FILMAS PAMATĀ IR PATIESS STĀSTS
1. LĪMENIS
Dāmas un kungi…
LAIPNI LŪDZAM PASAKAINAJĀ LASVEGASĀ
…jūs jau esat gudri izlēmuši iet ar līkumu kazino…
SADZĪVES ELEKTRONIKAS IZSTĀDE
…kur jums ir vājas izredzes uzvarēt,
un esat nokļuvuši vietā, kur nevar zaudēt.
Tehnoloģijai pieder nākotne, un videospēles ir pārmaiņu avangardā.
Tāpēc nāciet un pirmie novērtējiet nākamo pasaules grāvēju.
1. SPĒLĒTĀJS HENKS RODŽERSS
Izmēģiniet GO, Āzijā ļoti iecienītu spēli!
Piedāvāju tiesības visur, izņemot Japānu.
Kā jums klājas, kungs?
GO, GO, GO. Nāciet! Gribat uzspēlēt? Gandrīz kā šahs.
Tikai neizmērojami sarežģītāks.
Ar GO neveicās, kā cerēts.
Nespēju noturēt pat savas pārdevējas interesi.
Zinu, cik atrunu diendienā dzird banku vadītāji.
Bet es neatrunājos. Es piedāvāju iespēju.
Varbūt pat mazā neveiksmīte bija labākais, kas ar mums noticis.
-Jā. -Treisij.
Treisij! Ko tu dari?
Kā iet? Es uzaicināju šo jauno dāmu,
lai redzētu, kā mūsu jaunā spēle patīk sievietēm.
Protams.
Nāc, Treisij. Tev jāpārdod mana spēle, nevis jāspēlē svešas.
Atslābsti, Henk. Šī ir superīga spēle.
-Kā to sauc? -Tetris.
Tetris.
Es nesaprotu.
Tas ir saliktenis no vārdiem "tetra" - grieķiski "četri",
jo visas spēles figūras ir četrdaļīgas, - un "teniss".
-Teniss? -Teniss.
Jā. Krievam, kas to izgudroja, patīkot teniss.
Nāc, Henk. Pamēģini.
Kodēta Pascal vai C?
To aizsargā patents.
Patīk?
Neko skaistāku nebiju redzējis, Edij.
Esmu to jau dzirdējis.
Nē. Tā nemaz nav līdzīga GO. Pilnīgi cits līmenis.
Esmu to jau dzirdējis.
Nuja, labi. Bet, Edij,
es paspēlēju Tetri piecas minūtes, jā.
Krītošās figūras joprojām rādās sapņos.
Šī spēle ne tikai izraisa atkarību,
tā nelaiž vaļā.
Tā ir dzeja. Māksla un matemātika maģiski sinhronā darbībā.
Tā ir…
Tā ir ideālā spēle.
Kāpēc jūs man to stāstāt?
Jums ir tiesības videospēlei?
Mirrorsoft pieder visas tiesības visās platformās visā pasaulē.
Japānu var dabūt?
Jūsu priekšā ir Tetra licences īpašnieks Japānā personālajiem datoriem,
spēļu konsolēm
un spēļu automātiem.
Jūs jokojat?
Par naudu, ko bijāt parādā mūsu bankai par savu neizdevušos videospēli…
6. LĪMENIS
-…nopirkāt vēl vienu videospēli? -Tieši tā.
Bet, Edij, šoreiz ir citādi.
Tetris jau ir grāvējs.
-Kur? -Krievijā.
PSRS
Henk, Krievijā nav videospēļu biznesa.
Es zinu.
Lūdzu, ļaujiet man pabeigt.
2. SPĒLĒTĀJS
Viss sākās ar vīru, vārdā Aleksejs Leonidovičs Pažitnovs,
pirms četriem gadiem.
Dienā viņš strādāja valsts darbā par programmētāju
padomju skaitļošanas centrā.
Vakaros prieka pēc izgudroja videospēles.
Viņa dators - akmens laikmeta padomju mēsls, ko sauc Electronika 60,
kam nebija pat grafikas kartes.
Viņa krītošās figūras bija savienotas kvadrātiekavas.
Aleksejs ar pāris kolēģiem izveidoja ar IBM savietojamu spēli.
Tātad tai bija krāsu grafika,
astoņu bitu mūzika un disketes, ko kopēja un ar kurām dalījās bez maksas.
MASKAVA
Tā izplatījās mežonīgā ātrumā.
Bet atcerieties, ka tas notiek Padomju Savienībā.
Viegli neko nelaiž laukā.
Vajadzēja uzņēmēju, kurš dodas turp un pārvērš to peļņā.
Ko?
Jūs?
Jēziņ, nē. Es neesmu tik traks.
To izdarīja Roberts Šteins.
3. SPĒLĒTĀJS
ROBERTS ŠTEINS
Pirms diviem gadiem.
Laipni lūdzam Budapeštā, Šteina kungs.
Cilvēks orķestris no Londonas,
kurš apceļoja Austrumeiropu, meklēdams lētas licencētas spēles,
ko pēc tam ar peļņu pārdeva Rietumos.
Redzēta un garlaicīga.
Kas tas ir?
Šī nav mūsu spēle.
MASKAVAS SKAITĻOŠANAS CENTRS
ROBERTS ŠTEINS
Šis stulbenis Šteins raksta vienā laidā, tērē mūsu fakspapīru.
Kas tur rakstīts?
Viņš lūdz manas spēles licenci.
Tas ir iespējams?
Jājautā Elorg vadībai.
Jā, to var. Sūtiet faksu.
ŠTEINA KUNGAM PAR 10 000 $
Kad krievi bija vienojušies ar Šteinu,
viņa nākamā tikšanās bija jau Londonā ar Robertu Maksvelu.
4. SPĒLĒTĀJS
ROBERTS MAKSVELS
Pirms viena gada.
Šteina kungs, priecājos iepazīties. Roberts Maksvels.
Ļoti patīkami.
Tas pats Roberts Maksvels?
-Mediju magnāts miljardieris? -Tas pats.
Labi, šādi uzņēmēji mums, baņķieriem, patīk.
Maksvels atdod parādus.
Viņš vada izplatīšanu?
Gandrīz.
Šis ir mans dēls.
Pats varu ar sevi iepazīstināt, tēvs.
5. SPĒLĒTĀJS
KEVINS MAKSVELS DĒLS
Kevins Maksvels, Mirrorsoft direktors.
Priecājos iepazīties, Kevin.
Jums - Maksvela kungs, ser.
Šā vai tā, kungi, šķiet, ir iemesls nosvinēt.
Kevin!
Pirmā datorspēle, kas tikusi cauri Dzelzs priekškaram.
Mans senais draugs Mihails Gorbačovs būs lepns.
Vispirms pārdosim licences datorspēlēm,
pēc tam videospēlēm, automātu spēlēm, galda spēlēm, visam.
Turpiniet.
Lieliski, jo jūs neticēsiet, kur es biju vakar.
VAKAR
Henks Rodžerss, Bullet-Proof Software.
Man ir tikšanās ar jūsu priekšnieku Hirosi Jamauči.
Rodžerss?
Grāmatā nav.
Nuja.
Es saprotu.
Pateicos.
Pirms aizeju, drīkstu izmantot jūsu labierīcības?
-Kreisajā pusē? -Jā.
Labi. Paldies.
Sveiki! Man ir tikšanās ar Jamauči kungu. Varbūt…
Rodžersa kungs, jūs ielaužaties.
Jamauči kungs ir izbraucis, tā ka…
Nē, es viņu šorīt redzēju, un ārpusē ir viņa mašīna.
Nē, nē.
Kas tas tāds?
Sveiki!
Henks Rodžerss, Bullet-Proof Software.
Nav slikti.
Tiešām?
Mēs to no jums atpirksim par 500 000.
Piecsimt tūkstoši?
Henk, ieliešu jums dzērienu.
Es viņiem atteicu.
Ko jūs izdarījāt?
Velns, esat prātu izkūkojis?
Man ir plašākas ieceres, Edij.
Tāpēc esmu šeit.
Es to izdošu un segšu visas izmaksas avansā.
Mēs izdodam savas spēles paši.
Neizmantojam partnerus no malas.
Bieži jūs tā nedarāt, tas tiesa.
Tomēr pieļaujat izņēmumus.
Tāpēc, ka jūs lieliski zināt, ka partneri padara mūs izcilus.
Tāpēc Mario ir Luidži.
Tāpēc Zeldai ir Links.
Tāpēc Maikam Taisonam ir tas, ko viņš dauza spēlē Punch-Out!!
Jā.
Jums jāizgatavo 200 000 kasetņu.
Prasāt divus miljonus dolāru?
Nē.
Es jau sāku uztraukties.
Man vajag čeku par trim miljoniem dolāru.
Tur tas āķis? Jūs prasāt man čeku?
Kā aprēķinājāt šos trīs miljonus?
Man vajadzēs divus miljonus Nintendo kasetnēm…
KONSOLE
…un vienu miljonu spēļu automātiem.
Man ir Tetris arī spēļu automātiem. Atceraties?
IEMETIET MONĒTU
Automāti darbojas ar skaidru naudu, ātra peļņa -
izdevīgi mums abiem.
Šāda iespēja gadās reizi mūžā, Edij.
Nintendo ļauj man kļūt par izdevēju.
Nintendo. Tā ir atļauja drukāt naudu.
-Jūs par to esat tik pārliecināts? -Jā! Saprotams.
-Tad es paaugstinu procentlikmi. -Labi.
-Un ņemu jūsu māju kā ķīlu. -Labi!
Ja nokavēsiet vienu maksājumu, māja būs mūsu.
Labi.
Jums nevajag to apspriest ar sievu?
Akemi ir mūsu uzņēmuma finanšu direktore.
Viņa visu atbalsta.
TOKIJA
PĀRĶĪLĀŠANAS LĪGUMS
Tu solīji kaut ko citu, Henk.
Saprotu, bet tu taču zini, cik baņķieriem ir aprobežota iztēle.
Celmlaužiem jāspēlē uz visu banku.
Ne jau burtiski.
Ieklausies.
Esi kādreiz dzirdējusi, ka mūsu dzīvoklī būtu tāds klusums?
Maija?
Ko tu domā?
Tā ir KOLOSĀLA! Varam to paturēt?
Tas izdosies.
Es apsolu.
Vai šo solījumu spēsi turēt?
Ja to izdarīsim, būsim zirgā.
Tā ka, jā…
spēšu.
2. LĪMENIS
Josi!
Icuko!
Uzmanību…
Mēs tagad esam lieli pakāsēji.
Mēs tagad esam lieli IZDEVĒJI.
MASKAVA
No apakšas uz augšu.
Pamēģiniet. No apakšas uz augšu.
Teniss ziemā?
Iespaidīgi.
Valentīns Trifonovs,
Komunistiskās partijas Centrālkomiteja.
Gribēju iepazīties ar cilvēku,
kura dēļ brūk Padomju Savienība.
Kā, lūdzu?
Jūsu spēle.
Valsts ierēdņi visā Savienībā to spēlēja stundām ilgi.
Neko citu nedarīja.
Vajadzēja uzstādīt visos datoros bloķēšanas programmu.
Dzirdēju, ka pārdevāt spēles tiesības Rietumiem.
Kaut kādu peļņu jau esat guvis?
Grūti noticēt, ka ar tik populāru spēli ārzemēs neko nevar nopelnīt.
Kāds melo.
Tēt, varam turpināt?
Tūliņ.
Atvainojos par traucējumu.
Vēlreiz apsveicu!
Esat to pelnījis.
-Bullet-Proof, Henks klausās. -Sveiki! Rodžersa kungs?
Kevins Maksvels, Mirrorsoft direktors.
Sveiks, Kevin!
Jums - Maksvela kungs, ser.
Jūs esot iegādājies tiesības izplatīt Tetri
datoros, videospēlēs un automātos Japānā, jā?
Tieši tā.
Izrādās, mēs jau esam pārdevuši tiesības uz automātiem Japānā Sega.
Ko? Kad?
Es vienojos ar jums Lasvegasā.
Man nav jānodarbojas ar sīkumiem, Rodžersa kungs.
Es samaksāju par automātiem. Mēs parakstījām līgumu.
Nē, nē. Jūs parakstījāt savu pusi, manējā vēl jāparaksta.
-Tāpēc arī zvanu. -Kas, ellē, notiek, Kevin?
Nē, Maksvela kungs.
Kas, ellē, notiek, Maksvela kungs?
Velns, jūs mani izputināsiet.
Tad jūs gribat tiesības datoros un videospēlēs vai ne?
Gribu.
Tā jau es domāju.
Tikko zaudējām tiesības automātos.
Hirosan,
pārtrauciet darbu pie automāta prototipa.
Klausieties, būs labi.
Mums vēl palikušas tiesības videospēlēs.
Henkam ir svarīga tikšanās Nintendo. Mēs kaut ko izdomāsim.
Labi.
Apsveicu, Jamauči kungs!
Domāju, ka jums vajag savu personīgo Tetri,
pirms visi izpārdoti.
Paldies.
Zināt, kā ir Super Mario? Jūs skrienat uz priekšu, viss ir lieliski,
bet pēkšņi uzradies piraijas augs sāk spļaut virsū uguni.
Redziet, Jamaučisan, Kevins Maksvels uzbruka mums abiem ar piraijas augu.
Atņēma tiesības automātos…
SPĒLE BEIGUSIES
…tāpēc man ļoti vajag sēni, lai paliktu dzīvs.
Drīkstu lūgt avansu no atlikušajiem nākotnes ienākumiem Nintendo?
Jamauči kungs aicina jūs uz tikšanos ar Nintendo kolēģiem Sietlā.
Varbūt varēsim jums palīdzēt.
Priekā!
TOKIJA
Labi, sīkie.
Sakārtosim istabu, pirms mamma pārnāk mājās. Jā!
Tēt, nākammēnes skolā būs koncerts,
kurā es uzstāšos ar dziesmu, tāpēc man jāvingrinās.
Man vajag tavu palīdzību.
Piedod, mīlulīt.
Tētim jāgatavojas komandējumam.
Taču es ļoti gaidu tavu koncertu, jā?
Man jākravā mantas. Aiziet, bērni, kārtību!
SIETLA
Svētnīca.
Sveiki! Henks Rodžerss, Bullet-Proof Software.
Man ir gods būt šeit.
Sveiks, Henk!
Minoru Arakava, Amerikas Nintendo prezidents.
-Zinu. -Nolādētais Henks Rodžerss.
Laipni lūdzu Sietlā. Hauards Linkolns, viceprezidents, galvenais juriskonsults.
Jūsu neprāša slava jūs apsteidz.
Lūdzu. Parakstieties.
Konfidencialitātes līgums? Kāpēc?
Tāpēc, ka tikai desmit cilvēki pasaulē redzējuši to, ko jūs tūliņ ieraudzīsiet,
un, godīgi sakot, mēs jums neuzticamies.
Astoņu bitu grafika?
Jā, pilnīgi jauns Sharp LR35902 kodols ar 4,19 megahercu takts frekvenci
un astoņu kilobaitu iekšējo operatīvo atmiņu.
Iespaidīgi.
Bez krāsu ekrāna?
Krāsām četru bateriju vietā vajag astoņas. Pārāk dārgi.
Ar šo var spēlēt 30 stundu, maksā 89 dolārus.
Kā to sauc?
To sauc Game Boy.
Lūdzu, izmēģiniet.
Laidīsim klajā jūnijā.
Gribam, lai tādi izdevēji kā jūs meklē jaunas spēles.
Tātad komplektēsiet to ar Mario?
Jā, tas ir mūsu labākais zīmols.
Šī spēle ir programmēta C, vai ne?
Cik pikseļu?
160 reiz 144. Kāpēc jautājat?
Nav ideāli, bet domu sapratīsiet.
Kungi, ja vēlaties pārdot pārsimt tūkstošus Game Boy maziem bērniem,
komplektējiet to ar Mario.
Bet, ja vēlaties pārdot miljoniem Game Boy absolūti visiem,
jauniem un veciem visā pasaulē,
komplektējiet to ar Tetri.
Varat sagādāt tiesības?
LONDONA
Sveiki!
Mani sauc Henks Rodžerss. Vēlos satikt Kevinu Maksvelu.
Esat pieteicies, ser?
Nē. Tas būs pārsteigums.
-Es daru, ko varu. -Nē, nesakiet tā! Jūs nedarāt vis.
Nē, jūs… Skalā no viens līdz "ko varat",
jūs darāt mazāk par nulli, un tas ir pilnīgs sūds!
Krievi nav muļķi.
Viņi zina, ka Tetri pērk.
Bet atsakās runāt ar mani par tiesībām automātos,
līdz nebūšu samaksājis autoratlīdzību par datorspēlēm.
Nevaru samaksāt, kamēr nesamaksāsiet man.
-Henks Rodžerss pie Kevina Maksvela. -Velns, ko viņš te dara?
-Ielaidiet. -Kāpēc?
-Man būtu jāiet. -Sēdiet!
Mēs turamies vienotā frontē. Skaidrs?
Rodžersa kungs, cik patīkams pārsteigums.
Roberts Maksvels, Mirror Group prezidents.
Sveiki!
-Ja iztraucēju, es varu… -Nē, nemaz.
Patiesībā mēs tikko spriedām par Tetri.
Roberts Šteins no Andromeda Software un mans dēls…
Tēvs, es pats varu ar sevi iepazīstināt. Pateicos.
Kevins Maksvels.
Mirrorsoft direktors.
Zinu. Esam pazīstami.
Telefoniski. Jūs pārdevāt manas automātu tiesības Sega.
Šķiet, viss atrisinājies pats no sevis, jā?
Kamēr atceros, šis ir krieviem saskaņā ar manu kontraktu.
Japāņu Tetra spēles scenārija ieraksts.
Lai gan mēs ļoti novērtējam, ka atvedāt to personīgi, Rodžersa kungs,
bet varējāt nosūtīt pa pastu. Nebūtu jābrauc šurp.
Jā, bet tad es nevarētu apspriest ar jums kabatas Tetri.
Kabatas?
Es netiku gudrs, kam pieder tiesības.
Jums?
Bez šaubām.
Jā.
Šteina kungam pieder visas ekskluzīvās licencēšanas tiesības pasaulē.
Tātad automātu, videospēļu, datoru un kabatas formātos.
-Mēs visu licencējam caur viņu. -Fantastiski.
Tad es gribētu iegādāties jūsu tiesības kabatas formātam. Šodien.
Rodžersa kungs, Nintendo nav kabatas formāta ierīces.
Kāpēc viņi cenšas ieiet tirgū…
Nevaru komentēt,
bet esmu gatavs izteikt ļoti dāsnu piedāvājumu viņu vārdā.
Mēs apsvērsim jūsu piedāvājumu, Henk.
Es tikšu galā, tēvs.
Mēs apsvērsim jūsu piedāvājumu, Rodžersa kungs.
Es to vēl neesmu izteicis.
Jā.
Novēlu brīnišķīgu uzturēšanos Londonā.
Uz tikšanos!
Jūs esat brīvs, Šteina kungs.
Un nenāciet atpakaļ bez pilnīgi izpildītiem kontraktiem,
arī par kabatas Tetri, jā?
Vajadzētu iedot krieviem drusku naudas.
Viņiem nauda nerūp, dēls.
Viņiem rūp lojalitāte.
Premjers Gorbačovs ir mans draugs.
Mēs izdodam viņa memuārus. Mēs esam lojāli.
Jā, tēvs, zvanīja uzņēmuma pensiju pārvaldnieks.
Pagājušajā nedēļā no darbinieku pensijas fonda
pazuduši daži miljoni mārciņu.
Jā, vajadzēja pielabot gada beigu bilanci.
-Sīka grāmatvedības īpatnība. -Tad man nav jāuztraucas?
Nē, nav.
Bet, Kevin, mums vajag Tetri, saprati?
SPĒLES SCENĀRIJS
Šteina kungs.
Šteina kungs, lūdzu. Pagaidiet.
Kas tur iekšā notika?
Tas ir sarežģīti.
Jums nepieder tiesības kabatas ierīcēs?
Tā es neteicu. Teicu, ka tas ir sarežģīti.
Vai nu pieder, vai ne. Kas tur sarežģīts…
Esat bijis Maskavā, Rodžersa kungs?
Esat vedis sarunas ar krieviem?
Zināt, kāda ir sajūta valstī, kur…
kur visi jūs novēro?
Nezināt. Tāpēc nestāstiet man, kas ir un kas nav sarežģīti.
Maksāšu jums 25 000 dolāru par pasaules tiesībām kabatas ierīcēs.
Laikam nemaz nebija tik sarežģīti.
TOKIJA
-Hallo? -Hauards Linkolns no Amerikas Nintendo.
Paklau, es tikko uzzināju, ka Roberts Šteins
pārdod kabatas Tetri Atari par 100 000 dolāriem.
-Ko? -Jā, Atari.
Jūs zināt, kā mums tie jākļi riebjas.
Bet nu viņiem it kā ir kabatas ierīce ar mūsu nolādēto spēli.
Es samaksāju Šteinam par tiesībām kabatas ierīcei.
Kas notiek?
Šteins uzmet jūs un darbojas savās interesēs?
Ja tā ir, tad viņš uzmet ne tikai mani.
ROBERTS ŠTEINS
Jūs slepus no manis pārdodat kabatas Tetri Atari?
-Kevin, priecājos. -Nesauciet mani par Kevinu!
Mēs neesam čomi.
Jūs strādājat ekskluzīvi ar Mirrorsoft. Vai arī neatceraties, kas ir jūsu līgumā?
Jūs runājat par līgumu, kas paredz honorāru par Tetra pārdošanu?
Tāpēc, ka es to vēl neesmu saņēmis.
Labi! Labi.
Man vēl nav tiesību kabatas ierīcei, bet dodiet mazliet laika.
Nē, es runāšu ar krieviem pats.
Mēs esam beiguši.
Beiguši?
Beiguši.
Pie velna! Es braukšu uz Maskavu.
Pag. Pagaidiet, nevar vienkārši aizbraukt uz PSRS.
Vajag biznesa vīzu, biogrāfijas pārbaudi. Paies mēneši.
Tad sagādāšu tūrista vīzu.
Tātad melosiet? Tas ir noziegums. Jūs var ielikt cietumā.
Es riskēšu.
Ar ko jūs runāsiet?
Ar firmu Elorg.
PSRS nav firmu, Henk. Elorg droši vien ir VDK.
-Jūs gribat to spēli vai ne? -Jā, protams, gribam.
Bet jūs dosieties uz komunistisku valsti,
kas joprojām uzskata Ameriku par savu galveno ienaidnieku.
Ja brauksiet, mēs nespēsim jūs aizstāvēt.
Labiņi.
Kur tu tagad brauksi, tēt?
MASKAVA
3. LĪMENIS
-Jūs dānis? -Nē. Holandietis.
Bet runājat kā amerikānis.
Augu Ņujorkā, bet esmu holandietis.
Un dzīvoju Japānā.
RODŽERSS - HENKS
-Tulku? -Paldies, nē.
Sveiki!
Henks Rodžerss, vēlos reģistrēties.
Varbūt jūs zināt, kā lai es nokļūstu līdz Elorg?
Pazīstama arī kā Electronorgtechnica. Valdības iestāde.
Valdība? Ņet.
"Nē", jūs nezināt vai "nē", jūs ne…
Jauns viesis.
Elorg. Zināt telefona numuru?
-Tulkošanas pakalpojumi? -Paldies, nē.
-Tulks. -Paldies.
Taksi!
Zivis un gaļa beigušās!
Lūdzu!
Kaut kam taču jābūt.
Ģimene badojas.
Man ir nauda.
Ņemiet, lūdzu.
Nē. Tev arī ir ģimene.
Manai ģimenei nekas nekaitēs.
Paldies.
Sveicināts!
Jums vajag palīdzēt ar mēli?
Kā, lūdzu?
Mēle. Lietvārds. Palīdzēt sarunāties.
Sinonīms vārdam "valoda".
Saša. Tulkošanas pakalpojumi.
Gods iepazīties.
Jums patīk vēsture?
Varam apmeklēt Staļina Septiņas māsas, viņa proletariāta pilis.
Varbūt māksla?
Varam aizbraukt uz Puškina muzeju.
Patiesībā man jānokļūst Elorg.
Domāju, ka jūsu mērķis ir atvaļinājums.
Tātad jūs zināt šo uzņēmumu?
Rodžersa kungs, jūs neesat Amerikā.
Ieiet valdības ēkā bez uzaicinājuma ir ārkārtīgi pretlikumīgi.
Saša, neesmu mērojis 8000 kilometru, lai apstātos pie durvīm.
Dokumentus!
Nikolaj Jevgeņjevič…
Jā?
Pie jums apmeklētājs.
Klausos.
Jā, sveiki! Henks Rodžerss.
Bullet-Proof Software.
Es izlaidu videospēli Tetris Japānā
Kas tas?
No kurienes?
Piedodiet. Es nerunāju…
Acumirkli.
Piedod, Saša, bet man tevi tiešām vajag.
Viss būs labi.
Šī ir Saša, mana tulce.
Labdien! Mani sauc Saša.
Esmu tulce.
Labi? Labi.
Mani sauc Henks Rodžerss.
Un es izlaižu Tetri uzņēmumam Nintendo Japānā.
Viņš jautā, kas ir Nintendo.
Ļoti smieklīgi.
Nintendo ir vispopulārākā videospēļu konsole pasaulē, kungs.
Viņš saka: Elorg nekad nav pārdevis nevienam Tetra videospēles tiesības.
Tikai datorspēles versijai.
Nē, tas nevar būt. Skatieties…
Elorg pārdeva tiesības Robertam Šteinam no Andromeda,
Andromeda pārdeva Mirrorsoft,
un Mirrorsoft pārstāvis Lasvegasā - Bullet-Proof Software,
un tas esmu es.
Iedevu to Mirrorsoft, lai nosūta jums.
Viņš nav saņēmis ierakstu.
Un saka: šī ir nelegāla kopija.
Rodžersa kungs, mums vajadzētu pazust.
Viņš domā, ka esmu nozadzis Tetri?
Tieši tā.
Pasaki, ka esmu ieguldījis šajā spēlē visu savu dzīvi un vēl mazliet.
Viņš maldās.
Iesaku jums nekavējoties pamest valsts iestādi.
Ja ne, jūs kā ārvalstu pilsoni
arestēs un ieliks cietumā.
Viņš apgalvo, ka nemaldās.
Tas ir viss, ko viņš teica?
Jā.
Skaidrs. Labi, pasaki, ka es to nokārtošu.
Tiksim skaidrībā ar konsoli
un tad apspriedīsim kabatas ierīci.
Viņš saka: atnāciet rīt pulksten deviņos.
-Bet es jūs brīdinu… -Labi. Lieliski. Paldies.
Paldies.
Jūs… Labi.
Pateicos.
Man vajag starptautisko taksofonu.
Padomju Savienībā nav starptautisko taksofonu, Henk.
Bet man jāpiezvana uz mājām.
Tu nesaproti.
Es pierunāju sievu ieķīlāt mūsu māju,
lai nopirktu Tetra videospēles tiesības, bet nu man saka, ka man to nav?
Ja es to nenokārtošu, tad būšu pakaļā.
Jūsu viesnīcā ir telefons.
Labi, lieliski. Braucam.
Bet jāgaida rindā, jo no mūsu dižās valsts ārā ved ļoti maz kabeļu.
Bet cik ilgi?
No astoņām stundām līdz nedēļai.
Ko?
Labi, bet viesnīcā ir faksa aparāts, vai ne?
Fakss un telekss ir tikai valdības ēkās, Henk.
Rodžersa kungs, jāaprunājas.
Lūdzu.
Jūs zināt, kas es esmu?
Ir nojausma.
Labi.
Pieņemu, ka tulce jums paskaidroja,
ka ārzemnieki bez oficiāla ielūguma nedrīkst ieiet valsts iestāžu ēkās.
Brauciet mājās.
Sapratāt?
Maksvela kungs, Valentīns Trifonovs
no Komunistiskās partijas Centrālkomitejas ārējās tirdzniecības nodaļas.
Laipni lūdzu Krievijā!
Tēvs teica, lai gaidu Gorbačovu.
Jūs neesat Gorbačovs.
Un jūs neesat jūsu tēvs.
Esat atbraucis Tetra dēļ, jā?
Paskatīsimies, ko varam sarunāt.
Labrīt, Saša!
Vai man ir cerības jūs no tā kaut kā atrunāt?
Ne mazāko cerību.
Esi gatavs?
Henk, šis ir Aleksejs Pažitnovs,
Tetra izgudrotājs.
-Tiešām? -Rodžersa kungs…
Henk, Beļikova kungs vēlas teikt, ka neuzticas jums.
Jūs… Piedodiet, to nesaku es… esat melis un zaglis.
Un arī draņķīgs pavārs.
Tas bija joks.
-Diez vai viņš saprata. -Jā, es redzu.
Lūdzu, Beļikov, turpiniet.
Piedodiet, bet kas jūs esat?
Sēdieties, lūdzu.
Svarīgāks ir jautājums, kas esat jūs, Henk Rodžers?
Vīzā rakstīts, ka esat tūrists, bet tā nav.
Noziegums.
Uz jūsu spēles Tetris rakstīts, ka jums pieder licence, bet tā nav.
Nu ko, vēl viens noziegums.
Lūk, ko es domāju.
Brauciet šodien mājās, pārtrauciet ražošanu, un viss būs piedots.
Vai arī palieciet un pieņemiet sekas.
Es nebraukšu mājās bez vienošanās.
Piedodiet.
Ar "piedodiet" mūsu tiesās neies cauri, Rodžersa kungs.
Biedri Beļikov…
Aleksej.
Vēlos pateikt, ka jūsu spēle ir ģeniāla.
Paldies. Es runāju angliski.
Un man ir ļoti daudz jautājumu.
Bet sākumā vēlos pateikt: kad es noregulēšu šo pārpratumu,
un, cerams, iegūšu tiesības kabatas ierīcēm,
es padarīšu jūs par miljonāru.
-Rodžersa kungs. -Lūdzu, sauciet mani par Henku.
Rodžersa kungs, man nav tiesību saņemt naudu par savu spēli.
Tas ir noziegums.
Nē.
Tas ir komunisms.
Ja tas idiots ir zaglis,
ieslogiet viņu.
Otri pircēji ir šeit?
Turiet viņus atsevišķi.
Mēs sasitīsim šos kapitālistus viņu pašu spēlē.
Beļikova kungs,
ja esmu zaglis, kāpēc ierados Maskavā un lepni rādīju jums savu spēli?
Tāpēc, ka gribat tiesības kabatas ierīcēm.
Jā, bet ja jau esmu nozadzis tiesības videospēlēm un automātiem,
kas kavētu nozagt arī tiesības kabatas ierīcēm?
Beļikova kungs jautā, kāpēc pieminējāt tiesības automātiem.
Nopirku arī tiesības spēļu automātiem Japānā,
bet izrādījās, ka Mirrorsoft tās jau pārdevuši Sega.
Pagaidiet.
Elorg nevienam nav pārdevis tiesības automātiem, Henk.
Pagaidiet, stop.
Tātad jūs esat pārdevuši vienīgi tiesības izplatīt Tetri
personālajos datoros?
Parādīsiet parakstīto līgumu?
Lūdzu, tas palīdzēs saprast, kas notiek.
Jo es nezinu, vai zināt,
bet Šteins un Mirrorsoft pārdod
tiesības izplatīt Tetri videospēlēs un automātos visā pasaulē.
Beļikova kungs?
Es esmu Roberts Šteins.
Atbraucu, lai nostiprinātu līgumus par tiesībām automātos un kabatas ierīcēs.
Lūdzu, Šteina kungs. Acumirkli.
Ko?
Beļikova kungs. Liels paldies, ka piekritāt tikties.
Beļikova kungs jautā, kas tas ir.
Es pieņemu, ka tas ir Tetris Nintendo Japānā.
Bet es gribu runāt par tiesībām kabatas ierīcēs, nevis video, tāpēc…
Viņš jautā, vai atļāvāt Henkam Rodžersam pārdot Tetri kā videospēli.
Beļikova kungs, es vadu vienu no lielākajiem Eiropas mediju uzņēmumiem.
Man nav laika iedziļināties ikdienas darbā.
Tātad jūs nekad neesat redzējis šo spēli?
Nē, mums vajadzētu pievērsties šodienas tematam.
Šī ir pirātiska kopija?
Nezinu. Varbūt.
Parunāsim par kabatas Tetri?
Rīt. Pateicos.
Jā.
Nolādētie komunistu izdzimteņi.
Labi, es izlasīju līgumu un piekrītu.
Jūs neesat apzināti pārdevuši Šteinam starptautiskās tiesības videospēlēs.
Bet ir kāds āķis…
Tātad šis ir Nintendo.
Un šis ir personālais dators.
Kāda ir atšķirība?
Nintendo nav klaviatūras.
Nintendo nav klav…
Jūs runājat angliski?
Nu protams.
Paklau, piedodiet.
Roberts Šteins jūs piečakarēja.
Bet no juridiskā viedokļa
viņš jūs neapzaga, tātad es arī jūs neapzagu.
Nākamreiz definējiet, kas ir dators, lai noturētu videospēļu tiesības.
Un kā ar spēļu automātiem?
Par tiesībām spēļu automātos tajā līgumā nav ne vārda.
IEMETIET MONĒTU
Tās Šteins jums noteikti nozaga.
Cik vērtas tās ir?
150 000 dolāru.
Kurp viņš nepārtraukti skrien?
Beļikova kungs.
Nē!
Aleksej, es radīju sliktu pirmo iespaidu.
Drīkstu izmaksāt jums vakariņas?
Rodžersa kungs, mani nevar nopirkt.
Vai 40. punktā ir precīzāka personālā datora definīcija?
"Turpretim personālais dators sastāv no procesora,
monitora, diskdziņa un klaviatūras."
-Jā, daudz labāk. -Klaviatūra.
Bet Šteins to parakstīja pirms vairākiem gadiem. Kāda jēga?
Nē. Lūdzu. Nav par ko.
Labi.
Labi. Kas notiek?
Kas tas ir?
Jauns līgums.
150 000 dolāru par tiesībām spēļu automātos?
Velns, kas jums pateica šo skaitli?
Kurš deva Sega tiesības pārdot spēļu automātu Tetri Japānā?
Ja…
Ja es parakstīšu šo līgumu, tad varēsim apspriest kabatas ierīces, jā?
Man vajag laiku līdz rītam, lai izlasītu līgumu.
Viņš teica, ka šodien esam beiguši.
Vēl neesam apsprieduši kabatas ierīces.
Viņš teica, ka tam braši ķersimies klāt rīt.
Labi.
Aleksej!
Jūs aizvest?
Man ir mašīna.
Tad varbūt aizvedīsiet mani?
Tad no kurienes jūs esat?
Es esmu no Holandes, bet uzaugu Ņujorkā.
Vecāki bija holandieši, kuru senči bija ebreji un indonēzieši.
Būtībā esmu Edijs van Halens.
Rodžersa kungs, man nerūp saviesīgas sarunas.
Paklau, ticiet vai ne, bet es tiešām gribu iepazīties ar jums.
Ja ne kā biznesa partneris, tad kā talanta pielūdzējs.
Atbrauciet vakariņās uz manu viesnīcu.
Nē.
Tad drīkstu aizbraukt pie jums?
Ārzemnieka uzņemšana savās mājās šajā valstī ir noziegums.
Tāpēc…
vienkārši piezvaniet.
Lieliski.
Paldies, ka atvedāt.
-Uzminiet, cik gara bija saruna! -Divas minūtes un trīs sekundes.
Jums, kungs, būtu jāizturas pieklājīgāk.
Tātad jūs nekad neesat redzējis šo spēli?
Nē, mums vajadzētu pievērsties…
Jūs mani izspiegojat?
Izdzimtenis!
Uzmanīgāk, Kevin.
Iziesim laukā pastaigāties. Jā?
ROSTOVAS ŠĶĒRSIELA 6.
DZ. 802. ŠOVAKAR 19.00.
Ko jūs piedāvājat par Tetri?
Ekskluzīvas tiesības izdot mūsu Collier's encikl…
Nē. Cik naudas?
Tiesību cena ir divi miljoni dolāru. Tā ka dots pret dotu.
Drīzāk dots pret sūdu.
Kā, lūdzu?
Te ir sūda Krievija.
Jums taču nerūp nauda.
-No kurienes esat, Maksvela kungs? -Kāpēc jautājat?
Es esmu no Stavropoles novada.
Mani vecāki bija kolhoznieki, ziniet, pusgraudnieki.
Strādāja valsts saimniecībā 18 stundu dienā.
Valdība atņēma visu.
Es agri sapratu: ja šajā sabiedrībā gribu gūt panākumus,
tad man vajadzēs šo. Tikai šo.
Un atšķirībā no jums, man neviens nepalīdzēja tikt tik tālu.
Tāpēc nemuldiet te par boļševismu.
Komunisms mirst.
Drīz es zaudēšu darbu.
Es tāpat kā jūs gribu aiziet ar izdevīgāko darījumu.
Jūs gribat kukuli?
Vai par to ir runa?
Nē, nē. Es vadu godīgu uzņēmumu.
Neviens ar godīgumu par miljardieri nekļūst, Maksvela kungs.
Un neviens nekļūst par miljardieri, uzticēdamies pērkamam politiķim.
Ja meklējat pakalpiņu, labāk atpisieties.
Visu labu!
100 000 ASV dolāru, kad darījums būs noslēgts.
Nē.
Tā nav mana cena.
Boris!
Apturi ierakstu.
800 000.
Pusi avansā kontā Šveices bankā.
Trīssimt. Samaksāšu, kad man būs kabatas Tetra tiesības.
Varbūt pajautāšu Rodžersa kungam.
Henkam Rodžersam nav naudas.
Viņš pārstāv Nintendo, kas nemūžam nedos jums kukuli.
Un Roberts Šteins ir pārāk skops, pat nepūlieties man draudēt ar viņu.
Četrsimt.
Pēdējais piedāvājums.
Nu labi.
Un, Trifonova kungs?
Kevinam par to nav jāzina.
ROBERTS MAKSVELS
Kāpēc jāriskē?
Īpaši pēc tā, kas notika ar tavu tēvu.
Pamēģini atteikt amerikānim.
Neiespējami.
Sveiks!
Čau!
Tā ir Maija. Viņai ir desmit gadu.
Džūlijai ir astoņi.
Maiklam - seši.
Leo - trīs.
Tā ir mana sieva Akemi.
Iepazināmies augstskolā Havaju salās,
iemīlējāmies, un es sekoju viņai uz Tokiju.
Jūs daudz kur esat dzīvojis.
Jā, tā laikam ir.
Un jūs?
Es esmu dzīvojis tikai šeit.
Maskavā?
Šajā dzīvoklī.
Nu, Henk, kā jums patīk Maskava?
Godīgi?
Mazliet mulsinoša.
Krieviju sākumā ir grūti iemīlēt.
Tāpat kā mūsu literatūra tā ir ārēji auksta un drūma.
Bet arī romantiska un iedvesmojoša.
To neviens vairs neredz.
Kā jūs atradāt Tetri, Henk?
Sadzīves elektronikas izstādē Lasvegasā pārdevu pats savu spēli.
Tad ieraudzīju jūsu vīra spēli…
-Un to nozagāt. -Ņina.
Nē, nekas.
Nopirku licenci no liela uzņēmuma, kurš man meloja.
Bet esmu atbraucis to labot.
Tāpēc, ka Tetris…
Tas ir ļoti labs.
Viņš ir dumjš, bet godīgs.
Tātad jūs esat spēļu dizainers, Henk?
Un programmētājs.
Lai gan pēdējā laikā pārsvarā nodarbojos ar pārdošanu.
Pascal vai asamblers?
Gribēju jautāt jums to pašu.
Man patīk Pascal.
Asamblers ir uzticams.
Bet nedrīkst nenovērtēt…
-…BASIC spēku. -BASIC spēku.
Dīvaini.
Tas ir viņš?
Oriģināls?
Apbrīnojami.
Drīkstu uzspēlēt?
Jā.
Nekad neesmu sapratis.
Kāpēc abas līnijas nevar pazust reizē, nevis viena pēc otras?
Tāpēc, ka…
es nebiju to iedomājies.
Mums vajadzētu, lai pazūd līdz četrām līnijām reizē.
Mums vajadzētu?
Ko?
Jā.
Pamēģiniet. Nekas slikts nenotiks.
-Henk? -Nuja.
Augstākajos līmeņos ir vairāk punktu. Tāpēc…
Piedodiet.
Gandrīz. Bet vajag kaut ko vairāk.
Dzīve ir grūta, un mēs esam pelnījuši mazus svētkus.
Biju piemirsis, cik tas ir jautri.
Kas?
Ejiet.
-Klusu. Ejiet. -Kas…
-Esiet kluss. -Kas…
Klusu!
Labvakar! Es varētu aizņemties sāli?
Sāli?
Kaimiņiene.
Aleksej, lūdzu!
-Kas n… -Piedodiet, Henk, jums jāiet.
Labi.
-Tikai tad, ja nāksiet man līdzi. -Ko?
Aiziesim pasēdēt, bet ne kaut kādā tūristu bārā.
Parādiet man īsto Maskavu, kur iet tādi kā jūs.
Henk, tā tiešām nav laba doma. Es…
Jā. Es zinu, bet reizēm vajag piekāst noteikumus, vai ne?
Tāpēc taču es atbraucu uz Maskavu.
Un man šķiet, ka tāpēc jūs šovakar mani ielūdzāt.
Šī ir tā vieta.
Bijāt domājis kaut ko tādu, Henk, jā?
Jā!
Paldies.
Paldies. Liels paldies. Paldies.
Priekā!
Jūs pazīstat šos cilvēkus?
Ar dažiem kopā strādāju, jā.
Man patīk mūzika.
Es personīgi dodu priekšroku Mocartam, krievu tautasdziesmām.
Nevis, ziniet…
-Ko viņa… -Ļaudis.
Viņai ir ziņas no Baltijas valstīm.
Igauņi izgājuši ielās,
prasa neatkarību no Padomju Savienības.
Mēs visi esam noguruši no liekulības un politiķiem.
Mēs visi gribam brīvību.
Vārda brīvību.
Mākslas, izteiksmes brīvību.
Mēs gribam kokakolu.
Un mēs gribam Levi's džinsus.
Iedzersim par to!
Dievinu šo dziesmu!
Visi zina vārdus.
Labas idejas nepazīst robežas.
-Nāc dziedāt! -Nē, nē, nē.
Nāc! Lūdzu!
Es nedziedu. Nē.
Nāc! Kā tu spēj tam pretoties?
Aleksej!
-Nu tu redzi, ka mēs īpaši neatšķiramies. -Jā.
Paldies, ka atvedi mani šurp.
Man tas daudz nozīmē.
Maija, drīz iesim mājās. Novāc visu.
Akemi Rodžersa?
Mēs esam no Krievijas vēstniecības Tokijā.
Kas jūs ielaida?
Vai zināt, kur ir jūsu vīrs?
Jūsu vīrs ir zvanījis?
Ja piezvanīs, sakiet, lai brauc mājās.
Nekavējoties.
Jums ir skaisti bērni.
Brauc mājās!
Un paldies par Levi's.
-Tulku? -Paldies, nē.
Kas, e…
Henk.
Paldies dievam, jūs esat vesels.
Kas…
Manu dzīvokli arī izkratīja.
Es nesaprotu.
Es cenšos jums palīdzēt. Kāpēc mani uztver kā draudu?
Jūs esat ārzemnieks, kurš mēģina nopirkt krievu īpašumu.
Daudzi to pielīdzina v-valsts nodevībai.
Tā ir tikai videospēle.
Jā, jums.
Bet varai šķiet, ka viens solis šķir
spēles pārdošanu no visas Krievijas izpārdošanas.
Henk, neupurējiet tā dēļ visu.
Es…
Es esmu precējies.
Es ne…
Tev jāiet.
Labrīt!
Pjotrs un Dmitrijs.
Manas nākotnes tenisa zvaigznes.
Ejat uz skolu?
Jums ir ļoti labs tētis.
Tik agri piecēlies, lai aizvestu jūs, pēc tik vētrainas nakts.
Tēt, kas viņš ir?
Angliski?
Iespaidīgi.
Jūsu māte Ņina ir angļu valodas skolotāja, jā?
Tas ir labs darbs.
Stabila alga.
Tētis jums ir stāstījis, kas notika ar viņa tēvu?
Nav?
Vajadzētu izstāstīt.
Jo, zināt, vēsturei ir dīvains paradums atkārtoties.
Rodžersa kungs? Starptautiskā saruna. Jums ir trīs minūtes.
Lūdzu. Lūdzu.
Lūdzu, lūdzu, atbildi.
Hallo?
Maija.
Tētis.
Tēt! Tu brauksi mājās?
Tuvojas skolas koncerts, mēs šodien mēģinājām,
un skolotāja teica, ka es dziedu kā eņģelis, un…
Maija, mīlulīt. Apsolu, ka uz koncertu būšu mājās,
bet tagad man jārunā ar mammu.
Stulbi, ka nevaru ar tevi parunāt.
Maija, palaid mani.
Henk?
Čau! Piezvani mūsu advokātam,
lai aizfaksē Elorg manu līgumu ar Mirrorsoft
un sastāda jaunu līgumu par kabatas Tetri.
Pārējo pats aizpildīšu. Elorg numurs ir +7 495 442 481.
-Labi? -Henk,
uz biroju bija atnākuši kaut kādi krievi, draudēja, lika, lai tu brauc mājās.
Ko?
Akemi?
Oi, velns.
Maitasgabals tāds.
Taksi!
-Taksi!
Kāpēc šeit ir Henks Rodžerss?
Jūs cenšaties sarīdīt mūs abus?
Ja cenšaties mani apčakarēt, es zvēru…
Šteina kungs, esat izlasījis savu pārstrādāto līgumu?
Jā.
Jā, izlasīju. Tas nav godīgi.
Jūs prasāt pārāk daudz par automātiem.
Kāpēc man būtu jāparaksta jauns līgums par personālajiem datoriem,
ja man šīs tiesības jau godīgi pieder?
Labi, labi.
Es parakstīšu, bet tad apspriedīsim kabatas ierīces, jā?
Labi, kabatas ierīces. Cik?
-Mēs atgriezīsimies. -Nē.
Nē, nē. Nē!
Beļikova kungs, visu cieņu, bet kas, ellē, notiek?
Vispirms jūsu pakalpiņš draudēja man,
pēc tam jūs draudējāt manai sievai Japānā,
manu viesnīcas numuru izvandīja,
un nu es uzzinu, ka vedat sarunas ar Robertu Šteinu.
Pēc visa, ko viņš jums nodarījis?
Tas ir vājprāts.
Es te esmu vienīgais godīgais cilvēks!
Visi esat blēži.
Visi te esat tikai naudas dēļ.
Ko? Es nerunāju krieviski. Man nav tulka.
Kur ir Aleksejs?
Jūs domājat, ka es esmu ienaidnieks?
Jūs maldāties. Man vairs nerūp nauda.
Aleksejam jāsaņem pēc nopelniem, un jums jāparāda pasaulei,
ka Padomju Savienībai nav tikai raķetes un militārā varenība.
Kas tas ir?
Jūsu līgums ar Mirrorsoft.
Pierādījums, ka es jūs neapzagu.
Un apakšā ir mans jaunais piedāvājums.
Tajā nav skaitļu.
25 000 avansā par kabatas spēli un 25 centi par katru pārdoto ierīci.
25 000 dolāru?
Kāpēc tik maz?
Tāpēc, ka, godīgi sakot, man vairs nav naudas.
Bet piedāvātā autoratlīdzība ir vairāk nekā taisnīga.
Cik spēļu jūs cerat pārdot?
Pēc pieticīgiem aprēķiniem - miljonu.
Es rēķinu, ka 20 miljonus.
Tātad jūs saņemsiet piecus miljonus dolāru.
Nu beidziet! Jūs esat intrigas noturēšanas meistari!
Uz pāris vārdiem.
Es uzmanīgi sekoju jūsu pārrunām.
Jūs rīkojaties meistarīgi.
Es to daru Padomju Savienības labā, biedri Trifonov.
Labi.
Tāpēc, ka Padomju Savienība ir nolēmusi, ka Tetri iegūs Mirrorsoft.
Lieliski.
Iesim.
Be… Velns…
Ko viņš te dara?
Ārējā tirdzniecība ir mana joma, Maksvela kungs.
Labi. Beļikova kungs,
Mirrorsoft ir gatavs piedāvāt tiesības izdot Krievijā
Collier's enciklopēdijas divu miljonu dolāru vērtībā
apmaiņā pret tiesībām uz kabatas Tetri visā pasaulē.
-Un autoratlīdzība? -Dieva dēļ, Beļikova kungs.
Tikko piedāvāju jums mūža labāko darījumu.
Esam gatavi slēgt darījumu, Maksvela kungs, bet laiki…
laiki mainās.
No mums prasa atbildību par mūsu lēmumiem.
Redziet, darījums, kurā nefigurē reāla nauda, izskatās
aizdomīgi.
Skaidrs.
Jauki, jauki.
Ņemiet vērā, ka visi izdevumi jāapstiprina manai valdei.
Bet neoficiāli varu piedāvāt Elorg vienu miljonu dolāru ap nedēļas beigām.
-Un autoratlīdzība? -Lai dievs nogrābstās!
Pietiek!
Ko viņš teica?
Viens miljons dolāru…
ierakstīti priekšlīgumā.
Mēs apsolām Mirrorsoft pasaules tiesības uz kabatas Tetri,
ja nedēļas laikā pārskaitīsiet mums vienu miljonu dolāru.
Nu ko, kungi,
izskatās, ka mēs…
esam vienojušies.
Es jūs pavadīšu.
-Bet mēs neesam beiguši… -Tūliņ!
-Beļikova kungs, izeja ir tur. -Klusējiet.
Viss kārtībā?
Nedēļas laikā gaidu piedāvājumu par kabatas ierīcēm pasaulē.
Jūs zināt manu piedāvājumu.
Varam parakstīt tūliņ. Kas notiek?
Vispirms jāparaksta priekšlīgums. Tāda kārtība.
-Jūs man melojat, Beļikov? -Klausieties.
Ja jūs zinātu, cik ļoti pašlaik riskēju, tad nejautātu.
Parakstiet, lūdzu.
Lūdzu.
Un vēl kas.
Ja vēlaties izteikt piedāvājumu par videospēlēm pasaulē,
Elorg to izvērtēs.
Ko? Šteinam ir tiesības uz videospēlēm pasaulē.
Nē, nav.
Es mainīju vārda "dators" definīciju.
Šteinam vajadzēja spēļu automātus, tāpēc viņš parakstīja jaunu līgumu.
Kāpēc jūs man palīdzat, Beļikov?
Es rūpējos par savas valsts labumu.
Brauciet mājās, Rodžers, un atgriezieties ar savu Nintendo un īstu piedāvājumu.
Kur tu šodien biji?
Nav svarīgi.
Mums izdevās.
Dabūjām kabatas ierīces, un viņi sola arī videospēles visā pasaulē.
Sēdies iekšā.
Dzeržinska laukums.
Tu bez mašīnas?
Negribu, ka man seko.
Kad biju mazs, tēvs bija profesors Maskavas Universitātē.
1965. gadā viņa kolēģi ieslodzīja par to, ka viņš pārdeva savu grāmatu ārzemēs.
Tikai par grāmatas pārdošanu?
Jā.
Mans tēvs parakstīja protesta vēstuli un pareizi darīja.
Bet padomju atmaksa nebija ilgi jāgaida.
Viņam atņēma profesūru un iespējas vēl kādreiz iegūt īstu darbu.
Tas viņu sagrāva.
Un tas sagrāva manu ģimeni.
Es nosolījos sev, ka mani bērni nekad nepiedzīvos tādu elli.
Bet viņi atkal ir ķērušies klāt, Henk.
Šoreiz man.
Tu zini, kas ir tajā ēkā?
Vajadzētu zināt, jo viņi novēro katru tavu kustību.
Pagaidi. Tas ir…
Komunistiskās partijas Centrālkomitejas loceklis,
viens no ietekmīgākajiem cilvēkiem PSRS.
Runā ar savu aģentu.
VDK?
Saša ir čekiste?
Bet viņa ir…
Kāpēc?
Tāpēc, ka tu esi drauds.
Tu pārstāvi to, pret ko mūsu valsts cīnījusies 80 gadus.
Un viņš tikko uzzināja, ka Elorg apsolīja tev Tetri.
Ātri braucam uz lidostu!
Sakiet, ka svarīgi.
Par Tetri. Korejā gaidu nākamo reisu, būšu te tikai stundu.
Piedodiet, Rodžersa kungs. Viņiem ir sanāksme.
Vai kaut ko pateikt?
Nē, gribu to pateikt personīgi.
Piezvanīšu, kad būšu mājās. Paldies.
Kungi. Roberts Maksvels, Mirror Group prezidents. Ļoti patīkami.
Minoru Arakava.
Šis ir Hauards Linkolns, viceprezidents un galvenais juriskonsults.
Kā varam jums palīdzēt, ser?
Šķiet, man ir tas, ko jūs gribat.
Kevin, tu klausies?
Jā.
Labas ziņas, kungi.
ADRESĀTS: HENKS RODŽERSS STATUSS: PABEIGTS
Redzat, Nikolaj Jevgeņjevič,
man tiešām valsts intereses ir svarīgākas par savu labumu.
Nepārcenties. Viņam vēl jāstrādā.
Velns!
Maija?
TETRIS IR ATCELTS - NIKOLAJS BEĻIKOVS
Jēziņ. Nē.
Ak nē.
MUMS IR FOTOGRĀFIJAS NETUVOJIES
-Hallo? -Henk, šeit Hauards Linkolns.
Paklau, nolēmu piezvanīt un pats to pateikt.
Es ne… es ne…
Man žēl, ka neieguvāt tiesības izplatīt Tetri Game Boy.
Mēs strādāsim ar Mirrorsoft.
Jūs taču saprotat, vai ne?
-Hallo? -Viņi melo, Hauard. Visi melo.
Mani šantažē, lai es klusētu.
Bet es jums saku: Mirrorsoft nav pat tiesību videospēlēm…
Henk, mieru. Tikko saņēmām faksu no Elorg, kas apstiprina Mirrorsoft licenci.
Viss ir likumīgi, skaidrs?
Mēs atradīsim ko citu.
-Pag, pag. -Labi? Atā, atā!
Esi beidzis?
Maksveli mani apjāja, Akemi. Pievāca visu.
Tu nebiji uz meitas koncertu.
Tu dzirdēji, ko es teicu?
Mums nekā vairs nav.
Nekā!
Viss ir cauri, bet tu brauc virsū par koncertu?
Maija! S…
Savtīgais maita.
Mīlulīt?
Viss kārtībā.
Viss būs labi.
Ja nebūs, tad mums nav kabatas ierīču un spēļu automātu.
Nintendo mūs iesūdzēs par krāpšanu,
mēs zaudēsim uzņēmumu, un, iespējams, mums atņems māju.
Es cenšos saglabāt mieru, tik tiešām, Akemi.
Bet man nav rezerves plāna.
Es tikai gribu, lai tu saproti,
ka es to darīju, jo cenšos izveidot mums dzīvi.
Mums bija dzīve.
Drīkstu ieiet?
Visu mūžu esmu ziedojis savai valstij.
Bet…
es to vairs nespēju.
Tādas valsts vairs nav.
Mēs pārvēršamies par zagļu valsti.
Tetri atdos Mirrorsoft.
Es būšu spiests aiziet no amata Elorg uzreiz pēc līguma parakstīšanas.
Bet jūs vēl varat visu labot.
Nododiet to Henkam Rodžersam.
Viņš zina, kas jādara.
Labdien!
Ugunsgrēks!
Ko jūs tur darāt?
PRIEKŠLĪGUMS
SOLĪTĀJS MAKSĀ ELORG 1 000 000 ASV $
MAKSĀJUMS JĀVEIC
Kevin, manu zēn. Labi, pazūdiet.
Kas, ellē, notiek?
Tikai pavasara tīrīšana.
Smalcinām nevajadzīgās bilances, ko bijām sagatavojuši mūsu revidentiem.
Kā tev iet? Apsveicu ar Tetri!
Vajag vienu miljonu dolāru, bet grāmatvedībā saka - mums tā nav.
-Kam tev miljons dolāru? -Kam man… Tetrim.
Dēls, mums krieviem nekas nav jāmaksā.
Mēs dodam viņiem enciklopēdijas.
Nē. Notika vairāksolīšana, un es noslēdzu šādu darījumu.
Darījums ir tāds, ka Mihails Gorbačovs ir mans draugs.
Beidz gvelzt "mēs esam draugi"!
Padomju Savienība tūliņ sabruks.
Katrs grābj, ko var, un Gorbačovs tur neko nevar darīt!
Nomierinies, Kevin. Iztiksim bez dusmu lēkmēm. Tu neesi bērns.
Tad neizturies kā pret bērnu.
-Mums nav naudas, vai ne? -Ir, protams.
-Bet tā ir iesaldēta. -Skaidrs.
-Zvanīšu uz banku. Sarunāšu kredītu. -Nē. Labāk ne.
Jēziņ, tēvs. Teici, ka mums iet labi.
Mums iet labi.
Kad dabūsim no krieviem Tetri un parakstīsim līgumu ar Nintendo,
-būsim uz zaļa zara. -Labi.
Bet kurš pierunās krievus atdot mums Tetri bez maksas?
Atstāj to manā ziņā.
Malacis, dēls.
Iesūdzam viņus, nolādēts. Zemāk vairs nevar krist.
Bet tas neatrisinās problēmu.
Varam pieprasīt darbības pārtraukšanu.
Kungs. Atvainojiet, kungs. Jūs nedrīkstat…
-Kungs, viņiem ir tikšanās. -Šī tikšanās ir galā.
-Velns, ko viņš te dara? -Izlasiet.
-Henk, mums nav laika. -Izlasiet!
-Velns, kas tas ir? -Atari nozaguši mūsu patentu.
PADOMJU MOZAĪKA SPĒĻU MEISTARIEM.
Uzlauzuši NES un tagad ražo un pārdod mūsu kasetnes.
Uzminiet, kas ir viņu pirmā spēle!
-Viņiem nav tiesību. -Amerikā ir. Es pārbaudīju.
-Nē, nav. -Ko?
Velns, kas ir "A"?
Aleksejs Pažitnovs.
"Henk, Elorg un Mirrorsoft melo.
Nekādas Tetra tiesības nav dotas.
Atgriezies un izsaki piedāvājumu." Ko nozīmē "nekādas tiesības"?
Tas ir Mirrorsoft līgums -
tikai priekšlīgums, kura termiņš beidzās vakar.
-Kabatas ierīces ir… -Dabūjamas.
-Un videospēles? -Dabūjamas.
-Visā pasaulē. -Bet tas nozīmē…
Man nav tiesību videospēlēm Japānā, jo Šteinam un Mirrorsoft
nebija tiesību tās pārdot ne man, ne viņiem.
Jūs sakāt, ka Atari nav tiesību uz Tetri Amerikā?
Es saku, ka Atari nekur nav tiesību uz Tetri.
Kā jūs zināt, ka šis tips, Aleksejs, nemelo?
Tāpēc, ka viņam vienīgajam no tā nebūs nekāda labuma.
Ko jums vajag no mums?
Jums ar savām čeku grāmatām steidzami jālido man līdzi uz Maskavu.
Nestāstiet nevienam.
MASKAVA
4. LĪMENIS
Viņš ir atgriezies.
Un atvedis līdzi draugus.
MASKAVAS SKAITĻOŠANAS CENTRS
Labdien!
Ko jūs darāt?
Kas notiek?
Velns!
Stāviet!
Ko jūs darāt?
Saša!
Kas notiek?
Jūs pārceļaties.
Kurp? Kāpēc? Šīs ir manas mājas! Te izauguši mani vecāki. Jūs nedrīkstat!
Kas notiek?
Jūsu vīrs ir pārkāpis likumu.
Skolā teica, ka zēni nosūtīti uz mājām.
Kura kritīs ātrāk?
-Nu! -Ne viena, ne otra!
Mammu, tēti!
Mēs skolā mācāmies gravitāciju, tāpēc viņš rāda eksperimentu.
Pareizi.
"Eksperimentu".
Kas tagad kritīs ātrāk? Nu!
Krēsls?
Te nu gravitācija kļūst aizraujoša.
Krēslam būtu jākrīt ātrāk, jo tas ir smagāks, vai ne?
Jā.
Bet tā nav.
Klausieties!
Gravitācijai pie kājas,
vai tu esi viegls kā monēta
vai smags kā…
zēns.
Viss krīt vienā ātrumā.
Zēni, palīdziet mammai savākt mantas.
Henks Rodžerss ir atgriezies jūsu dēļ.
Izpostīt tavu dzīvi bija viegli.
Vēlreiz man traucēsi, pazudīsi uz visiem laikiem.
Tāpat kā tavs drauģelis Henks.
Beļikova kungs.
Labi jūtaties?
Piedodiet par kavēšanos.
Tātad jūs gribat redzēt jaunās spēles.
Nē, esam atbraukuši pēc Tetra.
Bet es jau faksā paziņoju, ka darījums ar Tetri ir atcelts.
Aha.
Pieņemu, ka piedāvājāt Mirrorsoft to pašu, ko man.
Nedēļu, lai izteiktu piedāvājumu par kabatas Tetri.
Viņi ir atbildējuši?
Šķiet, ka ne. Lūdzu. Mūsu piedāvājums.
Par videospēļu un kabatas Tetri. Visā pasaulē.
Maksāsim avansā.
Segsim mārketinga un ražošanas izmaksas
un dosim 50 centus par katru pārdoto kabatas ierīci un videospēli.
Vienu dolāru par katru pārdoto ierīci.
Lieliski. Parakstīsim, un mēs brauksim mājās.
Nē.
Klausieties, es vedu pārrunas valsts interesēs.
Sargāt valsts īpašumu un pieņemt lēmumus ir mūsu pienākums.
Viņš saka: Elorg vajag laiku līdz rītam, lai izpētītu līgumu.
Tāda ir kārtība.
Viņai taisnība.
Tāda ir kārtība.
Labi. Jums jāiet, kungi.
Man ir cita tikšanās.
Pieci miljoni dolāru?
Kur ir jūsu nauda, Maksvela kungs?
Es nemaksāšu nolādētus piecus miljonus dolāru.
Un arī nevajag.
Tikai pārskaitiet Elorg to vienu miljonu, ko viņiem apsolīja jūsu dēls.
Un Tetris ir jūsu.
Jums ir 24 stundas.
Kāpēc tik svarīgi, lai uzvar Maksveli?
Vai tad Padomju Savienība neiegūtu no izdevīgāka piedāvājuma?
Par Padomju Savienības likteni uztraukšos es.
Jūs izpildiet savu darbu.
Brīvi.
-Tēvs! Tēvs. -Tagad ne.
Nintendo tikko piedāvājuši krieviem piecus miljonus
par videospēlēm un kabatas spēli pasaulē.
-Es jau zinu. Džo! -Jā.
Pagaidi.
Tu teici: par videospēlēm un kabatas spēli?
-Jā! -Tas nav iespējams.
Mums jau ir tiesības videospēlēm pasaulē.
-Mums tās pārdeva… -Kevin!
Maitasgabals!
Tu biji Maskavā. Tu vienojies bez manas ziņas.
Pierunāji Elorg mainīt manu līgumu, izslēdzi mani!
-Izsauciet apsardzi! -Un jūs, Robert,
es atradu Tetri jums, bet jūs nemaksājat autoratlīdzību!
Tagad jūsu alkatības dēļ krievi ir izslēguši mūs no peļņas.
Ko jūs runājat?
Manā jaunajā līgumā ir mainīta vārda "dators" definīcija.
Jūs izslēdzāt mani no videospēlēm, lai varētu tās nozagt!
Neesam parakstījuši jaunus līgumus par videospēlēm.
Ak tu, nolādētais muļķi!
Es esmu nolādēts muļķis?
Miljardiera izlutinātais dēliņš,
kurš nevienu dienu nav godīgi strādājis, sauc mani par muļķi?
Tu, patmīlīgais s…
Panāc šurp. Laidiet vaļā!
Nost! Rokas nost!
Nost! Nost!
Jūs, jūs visi
strādājat pie zagļiem!
Zagļi!
Džo, lai pēc stundas ir gatava lidmašīna.
Es dodos uz Maskavu.
Maksvela kungs, laipni lūdzu…
Atkal tu, nolādēts?
Kungi, laipni lūdzu.
Piedodiet, bet esmu pieņēmies svarā, tāpēc svinībām šodien vajag jaunu uzvalku.
Lieliski izskatāties, ģenerālsekretār.
Jūs neprotat melot, draugs.
Kā varu palīdzēt?
Diemžēl šī nav saviesīga vizīte.
Mēs ar dēlu esam atbraukuši tāpēc, ka Maskavā ir amerikāņu uzņēmējs,
kurš manipulē ar jūsu ierēdņiem,
lai iegūtu tiesības uz krievu videospēli,
par kuru mans uzņēmums jau noslēdzis vienošanos.
Zināt, viņš tikko piedāvājis jūsējiem piecus miljonus ASV dolāru.
Un?
Un, ja darījums notiks, būs radīts bīstams precedents.
Kāds tad?
Ka komunisms ir miris.
Tātad jūs esat atbraukuši glābt manu valsti?
Tiklīdz ielaidīsiet kapitālistus pa saviem vārtiem, viņi prom vairs neies.
Un kas jūs esat?
Kā jau jūs teicāt, esmu jūsu draugs.
Mēs piedāvājam godīgu apmaiņu bez naudas.
Jūs saņemat mūsu Collier's enciklopēdiju izdošanas tiesības,
mēs saņemam spēli.
Informācijas apmaiņa.
Es novērtēju jūsu labvēlību, Robert, bet mana valsts ir salauzta.
Mana tauta vēlas brīvību.
Brīvību vēlēt, izlemt savu likteni.
Komunisma mērķis nebija ierobežot brīvību.
Bet diemžēl cilvēka alkatība visu sabojāja.
Pasaule mainās, kungi, un Padomju Savienība nepaliks iepakaļ.
Tagad atvainojiet, man jāgatavo runa.
Vēlaties manu padomu?
Visu cieņu, Trifonov, bet esam tikuši tik tālu bez jums, tāpēc atpisieties.
Vienkārši dabūjiet man Tetri.
Sagatavojiet man visu par šo cilvēku.
Par ārzemnieku?
Nē.
Par ierēdni.
Biedri Gorbačov, skat, ar kādu cieņu jūs uzlūko.
Aleksej.
Es teicu, ka atgriezīšos.
-Nevajadzēja braukt. -Ko?
Esmu šeit tevis dēļ.
Tu mani pārprati.
Tu rakstīji: "Atgriezies un izsaki piedāvājumu."
Es kļūdījos. Tu neesi to pelnījis.
-Aleksej, kas noticis? Mēs esam draugi. -Nē, neesam.
Tu mani izmantoji, lai iegūtu to, ko gribi.
Tas ir… Kā tu vari tā teikt?
Es to daru mūsu dēļ.
Tu to dari sevis dēļ.
Es no tā nesaņemšu ne centa.
Es parūpēšos, lai saņem.
-Tas nebūs vie… -Nesoli to, ko nevari izpildīt.
Mēs esam no dažādām pasaulēm.
Tu brauc uz savu, es atgriezīšos savā.
70 gadus pēc Lielās Oktobra revolūcijas
pienācis pārmaiņu laiks,
bet es ticu, ka Padomju Savienība…
Henks Rodžerss brauc uz Elorg.
…pēc tam kļūs vēl stiprāka nekā iepriekš.
Rāciju!
Kur ir Henks Rodžerss?
Iet uz Boļšajas Ordinkas ielu.
Neļaujiet kapitālistiem aiziet līdz Elorg!
Visi aģenti uz Elorg! Atkārtoju: visi aģenti uz Elorg!
Šis nav pretpiedāvājums.
Pareizi. Šis ir mūsu pirmais un galīgais piedāvājums.
Mūsu intelektuālais īpašums pret jūsējo.
Un mēs ņemsim arī savas tiesības uz videospēlēm. Pateicos.
-Velns parāvis, kas tas ir? -Izvēle.
Viņi var izvēlēties jūsu sūdīgo darījumu vai mūsu godīgo darījumu.
-Ko? -Kavalērija tuvojas, puiši.
Mūsu līgums garantē mums Tetri, ja izsakām pretpiedāvājumu,
un mēs to tikko izdarījām.
Ja tiks iemaksāts viens miljons dolāru.
-Ejiet ellē! Parakstiet līgumu. -Ievērojiet vienošanos.
Jums ir nepilna minūte, pēc tam galvas ripos.
Beļikova kungs, neuzķerieties uz meliem. Visi…
Tēvs, samaksā viņam tos grašus.
Jums nav naudas.
Tāpēc jūs nemaksājāt autoratlīdzību.
-Tēvs, kas, ellē, notiek? -Nekas.
Grāmatvedības īpatnība, kas izlīdzināsies nākamajā ceturksnī.
Proti, esat bankrotējuši.
Pietiek! Varu likt jūs visus arestēt.
Mēs varētu to nokārtot, lūdzu?
-Beļikova kungs. -Izdzimtenis.
Laukā!
Kamēr nepametīsiet Maskavu, nebūsiet drošībā. Ejiet!
-Kur viņi ir? -Prom, stulbeni.
-Ko? -Ar mūsu darījumu.
Maksvelam nav naudas. Viņš anulēja līgumu.
Man nekas cits neatlika.
Es vadu miljardus vērtu korporāciju. Skaidrs, ka man ir nauda.
Tikai ne tieši šajā brīdī.
Un mana nauda?
Kāda jūsu nauda?
Jā, kāda jūsu nauda?
Nolādēts, tu…
Ko, tu piekukuļoji šo mēslu?
Bez manas ziņas?
Aizveries!
Es glābu tavu pakaļu, kā parasti.
Gribi spēlēties ar lielajiem puikām, dēls?
Tā ir iekārtota pasaule. Samierinies.
Kur ir mana nauda, Robert?
Es sagādāju jums Tetri uz sūda sudraba paplātes.
Jums tikai atlika samaksāt. Kur ir mana nauda?
Mēs strādājam valsts labā…
Tu esi staigule.
Labi.
Atjaunojiet manu līgumu, un es pats dubultošu jūsu atlīdzību.
-Nē. -Trīskāršošu.
Es neuzticos jūsu naudai.
Gribu būt vienlīdzīgs Tetra līdzīpašnieks.
Sarunāts!
Nolādētie komunisti.
-Sēdieties iekšā! -Nāciet, sēdieties!
Brauc! Brauc, brauc, brauc!
Kā tu zināji, kur mēs esam?
Elementāri. Padomāju: "Ko es nekad nedarītu?"
Mums seko!
Brauc ātrāk!
Aleksej! Aleksej!
Uz kurieni ir tuvākie reisi?
REZULTĀTS - DZĪVĪBAS
-Tiksim cauri! -Nav vietas!
Tu man uzticies?
Ak dievs!
Aiziet! Aiziet!
Sākas iekāpšana reisā Nr. 702 uz Cīrihi.
Lūdzu, dodieties uz izeju.
Nākamais!
Cikos ir nākamais reiss?
Vajag papildspēkus.
Ejam.
Sākas iekāpšana reisā Nr. 802 uz Tokiju caur Seulu.
Lūdzu, dodieties uz izeju.
Ātrāk, ātrāk, ātrāk.
Viņi brauc.
Pārķemmēt visu!
-Tev jāiet prom. -Nē.
-Palikšu, līdz iziesiet cauri. -Aleksej, pietiekami esi riskējis.
Lūdzu, ej prom, pirms tevi noķer.
Šīs nav atvadas, es apsolu.
Zinu, cik ļoti tev riebjas šis vārds.
Bet, vecīt, es to saku nopietni.
Nē. Nav laika amerikāņu jūtām.
-Nākamais! -Ej!
-Brauciena iemesls? -Esmu tūrists.
Atvainojiet.
Ieņemiet vietas, vēlam patīkamu lidojumu.
Nost no ceļa!
Kur ir lidmašīna uz Tokiju?
6. izeja…
Iekāpšana ir beigusies!
DIENESTA DARĪŠANAS!
Aizsprādzējiet drošības jostas…
Atver!
DIENESTA DARĪŠANAS!
Piedodiet, neliela aizkavēšanās…
Nu taču!
Dāmas un kungi, laipni lūdzam reisā Nr. 802 uz Tokiju.
Mēs gatavojamies izlidošanai.
Bļāviens!
Aizsprādzējiet drošības jostas.
Suņab…
Viņi ir otrā lidmašīnā!
Valentīn Igorovič,
pēc ģenerālsekretāra pavēles jūs tiekat arestēts
par dienesta stāvokļa izmantošanu un kukuļņemšanu īpaši lielā apmērā.
Nē.
Kāda velna pēc?
Nost no ceļa!
Jūs pārkāpāt likumu.
Es esmu likums!
Aizvāc viņus!
Tāpēc, ka nosaucu tevi par staiguli?
Šai valstij ir beigas.
Dzirdi?
Tā ir pakaļā!
Sūda pakaļā!
Viss sagrūs!
Laipni lūdzam reisā Nr. 702 uz Cīrihi.
Ceram, ka jums būs patīkams lidojums.
APSVEICAM!
1. SPĒLĒTĀJS
SPĒLE PABEIGTA
Maija.
Esi tik laba
un parādi man priekšnesumu,
kuru diemžēl palaidu garām.
Lūdzu…
Labi.
Es sagatavošos.
Es tev kaut ko apsolīju.
Bet viss nenotika, kā biju cerējis.
Līdz šim brīdim.
PIECI MILJONI DOLĀRU
89. gada Ziemassvētki būs daudz aizraujošāki
ar jaunu dāvanu zem eglītes. To sauc Game Boy.
Visā Padomju Savienībā notiek protesti.
Ražotājs Nintendo Japānā izlaidis divas atkārtotas partijas.
Paredzams, ka tas pats notiks Amerikā,
kur svētku laikā ietirgoti vairāk nekā 110 miljoni dolāru.
Un pieprasījums pagaidām nesamazinās.
Visā Austrumeiropā atveras robežas.
Par to lielā mērā jāpateicas Tetrim
jaunajai populārajai spēlei, ko raujas spēlēt visa ģimene.
Mihails Gorbačovs atkāpies no amata,
pie Kremļa tiek nolaists sarkanais karogs.
Tās ir labas ziņas vai sliktas?
Droši vien abējādi.
Paciņa.
No Henka.
ALEKSEJAM PAŽITNOVAM
NO MASKAVAS SVO UZ SANFRANCISKO SFO
…piecas minūtes. Mammai tiešām vajag gultu.
Viņi ir klāt.
Laipni lūdzu jūsu jaunajās mājās, draugs.
Tagad ir piemērots brīdis amerikāņu jūtām?
HENKS UN ALEKSEJS NODIBINĀJA UZŅĒMUMU TETRIS.
ROBERTS ŠTEINS TURPINĀJA PĀRDOT SPĒĻU TIESĪBAS.
VIŅŠ NESPĒJA PĀRDZĪVOT TETRA ZAUDĒŠANU.
Roberts Maksvels piesavinājās no uzņēmuma pensiju fonda 900 milj. $
un iedzīvojās vairāk nekā 5 mljrd. $ parādos,
izraisot savas mediju impērijas sabrukumu.
Pēc Roberta Maksvela noslēpumainās nāves viņa dēlu Kevinu Maksvelu arestēja
saistībā ar tēva pastrādāto zādzību, un viņš pieteica bankrotu.
VĒLĀK TIESA VIŅU ATTAISNOJA APSŪDZĪBĀ PAR KRĀPŠANU.
2014. GADĀ HENKS IECĒLA SAVU MEITU MAIJU
PAR TETRIS JAUNO DIREKTORI.
PĒC VAIRĀK NEKĀ PUSMILJARDA EKSEMPLĀRU PĀRDOŠANAS
TETRIS JOPROJĀM IR VIENA NO VISU LAIKU POPULĀRĀKAJĀM SPĒLĒM.
Televizors nedarbojas. Videomagnetofons nedarbojas.
Esmu izlasījis visu, kas bija.
Tagad iešu uz Maskavas GO klubu.
Jūs sauc Alla?
Labi, Alla mūs aizvedīs uz Krievijas GO asociāciju.
Un viņa zina, kur atrodas Elorg.
Šis ir Aleksejs Pažitnovs.
-Viņš izgudroja Tetri. -Labi, it kā.
Es spēlēju Tetri ar draugiem.
Labi.
Tulkojusi Dace Andžāne