde et liv.
Må jeg komme ind?
Jeg har viet mit liv til dette land.
Den store idé om det.
Men...
...jeg kan ikke gøre det.
Landet findes ikke længere.
Vi er ved at blive en nation af tyveknægte.
Tetris går til Mirrorsoft,
og når aftalen er underskrevet, bliver jeg afsat fra min stilling hos ELORG.
Men De kan stadig redde det her.
Giv det her til Henk Rogers.
Han ved, hvad der skal gøres.
Hej.
Det brænder!
Hvad laver De der?
HENSIGTSERKLÆRING
TILBUDSGIVER BETALER ELORG $1.000.000
UNDER FORUDSÆTNING AF BETALING
Kevin, min dreng. Ud med jer.
- Hvad fanden foregår der? - Bare forårsrengøring.
Vi makulerer revisorernes nu overflødige statusopgørelser.
Hvordan går det? Tillykke med Tetris.
Jeg skal bruge en million dollar, og det har vi ikke.
- Til hvad? - Til hvad? Tetris.
Vi behøver ikke at betale russerne noget. Vi giver dem leksikonet.
Nej, der var kamp om aftalen, og sådan blev den.
Aftalen er, at jeg er venner med Mikhail Gorbatjov.
Hold nu op med det vås! Sovjetunionen er ved at krakelere.
Alle rager til sig, og Gorbatjov kan intet stille op!
Hids dig ikke sådan op, Kevin. Du er ikke et barn.
Så hold op med at behandle mig som et.
- Vi har ikke pengene, vel? - Selvfølgelig har vi det.
- Men de er bundet. - Okay.
- Jeg ringer til banken og optager et lån. - Nej.
Du sagde, vi var på ret køl, far.
Det er vi også.
Når vi har sikret os Tetris fra russerne og skrevet under med Nintendo,
- er vi i plus igen. - Okay.
Men hvem skal overbevise russerne om at give os Tetris gratis?
Overlad det til mig. Flot klaret, min dreng.
Lad os sagsøge dem for hårdt. Det er så lavt af dem.
Det løser ikke problemet.
Vi kan kræve, at de afbryder handlen.
Undskyld, De må ikke...
- Der er et møde i gang. - Mødet er slut.
- Hvad laver han her? - Læs det her.
- Henk, vi har ikke tid. - Læs det!
- Hvad er det? - Atari har stjålet vores patent.
SOVJETS HJERNESPIL TIL SERIØSE GAMERE
De hackede NES og fremstiller og sælger vores kassetter. Gæt selv det første spil.
- De har ikke rettighederne. - Jo, i USA.
- Nej, de har ej. - Hvad?
Hvem fanden er "A"?
Aleksej Pasjitnov.
"Henk, ELORG og Mirrorsoft lyver. Ingen rettigheder til Tetris er blevet solgt.
Kom tilbage med et bud hurtigst muligt." "Ingen rettigheder"?
Du kigger på Mirrorsofts kontrakt.
Det er bare en hensigtserklæring, der udløb i går.
- Rettighederne til håndholdt... - Til salg.
- Og videospil? - Til salg. Globalt.
Jeg har ikke rettighederne i Japan, fordi Stein og Mirrorsoft
aldrig havde ret til at sælge dem til mig eller andre.
Så Atari har ikke rettighederne til Tetris I USA?
Atari har ikke Tetris nogen som helst steder.
Hvorfor er du så sikker på, at ham Aleksej ikke lyver?
Fordi han er den eneste, der ikke får noget ud af det her.
Hvad skal vi gøre?
I og jeres checkhæfter skal flyve med mig til Moskva hurtigst muligt.
Sig ikke noget til nogen.
MOSKVA
Han er tilbage. Og han har taget venner med.
MOSKVAS DATALOGISKE CENTER
Goddag.
Hvad laver I?
Hvad foregår der?
For pokker.
Hold op. Hvad laver I?
Sasja. Hvad går det her ud på?
Du skal flytte.
Hvorhen? Hvorfor? Det er mit hjem! Mine forældres hjem. Det må I ikke!
Hvad sker der?
Deres mand brød loven.
Jeg fik at vide, at drengene blev sendt hjem fra skole.
Hvilken falder hurtigst?
- Tjep! - Ingen af dem!
Mor, far!
Vi lærer om tyngdekraft i skolen. Han viser os et forsøg.
Nemlig.
Et forsøg.
Hvad falder hurtigst? Tjep!
Stol?
Det er der, tyngdekraften er drilsk.
Stolen burde falde hurtigst, fordi den er tungest, ikke?
Jo.
Men det gør den ikke. Lyt efter.
Tyngdekraften er ligeglad med, om man er let som en mønt eller tung som en...
...dreng.
Alt falder med samme hastighed.
Drenge, hjælp mor med at pakke.
Henk Rogers er tilbage på grund af Dem.
Det var let at ødelægge Deres liv.
Kommer De på tværs af mig igen, er Deres liv forbi.
Ligesom Deres ven Henk.
Hr. Belikov.
Er De okay?
Beklager min sendrægtighed.
Så De ønsker altså at se nye spil.
Nej. VI er her angående Tetris.
Jamen jeg har jo oplyst Dem via fax, at Tetris-aftalen er død.
Og jeg går ud fra, at De tilbød Mirrorsoft samme aftale som mig.
En uge til at afgive bud på håndholdt Tetris.
Har de gjort det?
Det tænkte jeg nok. Her er vores bud.
For videospil og håndholdt Tetris. Globalt.
Forhåndsbetaling. Vi dækker udgifter til markedsføring og produktion
og giver jer 50 cent per solgt enhed for både håndholdt og videospil.
En dollar per solgt enhed.
Fint. Lad os skrive under, så vi kan tage hjem.
Nej.
Hør nu her. Jeg forhandler for landets bedste.
Beskyttelse af statens ejendom og at træffe beslutninger er vores ansvar.
Han siger, at ELORG skal bruge aftenen på at gennemgå kontrakten.
Sådan er reglerne.
Hun har ret.
Sådan er reglerne.
Godt! Så er der afgang, mine herrer.
Jeg har en anden aftale.
Fem millioner dollar?
Og hvor er Deres penge, hr. Maxwell?
Jeg har sgu ikke tænkt mig at matche fem millioner dollar.
Det behøver De heller ikke.
De behøver bare overføre den ene million, Deres søn lovede ELORG.
Så er Tetris Deres.
De har 24 timer.
Hvorfor er det så vigtigt, at Maxwell vinder?
Er tilbuddet med flere penge ikke bedre for Sovjetunionen?
Jeg skal nok bekymre mig om Sovjetunionens skæbne.
Gå du ud og pas dit arbejde.
Træd af.
- Far! Far. - Ikke nu.
Nintendo har tilbudt russerne fem millioner dollar
for video og håndholdt globalt.
- Det ved jeg godt. Jo. - Ja.
Vent.
Sagde du, at de bød på rettigheder for håndholdt og videospil?
- Ja. - Umuligt.
Vi har de videospil globalt.
- Vi fik licens fra... - Kevin!
Røvhul.
Du var i Moskva. Du gik bag ryggen på mig.
Du fik ELORG til at ændre min kontrakt, så jeg røg ud!
- Tilkald vagterne! - Og du, Robert.
Jeg fandt Tetris til dig, og du betaler mig ikke royalties!
På grund af din griskhed har russerne fjernet os fra overskuddet.
Hvad snakker du om?
De redefinerede ordet "computer" i min nye kontrakt.
Jeg røg ud af videospil, så du kan stjæle den!
Vi har ikke underskrevet en ny kontrakt.
Dit forpulede fjols!
Er jeg et forpulet fjols?
Den uvorne milliardærsøn,
som ikke har arbejdet en dag i sit liv, kalder mig et fjols?
Dit overprivilegerede...
Kom så væk!
Slip mig!
Slip!
I arbejder alle sammen for tyveknægte!
Tyveknægte!
Jo, hav flyet klar om en time.
Jeg tager til Moskva.
Hr. Maxwell. Velkommen til...
Er det for helvede Dem igen?
Mine herrer, velkommen.
Jeg beklager, men jeg har taget på og skal have et nyt jakkesæt til dagens fest.
De ser godt ud, hr. generalsekretær.
Du er en dårlig løgner, min ven.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Desværre er jeg ikke på social visit.
Min søn og jeg er her, fordi en amerikansk forretningsmand i Moskva
har manipuleret Deres bureaukrater
til at give ham rettighederne til et russisk computerspil,
som mit selskab allerede havde en aftale om.
Han har faktisk lige tilbudt dine folk fem millioner amerikanske dollar.
Og?
Hvis aftalen bliver til noget, skabes der en farlig præcedens.
I form af hvad?
At kommunismen er død.
Så du er kommet for at redde mit land?
Når først kapitalisterne er lukket ind, hænger I på dem for evigt.
Og hvad er du?
Som De sagde, er jeg Deres ven.
Vi foreslår en rimelig handel, hvor der ikke udveksles penge.
I får udgiverrettighederne til vores Collier's-leksikon,
og vi får spillet. En udveksling af viden.
Jeg sætter pris på din velgørenhed, Robert, men landet er på fallittens rand.
Folket vil have frihed. Frihed til at stemme og vælge deres egen skæbne.
Det var aldrig meningen, at kommunismen skulle forhindre frihed.
Men desværre kom menneskets grådighed i vejen.
Verden forandrer sig, mine herrer, og Sovjetunionen skal ikke sakke bagud.
Nu må I have mig undskyldt. Jeg skal forberede en tale.
Vil De have mit råd?
Med al respekt er vi nået så langt uden Dem, hr. Trifonov, så gå ad helvede til.
Bare skaf mig Tetris.
Få fat i alt, hvad I ved om ham.
Udlændingen?
Nej. Politikeren.
Kammerat Gorbatjov, se den store respekt, de viser Dem.
Aleksej.
Jeg sagde jo, jeg kom tilbage.
- Du skulle ikke være kommet. - Hvad? Jeg er her på grund af dig.
Du fejlfortolkede mig.
Du skrev bogstaveligt talt: "Kom tilbage med et bud hurtigst muligt."
Jeg tog fejl. Du fortjener det ikke.
- Vi er da venner, Aleksej. - Nej, vi er ej.
Du udnyttede mig for egen vinding.
Det er... Hvordan kan du sige det? Jeg gør det for vores skyld.
Du gør det for din egen skyld.
- Jeg får ikke noget ud af det. - Det vil jeg sørge for, at du gør.
- Det bliver ikke let... - Hold op med at komme med tomme løfter.
Vi kommer fra forskellige verdener.
Tag tilbage til din. Jeg vender tilbage til min.
70 år efter vores ærefulde revolution.
Vi står i en tid med forandringer.
Men jeg er overbevist om, at USSR...
Henk Rogers' team er på vej til ELORG.
...vil komme gennem den stærkere end nogensinde.
Radio.
Hvor er Henk Rogers nu?
På vej mod nord ad Bolsjaja Ordynka.
Lad ikke kapitalisterne nå frem til ELORG!
Alle agenter til ELORG! Jeg gentager: Alle agenter til ELORG.
Det er ikke et modbud.
Korrekt. Det er vores første og sidste bud.
Vores IP-rettighed for jeres IP-rettighed.
Vi tager også vores videospilrettigheder. Mange tak.
- Hvad pokker er nu det? - Valg.
De kan vælge jeres lortebud eller vores rimelige bud.
- Hvad? - Kavaleriet er på vej, drenge.
Vores aftale garanterer os at få Tetris, hvis vi kommer med et modbud,
hvilket vi lige har gjort.
Afhængig af betalingen på en million dollar.
- Rend mig. Skriv under. - Overhold kontrakten.
Om under et minut begynder der at rulle hoveder.
Hr. Belikov, De må ikke falde for hans pis.
Far, giv ham dog de medlidenhedspenge.
De har ikke pengene. Det er derfor, de ikke udbetaler royalties.
- Hvad sker der, far? - Ingenting?
Det er et regnskabsfif, der bliver løst i næste kvartal.
I er gået konkurs.
Så er det nok! Jeg kan få jer anholdt.
Kan vi ikke godt få det klaret nu?
- Hr. Belikov. - Dumme svin.
Ud.
De er i fare, så længe De er i Moskva. Af sted.
- Hvor er de? - Væk, din idiot.
- Hvad? - Med vores aftale.
Maxwell har ingen penge. Han annullerede kontrakten.
Jeg havde intet valg.
Jeg driver et milliardforetagende. Selvfølgelig har jeg penge.
Bare ikke lige i dette øjeblik.
- Hvad med mine penge? - Hvad mener De?
Ja, hvad mener De med det?
Tager du pis...
Bestak du den klovn?
- Bag min ryg? - Hold dog kæft.
Som sædvanlig måtte jeg redde dig.
Vil du lege med de store, sønnike?
Sådan fungerer verden. Lev med det.
Hvor er mine penge, Robert?
Jeg gav dig fandeme Tetris på et sølvfad. Du skulle bare betale. Hvor er pengene?
Kammerat Trifonov, vi arbejder for vores land...
Du prostituerer dig.
Fint. Skaf mig kontrakten, så fordobler jeg personligt dit honorar.
- Nej. - Tredobler.
Jeg stoler ikke på dine penge. Jeg vil have 50% ejerskab af Tetris.
Aftale.
Kommunistsvin.
- Hop ind! - Kom nu! Ind!
Kør!
Hvordan vidste du, hvor vi var?
Det var let nok. Jeg tænkte: "Hvad ville jeg aldrig gøre?"
Bag os!
Hurtigere!
Aleksej!
Hvilke fly letter den næste time?
- Det kan vi godt! - Der er ikke plads!
Stoler du på mig?
Åh nej.
Kom nu!
Rute 702 til Zürich boarder nu.
Gå venligst til gaten.
Næste.
Hvad er det næste fly til udlandet?
Vi skal have forstærkninger.
Kom.
Rute 802 til Tokyo via Seoul boarder nu.
Gå venligst til gaten.
Kom nu.
De kommer.
Gennemsøg hallen.
- Du må ud herfra. - Nej.
- Jeg bliver her, til I er ude. - Aleksej, du har sat nok på spil.
Skynd dig væk, før de fanger dig.
Det er ikke farvel for altid. Det lover jeg.
Jeg ved godt, du hader det ord.
Men jeg mener det virkelig.
Nej, der er ikke tid til amerikanske følelser.
- Næste! - Kom så.
- Årsag til rejsen? - Jeg er turist.
Undskyld.
Find venligst Deres plads inden afgang.
Af banen!
- Hvor er flyet til Tokyo? - Gate 6...
Men den er lukket!
- Officielt anliggende! - Spænd sikkerhedsbæltet...
Åbn døren!
Officielt anliggende!
Beklager. Vi har en mindre forsinkelse.
Nu!
Mine damer og herrer, velkommen til rute 802 til Tokyo.
Vi gør nu klar til at lette.
Hvad fanden?
Spænd sikkerhedsbæltet.
For s...
De er i det andet fly!
Valentin Igorovitj...
På generalsekretærens ordre
anholdes De hermed for magtmisbrug og korruption.
Nej. Hvad fanden går det her ud på?
Flyt dig!
De brød loven.
Jeg er loven!
Få dem væk!
Er det, fordi jeg kaldte dig en luder?
Det her er landets undergang. Hører du mig?
Det er fandeme undergangen. Undergangen!
Det hele smuldrer!
Velkommen til rute 702 til Zürich.
Vi håber, De får en behagelig rejse med os i dag.
TILLYKKE
SPILLER 1
SPIL GENNEMFØRT
Maya.
Hvis du vil vise mig den ære...
...vil jeg meget gerne se den optræden,
jeg ville ønske, jeg ikke var gået glip af.
Så er du sød.
Okay.
Jeg gør mig klar.
Jeg lovede dig noget, der ikke gik, som jeg havde håbet.
Før nu.
BULLET-PROOF SOFTWARE FEM MILLIONER DOLLAR
Julen 89 bliver meget mere spændende
med en splinterny gave under træet. Det hedder en Game Boy.
Der er demonstrationer i hele Sovjetunionen.
Nintendo har allerede haft udsolgt i Japan to gange.
Det samme ser ud til at ske i USA,
hvor salgstallet har rundet $110 millioner her op til jul.
Der er ingen tegn på et fald i efterspørgslen.
Grænserne åbnes overalt i Østeuropa.
Det skyldes ikke mindst Tetris,
det populære nye spil, der får familier til at kæmpe om at komme til.
Mikhail Gorbatjov har trukket sig,
og det røde flag over Kreml er taget ned.
Er det godt eller dårligt nyt?
Sikkert begge dele.
Den her er kommet til dig. Fra Henk.
ALEKSEJ PASJITNOV FRA MOSKVA SVO TIL SAN FRANCISCO SFO
...i fem minutter. Mor skal i seng.
Der kommer de.
Velkommen til jeres nye hjem, min ven.
Er det nu tid til amerikanske følelser?
Henk og Aleksej stiftede The Tetris Company.
Robert Stein blev ved med at licensere spil.
Han kom sig aldrig over tabet af Tetris.
Robert Maxwell stjal $900 millioner fra sine selskabers pensionsfonde
og havde en gæld på over $5 milliarder. Det førte til hans medieimperiums kollaps.
Efter Robert Maxwells mystiske dødsfald blev Kevin Maxwell anholdt i forbindelse
med farens pensionstyveri, og han blev erklæret personligt konkurs.
Han blev senere frifundet for anklagerne om bedrageri.
I 2014 udpegede Henk sin datter Maya som ny direktør for Tetris.
Med over en halv milliard solgte eksemplarer
er det stadig et af de mest populære spil nogensinde.
Tv'et virker ikke. Videoen virker ikke.
Jeg har læst alt det, jeg kan læse. Næste stop er Moscow Go Club.
Hedder du Alla?
Okay. Alla tager os med til den russiske Go-forening.
Hun har også fundet frem til ELORG for os.
Det er Aleksej Pasjitnov.
- Han har udviklet Tetris. - Sådan da.
Jeg spiller Tetris med mine venner.
Okay.
Tekster af: Eskil Hein