PERUSTUU TOSITARINAAN
TASO 1
Hyvät naiset ja herrat.
TERVETULOA UPEAAN LAS VEGASIIN
Teitte fiksun päätöksen. Ette lähteneet kasinolle.
ELEKTRONIIKKANÄYTTELY
Voittomahdollisuudet ovat siellä niukat.
Tulitte paikkaan, jossa ette voi hävitä.
Teknologia on tulevaisuus, ja videopelit ovat muutoksen aallonharjalla.
LUODINKESTÄVÄT OHJELMISTOT
Kokekaa siis ensimmäisten joukossa seuraava suuri menestystuote.
PELAAJA 1
Kokeilkaa GOta, Aasian suosituinta peliä.
Sen oikeudet ovat saatavilla Japanin ulkopuolelle.
Mitä kuuluu?
Haluatko pelata GOta? Se on kuin shakkia -
mutta paljon vaikeampaa.
GO ei menestynyt suunnitellusti.
Edes myyjäni ei kiinnostunut siitä.
Tiedän, miten monta tekosyytä pankinjohtajat kuulevat päivittäin.
Tämä ei kuitenkaan ole tekosyy vaan mahdollisuus.
Itse asiassa pieni takaisku oli ehkä paras meille tapahtunut asia.
Niin. - Tracy.
Mitä sinä teet?
Mitä kuuluu? Kutsuin tämän nuoren naisen -
kokeilemaan peliämme naisyleisön puolesta.
Selvä.
Älä viitsi. Maksan pelini myymisestä, en muiden pelien pelaamisesta.
Rentoudu, Henk. Peli on mahtava.
Mikä sen nimi on? - Tetris.
Tetris.
En ymmärrä.
Se on peräisin sanasta tetra, eli "neljä" kreikaksi.
Pelin kuviot ovat neljän muunnelmia. Ja sanasta tennis.
Tennis? - Tennis.
Pelin venäläinen keksijä pitää ilmeisesti tenniksestä.
Tule kokeilemaan.
Koodattiinko tämä Pascalilla vai C: llä?
Se on liikesalaisuus.
Pidätkö siitä?
Se oli kauneinta, mitä olen nähnyt.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Eikä. Se on erilainen kuin GO. Paljon parempi.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Selvä. Hyvä on.
Pelasin Tetristä viisi minuuttia.
Näen yhä unissani palikoiden tippuvan.
Peli ei ole pelkästään koukuttava.
Se jättää pysyvän jäljen.
Se on satumainen yhdistelmä runoutta, taidetta ja matematiikkaa.
Se on…
Täydellinen peli.
Miksi kerrot tämän minulle?
Onko teillä videopelioikeudet?
Mirrorsoft hallitsee kaikkia oikeuksia kaikilla alustoilla maailmanlaajuisesti.
Myös Japanissa?
Näet edessäsi miehen, joka hallitsee Japanissa Tetriksen lisenssejä: PC: itä,
pelikonsoleita -
ja pelihallikoneita.
Vitsailetko?
Käytitkö epäonnistunutta peliäsi varten ottamasi velan…
TASO 6
…toisen videopelin ostamiseen? - Juuri niin.
Tämä peli on erilainen.
Tetris on jo menestys.
Missä? - Venäjällä.
NEUVOSTOLIITTO
Venäjällä ei ole videopelibisnestä.
Tiedän sen.
Anna minun selittää.
PELAAJA 2
Kaikki alkoi miehestä nimeltä Aleksei Leonidovitš Pajitnov.
Siitä on neljä vuotta.
Hän työskenteli päivisin ohjelmoijana -
tietojenkäsittelytieteen keskuksessa.
Hän kehitti öisin pelejä huvikseen.
Tietokone oli kivikautinen neuvostoliittolainen Electronika 60,
jossa ei ollut edes näytönohjainta.
Putoilevat palikat olivat yhdistettyjä sulkumerkkejä.
Aleksei teki työtoveriensa kanssa pelistä IBM-yhteensopivan.
Se tarkoitti värigrafiikkaa,
kahdeksanbittistä musiikkia ja levykkeitä, joita kopioitiin ilmaiseksi.
MOSKOVA
Se levisi kulovalkean tavoin.
Muista, että tämä tapahtui Neuvostoliitossa.
Sieltä ei pääse helposti ulos.
Tarvitaan yrittäjä, joka lähtee sinne ja monetisoi pelin.
Kuka?
Sinäkö?
Voi jessus. En ole niin hullu.
Hän oli Robert Stein.
PELAAJA 3
Siitä on kaksi vuotta.
Tervetuloa takaisin Budapestiin.
Lontoolainen yrittäjä -
matkusti Itä-Euroopassa etsien halpoja pelilisenssejä.
Hän myi ne voitolla Länteen.
Peli on tylsä.
Mikä tämä on?
Tämä peli ei ole meidän.
MOSKOVAN TIETOJENKÄSITTELYTIETEEN KESKUS
Steinin typerys lähettää fakseja ja tuhlaa paperiamme.
Mitä siinä sanotaan?
Hän haluaa lisensoida pelini.
Onko se sallittua?
Sitä on kysyttävä ELORGin johtajilta.
Onnistuu. Lähetä faksi.
HINTA 10 000 DOLLARIA
Stein sai sopimuksen -
ja tapasi seuraavaksi Lontoossa Robert Maxwellin.
PELAAJA 4
Siitä on vuosi.
Hra Stein, hauska tavata. Robert Maxwell.
Samoin.
Sen Robert Maxwellinko?
Miljardöörin ja mediapampun? - Juuri hänet.
Me pankkiirit pidämme hänenlaisistaan liikemiehistä.
Maxwell maksaa velkansa.
Vastaako hän jakelusta?
Melkein.
Tässä on poikani.
Osaan esitellä itseni.
PELAAJA 5
POIKA
Kevin Maxwell, Mirrorsoftin toimitusjohtaja.
Hauska tavata, Kevin.
Kutsu minua hra Maxwelliksi.
Hyvä on, herrat. Tätä kannattaa juhlia.
Kevin.
Ensimmäinen tietokonepeli rautaesiripun takaa.
Vanha ystäväni Mihail Gorbatšov on tästä ylpeä.
Aloitamme lisensoimalla tietokonepelejä,
sitten videopelejä, pelihallikoneita, lautapelejä ja muuta.
Jatka.
Hienoa. Et nimittäin osaa kuvitella, missä olin eilen.
EDELLINEN PÄIVÄ
Hei. Henk Rogers, Bullet-Proof Software.
Minulla on tapaaminen johtaja Hiroshi Yamauchin kanssa.
Rogers?
Sitä ei ole kalenterissa.
Selvä.
Ymmärrän kyllä.
Kiitos.
Voinko käydä WC:ssä ennen lähtöäni?
Vasemmalla? - Niin.
Selvä. Kiitos.
Hei. Tulin tapaamaan hra Yamauchia.
Hra Rogers, tämä on tunkeilua.
Hra Yamauchi on muualla.
Eikä ole. Näin hänet aamulla, ja hänen autonsa on yhä ulkona.
Eikä.
Kuka hän on?
Hei.
Henk Rogers. Bullet-Proof Softwaresta.
Ei hullumpaa.
Oikeastiko?
Ostamme oikeutesi 500 000 dollarilla.
Viidelläsadallatuhannella?
Tarjoan sinulle drinkin.
Minä kieltäydyin.
Mitä?
Oletko tullut hulluksi?
On suurempia suunnitelmia.
Olen täällä siksi.
Julkaisen sen ja vastaan kaikista ennakkokuluista.
Julkaisimme pelit itse.
Meillä ei ole ulkoisia kumppaneita.
Ette tee sellaista usein.
Teette kuitenkin poikkeuksia.
Tiedätte yhtä hyvin kuin minäkin, että kumppanit ovat suuruuden salaisuus.
Siksi Mariolla on Luigi.
Siksi Zeldalla on Link.
Siksi Mike Tysonilla on vastustaja Punch-Out!! -pelissä.
Niin.
Tee 200 000 kasettia.
Haluatko kaksi miljoonaa?
En.
Ehdin jo huolestua.
Tarvitsen kolmen miljoonan šekin.
Siihenkö tarina päättyy? Haluatko šekin?
Miten päädyit kolmeen miljoonaan?
Tarvitsen kaksi miljoonaa Nintendo-kasetteihin…
KONSOLI
…ja miljoonan pelihallikoneisiin.
Muistathan, että sain oikeudet myös pelihalleihin?
SYÖTÄ KOLIKKO
Koneet toimivat käteisellä. Ne tuottavat nopeasti.
Se on hienoa meille molemmille.
Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus.
Nintendo ottaa minut julkaisijaksi.
Nintendo. Tällä lisenssillä tehdään rahaa.
Oletko varma? - Kyllä! Todellakin.
Sitten nostan lainan korkoa. - Hyvä on.
Otan talosi vakuudeksi. - Hyvä on!
Jos et maksa yhtä lainaerää, viemme talosi.
Hyvä on.
Etkö varmasti halua puhua ensin vaimollesi?
Akemi on yrityksemme talousjohtaja.
Hän tukee tätä täysin.
TOKIO
UUSITTU LAINASOPIMUS
Emme sopineet tästä.
Tiedän, mutta pankkiireilla ei ole mielikuvitusta.
Edelläkävijöiden on annettava kaikkensa voittaakseen.
Ei kirjaimellisesti.
Kuuntele.
Onko asunnossamme ollut koskaan näin hiljaista?
Maya?
Mitä ajattelet?
Tämä on upea. Voimmeko pitää sen?
Tämä onnistuu.
Lupaan sen.
Voitko pitää lupauksesi?
Pärjäämme hyvin, jos teemme tämän.
Eli kyllä vain.
Voin pitää lupaukseni.
TASO 2
Yoshi.
Itsuko.
Kaikki.
Olemme nyt suuria epäonnistujia!
Olemme nyt suuria julkaisijoita!
Alhaalta ylös.
Ota asento. Alhaalta ylös.
Tennistä talvella.
Aikamoista.
Valentin Trifonov.
Kommunistisen puolueen keskuskomiteasta.
Halusin tavata miehen, joka on vastuussa -
Neuvostoliittoa uhkaavasta tuhosta.
Anteeksi?
Tarkoitan peliäsi.
Valtion työntekijät pelasivat sitä eri puolilla maata tuntikausia.
He eivät hoitaneet töitään.
Jouduimme kehittämään ohjelman, jolla estimme sen käytön tietokoneilla.
Kuulin, että myit pelin lisenssin Länteen.
Oletko saanut tuottoja?
Uskomatonta, että suosittu peli ei tuota mitään ulkomailla.
Joku petkuttaa sinua.
Isä, voimmeko jatkaa peliä?
Odottakaa.
Anteeksi keskeytys.
Toivotan onnea.
Ansaitset sen.
Henk puhelimessa. - Hei, hra Rogers?
Kevin Maxwell, Mirrorsoftin toimitusjohtaja.
Hei, Kevin.
Kutsu minua hra Maxwelliksi.
Ostitko Tetriksen PC-, videopeli- ja pelihallikoneoikeudet Japanissa?
Kyllä vain.
Kävi ilmi, että SEGA sai jo pelihallikoneoikeudet Japanissa.
Mitä? Milloin?
Sovin asiasta edustajasi kanssa Vegasissa.
Yksityiskohdat eivät kuulu työhöni.
Maksoin pelihallioikeuksista. Teimme sopimuksen.
Emme tehneet. Sain allekirjoituksesi, mutta omani puuttuu vielä.
Soitan siksi. - Mitä vittua, Kevin?
Eikä. Olen hra Maxwell.
Mitä vittua, hra Maxwell?
Voi vittu, ajat minut vararikkoon.
Haluatko PC- ja videopelioikeudet vai et?
Aivan.
Niin ajattelinkin.
Menetimme oikeudet pelihallikoneisiin.
Hiro-san,
lopeta pelihalliprototyypin kehittäminen.
Kaikki järjestyy varmasti.
Meillä on yhä videopelioikeudet.
Henkillä on tärkeä kokous Nintendon kanssa. Hoidamme tämän.
Selvä.
Onnittelut, hra Yamauchi.
Haluan antaa teille henkilökohtaisen kopion Tetriksestä,
ennen kuin se myydään loppuun.
Kiitos.
Tiedättehän tunteen, kun Super Mario sujuu hyvin ja vauhdikkaasti -
mutta tulta syöksevä piranha-kasvi ilmestyy kuin tyhjästä?
Yamauchi-san, Kevin Maxwell lähetti piranha-kasvin kimppuumme.
Hän perui pelihallioikeudet.
PELI PÄÄTTYI
Tarvitsen kovasti sientä pysyäkseni hengissä.
Voinko saada ennakkoa tulevista Nintendo-tuotoistani?
Hra Yamauchi kutsuu sinut Seattleen tapaamaan työtovereitaan.
Voimme ehkä auttaa sinua.
Kippis.
Lapset.
Siivotaan huoneenne, ennen kuin äiti tulee kotiin.
Isä, koulun konsertti on ensi kuussa.
Sain juuri oman lauluni, ja minun on harjoiteltava.
Tarvitsen apuasi.
Pahoittelut.
Isän on valmistauduttava liikematkaan.
En kuitenkaan malta odottaa nähdä esitystäsi.
Täytyy mennä pakkaamaan. Tulkaa siivoamaan!
Sisäinen pyhättö.
Hei. Henk Rogers Bullet-Proof Softwaresta.
On kunnia olla täällä.
Hei.
Minoru Arakawa, Amerikan Nintendon johtaja.
Tiedän. - Henk perhanan Rogers.
Tervetuloa Seattleen. Howard Lincoln, varajohtaja ja lakiasiainjohtaja.
Sinulla on lainsuojattoman maine.
Allekirjoita tämä.
Vaitiolosopimus? Miksi?
Vain kymmenen muuta ihmistä on nähnyt sen, mitä näet pian.
Rehellisesti sanottuna emme luota sinuun.
Kahdeksanbittinen grafiikka?
Kyllä, ja Sharp LR35902 -ydin, jossa on 4.19 megahertsiä -
ja kahdeksan kilotavua sisäistä RAM-muistia.
Vaikuttava.
Eikä värinäyttöä?
Se vaatii kahdeksan paristoa neljän sijasta. Liian kallista.
Tällä saa 30 tuntia peliaikaa vain 89 dollarilla.
Mikä sen nimi on?
Game Boy.
Kokeile sitä.
Se julkistetaan kesäkuussa.
Haluamme kaltaistesi julkaisijoiden etsivän uusia pelejä.
Kuuluuko Mario pakettiin?
Kuuluu. Se on paras brändimme.
Onko peli ohjelmoitu C-kielellä?
Montako pikseliä?
Satakuusikymmentä kertaa sataneljäkymmentäneljä. Miten niin?
Se ei ole täydellinen, mutta ymmärrätte ajatuksen.
Hyvät herrat, jos haluatte myydä lapsille parisataatuhatta Game Boy -laitetta,
Marion on kuuluttava pakettiin.
Jos haluatte myydä miljoonia Game Boy -laitteita kaikille ihmisille,
sekä nuorille että vanhoille, ympäri maailmaa,
Tetriksen on kuuluttava pakettiin.
Voitko hankkia oikeudet?
LONTOO
Hei.
Olen Henk Rogers. Tulin tapaamaan Kevin Maxwellia.
Onko tapaamisesta sovittu?
Ei. Tämä on yllätys.
Teen parhaani. - Älä sano noin.
Et tee parastasi.
Asteikolla yhdestä parhaaseen -
suorituksesi on nolla miinus eli ei mitään!
Venäläiset eivät ole typeriä.
He tietävät, että Tetris menestyy.
He eivät halua sopia oikeuksista pelihallikoneisiin,
ennen kuin maksan tietokonepelien tekijänoikeuskorvaukset.
En voi maksaa, ennen kuin te maksatte.
Henk Rogers haluaa tavata Kevin Maxwellin. - Miksi helvetissä hän on täällä?
Tuo hänet sisään. - Miksi?
Täytyy mennä. - Istu alas.
Kuulumme samaan rintamaan. Ymmärrätkö?
Miten mukava yllätys.
Robert Maxwell, Mirror Groupin johtaja.
Hei.
Jos keskeytän, voin… - Et ollenkaan.
Puhuimme juuri Tetriksestä.
Tässä ovat Robert Stein Andromeda Softwaresta ja poikani…
Osaan esitellä itseni. Kiitos.
Kevin Maxwell.
Mirrorsoftin johtaja.
Tiedän. Tapasimme.
Puhelimessa. Myit pelihallioikeuteni SEGAlle.
Ongelma näyttää ratkenneen itsestään.
Tämä on venäläisille. Sopimukseni mukaisesti.
Kasetilla on Tetriksen japanilainen versio.
Arvostamme kovasti henkilökohtaista toimitusta,
mutta olisit voinut lähettää sen. Matka on turha.
Sitten en olisi voinut keskustella Tetriksestä käsikonsoleissa.
Käsikonsoleissa?
En keksinyt, kenellä on oikeudet siihen.
Teilläkö?
Epäilemättä.
Kyllä.
Hra Stein hallinnoi kaikkia maailmanlaajuisia lisenssioikeuksia.
Eli pelihallikoneita, videopelejä, tietokonepelejä ja käsikonsoleita.
Kaikki lisensoidaan hänen kauttaan. - Upeaa.
Siinä tapauksessa haluaisin ostaa käsikonsolioikeudet jo tänään.
Nintendolla ei ole käsikonsoleita.
Miksi he haluaisivat markkinaosuuden…
En voi vastata tuohon -
mutta teen hyvin anteliaan tarjouksen heidän puolestaan.
Harkitsemme tarjoustasi.
Minä voin hoitaa tämän.
Harkitsemme tarjoustasi.
En ole vielä tehnyt sitä.
Aivan.
Pidä hauskaa Lontoossa.
Nähdään.
Voit lähteä, hra Stein.
Älä vaivaudu palaamaan tänne, ennen kuin sopimukset ovat valmiit.
Myös sopimus Tetriksen käsikonsolioikeuksista.
Venäläisille on annettava rahaa.
He eivät välitä rahasta.
Uskollisuus on heille tärkeää.
Puoluejohtaja Gorbatšov on ystäväni.
Julkaisemme hänen muistelmansa. Olemme uskollisia.
Aivan. Yhtiömme eläkejohtaja soitti -
ja kertoi parin miljoonan punnan kadonneen -
työntekijöiden eläkerahastosta viime viikolla.
Meidän oli järjesteltävä tasetta vuoden loppua varten.
Pelkkää kirjanpitoa. - Eikö ole syytä huoleen?
Ei.
Me kuitenkin tarvitsemme Tetriksen. Ymmärrätkö?
Hra Stein.
Odottakaa.
Mitä siellä tapahtui?
Se on monimutkaista.
Eikö teillä ole käsikonsolioikeuksia?
En sanonut niin. Tämä on monimutkaista.
Joko teillä on ne tai ei ole. Missä on ongelma?
Oletko käynyt koskaan Moskovassa?
Oletko neuvotellut heidän kanssaan?
Tiedätkö, miltä tuntuu olla maassa,
jossa kaikki tarkkailevat itseä?
En. Älä siis väitä, että tilanne on monimutkainen.
Saat 25 000 dollaria, jos hoidat minulle maailmanlaajuiset käsikonsolioikeudet.
Tämä ei olekaan kovin monimutkaista.
Haloo. - Howard Lincoln Nintendosta.
Kuulin juuri, että Robert Stein -
myy Tetriksen käsikonsolioikeudet Atarille hintaan 100 000 dollaria.
Mitä? - Kyllä vain. Atarille.
Tiedät, ettemme siedä niitä mulkkuja.
Heillä on ilmeisesti nyt käsikonsoli, jossa on meidän pelimme.
Maksoin Steinille käsikonsolioikeuksista.
Mitä oikein tapahtuu?
Vetääkö Stein välistä ja omii sopimuksen itselleen?
Jos se on totta, hän ei petä ainoastaan minua.
Myytkö Tetriksen käsikonsolioikeudet salaa Atarille?
Kevin, hauska nähdä. - Älä sano nimeäni!
Emme ole kavereita.
Toimit vain Mirrorsoftin kanssa. Oletko unohtanut sopimuksesi?
Tarkoitatko sopimusta, jolla saan osan Tetriksen tuotoista koko maailmassa?
En nimittäin ole nähnyt rahoja.
Selvä! Hyvä on.
En ole varmistanut käsikonsolioikeuksia. Tarvitsen hieman aikaa.
Eikä. Neuvottelen suoraan venäläisten kanssa.
Yhteistyömme päättyy.
Päättyykö?
Kyllä.
Perhana. Lähden Moskovaan.
Odota. Neuvostoliittoon ei lähdetä noin vain.
Tarvitset työviisumin, ja tietosi tarkistetaan. Se vie kuukausia.
Sitten hankin turistiviisumin.
Valehteletko? Se on vakava rikos. Voit joutua vankilaan.
Otan riskin.
Kenet tapaat?
Yrityksen nimeltä ELORG.
Neuvostoliitossa ei ole yrityksiä. ELORG on todennäköisesti KGB.
Haluatteko pelin? - Tietenkin haluamme.
Lähdet kommunistiseen maahan,
joka pitää Yhdysvaltoja tärkeimpänä vihollisenaan.
Emme voi suojella sinua, jos lähdet.
Selvä pyy.
Minne lähdet?
TASO 3
Oletko tanskalainen? - En. Olen Hollannista.
Kuulostat amerikkalaiselta.
Kasvoin New Yorkissa mutta olen hollantilainen.
Ja asun Japanissa.
Haluatko tulkin? - En, kiitos.
Hei.
Henk Rogers, kirjaudun sisään.
Et taida tietää, missä ELORG on.
Toiselta nimeltään Elektronorgtekhnika. Se on valtion laitos.
Valtionko? Njet.
Tarkoitatko, ettet tiedä, vai…
Meillä on uusi vieras…
ELORG. Puhelinnumero?
Tulkkauspalveluita? - Ei, kiitos.
Tulkki. - Kiitos.
Taksi!
Kala ja liha ovat loppu!
Ole kiltti!
Jotain on varmasti jäljellä.
Perheeni on nälkäinen.
Minulla on rahaa.
Ota tämä. Ole hyvä.
Enkä. Sinullakin on perhe.
Ole hyvä. Perheeni pärjää kyllä.
Kiitos.
Tervehdys.
Haluatko helpotusta?
Anteeksi.
Helpotusta. Se on substantiivi. Tukea vaikeina aikoina.
Avun synonyymi.
Sasha. Tulkkauspalveluista.
On kunnia tavata sinut.
Pidätkö historiasta?
Voimme vierailla seitsemässä sisaruksessa. Stalin rakensi talot työväelle.
Tai taiteesta?
Voimme käydä Pushkin-museossa.
Haluan käydä ELORGissa.
Luulin, että olet täällä lomalla.
Etkö ole kuullut siitä?
Hra Rogers, emme ole Amerikassa.
Valtion laitokseen meneminen ilman kutsua on täysin lainvastaista.
En tullut 8 000 kilometrin päästä hortoilemaan oven taakse.
Henkilöpaperit?
Nikolai Jevgenivitš.
Niin?
Täällä on vieras.
Kerro asiasi.
Hei. Olen Henk Rogers.
Bullet-Proof Softwaresta.
Julkaisen Japanissa Tetriksen videopeliversiota -
ja tulin hankkimaan teiltä maailmanlaajuiset käsikonsolioikeudet.
Mitkä?
Mistä tämä on?
Anteeksi. En puhu…
Hetkinen.
Anteeksi. Tarvitsen sinua kovasti.
Kaikki järjestyy kyllä.
Tässä on tulkkini Sasha.
Hei, olen Sasha.
Olen tulkki.
Selvä? Hyvä on.
Olen Henk Rogers.
Julkaisen Tetristä Japanin Nintendossa.
Hän kysyy, mikä Nintendo on.
Hyvin hauskaa.
Nintendo on maailman suosituin videopelikonsoli.
Hän sanoo, ettei Tetriksen videopelioikeuksia ole lisensoitu.
Vain tietokonepeliversio.
Ei voi olla totta. Kuule.
ELORG lisensoi oikeudet Andromedan Robert Steinille.
Ja Andromeda Mirrorsoftille.
Mirrorsoftin Las Vegasin edustaja myi ne Bullet-Proof Softwarelle -
eli minulle.
Mirrorsoftin piti lähettää tämä.
Hän ei ole saanut kasettia.
Hän sanoo, että tämä on laiton kopio.
Meidän on häivyttävä täältä.
Luuleeko hän minua varkaaksi?
Luulee.
Kerro hänelle, että sijoitin peliin koko omaisuuteni.
Hän erehtyy.
Tämä on valtion laitos. Lähtekää.
Vieraan valtion kansalaiset, joilla on turistiviisumi,
lähetetään vankilaan petoksesta ja tunkeilusta.
Hän sanoo, ettei erehdy.
Siinäkö kaikki?
Kyllä.
Aivan. Hyvä on. Kerro, että hoidan asian.
Selvitämme ensin pelikonsolioikeudet -
ja sitten käsikonsolioikeudet.
Palaa tänne huomenna yhdeksältä.
Varoitan kuitenkin… - Selvä. Hienoa. Kiitos.
Kiitos.
Sinä… Hyvä on.
Kiitos.
Haluan soittaa ulkomaille.
Täältä ei soiteta ulkomaille noin vain.
Minun on soitettava kotiin.
Et ymmärrä.
Suostuttelin vaimoni panttaamaan kotimme ostaakseni Tetriksen videopelioikeudet.
Sain kuulla, ettei oikeuksia olekaan.
Olen mennyttä, jos en selvitä tätä.
Hotellissasi on puhelin.
Selvä. Hienoa. Mennään.
Sinun on odotettava vuoroasi, koska ulkomaanlinjoja on vähän.
Kuinka kauan?
Kahdeksasta tunnista viikkoon.
Mitä?
Selvä. Hotellissa täytyy olla faksilaite.
Vain valtion toimistoissa on faksi- ja telexlaitteet.
Hra Rogers, haluan jutella.
Ole hyvä.
Tiedätkö, kuka olen?
Aavistan kyllä.
Hyvä.
Oletan tulkin kertoneen,
etteivät ulkomaalaiset ole tervetulleita valtion virastoihin ilman kutsua.
Lähde kotiin.
Ymmärrätkö?
Hra Maxwell, Valentin Trifonov,
kommunistisen puolueen keskuskomitean ulkomaankauppaosastolta.
Tervetuloa Venäjälle.
Isäni sanoi, että tapaisin Gorbatšovin.
Sinä et ole Gorbatšov.
Etkä sinä isäsi.
Tulitko Tetriksen takia?
Katsotaan, mitä voin järjestää.
Huomenta.
Voinko suostutella sinut muuttamaan mielesi?
Et mitenkään.
Valmiina?
Tässä on Aleksei Pajitnov,
Tetriksen keksijä.
Oikeastiko?
Hra Rogers.
Hra Belikov haluaa sanoa, ettei luota sinuun.
Anteeksi, toistan hänen sanansa. Olet valehtelija ja varas.
Olen myös huono kokki.
Se oli vitsi.
Hän ei varmaan ymmärtänyt. - Huomaan sen.
Hra Belikov, jatkakaa.
Anteeksi, kuka sinä olet?
Ole hyvä ja istu.
Tärkeämpi kysymys on, kuka sinä olet, Henk Rogers?
Viisumin mukaan olet turisti, vaikket olekaan.
Se on rikos.
Tetris-pelissäsi mainitaan lisenssi, vaikkei sitä olekaan.
Se on toinen rikos.
Kerronpa ajatukseni.
Jos lähdet tänään kotiin ja lopetat Tetriksen tuotannon, saat kaiken anteeksi.
Jos jäät, joudut vastaamaan seurauksista.
En lähde kotiin ilman sopimusta.
Anteeksi.
Tuomioistuimemme eivät kuuntele anteeksipyyntöjä.
Hra Belikov.
Aleksei.
Haluan vain sanoa, että pelisi on mahtava.
Kiitos. Puhun englantia.
Minulla on paljon kysyttävää.
Haluan kuitenkin kertoa, että selvitettyäni väärinkäsityksen -
ja turvattuani käsikonsolioikeudet -
teen sinusta miljonäärin.
Hra Rogers. - Kutsu minua Henkiksi.
Minulla ei ole oikeutta pelini tuottoihin.
Se on rikollista.
Ei ole.
Se on kommunismia.
Jos tuo ääliö on varas,
laita hänet vankilaan.
Ovatko toiset ostajat saapuneet?
Pidä heidät erillään.
Päihitämme kapitalistit heidän omassa pelissään.
Hra Belikov,
jos olisin varas, miksi tulisin Moskovaan näyttämään teille pelini?
Koska haluat käsikonsolioikeudet.
Aivan, mutta jos olisin varastanut videopeli- ja pelihallioikeudet,
mikä estäisi minua varastamasta käsikonsolioikeuksia?
Hän kysyy, miksi mainitset pelihallioikeudet.
Ostin oikeudet myös pelihallikoneisiin Japanissa,
mutta Mirrorsoft oli jo lisensoinut ne SEGAlle.
Lopeta.
ELORG ei ole myynyt pelihallioikeuksia kenellekään.
Hetkinen.
Tarkoitatko, että Tetris on lisensoitu -
vain PC-tietokoneille?
Voinko nähdä sopimuksen?
Se auttaisi ymmärtämään tilannetta.
Ette ehkä tiedä,
että Stein ja Mirrorsoft myyvät -
Tetriksen maailmanlaajuisia videopeli- ja pelihallioikeuksia.
Hra Belikov?
Olen Robert Stein.
Tulin sopimaan pelihallikone- ja käsikonsolioikeuksista.
Odottakaa hetki.
Mitä?
Hra Belikov. Kiitos, että suostuitte tapaamiseen.
Hra Belikov kysyy, mikä tämä on.
Se taitaa olla Tetris Japanin Nintendossa.
En tullut puhumaan videopeleistä vaan käsikonsolioikeuksista.
Hän kysyy, myitkö Tetriksen videopelioikeudet Henk Rogersille.
Johdan yhtä Euroopan tärkeimmistä mediayrityksistä.
Minulla ei ole aikaa perehtyä yksityiskohtiin.
Tarkoitatko, ettet ole nähnyt tätä peliä?
En tarkoita. Haluan puhua nykyhetkestä.
Onko tämä laiton?
En tiedä. Ehkä.
Voimmeko puhua käsikonsoleista?
Huomenna. Kiitos.
Selvä.
Vitun kommarimulkut.
Selvä. Luin sopimuksen. Olen samaa mieltä.
Ette sopineet myyvänne videopelioikeuksia Robert Steinille.
Todellisuus on kuitenkin tämä.
Tämä on Nintendo-laite.
Ja tämä on PC-tietokone.
Mitä eroa niillä on?
Nintendossa ei ole näppäimistöä.
Ei näppäimistöä…
Puhutko englantia?
Tietenkin puhut.
Kuulehan. Anteeksi.
Robert Stein petkutti teitä.
Lain näkökulmasta -
hän ei kuitenkaan varastanut teiltä, joten minäkään en varastanut.
Määrittele tietokoneet, niin voitte pitää videopelioikeudet.
Entä pelihallikoneet?
Sopimus ei koske oikeuksia pelihallikoneisiin.
Stein varasti ne oikeasti.
Mikä niiden arvo on?
Sataviisikymmentätuhatta dollaria.
Missä hän ravaa?
Hra Belikov.
Ei!
Aleksei, tämä alkoi väärällä tavalla.
Voinko tarjota sinulle illallisen?
En ole myynnissä.
Onko kohdassa 40 selkeämpi määritelmä PC-tietokoneesta?
"PC-tietokoneissa on suoritin,
kiintolevy ja näppäimistö."
Paljon parempi. - Näppäimistö.
Stein teki sopimuksen vuosia sitten. Mitä järkeä tässä on?
Ole hyvä vain.
No niin.
Mitä tapahtuu?
Mikä tämä on?
Uusi sopimus.
Sataviisikymmentuhatta dollaria pelihallioikeuksista?
Mistä helkkarista saitte nämä luvut?
Kuka antoi SEGAlle Tetriksen pelihallioikeudet Japanissa?
Tuota…
Keskustelemmeko käsikonsolioikeuksista, jos allekirjoitan tämän?
Minun on luettava sopimus?
Lopetamme tältä päivältä.
Emme ole puhuneet käsikonsolioikeuksista.
Hän sanoo, että paneudumme niihin huomenna.
Selvä.
Aleksei.
Haluatko kyydin?
Minulla on auto.
Annatko kyydin?
Mistä olet kotoisin?
Olen Hollannista mutta kasvoin New Yorkissa.
Vanhemmillani on juutalaisia ja indonesialaisia sukujuuria.
Olen siis oikeastaan Eddie Van Halen.
En halua jutustella.
Usko tai älä, mutta haluan tutustua sinuun oikeasti.
Jos en voi olla liikekumppanisi, olen fanisi.
Tule illalla syömään hotelliini.
En tule.
Voinko sitten tulla luoksesi?
Ulkomaalaisten kutsuminen kotiin on täällä rikos.
Eli…
Soita minulle.
Hienoa.
Kiitos kyydistä.
Kauanko kokoukseni kesti? - Kaksi minuuttia ja kolme sekuntia.
Sinun on harjoiteltava tapakäyttäytymistä.
Tarkoitatko, ettet ole nähnyt peliä?
Haluan puhua nykyhetkestä.
Vakoiletko minua?
Senkin paskiainen!
Ole varovainen.
Lähdetäänkö ulos kävelylle?
HUONEISTO 802. KLO 19 TÄNÄÄN.
Mitä tarjoat Tetriksestä?
Täydet julkaisuoikeudet Collier's Encycl…
Eikä. Paljonko rahaa?
Oikeuksien arvo on kaksi miljoonaa dollaria. Ne ovat samanarvoiset.
Paskapuhetta.
Anteeksi?
Voi vittu, tämä on Venäjä.
Te ette välitä rahasta.
Mistä sinä olet kotoisin? - Miten se liittyy tähän?
Minä olen Stavropolin aluepiiristä.
Vanhempani olivat torppareita. He elivät kolhoosissa.
He työskentelivät 18 tuntia päivässä valtion omistamalla tilalla.
Valtio vei kaiken.
Tajusin hyvin nuorena, että menestys tässä yhteiskunnassa -
edellyttää tätä ja vain tätä.
Olen erilainen kuin sinä. Kukaan ei auttanut minua urallani.
Älä siis syötä minulle bolševikkipaskaa.
Kommunismi on kuolemaisillaan.
Menetän työni pian.
Haluan saada lähtiessäni parhaan sopimuksen kuten sinäkin.
Haluatko lahjuksia?
Siitäkö on kyse?
Eikä. Johdan kunniallista yritystä.
Miljardööriksi ei päästä pelkällä rehellisyydellä.
Eikä likaiseen poliitikkoon luottamalla.
Jos etsit pelinappulaa, voit painua vittuun.
Mukavaa päivää.
Satatuhatta Yhdysvaltain dollaria, kun saan sopimuksen.
Eikä.
En pyydä sitä.
Boris.
Lopeta äänittäminen.
Kahdeksansataatuhatta.
Puolet ennakkoon sveitsiläisille tilille.
Kolmesataa, kun saan Tetriksen käsikonsolioikeudet.
Kysyn ehkä hra Rogersilta.
Henk Rogers on rahaton.
Hän edustaa Nintendoa. He eivät anna lahjuksia.
Robert Stein on liian itara. Älä edes uhkaile minua hänellä.
Neljäsataa.
Viimeinen tarjous.
Hyvä on.
Hra Trifonov?
Kevinin ei tarvitse tietää tästä mitään.
Miksi otamme riskin?
Etenkin isällesi tapahtuneen jälkeen.
Oletko yrittänyt sanoa "ei" amerikkalaiselle?
Se on mahdotonta.
Hei.
Tässä on Maya. Hän on kymmenvuotias.
Julie on kahdeksanvuotias.
Michael on kuusivuotias.
Leo on kolmevuotias.
Ja tässä on vaimoni Akemi.
Tapasimme yliopistossa Havaijilla.
Rakastuimme, ja muutin hänen kanssaan Tokioon.
Olet asunut monissa paikoissa.
Niin kai.
Entä sinä?
Vain täällä.
Moskovassako?
Tässä asunnossa.
Mitä pidät Moskovasta?
Oikeastiko?
Olen hämmentynyt.
Venäjään on vaikea rakastua ensi silmäyksellä.
Maa on kuin kirjallisuutemme. Se näyttää ulkoa kylmältä ja synkältä.
Se on kuitenkin romanttinen ja innoittava.
Kukaan ei enää huomaa sitä ulottuvuutta.
Miten löysit Tetriksen?
Olin kuluttajaelektroniikkanäyttelyssä Las Vegasissa myymässä omaa peliäni.
Sitten näin miehesi kehittämän pelin…
Ja varastit sen. - Nina.
Ei se mitään.
Ostin lisenssin yritykseltä. Se petkutti minua.
Tulin kuitenkin korjaamaan asian.
Tetris on nimittäin -
todella hyvä.
Hän on tyhmä mutta rehellinen.
Suunnitteletko sinäkin pelejä?
Minä myös ohjelmoin niitä.
Olen kuitenkin keskittynyt viime aikoina myyntiin.
Käytätkö Pascalia vai assemblyä?
Halusin kysyä sinulta samaa.
Pidän Pascalista.
Ja minä assemblystä.
Ei kannata aliarvioida…
BASIC-kielen voimaa.
Tämä on outoa.
Onko se tämä?
Alkuperäinen?
Upeaa.
Saanko pelata?
Saat.
Olen aina miettinyt,
miksi rivien on kadottava yksi kerrallaan eikä yhtä aikaa.
Koska -
en tullut ajatelleeksi sitä.
Meidän pitäisi antaa neljän rivin kadota yhtä aikaa.
Meidänkö?
Mitä?
Niin.
Sitä voi ainakin kokeilla.
Henk. - Selvä.
Korkeampi taso tuottaa enemmän pisteitä.
Anteeksi.
Sinne päin. Tarvitsemme kuitenkin jotain lisää.
Elämä on kovaa. Ansaitsemme pieniä juhlan aiheita.
Unohdin, miten hauskaa tämä on.
Mitä?
Mene.
Ole hiljaa. Mene. - Mitä…
Ole hiljaa. - Mitä…
Hiljaa!
Hyvää iltaa. Onko teillä suolaa?
Suolaako?
Naapuri.
Aleksei, ole kiltti!
Mitä… - Anteeksi. Sinun on mentävä.
Hyvä on.
Vain jos lähdet kanssani. - Mitä?
Lähdetään ulos muttei turistibaariin.
Näytä minulle Moskovan oikeat paikat.
Tämä ei ole hyvä ajatus.
Aivan, mutta joskus on rikottava sääntöjä.
Tulin Moskovaan siksi.
Ja kutsuit minut varmaan tänne samasta syystä.
Tämä on oikea paikka.
Halusit jotain tällaista, vai mitä?
Kyllä!
Kiitos.
Kiitos kovasti.
Kippis.
Tunnetko heidät?
Osa on työtovereitani.
Pidän musiikista kovasti.
Itse pidän enemmän Mozartista ja venäläisistä kansanlauluista.
En…
Mitä hän… - Ihmiset.
Hänellä on uutisia Baltiasta.
Virolaiset ovat kaduilla.
He haluavat itsenäistyä ja lähteä Neuvostoliitosta.
Kaikki ovat kyllästyneet tekopyhyyteen ja ammattipoliitikkoihin.
Haluamme kaikki vapautta.
Sananvapautta.
Taiteen ja ilmaisun vapautta.
Ja Coca-Colaa.
Ja Levi's-farkkuja.
Malja sille.
Mahtava biisi!
Kaikki osaavat sanat.
Hyvät ideat ylittävät rajat.
Tule laulamaan. - Enkä.
Tule nyt. Ole kiltti.
Minä en laula. Enkä.
Tule. Tätä ei voi vastustaa!
Aleksei!
Näet nyt, ettemme ole kovin erilaisia. - Aivan.
Kiitos, että toit minut tänne.
Se on todella hienoa.
Lähdemme kotiin. Siivotkaa.
Akemi Rogers?
Olemme Venäjän Tokion-suurlähetystöstä.
Kuka päästi teidät sisään?
Tiedätkö, missä miehesi on?
Onko hän soittanut?
Jos hän soittaa, käske hänen palata kotiin.
Välittömästi.
Teillä on kauniit lapset.
Lähdet kotiin!
Ja kiitos Levi's-farkuista.
Tulkki? - Ei, kiitos.
Mitä v…
Henk.
Luojan kiitos olet kunnossa.
Mitä…
He penkoivat minunkin asuntoni.
En ymmärrä.
Yritän auttaa teitä. Miksi minua pidetään uhkana?
Olet ulkomaalainen ja yrität ostaa venäläisten omaisuutta.
Monet pitävät sitä maanpetoksena.
Kyse on vain videopelistä.
Sinulle kyllä.
Vallanpitäjät pelkäävät sen käynnistävän ketjureaktion,
jossa koko Venäjä myydään lopulta eniten tarjoavalle.
Älä uhraa kaikkea tämän takia.
Minä…
Olen naimisissa.
Minä en…
Sinun on lähdettävä.
Huomenta!
Pjotr ja Dimitri.
Pikku tennistähdet.
Menettekö kouluun?
Isänne on hyvä mies.
Hän vie teidät, vaikka viipyi eilen ulkona myöhään.
Isä, kuka hän on?
Englantiako?
Vaikuttavaa.
Äitisi Nina on englanninopettaja.
Se on hyvä työ.
Säännölliset tulot.
Onko isänne kertonut, mitä hänen isälleen tapahtui?
Eikö?
Hänen pitäisi.
Historia nimittäin toistaa oudosti itseään.
Hra Rogers? Kansainvälinen linja on valmis. Aikaa on kolme minuuttia.
No niin.
Vastaa jo.
Hei.
Maya.
Isä täällä.
Tuletko kotiin?
Koulukonserttini on pian, ja harjoittelimme tänään.
Opettaja sanoi, että kuulostan enkeliltä…
Kulta. Lupaan tulla konserttiin,
mutta minun on puhuttava äidillesi.
Kurjaa, ettemme voi jutella.
Anna minun puhua.
Henk?
Hei. Soita asianajajallemme.
Mirrorsoft-sopimus on faksattava ELORGille.
On myös tehtävä sopimusluonnos Tetriksen käsikonsolioikeuksista.
Täydennän yksityiskohdat itse. ELORGin numero on +7 495 442 481.
Onko selvä? - Henk.
Venäläiset tulivat toimistoon uhkailemaan ja käskivät pyytää sinut kotiin.
Mitä?
Akemi?
Voi paska.
Senkin kusipää.
Taksi!
- Taksi!
Miksi Henk Rogers on täällä?
Yritättekö saada meidät kilpailemaan?
Jos yritätte petkuttaa minua, vannon…
Hra Stein, oletteko tutustunut uuteen sopimukseen?
Olen.
Se ei ole reilu.
Pelihallioikeudet ovat liian kalliit.
Miksi suostuisin uusiin PC-tietokoneoikeuksiin,
vaikka omistan ne jo?
Hyvä on.
Allekirjoitan tämän, mutta meidän on vielä puhuttava käsikonsolioikeuksista.
Selvä. Paljonko käsikonsoleista?
Palaamme asiaan. - Eikä.
Ei!
Kaikella kunnioituksella, mitä helvettiä tapahtuu?
Ensin kätyrisi uhkailevat minua,
sitten uhkailet vaimoani Japanissa,
hotellihuoneeni pengotaan -
ja selviää, että neuvottelette Robert Steinin kanssa.
Kaiken hänen tekemänsä jälkeen?
Tämä on pähkähullua.
Olen paikan ainoa rehellinen mies!
Olette luihuja.
Teitä kiinnostaa vain raha.
Mitä? En ymmärrä. Tulkki on poissa.
Missä Aleksei on?
Pidätkö minua vihollisena?
Olet väärässä. Kyse ei ole enää rahasta.
Aleksein on saatava tästä tunnustusta ja maailmalle on näytettävä,
että Neuvostoliitto on muutakin kuin ohjuksia ja sotilasmahti.
Mikä se on?
Sinun ja Mirrorsoftin sopimus.
Se todistaa, etten ole varas.
Siihen on liitetty uusi tarjoukseni.
Siinä ei ole lukuja.
Saatte käsikonsolioikeuksista heti 25 000 dollaria ja 25 senttiä yksiköltä.
Kaksikymmentäviisituhatta?
Miksi niin vähän?
Rehellisesti sanottuna ne ovat kaikki rahani.
Tarjoamani tekijänoikeuskorvaukset ovat kuitenkin reilut.
Montako peliä odotat myyväsi?
Varovainen ennuste on miljoona.
Oma ennusteeni on 20 miljoonaa.
Eli viisi miljoonaa dollaria teille.
Älkää viitsikö. Olette jännityksen mestareita!
Haluan jutella.
Olen seurannut neuvottelujasi.
Olet tehnyt mestarillista työtä.
Toimin Neuvostoliiton hyväksi, toveri Trifonov.
Hyvä.
Valtio on nimittäin päättänyt, että Tetris myydään Mirrorsoftille.
Hyvä.
Mennään.
Hra Be… Voi vittu.
Miksi hän on täällä?
Olen vastuussa ulkomaankaupasta.
Hyvä on. Hra Belikov,
Mirrorsoft tarjoaa Venäjän julkaisuoikeudet -
Collier's Encyclopedialle. Niiden arvo on kaksi miljoonaa dollaria.
Tetriksen maailmanlaajuisia käsikonsolioikeuksia vastaan.
Ja tekijänoikeuskorvaukset? - Voi luojan tähden.
Tarjosin juuri upeaa sopimusta.
Haluamme valmistella sopimuksen.
Ajat kuitenkin muuttuvat.
Olemme vastuussa päätöksistämme.
Tarjous, johon ei liity konkreettista rahasummaa,
on epäilyttävä.
Hyvä on.
Selvä.
Yrityksen hallituksen on hyväksyttävä kaikki kulut,
mutta voin tarjota ELORGille salassa miljoona dollaria tällä viikolla.
Ja tekijänoikeuskorvaukset? - Voi jessus.
Riittää.
Mitä hän sanoi?
Miljoona dollaria.
Lisätty aiesopimukseen.
Lupaamme Mirrorsoftille Tetriksen maailmanlaajuiset käsikonsolioikeudet,
jos siirrätte meille miljoona dollaria viikon kuluessa.
Hyvät herrat.
Näyttää siltä,
että meillä on sopimus.
Saatan sinut ulos.
Sopimus ei ole valmis. - Heti!
Uloskäynti on täällä päin. - Ole hiljaa.
Onko kaikki kunnossa?
Saat viikon aikaa tehdä tarjouksen käsikonsolioikeuksista.
Sait tarjoukseni.
Olen valmis allekirjoittamaan. Mitä nyt?
Käytäntö on, että ensin tehdään aiesopimus.
Kuunteletko minua? - Kuule.
Jos tietäisit, mitä minä vaarannan, et kysyisi mitään.
Allekirjoita tämä.
Minä pyydän.
Vielä yksi asia.
Jos haluat tehdä tarjouksen maailmanlaajuisista videopelioikeuksista,
ELORG neuvottelee mielellään.
Mitä? Steinillä on videopelioikeudet.
Eikä ole.
Määrittelin tietokoneen uudelleen.
Stein halusi oikeudet pelihallikoneisiin, joten hän teki uuden sopimuksen.
Miksi autat minua?
Ajattelen maani parasta.
Mene kotiin ja palaa Nintendon kanssa tekemään oikea tarjous.
Missä olit tänään?
Sillä ei ole väliä.
Me teimme sen.
Saimme käsikonsolioikeudet. He lupasivat myös videopelioikeudet.
Tule sisään.
Dzeržinskin aukio.
Etkö tullut autollasi?
En halua, että minua seurataan.
Kun olin lapsi, isäni oli professori Moskovan yliopistossa.
Hänen työtoverinsa joutui vuonna 1965 vankilaan myytyään kirjansa ulkomaille.
Pelkästä kirjan myymisestä?
Kyllä.
Isäni allekirjoitti vastalauseen. Hän toimi oikein.
Neuvostoliiton kosto seurasi kuitenkin nopeasti.
Hän menetti työnsä professorina eikä saanut enää harjoittaa ammattiaan.
Se tuhosi hänet.
Ja koko perheeni.
Lupasin itselleni, etteivät lapseni joutuisi kärsimään sellaista helvettiä.
Se tapahtuu kuitenkin uudestaan.
Tällä kertaa minulle.
Tiedätkö, mikä tuo rakennus on?
Sinun pitäisi tietää. He ovat tarkkailleet jokaista liikettäsi.
Hetkinen. Hän on…
Kommunistisen puolueen keskuskomitean jäsen.
Yksi Neuvostoliiton vaikutusvaltaisimmista miehistä.
Hän puhuu agentilleen.
KGB: lle?
Onko Sasha KGB:stä?
Mutta hän on…
Miksi?
Koska sinä olet uhka.
Edustat kaikkea, mitä vastaan maamme on taistellut 80 vuoden ajan.
Mies kuuli juuri, että ELORG lupasi Tetriksen sinulle.
Suoraan lentokentälle!
Tämä on tärkeää.
Tämä koskee Tetristä. Olen Koreassa vain tunnin ajan.
Anteeksi. He ovat kokouksessa.
Voinko jättää viestin?
Et. Haluan kertoa sen itse.
Soitan kotoa. Kiitos.
Hyvät herrat. Robert Maxwell, Mirror Groupin johtaja. Tämä on ilo.
Minoru Arakawa.
Tässä on Howard Lincoln, varajohtaja ja lakiasiainjohtaja.
Miten voimme auttaa?
Minulla on jotain, mitä te haluatte.
Kevin, oletko siellä?
Olen.
Minulla on hyviä uutisia.
VASTAANOTTAJA: HENK ROGERS TILA: VALMIS
Kuulehan Nikolai Jevgenivitš.
Ajattelen maamme parasta, toisin kuin sinä.
Älä satuta häntä liikaa. Hänellä on yhä töitä.
Voi paska.
Maya?
TETRIS-SOPIMUS ON IRTISANOTTU
Jessus. Eikä.
Voi ei.
MEILLÄ ON VALOKUVIA PYSY LOITOLLA
Haloo? - Howard Lincoln tässä.
Halusin soittaa ja kertoa sinulle henkilökohtaisesti.
Minä en…
Pahoittelut. Et saanut Tetriksen Game Boy -oikeuksia.
On pakko valita Mirrorsoft.
Ymmärräthän?
Haloo? - Kaikki valehtelevat.
He kiristävät minua, jotta olisin hiljaa.
Mirrorsoftilla ei edes ole videopelioikeuksia.
Rauhoitu. ELORG vahvisti faksilla Mirrorsoftin lisenssin.
Se on voimassa.
Kehitetään yhdessä jotain muuta.
Odota. - Onko selvä? Hei.
Lopetitko jo?
Maxwellit petkuttivat minua. He veivät kaiken.
Et tullut tyttäresi konserttiin.
Kuulitko, mitä sanoin?
Kuulitko, mitä minä sanoin?
Mitään ei ole jäljellä.
Ei mitään!
Kaikki on mennyttä, ja sinä valitat konsertista.
Maya!
Itsekäs kusipää.
Kulta?
Kaikki hyvin.
Kaikki järjestyy kyllä.
Jos ei järjesty, emme saa käsikonsolioikeuksia -
emmekä videopelioikeuksia.
Ja Nintendo syyttää meitä petoksesta.
Sitten menetämme yrityksen ja todennäköisesti myös kotimme.
Yritän oikeasti pitää tilanteen hallussa.
Varasuunnitelmaa ei ole.
Sinun on ymmärrettävä,
että tein tämän, koska yritän rakentaa meille elämää.
Meillä oli elämä.
Voinko tulla sisään?
Omistin elämäni tälle maalle -
ja sen hienoille ihanteille.
Mutta…
En pysty tähän.
Tätä maata ei ole enää olemassa.
Meistä on tulossa varkaiden kansakunta.
Tetris myydään Mirrorsoftille.
Joudun jättämään työni ELORGissa, kun sopimus on allekirjoitettu.
Sinä voit vielä korjata kaiken.
Hoida tämä Henk Rogersille.
Hän tietää, mitä tehdä.
Hei.
Tulipalo!
Mitä sinä teet?
AIESOPIMUS
TARJOAA ELORGILLE MILJOONA DOLLARIA
MAKSETAAN
Poikani. Lähtekää.
Mitä helvettiä tämä on?
Vain kevätsiivous.
Silppuamme turhia tilinpäätöksiä, joita teimme tarkastajille.
Miten voit? Onnittelut Tetriksestä.
Tarvitsen miljoona dollaria. Niitä ei kuulemma ole.
Miksi tarvitset ne? - Mitä? Tetristä varten.
Meidän ei tarvitse maksaa venäläisille mitään.
He saavat oikeudet tietosanakirjaan.
Eikä. Tarjousta oli korotettava, ja sovin näin.
Mihail Gorbatšov on ystäväni.
Lopeta ystävistäsi jankkaaminen!
Neuvostoliitto on hajoamassa.
Kaikki yrittävät napata osansa, eikä Gorbatšov voi tehdä mitään!
Rauhoitu. Älä kiukuttele. Et ole lapsi.
Älä sitten kohtele minua siten.
Meillä ei ole rahoja, vai onko? - Tietenkin on.
Ne on sijoitettu. - Selvä.
Soitan pankkiin. Otan lainan. - Älä ota.
Voi jessus. Sanoit, että me pärjäämme.
Me pärjäämme kyllä.
Kun saamme Tetriksen oikeudet venäläisiltä ja teemme sopimuksen Nintendon kanssa,
pääsemme kuiville. - Hyvä on.
Kuka vakuuttaa venäläiset antamaan Tetriksen maksutta?
Jätä se huolekseni.
Hyvää työtä.
Vedetään heidät oikeuteen. Tämä on ala-arvoista.
Se ei ratkaise ongelmaa.
Voimme lähettää kieltokirjeen.
Anteeksi. Ette voi…
He ovat kokouksessa. - Kokous päättyy.
Mitä helvettiä hän tekee? - Lue tämä.
Meillä ei ole aikaa. - Lue se!
Mitä vittua? - Atari vei patenttimme.
VAATIVA VENÄLÄINEN PALAPELI
He varastivat tietomme ja myyvät kasettejamme.
Heillä on myös pelimme.
Heillä ei ole oikeuksia. - On Yhdysvalloissa. Tarkistin asian.
Eikä ole. - Mitä?
Kuka helkkari on "A"?
Aleksei Pajitnov.
"ELORG ja Mirrorsoft valehtelevat.
Tetriksen oikeuksia ei ole luovutettu.
Tehkää tarjous mahdollisimman nopeasti." Mitä hän tarkoittaa?
Tuo on Mirrorsoftin sopimus.
Se on vain aiesopimus, joka umpeutui eilen.
Käsikonsolioikeudet… - Vapaina.
Entä videopelit? - Samoin.
Koko maailmassa. - Eli…
En omista videopelioikeuksia Japanissa. Stein ja Mirrorsoft -
myivät ne minulle ja muille perusteettomasti.
Eikö Atarilla ole Tetristä Yhdysvalloissa?
Atarilla ei ole Tetristä missään.
Mistä tiedät, ettei Aleksei valehtele?
Hän on ainoa, joka ei hyödy tästä mitenkään.
Mitä meidän on tehtävä?
Lentäkää minun ja šekkivihkojenne kanssa Moskovaan mahdollisimman pian.
Pitäkää tämä salassa.
TASO 4
Hän on palannut.
Ystävien kera.
Päivää.
Mitä te teette?
Mitä tapahtuu?
Perhana.
Lopettakaa.
Mitä te teette?
Sasha!
Mitä tämä on?
Sinä muutat.
Minne? Miksi? Tämä on kotini! Tämä oli vanhempieni koti. Ette voi!
Mitä tapahtuu?
Miehesi rikkoi lakia.
Sain kuulla, että pojat lähetettiin kotiin koulusta.
Kumpi putoaa nopeammin?
Vastaa! - Ei kumpikaan!
Äiti ja isä!
Opiskelemme koulussa painovoimaa! Hän näyttää meille kokeen.
Aivan.
"Kokeen."
Kumpi putoaa nopeammin? Vastaa!
Tuoli?
Painovoima on monimutkaista.
Tuolin pitäisi pudota nopeammin, koska se on painavampi.
Niin.
Se ei putoa.
Kuuntele.
Painovoima ei välitä,
onko kevyt kuin kolikko -
vai painava -
kuin poika.
Kaikki putoaa yhtä nopeasti.
Pojat. Auttakaa äitiä pakkaamaan.
Henk Rogers palasi sinun takiasi.
Oli helppoa pilata elämäsi.
Jos törmäät minuun uudelleen, et ole enää olemassa.
Aivan kuten ystäväsi Henk.
Hra Belikov.
Oletko kunnossa?
Anteeksi, että olen myöhässä.
Haluatte siis nähdä uusia pelejä.
Eikä. Tulimme Tetriksen takia.
Kerroin jo faksissa, ettei Tetristä koskeva sopimus onnistu.
Vai niin.
Oletan, että Mirrorsoft sai saman sopimuksen kuin minä.
Käsikonsolioikeuksista oli sovittava viikossa.
Onko tarjous tehty?
En uskonutkaan. Tässä on meidän tarjouksemme.
Tetriksen maailmanlaajuisista videopeli- ja käsikonsolioikeuksista.
Rahat ovat valmiina.
Hoidamme markkinoinnin ja valmistuksen.
Saatte molemmista pelityypeistä 50 senttiä kustakin myydystä yksiköstä.
Dollari myydystä yksiköstä.
Hienoa. Allekirjoitetaan, niin voimme lähteä kotiin.
Eikä.
Tämä on parasta maallemme.
Meidän on suojeltava valtion omaisuutta. Se on velvollisuutemme.
Hän sanoo, että ELORG tutustuu sopimukseen yön yli.
Se on käytäntömme.
Hän on oikeassa.
Se on käytäntömme.
Hyvä! On aika lähteä, herrat.
Minulla on toinen tapaaminen.
Viisi miljoonaa dollaria?
Missä rahat ovat?
En pysty keräämään viittä miljoonaa dollaria.
Ei tarvitsekaan.
On vain siirrettävä ELORGille poikasi lupaamat miljoona dollaria.
Tetris on teidän.
Aikaa on 24 tuntia.
Miksi Maxwellien on voitettava?
Eikö Neuvostoliitto hyödy enemmän arvokkaammasta tarjouksesta?
Minä huolehdin Neuvostoliiton kohtalosta.
Mene sinä tekemään työsi.
Voit lähteä.
Isä! - Ei nyt.
Nintendo tarjosi venäläisille viisi miljoonaa -
videopeli- ja käsikonsolioikeuksista.
Tiedän sen. Jo. - Kyllä.
Odota.
Puhuitko käsikonsoli- ja videopelioikeuksista?
Kyllä! - Mahdotonta.
Meillä on jo maailmanlaajuiset videopelioikeudet.
Hankimme lisenssin… - Kevin!
Kusipää.
Olit Moskovassa. Toimit selkäni takana.
Sait ELORGin muuttamaan sopimukseni ja lopettamaan sen!
Soittakaa vartijoille! - Ja Robert,
löysin Tetriksen sinulle, etkä maksa minulle korvauksia!
Venäläiset eivät halua toimia kanssamme sinun ahneutesi takia.
Mitä tarkoitat?
Tietokone määriteltiin uudelleen sopimuksessani.
Se ei koske videopelejä, jotta voit varastaa ne!
Emme tehneet uutta videopelejä koskevaa sopimusta.
Voi vittu, mikä typerys!
Minäkö olen typerys?
Miljardöörin pojannulikka,
joka ei ole tehnyt päivääkään kunnon työtä, kutsuu minua typerykseksi.
Olet itseriittoinen…
Irti minusta!
Päästäkää irti!
Te kaikki -
teette töitä varkaille!
Varkaille!
Jo, yksityiskoneeni on oltava valmis tunnin päästä.
Lähden Moskovaan.
Hra Maxwell. Tervetuloa.
Voi vittu, sinäkö taas?
Hyvät herrat, tervetuloa.
Anteeksi, mutta olen lihonut ja tarvitsen uuden puvun juhliin.
Näytät upealta, pääsihteeri.
Et osaa valehdella, ystäväni.
Miten voin auttaa?
Ikävä kyllä en tullut tänne huvin vuoksi.
Poikani ja minä olemme täällä, koska yhdysvaltalainen liikemies -
yrittää petkuttaa Moskovan virkamiehiä -
antamaan hänelle oikeudet venäläiseen videopeliin,
johon yritykselläni on jo oikeudet.
Hän teki niistä juuri viiden miljoonan dollarin tarjouksen.
Ja?
Jos sopimus onnistuu, siitä tulee vaarallinen ennakkotapaus.
Millainen?
Se kuvastaa kommunismin kuolemaa.
Tulitko tänne pelastamaan maani?
Jos kapitalistit pääsevät maahan, he eivät poistu enää koskaan.
Mikä sinä sitten olet?
Kuten sanoit, olen ystäväsi.
Tarjoamme reilua sopimusta, johon ei liity rahansiirtoja.
Te saatte Collier's Encyclopedian julkaisuoikeudet,
ja me saamme pelin.
Vaihdamme tietoja.
Arvostan hyvää tahtoasi, mutta maani on hajoamassa.
Ihmiset haluavat vapautta.
Oikeutta äänestää ja valita kohtalonsa.
Kommunismin ei ollut tarkoitus estää vapautta.
Ihmisten ahneus kuitenkin esti sen toteutumisen.
Maailma muuttuu, eikä Neuvostoliitto voi jäädä kehityksestä jälkeen.
Anteeksi vain. Minun on valmisteltava puhe.
Haluatteko neuvoja?
Kaikella kunnioituksella, olemme saaneet sinusta tarpeeksemme. Painu vittuun.
Hanki minulle Tetris.
Haluan tietää hänestä kaiken.
Ulkomaalaisestako?
En.
Poliitikosta.
Toveri Gorbatšov, katsokaa, miten he kunnioittavat teitä.
Aleksei.
Sanoin palaavani.
Ei olisi pitänyt palata. - Mitä?
Palasin sinun vuoksesi.
Ymmärsit väärin.
Käskit palata ja tehdä tarjouksen mahdollisimman nopeasti.
Olin väärässä. Et ansaitse sitä.
Mitä nyt? Olemme ystäviä. - Emme ole.
Käytit minua hyväksi saadaksesi haluamasi.
Miten voit sanoa noin?
Toimin meidän puolestamme.
Toimit itsesi puolesta.
En saa tästä penniäkään.
Varmistan, että saat.
Se ei ole helppoa… - Älä tee katteettomia lupauksia.
Tulemme eri maailmoista.
Palaa maailmasi. Minä palaan omaani.
Mahtavasta vallankumouksesta on 70 vuotta.
On muutosten aika.
Olen varma, että Neuvostoliitto…
Henk Rogersin tiimi on matkalla.
…vahvistuu entisestään.
Radiopuhelin!
Missä Henk Rogers on?
Bolshaja Ordinkalla.
Älä päästä kapitalisteja ELORGiin!
Kaikki agentit ELORGiin! Toistan. Kaikki agentit ELORGiin!
Tämä ei ole vastatarjous.
Aivan. Tämä on ensimmäinen ja viimeinen tarjouksemme.
Tekijänoikeuksien vaihdosta.
Haluamme myös videopelioikeudet, kiitos.
Mitä helvettiä? - Valitkaa.
He voivat valita paskan sopimuksenne tai meidän reilun sopimuksemme.
Mitä? - Ratsuväki on matkalla.
Sopimuksemme takaa meille Tetriksen, jos teemme vastatarjouksen,
ja teimme sen juuri.
Se edellyttää miljoonan dollarin siirtoa.
Haista vittu. Allekirjoita se. - Noudata sopimusta.
Aikaa on alle minuutti. Sitten päät alkavat putoilla.
Hra Belikov, älä usko häntä.
Isä, maksa heille kipurahat.
Teillä ei ole rahoja.
Se selittää, ettette maksa tekijänoikeuskorvauksia.
Mitä vittua tapahtuu? - Ei mitään.
Pikku kirjanpitotemppu, joka ratkaistaan pian.
Olette konkurssissa.
Nyt riittää! Teidät kaikki voidaan pidättää.
Voimmeko hoitaa tämän?
Hra Belikov. - Senkin mulkku.
Ulos täältä.
Olette vaarassa. Lähtekää Moskovasta.
Missä he ovat? - He lähtivät, senkin typerys.
Mitä? - Sopimuksemme kera.
Maxwellilla ei ole rahaa. Hän ei noudattanut sopimusta.
Ei ollut valinnanvaraa.
Johdan miljardiluokan yritystä. Tietenkin minulla on rahaa.
Ei vain tällä hetkellä.
Entä minun rahani?
Mitä tarkoitat?
Niin. Mitä tarkoitat?
Voi vittu, oletko…
Lahjoitko tämän paskiaisen?
Selkäni takana?
Turpa kiinni.
Autoin sinua kuten yleensäkin.
Haluatko pelata isojen poikien kanssa?
Maailma toimii näin. Hyväksy tosiasiat.
Missä rahani ovat?
Annoin Tetriksen teille kultatarjottimella.
Teidän oli vain maksettava. Missä rahani ovat?
Toimimme maamme hyväksi…
Senkin huora.
Hyvä on.
Hanki sopimukseni takaisin, niin saat kaksi miljoonaa.
Eikä. - Kolme.
En luota rahaasi.
Haluan puolet Tetriksen omistuksesta.
Sovittu.
Kommarimulkut.
Tulkaa kyytiin! - Tulkaa!
Aja!
Mistä tiesit, missä olemme?
Se oli helppoa. Mietin, mitä en ikinä tekisi.
Takana!
Aja nopeammin!
Aleksei!
Mitkä lennot ovat lähdössä?
PELAAJA 1 - PELAAJA 2
Onnistumme! - Tilaa ei ole!
Luotatko minuun?
Voi luoja.
No niin!
Lento 702 Zürichiin on valmiina.
Siirtykää lähtöportille.
Seuraava.
Mikä on seuraava ulkomaanlento?
Tarvitsemme apua.
Mennään.
Lento 802 Souliin ja Tokioon on valmiina.
Siirtykää lähtöportille.
No niin.
He ovat tulossa.
Etsikää heidät.
Lähde täältä. - Enkä.
Odotan, että pääsette turvaan. - Olet vaarantanut itseäsi tarpeeksi.
Lähde, ennen kuin joudut kiinni.
Lupaan, että tapaamme vielä.
Tiedän, ettet pidä tästä.
Olen tosissani.
Ei ole aikaa amerikkalaiseen tunteiluun.
Seuraava! - Mene.
Matkan syy? - Turismi.
Anteeksi.
Istukaa paikoillenne. Olemme lähdössä.
Pois tieltä!
Missä Tokion kone on?
Portilla kuusi.
Se on suljettu!
Viranomaisasia!
Kiinnittäkää turvavyöt.
Avatkaa ovi!
Viranomaisasia!
Pahoittelemme pientä viivytystä.
Heti!
Hyvät matkustajat, tervetuloa lennolle 802 Tokioon.
Valmistaudumme lähtöön.
Mitä vittua?
Kiinnittäkää turvavyöt.
Perhana.
He ovat toisessa koneessa!
Valentin Igorovitš.
Pääsihteerin käskystä -
pidätämme sinut korruptiosta ja valta-aseman väärinkäytöstä.
Eikä.
Mitä vittua tämä on?
Pois tieltä!
Sinä rikoit lakia.
Minä olen laki!
Tehkää tietä.
Teetkö tämän, koska sanoin sinua huoraksi?
Maamme on mennyttä.
Kuuletko?
Tämä on loppu.
Tämä on loppu!
Koko maa hajoaa!
Tervetuloa lennolle 702 Zürichiin.
Toivottavasti nautitte matkasta kanssamme.
ONNITTELUT
PELAAJA 1
SUORITIT PELIN
Maya.
Saisinko kunnian -
nähdä esityksen,
johon en päässyt, vaikka halusinkin?
Ole kiltti.
Selvä.
Valmistaudun siihen.
Annoin lupauksen,
mutta mikään ei sujunut toiveideni mukaisesti.
Tähän saakka.
VIISI MILJOONAA DOLLARIA
Joulusta 1989 tulee jännittävä.
Kuusen alla on täysin uusi lahja nimeltä Game Boy.
Mielenosoituksia järjestetään ympäri Neuvostoliittoa.
Nintendo-laitteet ovat loppuneet Japanissa jo kahdesti.
Menestys on yhtä suuri Yhdysvalloissa,
joissa laitteita on myyty joulun aikaan jo 110 miljoonan dollarin edestä.
Kysyntä ei näytä laskevan lainkaan.
Rajat avautuvat Itä-Euroopassa.
Suurin syy siihen on Tetris,
uusi menestyspeli, jota koko perhe haluaa pelata.
Mihail Gorbatšov erosi,
ja punalippu on puolitangossa Kremlissä.
Onko tämä hyvä vai huono?
Ehkä molempia.
Tämä saapui.
Se on Henkiltä.
LÄHTÖ: MOSKOVA SAAPUMINEN: SAN FRANCISCO
…viisi minuuttia. Äidin on levättävä.
Sieltä he tulevat.
Tervetuloa uuteen kotiin.
Onko nyt amerikkalaisen tunteilun aika?
HENK JA ALEKSEI PERUSTIVAT TETRIS-YRITYKSEN.
ROBERT STEIN JATKOI TYÖTÄ LISENSSISOPIMUSTEN PARISSA.
HÄN EI TOIPUNUT KOSKAAN TETRIKSEN MENETTÄMISESTÄ.
ROBERT MAXWELL VARASTI 900 MILJOONAA DOLLARIA YRITYKSENSÄ ELÄKEVAROISTA.
YLI VIIDEN MILJARDIN DOLLARIN VELKA -
JOHTI HÄNEN MEDIAIMPERIUMINSA ROMAHDUKSEEN.
ROBERT MAXWELLIN OUDON KUOLEMAN JÄLKEEN KEVIN MAXWELL PIDÄTETTIIN -
ISÄNSÄ ELÄKEVARARIKKOMUSTEN TAKIA, JA HÄNET JULISTETTIIN KONKURSSIIN.
HÄNET VAPAUTETTIIN MYÖHEMMIN PETOSSYYTTEISTÄ,
JOISTA HÄN OLI JOUTUNUT OIKEUTEEN.
VUONNA 2014 HENK NIMESI TYTTÄRENSÄ MAYAN -
TETRIKSEN TOIMITUSJOHTAJAKSI.
PELIÄ ON MYYTY YLI 500 MILJOONAA KAPPALETTA,
JA SE ON YKSI KAIKKIEN AIKOJEN SUOSITUIMMISTA PELEISTÄ.
En voi katsoa televisiota enkä videoita.
Luen kaikkea mahdollista.
Menemme seuraavaksi Moskovan GO-kerhoon.
Onko nimesi Alla?
Selvä. Alla vie meidät Venäjän GO-yhdistykseen.
Hän on myös selvittänyt ELORGin sijainnin.
Tässä on Aleksei Pajitnov.
Tetriksen kehittäjä. - Ainakin tavallaan.
Pelaan Tetristä ystävieni kanssa.
Selvä.
Tekstitys: Liisa Sippola