Downloaded from shasha1.net shashaone.site
Official shasha1 movies site: shasha1.net shashaone.site
PAGAL TIKRUS ĮVYKIUS
1 LYGIS
Ponios ir ponai,
jūs ką tik pasielgėte itin protingai neužsukę į kazino,
kur šansų išlošti neturite,
ir atėjote ten, kur pralaimėti negalite.
Ateitis priklauso technologijoms, o vaizdo žaidimai veda mus ten.
Taigi, ateikite ir pirmi išmėginkite būsimą pasaulio populiariausią žaidimą.
1 ŽAIDĖJAS HENKAS RODŽERSAS
Išbandykite „GO“ - populiariausią žaidimą Azijoje.
Teisės platinamos visur, išskyrus Japoniją.
Sveiki, pone.
Eina, eina. Norit pažaist? Kaip šachmatai.
Tik be galo sunkiau.
„GO“ neišpopuliarėjo, kaip buvo tikėtasi.
Nesudominau juo net savo pardavėjos.
Ir žinau, kiek pasiteisinimų girdi banko tarnautojai kasdien.
Bet tai - ne pasiteisinimas, tai - galimybė.
Po teisybei, mano mažytė nesėkmė gal pasirodys geriausiu dalyku.
- Taip. - Treise.
Treise! Ką darai?
Sveikas. Aš pakviečiau šią merginą,
nes norėjau pažiūrėti, ar mūsų naujas žaidimas patiks moterims.
Aha. Žinoma.
Eime, Treise. Moku tau, kad pardavinėtum mano žaidimą, o ne žaistum kitų žaidimus.
Atsipūsk, Henkai. Šis žaidimas - kietas.
- Kaip vadinasi? - „Tetris“.
„Tetris“.
Nesuprantu.
Tai junginys iš „tetra“ - graikiškai „keturi“...
Visi žaidimo elementai - ketverto variantai... Ir teniso.
- Teniso? - Teniso.
Taip, manoma, kad rusų išradėjas mėgo tenisą.
Nagi, Henkai. Pabandyk.
Jis užprogramuotas Paskaliu ar C?
Tai - užpatentuota.
Patinka?
Gražesnio dalyko nesu matęs, Edi.
Girdėjau tai jau ne sykį.
Ne. Tai nepanašu į „GO“. Tai - absoliučiai kito lygmens žaidimas.
Girdėjau tai ne sykį.
Gerai. Bet, Edi,
žaidžiau „Tetrį“ penkias minutes, taip.
O vis dar matau krintančius blokelius.
Šis žaidimas ne šiaip prikausto.
Jis pasilieka su tavim.
Tai poezija. Menas ir matematika, susieti magišku sinchroniškumu.
Tai...
Tobulas žaidimas.
Kodėl man tai sakai?
Ar turite šio žaidimo teises?
„Mirrosoft“ priklauso visos teisės visose platformose visame pasaulyje.
Ir Japonijoje?
Nes aš - „Tetrio“ licencijos savininkas Japonijos rinkoje asm. kompiuteriams,
žaidimų konsolėms
ir žaidimų automatams.
Juokauji?
Už pinigus, kuriuos skolingas šiam bankui, skirtus tavo nepavykusiam vaizdo žaidimui,
- įsigijai kitą vaizdo žaidimą? - Teisingai.
Bet, Edi, tai visai kas kita.
„Tetris“ jau populiarus.
- Kur? - Rusijoje.
SSRS
Henkai, Rusijoje vaizdo žaidimų verslo nėra.
Žinau.
Prašau, leisk man užbaigti.
2 ŽAIDĖJAS
Viskas prasidėjo nuo tokio Aleksėjaus Leonidovičiaus Pažitnovo
prieš ketverius metus.
Tada jis dirbo programuotoju vyriausybiniame
sovietų programavimo centre.
Bet naktimis jis kurdavo kompiuterinius žaidimus savo malonumui.
Jo kompiuteris - akmens amžiaus mėšlo gabalas „Elektronika 60“ -
neturėjo grafikos plokštės.
Blokelius jis suformavo iš laužtinių skliaustų.
Kartu su keliais kolegomis Aleksėjus pritaikė žaidimą IBM.
Tai reiškė, kad spalvų grafiką,
8 bitų muzikėlę žmonės kopijavo į disketes ir dalinosi nemokamai.
MASKVA
Jis išplito žaibiškai.
Bet kalbame apie sovietų sąjungą, nepamiršai?
Ten viskas sunku.
Reikia, kad koks verslininkas nuvyktų ten ir monetizuotų žaidimą.
Koks?
Tu?
Jėzau, ne. Aš nesu toks beprotis.
Tai padarė Robertas Štainas.
3 ŽAIDĖJAS
ROBERTAS ŠTAINAS „ANDROMEDA SOFTWARE“
Prieš dvejus metus.
Sveiki atvykęs į Budapeštą, pone Štainai.
Žmogus-orkestras, gyvenantis Londone,
keliaudavo po Rytų Europą ieškodamas pigių žaidimų licencijų,
kurias paskui pelningai parduodavo Vakaruose.
Mačiau, nuobodu.
Kas čia?
Čia ne mūsų žaidimas.
MASKVOS PROGRAMAVIMO CENTRAS
ROBERTAS ŠTAINAS
Tas idiotas Štainas vis rašo ir rašo, tik popierių gadina.
Ką rašo?
Jis nori licencijuoti mano žaidimą.
Ar man galima tai daryti?
Reikia paklaust valdžios ELORG.
Taip, galim. Siųskit faksą.
PONUI R. ŠTAINUI SUMA - 10 000 DOL.
Rusams susitarus su Štainu,
šis Londone susitiko su Robertu Maksvelu.
4 ŽAIDĖJAS
ROBERTAS MAKSVELAS „MIRRORSOFT“
Prieš metus.
Pone Štainai, malonu susipažinti. Robertas Maksvelas.
Malonu.
Tas pats Robertas Maksvelas?
- Milijardierius žiniasklaidos magnatas? - Tas pats.
Štai kokius verslininkus mes, bankininkai, mėgstame.
Maksvelas grąžina skolas.
Ir jis vadovaus platinimui?
Panašiai.
O čia mano sūnus.
Aš pats galiu prisistatyti, tėti.
5 ŽAIDĖJAS
KEVINAS MAKSVELAS SŪNUS
Kevinas Maksvelas, „Mirrorsoft“ gen. direktorius.
Malonu susipažinti, Kevinai.
Jums - ponas Maksvelas, pone.
Taigi, ponai, manau, turime ką atšvęsti.
Kevinai.
Pirmasis kompiuterinis žaidimas iš už geležinės uždangos.
Mano senas bičiulis Michailas Gorbačiovas didžiuosis.
Mes licencijuosime kompiuterinius žaidimus,
vaizdo žaidimus, žaidimų automatus, stalo žaidimus, viską.
Tęsk.
Gerai, nes tu nepatikėsi, kur aš buvau vakar.
VAKAR
Sveiki. Henkas Rodžersas.
Turiu susitikimą su Hirošiu Jamaučiu, gen. direktoriumi.
Rodžersas?
Neįrašyta.
Aišku.
Suprantu.
Dėkoju.
Gal galėčiau pasinaudoti jūsų tualetu prieš išeidamas?
- Kairėje? - Kairėje.
Gerai. Ačiū.
Sveiki. Turiu susitikimą su ponu Jamaučiu. Įdomu...
Pone Rodžersai, jums čia negalima.
Ponas Jamaučis išvykęs. Taigi...
Tai netiesa, nes aš jį mačiau šįryt, o lauke - jo automobilis.
Ne.
Kas jis toks?
Sveiki.
Henkas Rodžersas. „Bullet-Proof Software“.
Neblogai.
Tikrai?
Mes nupirksime jūsų teises už 500 000.
Penki šimtai gabalų?
Henkai, įpilsiu tau išgerti.
Aš atsisakiau.
Ką?
Tu proto netekai?
Mano vizija - platesnė, Edi.
Tam čia ir atėjau.
Aš jį išleisiu ir padengsiu visas leidybos išlaidas.
Žaidimus mes leidžiame savo įmonėje.
Partnerių paslaugomis mes nesinaudojame.
To nedarote dažnai, tiesa.
Bet išimtis darote.
Nes jūs, kaip ir aš, žinote, kad partneriai būna itin naudingi.
Todėl Mario turi Luidžį.
Todėl Zelda turi Linką.
Todėl Maikas Taisonas turi varžovą žaidime „Punch-Out“.
Taip.
Mes užsakysime jums 200 000 kasečių.
Prašysi dviejų milijonų dolerių?
Ne.
Jau ėmiau nerimauti.
Noriu čekio trims milijonams dolerių.
Tai pokštas? Nori, kad aš tau išrašyčiau čekį?
Ir kaip priėjai iki trijų milijonų?
Nes dviejų milijonų man reikia „Nintendo“ kasetėms
ir milijono žaidimų automatų gamybai.
Juk dar turiu „Tetrio“ licenciją žaidimų automatams, pameni?
Ten liesis grynųjų upė, pinigai grįš greitai,
o tai gerai mums abiem.
Tokia galimybė pasitaiko kartą gyvenime, Edi.
„Nintendo“ nori, kad tapčiau jų leidėju.
„Nintendo“. Tai pinigų spausdinimo mašina.
- Tu tikrai tuo įsitikinęs? - Taip! Aišku.
- Tada padidinsiu tau procentus. - Gerai.
- Ir tu užstatysi savo namą. - Gerai!
Jei nors kartą praleisi įmoką, tas namas taps mūsų.
Gerai.
Ar tikrai nenori pirma pasitarti su žmona?
Akemi - mūsų įmonės vyr. finansininkė.
Ji tikrai už.
TOKIJAS
ANTRINĖ HIPOTEKA
Tu žadėjai kai ką kita, Henkai.
Aš žinau, bet pati supranti, tie bankininkai neturi vaizduotės.
Jei nori nuveikti kažką nauja, tenka užstatyti namus, kad laimėtum.
Bet netiesiogiai.
Klausyk.
Ar mūsų namuose yra buvę taip tylu?
Maja?
Ką manai?
Kietas. Galim pasilikti?
Tai pavyks.
Pažadu.
Ar šį pažadą sugebėsi ištesėti?
Jei ryšimės, visa kontrolė bus mūsų rankose.
Taigi, taip,
sugebėsiu.
2 LYGIS
Joši.
Itsuko.
Dėmesio...
Mes dabar - didieji pralaimėtojai!
Mes dabar - didieji LEIDĖJAI!
MASKVA
Iš apačios į viršų.
Pabandykite. Iš apačios į viršų.
Tenisas žiemą?
Įspūdinga.
Valentinas Trifonovas.
Komunistų partijos Centro komitetas.
Atėjau asmeniškai susipažinti su žmogumi,
dėl kurio vos nesubyrėjo sovietų sąjunga.
Atsiprašau?
Jūsų žaidimas.
Vyriausybės tarnautojai žaidžia jį visoje sąjungoje darbo metu.
Ir nedirba.
Teko sukurti kompiuterių blokavimo programą.
Man sakė, kad pardavėte žaidimą Vakarams.
Pelną kažkokį gavote?
Sunku patikėti, kad toks populiarus žaidimas visai nieko neuždirba užsienyje.
Kažkas meluoja.
Tėti, mes galim žaisti?
Tuoj.
Atsiprašau už trukdymą.
Ir dar sykį sveikinu.
Jūs to nusipelnėte.
- Henkas klauso. - Sveiki, pone Rodžersai.
Kevinas Maksvelas, „Mirrorsoft“ gen. direktorius.
Sveiki, Kevinai.
Ponas Maksvelas jums, pone.
Jūs įsigijote „Tetrio“ teises kompiuteriams, vaizdo žaidimams
ir žaidimų automatams Japonijoje, tiesa?
Tiesa.
Pasirodo, Japonijoje mes teises pardavėm „SEGA“.
Ką? Kada?
Įsigijau jas iš jūsų žmogaus Vegase.
Mano darbas nėra smulkmenų tvarkymas, pone Rodžersai.
Bet aš sumokėjau už automatus. Mes pasirašėme sutartį.
Ne. Jūs pasirašėte iš savo pusės, o aš skrendu pasirašyti iš savo.
- Todėl ir skambinu jums. - Kas per šūdas, Kevinai?
Ne, aš ponas Maksvelas.
Kas per šūdas, pone Maksvelai?
Aš per jus bankrutuosiu.
Tai norite teisių kompiuteriams ir vaizdo žaidimams ar ne?
Taip.
Taip ir maniau.
Praradome žaidimų automatus.
Hiro-san,
nebedirbkite su žaidimų automato prototipu.
Dėmesio, viskas bus gerai.
Mums liko vaizdo žaidimų teisės.
Henkas turi svarbų susitikimą su „Nintendo“. Mes viską išspręsime.
Gerai.
Sveikinu, pone Jamauči.
Pamaniau, jums derėtų turėti asmeninę „Tetrio“ kopiją,
kol neišpirko visų.
Ačiū jums.
Žinote, kaip tame „Super Mario“ žaidime, kai bėgi sau ir viskas gerai,
bet staiga išdygsta Piranijos augalas ir ima spjaudyti į tave ugnį?
Jamauči-san, Kevinas Maksvelas metė tą Piranijos augalą į mane ir į jus.
Jis atėmė iš manęs žaidimų automatus,
o man labai reikia grybo, kad išsaugočiau gyvybę.
Ar galėtumėte išmokėti man avansą iš mano būsimų „Nintendo“ procentų?
Ponas Jamaučis kviečia jus susitikti su jo kolegomis Siatle.
Galimas daiktas, mes jums padėsime.
Į sveikatą.
TOKIJAS
Gerai, vaikai.
Imkime ir susitvarkykime kambarį prieš mamos sugrįžimą. Taip!
Bet, tėti, kitą mėnesį man mokyklos koncertas,
man reikia repetuoti dainą.
Man reikia tavo pagalbos.
Atleisk man, dukrele.
Tėtis turi ruoštis verslo kelionei.
Bet aš nekantraudamas lauksiu tavo koncerto.
Turiu eiti. Nagi, vaikai, tvarkomės!
SIATLAS
Vidaus šventykla.
Sveiki. Henkas Rodžersas. „Bullet-Proof Software“.
Man čia apsilankyti - didelė garbė.
Sveiki, Henkai.
Minoru Arakava, „Nintendo“ Amerikos skyriaus prezidentas.
- Žinau. - Henkas Rodžersas, po galais.
Sveiki atvykę. Hovardas Linkolnas, vyr. viceprezidentas, teisės klausimai.
Jūsų kaubojiška reputacija sparčiai plinta.
Štai. Pasirašykite.
Neatskleidimo susitarimas? Kodėl?
Nes tai, ką dabar pamatysite, matė tik dešimt žmonių pasaulyje,
ir, jei atvirai, mes jumis nepasitikime.
Aštuonių bitų grafika?
Taip, ir naujutėlaitis „Sharp LR35902“ branduolys, 4,19 megahercų dažnis
ir aštuonių kilobaitų vidinė RAM.
Įspūdinga.
Ekranas nespalvotas?
Spalvoms reiktų aštuonių baterijų vietoj keturių. Per brangu.
30 valandų žaidimo vos už 89 dolerius.
Kaip jis vadinasi?
„Game Boy“.
Nagi, išbandykite.
Išleidžiame birželį.
Ir norime, kad tokie leidėjai kaip jūs, ieškotų naujų žaidimų.
Leidžiate su „Mario“?
Taip, tai geriausias mūsų prekių ženklas.
Šis žaidimas programuotas C kalba, taip?
Kiek pikselių?
160 ir 144. O kas?
Netobula, bet mintis aiški.
Ponai, jei norite parduoti porą šimtų tūkstančių „Game Boy“ vaikams,
pardavinėkite su „Mario“.
Bet jei norite parduoti milijonus „Game Boy“ visiems -
jauniems ir seniems visame pasaulyje,
pardavinėkite su „Tetriu“.
Galite parūpinti mums teises?
LONDONAS
Sveiki.
Henkas Rodžersas. Noriu pasimatyti su Kevinu Maksvelu.
Jūs užrašytas, pone?
Ne. Tai staigmena.
- Darau ką galiu. - Ne, nekalbėkite taip.
Ne, jūs nedarote visko.
Ne, tai... Faktiškai, skalėje nuo vieno iki dešimt,
jūsų pastangos lygios nuliui, bliamba!
Sovietai nėra kvaili.
Jie žino, kad „Tetris“ populiarus.
Bet jie atsisako kalbėtis su manim dėl žaidimų automatų teisių,
kol nesumokėsiu jiems autorinių už kompiuterinį žaidimą.
O aš negaliu, nes jūs nesumokėjote man.
- Henkas Rodžersas pas Keviną Maksvelą. - Ką jis čia veikia, po galais?
- Kviesk. - Kodėl?
- Man metas. - Sėskite.
Mes - vieningos pajėgos. Supratote?
Pone Rodžersai, kokia maloni staigmena.
Robertas Maksvelas, „Mirror Group“ tarybos pirmininkas.
Tai bent, sveiki.
- Jei trukdau, aš... - Nieko tokio.
Kaip tik kalbėjome apie „Tetrį“.
Čia Robertas Štainas iš „Andromeda Software“ ir mano sūnus...
Galiu ir pats, tėve. Ačiū.
Kevinas Maksvelas.
„Mirrorsoft“ generalinis.
Žinau. Mes kalbėjome.
Telefonu. Jūs pardavėte mano teises „SEGA“.
Panašu, viskas susitvarkė, tiesa?
Kol nepamiršau, čia - sovietams, pagal mano sutartį.
Japoniško „Tetrio“ žaidimas vaizdo juostoje.
Dėkojame už tai, kad atvežėte asmeniškai, pone Rodžersai.
Bet galėjote atsiųsti paštu. Nebūtų reikėję vykti.
Taip, bet tuomet nebūčiau galėjęs pakalbėti apie rankinio „Tetrio“ teises.
Rankinio?
Niekaip nesuprantu, kam priklauso šios teisės.
Jums?
Be abejo.
Taip.
Ponas Štainas valdo visas išskirtines pasaulines teises.
Tai žaidimų automatai, vaizdo, kompiuteriniai ir rankiniai žaidimai.
- Mes licencijuojame per jį. - Fantastiška.
Tuomet norėčiau įsigyti jūsų pasaulines rankinio žaidimo teises. Šiandien.
Pone Rodžersai, „Nintendo“ negamina rankinių prietaisų.
Kuriems galams jiems kištis į rinką...
To komentuoti negaliu,
bet norėčiau pateikti labai dosnų pasiūlymą jų vardu.
Mes apsvarstysime jūsų pasiūlymą, Henkai.
Aš pats, tėve.
Mes apsvarstysime jūsų pasiūlymą, pone Rodžersai.
Bet aš jo dar nepateikiau.
Taip.
Gerai praleiskite laiką Londone.
Iki.
Jūs laisvas, pone Štainai.
Ir nesirodykite čia, kol neįvykdysite visų sutarties sąlygų,
įskaitant rankinio „Tetrio“, taip?
Sovietams derėtų duoti šiek tiek pinigų.
Jiems pinigai nerūpi, sūnau.
Jiems reikalinga ištikimybė.
Premjeras Gorbačiovas - mano draugas.
Mes leidžiame jo memuarus. Mes ištikimi.
Taip, tėve. Skambino pensijų vadybininkas
ir sakė, kad praėjusią savaitę iš darbuotojų pensijų fondo
dingo keli milijonai svarų.
Taip, teko pergrupuoti buhalterinius sąrašus prieš metų pabaigą.
- Maža buhalterinė gudrybė, nieko baisaus. - Nėra ko nerimauti?
Suprantama.
Bet, Kevinai, mums reikalingas „Tetris“, supratai?
Pone Štainai.
Pone Štainai, prašau, palūkėkite.
Kas ten nutiko?
Tai sudėtinga.
Jums nepriklauso rankinio žaidimo teisės?
Aš to nesakiau. Sakiau, kad sudėtinga.
Jums jos priklauso arba ne, kas čia sudėtin...
Ar esate buvęs Maskvoje, pone Rodžersai?
Ar esate derėjęsis su sovietais?
Ar žinote, ką reiškia būti šalyje,
kur visi visur tave seka?
Ne. Tada neaiškinkit man, kas sudėtinga ir kas ne.
Aš sumokėsiu jums 25 000 dol. už pasaulines rankinio žaidimo teises.
Spėju, nėra jau taip sudėtinga.
TOKIJAS
- Alio? - Čia Hovardas Linkolnas, JAV „Nintendo“.
Ką tik sužinojom, kad Robertas Štainas
parduoda rankinio „Tetrio“ teises „Atari“ už 100 000 dol.
- Ką? - Taip, „Atari“.
Pats žinai, kaip mes nekenčiam tų šūdžių.
Bet jie, rodos, turi rankinį įrenginį su mūsų sumautu žaidimu.
Aš sumokėjau Robertui Štainui už rankinio žaidimo teises.
Kas vyksta?
Ar Štainas apmovė tave?
Jei taip, jis apmovė ne tik mane.
„ANDROMEDA“ ROBERTAS ŠTAINAS
Ar man už nugaros parduodi rankinio „Tetrio“ teises „Atari“?
- Kevinai, smagu matyti. - Nevadink manęs Kevinu!
Mes - ne bičiuliai.
Tu dirbi išskirtinai tik su „Mirrorsoft“, ar pamiršai sutarties sąlygas?
Kalbate apie sutartį, pagal kurią man priklauso procentai už „Tetrio“ pardavimą?
Nes kol kas nieko negavau.
Gerai!
Kol kas negavau rankinio žaidimo teisių, bet duokite man laiko.
Ne, nuo šiol pats derėsiuosi su rusais.
Viskas baigta.
Baigta?
Baigta.
Velniop. Skrisiu į Maskvą.
Pala. Į sovietų sąjungą taip greit nepateksi, Henkai.
Tau reikia verslo vizos, paskui tave tikrins, tai trunka mėnesius.
Tuomet gausiu turistinę vizą.
Meluosi? Tai - nusikaltimas. Jie gali tave įkalinti.
Surizikuosiu.
Su kuo ten kalbėsi?
Su kažkokia įmone, ELORG.
SSRS įmonių nėra, Henkai. ELORG greičiausiai priklauso KGB.
- Jums reikia žaidimo ar ne? - Žinoma, reikia.
Bet tu vyksti į komunistinę šalį,
kuriai Amerika yra priešas numero uno.
Jei kas, mes negalėsim tavęs apginti.
Gerai.
Kur dabar skrisi, tėti?
MASKVA
3 LYGIS
- Jūs - danas? - A? Ne. Olandas.
Bet kalbate kaip amerikietis.
Užaugau Niujorke, bet aš - olandas.
Ir dabar gyvenu Japonijoje.
RODŽERSAS HENKAS
- Vertėjo reikia? - Ne, ačiū.
Sveiki.
Henkas Rodžersas, užsakytas kambarys.
Spėju, nežinote, kaip man rasti ELORG?
Dar žinoma pavadinimu „Elektronorgtechnika“. Vyriausybinė įmonė.
Vyriausybė? Niet.
Nežinote ar neketinate...
Pas mus naujas svečias...
ELORG. Telefono numeris?
- Vertėjo paslaugos? - Ne, ačiū.
- Vertėjas. - Ačiū.
Taksi!
Žuvis ir mėsa baigėsi!
Labai prašau!
Juk kažko liko.
Mano šeima alksta.
Aš turiu pinigų.
Paimkite. Prašau.
Ne. Jūs irgi turite šeimą.
Paimkite. Mano šeima išgyvens.
Ačiū.
Gerą dieną.
Gal reikia pačiulpti?
Nesupratau?
Padėti. Pagalba sunkiu metu.
Pagalbos sinonimas.
Saša. Vertimo paslaugos.
Pagarba su jumis susipažinti.
Jūs mylit istoriją?
Galim aplankyti Septynias Stalino seseris, jo rūmus proletariatui.
Ar meną?
O gal į Puškino muziejų?
Šiaip jau aš noriu patekti į ELORG.
Man pasirodė, atvykot atostogavimo tikslais.
Esate apie juos girdėjusi?
Pone Rodžersai, čia ne Amerika.
Patekimas į vyriausybės struktūrą - draudžiamas.
Saša, 8 000 km sukoriau ne tam, kad mane sustabdytų durys.
Dokumentai?
Nikolajau Evgenjevičiau...
Taip?
Panašu, pas jus.
Klausau jūsų.
Taip, sveiki. Henkas Rodžersas.
„Bullet-Proof Software“.
Aš esu vaizdo žaidimo „Tetris“ leidėjas Japonijoje
ir atvykau įsigyti iš jūsų pasaulinių teisių.
Kas čia?
Iš kur?
Atleiskit. Aš nekalbu...
Sekundėlę.
Atleisk, Saša, bet man tavęs labai reikia.
Viskas bus gerai.
Čia Saša, mano vertėja.
Sveiki, mano vardas Saša.
Aš - vertėja.
Gerai? Gerai.
Aš esu Henkas Rodžersas.
Ir aš leidžiu „Tetrio“ žaidimą „Nintendo“ įmonei Japonijoje.
Jis klausia, kas yra „Nintendo“?
Labai juokinga.
„Nintendo“ - populiariausia žaidimų konsolė pasaulyje, pone.
Jis sako, kad ELORG nesuteikė niekam „Tetrio“ teisių vaizdo žaidimams.
Tik kompiuteriniams žaidimams.
Ne, negali būti.
ELORG pardavė teises Robertui Štainui iš „Andromeda“.
„Andromeda“ pardavė „Mirrorsoft“,
o „Mirrorsoft“ atstovas Las Vegase pardavė jas „Bullet-Proof Software“,
man.
Juostą perdaviau „Mirrorsoft“, kad nusiųstų jums.
Jis neigia juostos gavimą.
Jis sako, kad ši kopija - neteisėta.
Pone Rodžersai, manau, mums reikia dingti.
Jis mano, kad aš pavogiau „Tetrį“?
Atsakymas teigiamas.
Pasakyk jam, kad į šį žaidimą investavau visą gyvenimą ir ne tik.
Jis klysta.
Patarčiau nedelsiant palikti vyriausybinę įstaigą.
Antraip būsite sulaikytas kaip užsienio pilietis su turistine viza
ir įkalintas už klastojimą ir neteisėtą įsibrovimą.
Jis sako, kad jis neklysta.
Jis tik tai pasakė?
Taip.
Gerai. Pasakyk jam, kad aš tai sutvarkysiu.
Išsiaiškinsime su konsolėmis,
o tada aptarsime rankinį variantą.
Jis sako, galit ateiti rytoj devintą ryto.
- Bet privalau jus įspėti... - Gerai. Ačiū.
Ačiū.
Jūs... Gerai.
Ačiū.
Man reikia mokamo tarptautinio telefono.
Sovietų sąjungoj tarptautiniai mokami telefonai neegzistuoja, Henkai.
Bet man reik paskambint namo.
Tu nesupranti.
Aš įkalbėjau žmoną užstatyti mūsų namą
už „Tetrio“ vaizdo žaidimo teises,
o dabar man pasakė, kad aš jų neturiu?
Jei neišspręsiu šio klausimo, man šakės.
Jūsų viešbutis turi telefoną.
Gerai, puiku. Eime.
Bet reikia laukti eilėje, nes mūsų didi šalis turi vos kelis kanalus su užsieniu.
Bet kiek laukt?
Nuo aštuonių valandų iki savaitės.
Ką?
Gerai, gal viešbutis turi fakso aparatą?
Faksas ir teleksas yra tik vyriausybinėse įstaigose, Henkai.
Pone Rodžersai, žodeliui.
Prašom.
Žinote, kas aš?
Nutuokiu.
Puiku.
Spėju, vertėja jums pasakė, kad užsieniečiams
draudžiama eiti į vyriausybinius pastatus be oficialaus kvietimo.
Važiuokit namo.
Supratote?
Pone Maksvelai, Valentinas Trifonovas,
komunistų partijos Centro komitetas, užsienio prekybos skyrius.
Sveiki atvykę į Rusiją.
Mano tėvas sakė, kad kalbėti reikia su Gorbačiovu.
Jūs - ne Gorbačiovas.
O jūs - ne jūsų tėvas.
Jūs čia dėl „Tetrio“, tiesa?
Pažiūrėkime, ką galime sutarti.
Labas rytas, Saša.
Ar yra šansų, kad galiu jus suvilioti apsigalvoti?
Jokių.
Pasiruošęs?
Henkai, čia Aleksėjus Pažitnovas,
„Tetrio“ išradėjas.
Rimtai?
Pone Rodžersai…
Henkai, ponas Belikovas nori, kad žinotumėte, jog jis nepasitiki jumis.
Ir kad jūs - atsiprašau, tai ne mano žodžiai - melagis ir vagis.
Aš dar valgyt nemoku gamint.
Tai buvo pokštas.
- Jis, manau, nesuprato. - Taip, matau.
Prašau, pone Belikovai, tęskite.
Atleiskite, bet kas jūs?
Prašau sėsti.
Svarbesnis klausimas - kas jūs, Henkai Rodžersai?
Jūsų vizoje parašyta, kad jūs - turistas, bet tai netiesa.
Tai nusikaltimas.
Jūsų „Tetrio“ žaidime parašyta, kad jums priklauso licencija, bet tai netiesa.
Dar vienas nusikaltimas.
Taigi, štai ką manau.
Grįžkite namo, nutraukite „Tetrio“ gamybą, ir jums bus atleista.
Arba likite čia ir susidurkite su pasekmėm.
Aš namo negrįšiu be sutarties.
Atleiskit.
„Atleiskit“ mūsų teismuose neveikia, pone Rodžersai.
Pone Belikovai...
Aleksėjau.
Noriu pasakyti, kad jūsų žaidimas - genialus.
Ačiū. Aš kalbu angliškai.
Ir aš turiu labai daug klausimų.
Bet pirma noriu, kad žinotumėte, jog kai tik išspręsiu šį nesusipratimą
ir, tikiuosi, gausiu teises į rankinį žaidimą,
padarysiu jus milijonieriumi.
- Pone Rodžersai. - Prašau, vadinkite mane Henku.
Pone Rodžersai, aš neturiu teisės gauti pinigų už savo žaidimą.
Tai nusikaltimas.
Ne.
Tai komunizmas.
Jei tas idiotas yra vagis,
uždarykite jį už grotų.
Ar kiti pirkėjai čia?
Neleiskite jiems susitikti.
Mes įveiksime tuos kapitalistus jų pačių žaidime.
Pone Belikovai,
jei aš vagis, kodėl, manot, atvykau į Maskvą ir rodžiau jums savo žaidimą?
Nes jums reikia teisių į rankinį žaidimą.
Taip, bet jei aš pavogiau vaizdo žaidimo ir žaidimo automatų teises,
kodėl negalėjau pavogti ir to, ko man reikia?
Ponas Belikovas teiraujasi, kodėl minite žaidimų automatų teises?
Aš nupirkau jų teises Japonijai,
bet sužinojau, kad „Mirrorsoft“ jau pardavė jas „SEGA“.
Stop.
ELORG niekam nepardavė teisių į žaidimo automatų versiją, Henkai.
Pala, sekundėlę.
Norite pasakyti, kad pardavėte vienintelę „Tetrio“ versiją -
asmeniniams kompiuteriams?
Galiu pamatyti jūsų pasirašytą sutartį?
Prašau. Tai padės man suprasti, kas vyksta.
Nes aš nemanau, kad žinote,
bet Štainas ir „Mirrorsoft“ pardavinėja
„Tetrio“ vaizdo žaidimo teises visame pasaulyje.
Pone Belikovai?
Aš Robertas Štainas.
Atvykau žaidimo automatų bei rankinio varianto teisių klausimu.
Prašau, pone Štainai. Vieną minutę.
Ką?
A, pone Belikovai. Dėkoju, kad sutikote susitikti.
Ponas Belikovas klausia, kas tai.
Spėju, tai „Tetris“, išleistas Japonijoje „Nintendo“.
Bet aš atvykau tartis dėl rankinio žaidimo varianto teisių, taigi...
Ar suteikėte leidimą pardavinėti „Tetrio“ vaizdo žaidimą Henkui Rodžersui?
Pone Belikovai, aš vadovauju vienai didžiausių žiniasklaidos įmonių Europoje.
Neturiu laiko rutininiams reikalams.
Norite pasakyti, kad nesate matęs šio žaidimo?
Ne, aš noriu pasakyti, kad turime pereiti prie mūsų reikalų.
Manote, jog tai - piratinė kopija?
Nežinau, gal.
Pakalbėkime apie rankinio žaidimo varianto teises.
Rytoj, ačiū.
Taip.
Sušikti komunistai.
Aš perskaičiau kontraktą ir sutinku.
Jūs konkrečiai vaizdo žaidimo teisių Robertui Štainui nepardavėte.
Bet štai kas...
Štai, čia yra „Nintendo“.
O čia - asmeninis kompiuteris.
Kuo jie skiriasi?
„Nintendo“ neturi klaviatūros.
Nėra klaviatūros...
Kalbate angliškai?
Žinoma.
Klausykit, apgailestauju,
Robertas Štainas jus išdūrė.
Bet teisiškai kalbant,
jis iš jūsų nevogė, vadinasi, nevogiau ir aš.
Kitą sykį konkrečiai apibūdinkite kompiuterį.
O kaip žaidimo automatai?
Sutartyje nėra nieko apie automatų teises.
Tai Štainas iš tiesų pavogė.
Kokia jų vertė?
150 000 dolerių.
Kur jis nuolat laksto?
Pone Belikovai?
Ne!
Aleksėjau, mes nekaip pradėjome.
Galiu pavaišinti jus vakariene?
Pone Rodžersai, aš neparduodamas.
Ar 40 paragrafas dabar konkrečiau apibūdina kompiuterį?
„Asmeninį kompiuterį sudaro procesorius,
monitoriaus diskasukis ir klaviatūra.“
- Taip, jau geriau. - Klaviatūra.
Bet Štainas tai pasirašė seniai. Kokia dabar prasmė?
O, ne. Prašom, nėr už ką.
Pakaks.
Pakaks. Kas čia vyksta?
Kas čia?
Nauja sutartis.
150 000 dol. už teises žaidimo automatams?
Kas jums pasakė šiuos skaičius?
O kas pardavė „Tetrio“ teises žaidimo automatams Japonijoje?
Jei...
Jei pasirašysiu šią sutartį, kalbėsime apie rankinio žaidimo teises?
Man reikia nakties, kad perskaityčiau visą sutartį.
Jis sako, kad šiai dienai pakaks.
Bet mes neaptarėme rankinio žaidimo teisių.
Jis sako, kad rytojuje galantiškai imsimės šio reikalo.
Gerai.
Aleksėjau.
Gal jus pavėžėti?
Aš su mašina.
Tai gal galite mane pavėžėti?
Iš kur jūs?
Aš - iš Olandijos, bet užaugau Niujorke.
Mano tėvai - olandai su žydų ir indoneziečių krauju.
Iš esmės, aš - Edis Van Halenas.
Pone Rodžersai, manęs nedomina paviršutiniškos šnekos.
Norite, tikėkite, norite, ne, bet aš nuoširdžiai noriu jus pažinti.
Jei ne kaip verslo partneris, tai bent jau kaip gerbėjas.
Ateikite šįvakar į mano viešbutį vakarienės.
Ne.
Tuomet gal galiu ateiti pas jus į namus?
Pas mus pasikviesti užsienietį namo - nusikaltimas.
Taigi...
tiesiog paskambinkite.
Puiku.
Ačiū už pavėžėjimą.
- Spėkit, kiek truko mano susitikimas? - Dvi minutes ir tris sekundes.
Jums, pone, reikia būt mandagesniam.
Norite pasakyti, kad nesate matęs šio žaidimo?
Noriu pasakyti, kad turime...
Jūs mane šnipinėjate?
Niekše!
Atsargiau, Kevinai.
Pasivaikščiokime lauke. Taip?
ROSTOVSKAJOS SKERSG. 6
BUTAS 802 ŠĮVAKAR 19 VAL.
Ką siūlote už „Tetrį“?
Išskirtines leidimo teises mūsų Koljero...
Ne. Kiek pinigų?
Teisės vertos dviejų milijonų dolerių. Taigi, kažkiek panašiai.
Tiksliau, šūdą, o ne panašiai.
Nesupratau?
Čia - sušikta Rusija.
Jums pinigai nerūpi.
- Iš kur jūs, pone Maksvelai? - Kuo tai susiję?
Aš iš Stavropolio krašto.
Mano tėvai buvo kolūkiečiai, suprantat, pusininkai.
Ūkyje, priklaususiam valstybei, jie dirbdavo po 18 val. per dieną.
Vyriausybė viską atėmė.
Labai anksti supratau, kad jei noriu prasimušti šioje šalyje,
man reikės šito. Tik šito.
Skirtingai nei jums, man niekas nepadėjo atsidurti čia, kur esu dabar.
Taigi, pasilaikykite sau tą bolševikinį mėšlą.
Komunizmas miršta.
Greit neteksiu darbo.
Kaip ir jūs, noriu išeiti pilnomis kišenėmis.
Prašote kyšio?
Ar tiesa?
Ne. Aš vadovauju sąžiningam verslui.
Niekas netampa milijardieriumi būdamas sąžiningas, pone Maksvelai.
Ir niekas netampa milijardieriumi pasitikėdamas pigiu politikieriumi.
Jei ieškot marionečių, eikit velniop.
Geros dienos.
100 000 JAV dol., kai gausiu sutartį.
Ne.
Aš prašau ne to.
Borisai.
Nutrauk įrašą.
800 000.
Pusę iš anksto perveskit į sąskaitą Šveicarijoje.
300, ir tik po to, kai gausiu rankinį „Tetrį“.
Gal tuomet kreipsiuosi į poną Rodžersą.
Henkas Rodžersas tokių pinigų neturi.
Jis atstovauja „Nintendo“, o jie kyšio nė už ką neduos.
O Robertas Štainas pagailės, jo nė neprašykit.
400.
Paskutinis pasiūlymas.
Gerai.
Ir, pone Trifonovai?
Kevinas neturi nieko sužinoti.
Kodėl mes taip rizikuojame?
Ypač po to, kas nutiko tavo tėvui.
Ar bandei atsakyti amerikiečiui?
Tai neįmanoma.
Sveiki.
Labas.
Čia Maja. Jai dešimt.
Džiulei aštuoneri.
Maiklui šešeri.
Leo treji.
O čia mano žmona Akemi.
Susipažinom koledže Havajuose.
Įsimylėjom, ir aš išvykau su ja į Tokiją.
Gyvenai daug kur.
Taip, tiesa.
O tu?
Aš gyvenau čia.
Maskvoje?
Šiame bute.
Henkai, kaip jums patinka Maskva?
Atvirai?
Mažumėlę trikdo.
Rusiją sunku pamilti pradžioje.
Kaip ir mūsų literatūrą. Iš pradžių atrodo šalta ir tamsi.
Dar ir romantiška bei įkvepianti.
Niekas šių bruožų jau nebemato.
Kaip aptikote „Tetrį“, Henkai?
Elektronikos parodoje Las Vegase, ten pardavinėjau savo kurtą žaidimą.
Tada pamačiau jūsų vyro žaidimą...
- Ir pavogėte jį. - Nina.
Ne, viskas gerai.
Jo teises įsigijau iš stambios įmonės, kuri man melavo.
Bet atvykau tam, kad viską išsiaiškinčiau.
Nes „Tetris“...
Jis to vertas.
Jis kvailas, bet sąžiningas.
Tu irgi kuri žaidimus, Henkai?
Ir programuoju.
Bet pastaruoju metu užsiimu vien pardavimais.
Paskalis ar asembleris?
Norėjau klaust to paties.
Man patinka Paskalis.
Asemblerį irgi naudoju.
Niekada nenuvertink
BASIC galios.
Nieko sau.
Šitas?
Originalas?
Nuostabu.
Galiu pažaisti?
Taip.
Tik viena nesuprantu.
Kodėl vienu metu negali dingti abi eilės iškart?
Nes
aš apie tai nepagalvojau.
Padarykim taip, kad vienu metu galėtų dingti iki keturių eilių.
Mes?
O kas?
Taip.
Pabandyk. Nieko juk nenutiks.
- Henkai? - Tuoj.
Aukštesni lygiai lygūs daugiau taškų. Taigi...
Atleisk.
Beveik. Bet reikia kažko daugiau.
Gyvenimas sunkus, tad kodėl nepasilinksminus?
Buvau pamiršęs, koks jis smagus.
Kas?
Eik.
- Tyliai. Eik. - Kas...
- Tylėk. - Kas čia...
Tylėk!
Labas vakaras. Gal druskos turite?
Druskos?
Kaimynė.
Aleksėjau, prašau!
- Kas... - Atleisk, Henkai, tau reikia išeiti.
Gerai.
- Bet tik jei eisi kartu. - Ką?
Nueikime kur nors. Tik ne į turistų barą.
Parodyk man tikrą Maskvą, kur tokie kaip tu eina.
Henkai, tai nėra gera mintis. Aš...
Žinau, bet kartais reikia pasiųst taisykles velniop, tiesa?
Todėl ir atvykau į Maskvą.
Ir, manau, todėl mane čia pasikvietei.
Čia.
Labiau panašu į tai, apie ką kalbėjai, Henkai, taip?
Taip!
Ačiū.
Ačiū. Labai ačiū.
Į sveikatą.
Pažįsti šiuos žmones?
Kai kurie - mano bendradarbiai, taip.
Gera muzika.
Asmeniškai man patinka Mocartas ir rusiškos liaudies dainos.
Ne tai...
- Ką ji... - Bičiuliai.
Ji turi naujienų iš Pabaltijo šalių.
Estai išėjo į gatves
reikalaudami nepriklausomybės nuo sovietų sąjungos.
Visi mes pavargome nuo politikų veidmainysčių.
Mes vis norime laisvės.
Laisvės kalbėti.
Laisvės kurti, reikštis.
Mes norim kokakolos.
Ir norime „Levi's“ džinsų.
Išgerkime už tai.
Dievinu šią dainą!
Visi žino žodžius.
Geros idėjos neturi sienų.
- Dainuok. - Ne, ne.
Nagi. Labai prašau.
Aš nemoku dainuot. Ne.
Nagi. Kaip gali priešintis?
Aleksėjau!
- Matai, kad mes ne tokie jau skirtingi. - Taip.
Ačiū, kad atvedei mane šįvakar čia.
Man tai daug reiškia.
Maja, eisim namo. Susitvarkykit.
Akemi Rodžers?
Mes - iš Rusijos ambasados Tokijuje.
Kas jus įleido?
Ar žinote, kur dabar jūsų vyras?
Ar jūsų vyras jums skambino?
Jei paskambins, perduokite jam, kad grįžtų namo.
Nedelsiant.
Jūsų labai gražūs vaikučiai.
Važiuok namo!
Ir ačiū už „Levi's“.
- Gal reikia vertėjo? - Ne, ačiū.
Kas per š...
Henkai.
Ačiū Dievui, tu sveikas.
Ką...
Jie ir mano kambarį apieškojo.
Bet aš nesuprantu.
Aš juk bandau jums padėti. Kuo aš pavojingas?
Tu - užsienietis, norintis pirkti rusų nuosavybę.
Daugeliui tai tolygu išdavystei.
Tai - viso labo vaizdo žaidimas.
Tau - taip.
Bet tiems, kas valdžioje, tai - slidus kelias,
nes pardavę vieną žaidimą, gali parduoti visą Rusiją tam, kas daugiausiai sumokės.
Henkai, neaukok visko.
Aš...
Aš vedęs.
Aš ne...
Tu verčiau eik.
Labas rytas!
Piotrai, Dmitrijau.
Mano būsimos teniso žvaigždės.
Einat į mokyklą?
Turite gerą tėtį.
Anksti atsikėlė, kad jus nuvestų į mokyklą po tokios audringos nakties.
Tėti, kas jis?
Angliškai?
Įspūdinga.
Juk jūsų mama Nina - anglų kalbos mokytoja, taip?
Geras darbas.
Pastovus atlyginimas.
Ar tėtis jums pasakojo, kas atsitiko jo tėvui?
Ne?
Derėtų.
Nes, žinot, istorija kartojasi, kad ir kaip būtų keista.
Pone Rodžersai? Tarptautinis skambutis. Turite tris minutes.
Nagi.
Atsiliepk.
Alio.
Maja.
Tėtis.
Tėti! Ar grįžti namo?
Tuoj bus koncertas, mes šiandien repetavome,
o mokytoja man pasakė, kad dainuoju kaip angelas ir...
Maja, širdele. Aš pažadu, kad atvažiuosiu į tavo koncertą,
bet dabar man reikia pakalbėti su tavo mama.
Šlykštu, kad negaliu su tavim kalbėti.
Maja, leisk man.
Henkai?
Labas. Paskambink mūsų advokatui,
tegu išsiunčia faksu ELORG mano sutartį su „Mirrorsoft“
ir tegu sudaro naują sutartį dėl rankinio „Tetris“ teisių.
Aš įrašysiu detales. ELORG numeris +7 495 442 481.
- Gerai? - Henkai.
Į mūsų kontorą atėjo rusai ir grasino man, jei tu negrįši.
Ką?
Akemi?
Šūdas.
Še tau kad nori.
- Taksi!
Kodėl čia Henkas Rodžersas?
Vedžiojate mus abu už nosies?
Nes jei bandote mane apgauti, prisiekiu...
Pone Štainai, ar perskaitėte pataisytą sutartį?
Taip.
Taip. Perskaičiau. Ji nesąžininga.
Jūs reikalaujate per daug už žaidimo automatus.
Ir kodėl turėčiau pasirašinėti naują sutartį dėl PC,
jei šias teises aš jau turiu?
Gerai jau, gerai.
Aš pasirašysiu, bet iškart kalbėsime apie teises rankiniam variantui, taip?
Gerai. Dabar rankinis. Kiek?
- Mes grįšime. - Ne.
Ne. Ne!
Pone Belikovai, su visa pagarba, kas čia vyksta?
Vienas jūsų draugužis grasina man,
paskui grasinama mano žmonai Japonijoje,
apieškomas mano viešbučio kambarys,
o dabar jūs deratės su Robertu Štainu?
Po visko, ką jis jums padarė?
Tai - beprotystė.
Aš čia vienintelis padorus žmogus!
Jūs visi sukčiai.
Jūs čia visi dėl pinigų.
Ką? Aš nekalbu rusiškai, ir vertėjos nėra.
Ir kur Aleksėjus?
Jūs manot, kad aš jums - priešas?
Jūs klystat. Pinigai čia jau nebesvarbu.
Svarbu duoti Aleksėjui tai, kas jam priklauso, ir parodyt pasauliui,
kad sovietų sąjunga - daugiau nei jūsų raketos ir armija.
Kas čia?
Jūsų sutartis su „Mirrorsoft“.
Įrodanti, kad aš iš jūsų nevogiau.
O už jos - mano naujas pasiūlymas.
Čia nenurodytos sumos.
25 000 dol. avanso už pasaulines teises plius 25 centai už parduotą vienetą.
25 000 dolerių?
Kodėl tiek mažai?
Jei atvirai, aš nebeturiu daugiau pinigų.
Užtat siūlau jums itin dosnų procentą.
Kiek kopijų tikitės parduoti?
Kukliais skaičiavimais, milijoną.
Aš manau, 20 milijonų.
Jūs gausite penkis milijonus dolerių.
Liaukitės. Jūs - įtampos kūrimo karaliai!
Žodeliui.
Aš sekiau jūsų derybas.
Meistriškai.
Aš tai darau dėl sovietų sąjungos, drauge Trifonovai.
Puiku.
Nes sovietų sąjunga nusprendė atiduoti „Tetrį“ „Mirrorsoft“.
Puiku.
Prašom.
Pone Be… Po velnių…
Ką jis čia veikia?
Prekyba su užsieniu - mano skyrius, pone Maksvelai.
Gerai. Pone Belikovai.
„Mirrorsoft“ siūlo Rusijos leidybos teises
savo Koljero enciklopedijoms, vertas dviejų milijonų dolerių,
mainais už pasaulines „Tetrio“ rankinio varianto teises.
- O procentai? - Dėl Kristaus meilės, pone Belikovai.
Aš jums siūlau šimtmečio sandorį.
Mes pasiruošę sandoriui su jumis, pone Maksvelai, bet laikai...
laikai keičiasi.
Mes turim atsakyti už savo sprendimus.
Matote, jei išsirinksim pasiūlymą be tikrų pinigų, tai pasirodys
įtartina.
Gerai.
Tiek to.
Visas išlaidas tvirtina mano taryba, žinokite.
Neoficialiai galiu pasiūlyt ELORG milijoną JAV dolerių iki savaitės pabaigos.
- O procentai? - Ak, tu Dieve šventas.
Pakaks.
Ką jis sakė?
Milijonas dolerių.
Papildytas ketinimo protokolas.
Mes suteiksime „Mirrorsoft“ pasaulines rankinio „Tetrio“ teises,
jei pervesite mums milijoną dolerių per vieną savaitę.
Ponai,
panašu, mes...
susitarėme.
Leiskite man jus išlydėti.
- Bet mes nebaigėme... - Tučtuojau!
- Pone Belikovai, išėjimas yra ten. - Patylėkite.
Ar viskas gerai?
Turite vieną savaitę pateikti pasiūlymą pasaulinėms rankinio varianto teisėms.
Aš jums jau pateikiau.
Aš galiu pasirašyti. Kas čia vyksta?
Pirma pasirašykite ketinimo protokolą. Taip reikia.
- Jūs man meluojate, pone Belikovai? - Klausykite.
Jei žinotumėte, kaip dabar rizikuoju, neklaustumėte šito.
Prašau pasirašyti.
Prašau.
Ir dar.
Jei norite, teikite pasiūlymą pasaulinėms vaizdo žaidimo teisėms,
ELORG pasiruošusi derėtis.
Ką? Štainas turi vaizdo žaidimo teises.
Ne, neturi.
Aš pakeičiau kompiuterio sąvoką.
Štainui reikėjo žaidimų automatų teisių, todėl jis pasirašė naują sutartį.
Kodėl padedate man, pone Belikovai?
Darau tai, kas geriausia mano šaliai.
Vykit namo, Henkai Rodžersai, ir grįžkit su „Nintendo“ komanda tikroms deryboms.
Kur buvai šiandien?
Nesvarbu.
Mums pavyko.
Teisės rankiniam variantui ir dar pažadėjo vaizdo žaidimų teises.
Lipk.
Dzeržinskio aikštė.
Tu be mašinos?
Nenoriu, kad mane sektų.
Kai buvau mažas, mano tėvas buvo Maskvos universiteto profesorius.
1965 m. jo kolegą įkalino už tai, kad šis užsienyje pardavė savo knygą.
Už knygos pardavimą?
Taip.
Mano tėvas tada pasirašė protesto laišką, pasielgė padoriai.
Bet sovietai jam atkeršijo akimirksniu.
Jam buvo atimtas profesoriaus vardas ir uždrausta dirbti bet kokį darbą.
Tai jį sužlugdė.
Ir sužlugdė mūsų šeimą.
Aš pažadėjau, kad niekada neleisiu, kad mano vaikai išgyventų tokį pragarą.
Bet jie vėl daro tą patį, Henkai.
Ir šįkart man.
Ar žinai, koks tai pastatas?
Derėtų, nes jie seka kiekvieną tavo žingsnį.
Pala. Čia...
Jis - komunistų partijos Centro komiteto narys,
vienas galingiausių žmonių SSRS.
Kalba su savo agente.
KGB?
Saša dirba KGB?
Bet ji...
Kodėl?
Nes tu keli grėsmę.
Tu reiški viską, prieš ką ši šalis kovoja jau 80 metų.
Ir jis ką tik sužinojo, kad ELORG pažadėjo „Tetrį“ tau.
Greičiau į oro uostą!
Pasakyk, kad svarbu.
Tai dėl „Tetrio“. Aš laukiu persėdimo Korėjoje, turiu tik valandą.
Apgailestauju, pone Rodžersai. Jie susitikime.
Galiu perduoti žinutę.
Ne, pats pasakysiu.
Paskambinsiu grįžęs namo. Ačiū.
Ponai. Robertas Maksvelas, „Mirror“ grupės pirmininkas. Malonu.
Minoru Arakava.
Čia Haroldas Linkolnas, mano vyr. viceprezidentas ir teisininkas.
Kuo galime jums padėti, pone?
Manau, aš turiu tai, ko jūs norite.
Kevinai, girdi?
Taip.
Geros žinios, ponai.
HENKUI RODŽERSUI PERDAVIMAS BAIGTAS
Matote, Nikolajau Evgenjevičiau,
man, ne taip kaip jums, šalies interesai rūpi labiau nei savi.
Nesumalk jo. Jis vis dar turi dirbti.
Šūdas.
Maja?
„TETRIS“ NUTRAUKTAS - NIKOLAJUS EVGENJEVIČIUS BELIKOVAS
Jėzau. Ne.
O, ne.
TURIME NUOTRAUKAS NESIARTINK
- Alio? - Henkai, čia Hovardas Linkolnas.
Norėjau tau paskambinti ir asmeniškai pasakyti.
Aš ne...
Apgailestauju, kad negavai „Game Boy“ teisių „Tetriui“.
Mums teko susidėti su „Mirrorsoft“.
Juk supranti, tiesa?
- Alio? - Tu meluoji, Hovardai. Visi meluoja.
Jie šantažuoja mane, kad tylėčiau.
Bet sakau tau, „Mirrorsoft“ neturi vaizdo žaidimo teisių...
Henkai, nurimk. ELORG ką tik atsiuntė faksą, patvirtinantį „Mirrorsoft“ teises.
Viskas teisėta, girdi?
Surasim tau ką nors kita.
- Pala. - Gerai? Viso.
Baigei?
Maksvelai apmovė mane, Akemi. Jie viską atėmė.
Tu neatėjai į dukters koncertą.
Ar girdėjai, ką sakiau?
Ar girdėjai, ką aš sakiau?
Mums nieko neliko.
Nieko!
Viskas baigta, o tu man priekaištauji dėl kažkokio koncerto?
Maja! Š...
Savanaudis niekšas.
Dukrele?
Viskas gerai.
Viskas bus gerai.
Antraip mes negausime rankinio varianto teisių,
mes netekome ir konsolės teisių.
„Nintendo“ paduos mus į teismą už sukčiavimą.
Prarasime verslą, atims mūsų namą.
Aš kovoju, Akemi, rimtai.
Bet atsarginio plano aš neturiu.
Man reikia, kad suprastum,
jog tai padariau, nes norėjau sukurti mums gyvenimą.
Mes turėjome gyvenimą.
Galiu užeiti?
Visą gyvenimą pašvenčiau šiai šaliai,
jos kilniai idėjai.
Bet...
nebegaliu…
Mano šalies jau nebėra.
Mes virstame vagių tauta.
„Tetris“ atiteko „Mirrorsoft“.
O mane pašalins iš pareigų, kai tik bus pasirašyta sutartis.
Bet jūs vis dar galite išsigelbėti.
Perduokite tai Henkui Rodžersui.
Jis žinos, ką daryti.
Sveiki.
Gaisras!
Ką jūs ten darote?
KETINIMO PROTOKOLAS
SIŪLOMA SUMA „ELORG“ 1 000 000 DOL.
KURIE TURI BŪT SUMOKĖTI
Kevinai, berniuk mano. Pakaks, išeikite.
Kas čia vyksta, po galais?
Pavasarinis valymas ir tiek.
Naikiname nereikalingus balansus, kuriuos pateikėme auditoriams.
Kaip tu? Sveikinu gavus „Tetrį“.
Man reikia milijono dolerių, o buhalterija sako, kad mes jų neturim.
- Kam tau tas milijonas? - Kam... Už „Tetrį“.
Sūnau, nereikia mokėti tiems rusams nieko.
Mes jiems atidavėme enciklopedijas.
Ne. Tai buvo konkurencinis pasiūlymas, ir aš taip susitariau.
Svarbiausia tai, jog Michailas Gorbačiovas mano draugas.
Liaukis tu su tuo draugu!
Sovietų sąjunga netrukus žlugs.
Visi ten vagia, kiek kas gali, o Gorbačiovas nieko negali padaryti!
Nusiramink, Kevinai. Baik kaprizus. Tu jau ne vaikas.
Tai nesielk su manim kaip su vaiku.
- Mes neturim pinigų, tiesa? - Žinoma, kad turim.
- Tik ne laisvų. - Gerai.
- Paskambinsiu į banką. Paimsiu paskolą. - Ne, to nedaryčiau.
Jėzau Kristau, tėti. Sakei, kad viskas gerai.
Ir yra gerai.
Kai tik atimsim „Tetrį“ iš rusų, pasirašysim sutartį su „Nintendo“,
- turėsim kalnus pelno. - Gerai.
Bet kas įkalbės rusus atiduoti „Tetrį“ be pinigų?
Palik tai man.
Puikiai padirbėjai, sūnau.
Paduokime juos į teismą. Blogiau ir būt negali.
Tačiau problemos tai neišspręs.
Galime nusiųsti nutraukimo ir atsisakymo raštą.
Pone. Atleiskite, pone. Čia negalima...
- Pone, jiems - susitikimas. - Susitikimas baigtas.
- Ko jam čia reikia? - Perskaitykite.
- Henkai, mes neturim laiko. - Skaityk!
- Kas čia, po galais? - „Atari“ pavogė mūsų patentą.
Įsibrovė į NES ir dabar gamina ir parduoda mūsų kasetes.
Spėk, koks pirmas jų žaidimas?
- Jie neturi teisių. - Turi, Amerikoje. Tikrinau.
- Ne, neturi. - Ką?
Kas tas „A“?
Aleksėjus Pažitnovas.
„Henkai, ELORG ir „Mirrorsoft“ meluoja.
„Tetrio“ teisės niekam neparduotos.
Grįžk ir kuo greičiau pateik pasiūlymą.“ Kaip tai „niekam neparduotos“?
Tu matai sutartį su „Mirrorsoft“,
kuri tėra ketinimų protokolas, galiojęs tik iki vakar.
- Taigi, rankinį… - Galim gauti.
- Vaizdo žaidimą? - Galimas.
- Visame pasaulyje. - Bet tai reiškia…
Aš neturiu vaizdo žaidimo teisių Japonijoje, nes Štainas ir „Mirrorsoft“
neturėjo teisės parduoti jų man ar kitiems.
Pala, nori pasakyt, kad „Atari“ neturi „Tetrio“ teisių Amerikoje?
Aš sakau, kad „Atari“ neturi teisės platinti „Tetrio“ niekur.
Kodėl manai, kad tas Aleksėjus nemeluoja?
Nes jis čia vienintelis, negaunantis jokios naudos.
O ko tau reikia iš mūsų?
Kad pasiimtumėte savo čekių knygeles ir tučtuojau skristumėt su manim į Maskvą.
Ir niekam nesakykite.
MASKVA
4 LYGIS
Jis grįžo.
Ir draugus atsivežė.
MASKVOS KOMPIUTERIJOS MOKSLŲ CENTRAS
Sveiki.
Ką jūs darot?
Kas čia vyksta?
Velnias.
Stokit.
Ką jūs darot?
Saša!
Kas vyksta?
Jūs išsikraustote.
Kur? Kodėl? Čia mano namai! Mano tėvų namai. Jūs negalit!
Kas vyksta?
Jūsų vyras pažeidė įstatymą.
Man paskambino ir pasakė, kad berniukus išsiuntė namo.
Kuri nukris pirma?
- Greičiau! - Jokia!
Mama, tėti!
Mes mokykloje mokomės apie žemės trauką! Ir jis mums rodo eksperimentą.
Teisingai.
Eksperimentas.
Kas nukris pirmiau? Greičiau!
Kėdė?
Čia gravitacija tampa įdomi.
Kėdė nukris pirma, nes yra sunkesnė, taip?
Taip.
Bet nenukris.
Klausykite.
Gravitacijai nusispjaut,
ar tu sunkesnis už monetą,
ar toks sunkus, kaip...
Berniukas.
Visi krinta tuo pačiu greičiu.
Berniukai. Eikit padėti mamai pakuot daiktus.
Henkas Rodžersas grįžta dėl tavęs.
Sugadinti tau gyvenimą buvo lengva.
Dar sykį pasipainiosi man po kojomis, dingsi amžiams.
Kaip ir tavo draugas Henkas.
Pone Belikovai?
Ar jums viskas gerai?
Atleiskit už vėlavimo įprotį.
Taigi. Norite pamatyti naujus žaidimus.
Ne. Mes čia dėl „Tetrio“.
Bet aš jums nusiunčiau faksu laišką, kad „Tetrio“ sandoris nutrauktas.
Ir, spėju, tą pačią sutartį atidavėte „Mirrorsoft“.
Ir per savaitę jie turi sumokėti už rankinio „Tetrio“ variantą.
Ar tiesa?
Nemanau. Štai. Mūsų pasiūlymas.
Už vaizdo ir rankinį „Tetrio“ variantus. Pasaulyje.
Bus sumokėta iškart.
Padengsime visas gamybos išlaidas,
ir už abiejų rūšių parduotus vienetus gausit po 50 centų.
Po dolerį už parduotą vienetą.
Puiku. Pasirašom ir skirstomės.
Ne.
Paklausykite, aš stengiuosi šalies labui.
Valstybinės nuosavybės apsauga ir sprendimų priėmimas - mūsų atsakomybė.
Jis sako, kad ELORG apsvarstys sutarties sąlygas per naktį.
Toks protokolas.
Ji teisi.
Toks protokolas.
Puiku! Jums metas, ponai.
Aš turiu kitą susitikimą.
Penki milijonai dolerių?
Ir kur jūsų pinigai, pone Maksvelai?
Aš neperspjausiu penkių milijonų, po velnių.
Ir nereikia.
Jums pakaks pervesti ELORG milijoną, kaip žadėjo jūsų sūnus.
„Tetris“ bus jūsų.
Turite 24 valandas.
Kodėl taip svarbu, kad laimėtų Maksvelai?
Ar didesnė suma ne pelningesnė sovietų sąjungai?
Sovietų sąjungos likimu rūpinsiuos aš.
O tu eik ir dirbk savo darbą.
Laisva.
- Tėve! Tėve. - Ne dabar.
„Nintendo“ pasiūlė rusams penkis milijonus dolerių
už pasaulines vaizdo ir rankinio žaidimo variantus.
- Žinau. Džo. - Taip.
Palauk.
Minėjai vaizdo ir rankinio žaidimo variantų teises?
- Taip! - Negali būti.
Mes jau turime pasaulines teises vaizdo žaidimui.
- Mes pirkom jas iš... - Kevinai!
Šunsnuki.
Buvai Maskvoje. Susitarei man už nugaros.
Įkalbėjai ELORG pakeisti sutarties sąlygas ir apeiti mane!
- Kvieskite apsaugą! - O tu, Robertai,
aš tau atnešiau „Tetrį“, o tu man nesumokėjai nė cento autorinių!
O dabar, dėl tavo godumo rusai išmetė mus iš pelno gavėjų sąrašo.
Ką čia šneki?
Naujoje sutartyje jie perrašė „kompiuterio“ sąvoką?
Taip išmetė mane, kad tu galėtum viską pavogti!
Mes nepasirašėm jokios sutarties dėl vaizdo žaidimo.
Sušiktas kvailys!
Aš sušiktas kvailys?
Pagyrūnas milijardieriaus sūnelis,
gyvenime nedirbęs sąžiningo darbo, vadina mane kvailiu?
Arogantiškas šūdo g...
Nagi, bičiuli. Atstok!
Atšok! Patrauk rankas!
Lauk!
Jūs visi
dirbate vagišiams!
Vagys!
Džo, kad po valandos būtų paruoštas lėktuvas.
Skrendu į Maskvą.
Pone Maksvelai. Sveiki atvykę...
Tu vėl čia, bliamba?
Ponai, sveiki.
Atleiskite, bet priaugau svorio, tad šio vakaro šventei man reikia naujo kostiumo.
Atrodote puikiai, generalini sekretoriau.
O jūs nemokat meluot, bičiuli.
Kuo galiu padėti?
Deja, aš ne šiaip aplankyti atskridau.
Mes su sūnumi atskridome čia, nes vienas Amerikos verslininkas Maskvoje
manipuliuodamas privertė jūsų tarnautojus
parduoti jam vieno rusiško vaizdo žaidimo teises,
kurias mano įmonė jau sutarė nupirkti.
Faktiškai, jis jūsų žmonėms jau pasiūlė penkis milijonus dolerių.
Ir?
Šis sandoris gali tapti pavojingu precedentu.
Kokiu gi?
Jis parodys, kad komunizmas mirė.
Taigi, atvykote gelbėt mano šalies?
Pro savo vartus įsileidęs kapitalistus, jų nebeišprašysi.
O kas jūs toks?
Kaip pats sakėte, aš - jūsų draugas.
Mes siūlome jums sąžiningus mainus be pinigų.
Jūs gaunate Koljero enciklopedijos leidybos teises,
o mes - žaidimą.
Informacijos pasikeitimas.
Dėkoju už geranoriškumą, Robertai, bet mano šalis žlunga.
Mano žmonės nori laisvės.
Laisvės balsuoti, rinktis savo likimą.
Komunizmas neribojo laisvės,
tačiau žmonių godumas pakišo koją.
Pasaulis keičiasi, ponai, ir sovietų sąjunga neliks nuošaly.
Dabar atsiprašysiu, turiu pasirengti kalbai.
Norėtumėte išgirsti mano patarimą?
Pone Trifonovai, mes be jūsų lig šiol tvarkėmės, todėl eikit šikt.
Tiesiog gauk man „Tetrį“.
Surinkite man visą informaciją apie šį žmogų.
Apie tą užsienietį?
Ne.
Apie tą valdininką.
Drauge Gorbačiovai, pažiūrėkite, kaip jie su pagarba žiūri.
Aleksėjau.
Sakiau, kad grįšiu.
- Nereikėjo. - Ką?
Juk dėl tavęs grįžau.
Tu mane ne taip supratai.
Tavo žodžiai: „Grįžk ir kuo greičiau pateik pasiūlymą.“
Aš klydau. Tu to nevertas.
- Aleksėjau, kas yra? Mes - draugai. - Netiesa.
Tu pasinaudojai manimi, kad gautum tai, ko norėjai.
Kaip gali taip kalbėti?
Aš tai darau dėl mūsų.
Tu tai darai dėl savęs.
Aš iš to negausiu nė cento.
Aš pasirūpinsiu, kad gautum.
- Nebus leng... - Nežadėk to, ko negali ištesėti.
Mes - iš skirtingų pasaulių.
Tu grįžk į savo, aš - į savo.
„70 metų po mūsų šlovingos revoliucijos.“
Atėjo permainų metas...
Bet aš tikiu, kad sovietų sąjunga...
Henko Rodžerso komanda vyksta į ELORG.
Mes tapsime stipresni nei bet kada.
Radijo stotelę!
Kur dabar Henkas Rodžersas?
Vyksta link Bolšaja Ordynka.
Neleiskite tiems kapitalistams pasiekti ELORG!
Visiems agentams vykti į ELORG! Kartoju. Visiems - į ELORG.
Tai - ne kontrapasiūlymas.
Teisingai. Tai pirmas ir paskutinis mūsų pasiūlymas.
Mūsų intelektinė nuosavybė už jūsų intelektinę nuosavybę.
Ir dar susigrąžinsim savo teises vaizdo žaidimui. Ačiū.
- Kas čia, po galais? - Pasirinkimas.
Jie gali pasirinkt šūdiną sandorį su jumis ar sąžiningą - su mumis.
- Ką? - Atvyksta kavalerija, vyručiai.
Mūsų sutartis užtikrina, kad gausim „Tetrį“, jei pateiksime kontrapasiūlymą,
kurį mes ką tik pateikėme.
Su sąlyga, kad sumokėsit milijoną dolerių.
- Eik šikt. Pasirašyk sutartį. - Vykdykite susitarimo sąlygas.
Turi mažiau nei minutę, kol ims lėkti galvos.
Pone Belikovai, netikėkite šiuo mėšlu. Kiekvienas...
Tėve, sumokėk tu jiems tą išmaldą.
Jūs neturite pinigų.
Todėl ir nemokėjote autorinių.
- Tėve, kas vyksta, po galais? - Nieko.
Nutiko buhalterinė klaida, kuri bus ištaisyta kitą ketvirtį.
Tiksliau, jūs bankrutavote.
Pakaks! Aš galiu liepti jus visus suimti.
Galime pagaliau baigti, ką?
- Pone Belikovai. - Tu, niekše.
Lauk.
Jūs nesate saugus, kol neišvyksite iš Maskvos.
- Kur jie? - Išėjo, idiote.
- Ką? - Su mūsų sutartim.
Maksvelas neturi pinigų. Netesėjo sutarties sąlygų.
Aš neturėjau kitos išeities.
Aš milijardinės korporacijos savininkas. Aš turiu pinigų.
Tik ne šią akimirką.
O kaip mano pinigai?
Kokie jūsų pinigai?
Taip, apie kokius pinigus kalbi?
Po galais...
Tu ką, papirkai šitą menkystą?
Man už nugaros?
Nutilk.
Aš gelbėjau tave, kaip visada.
Nori žaisti su dideliais berniukai, sūnau?
Štai kaip daromi reikalai. Susitaikyk.
Kur mano pinigai, Robertai?
Aš atnešiau tau „Tetrį“ ant sidabrinės lėkštutės.
Tau beliko tik sumokėti. Kur mano pinigai?
Drauge Trifonovai, mes dirbame tėvynei...
Užsičiaupk, kekše.
Tiek to.
Grąžink man kontraktą, ir aš asmeniškai padvigubinsiu tavo sumą.
- Ne. - Patrigubinsiu.
Aš nepasitikiu jūsų pinigais.
Aš noriu 50 proc. „Tetrio“ nuosavybės.
Sutarta.
Šūdžiai komunistai.
- Lipkit! - Greičiau!
Spausk, spausk!
Kaip tu mus radai?
Paprastai. Pagalvojau: „Ko niekada nedaryčiau?“
Už mūsų!
Greičiau!
Aleksėjau!
Kokie skrydžiai artimiausią valandą?
TAŠKAI - GYVYBĖS 1 ŽAIDĖJAS - 2 ŽAIDĖJAS
- Pravažiuosim! - Nėr vietos!
Pasitiki manim?
O Dieve.
Važiuok!
Vyksta laipinimas į reisą 702 į Ciurichą.
Prašom eiti prie vartų.
Kitas.
Koks kitas jūsų skrydis?
Mums reikalingas pastiprinimas.
Eime.
Vyksta laipinimas į reisą 802 į Tokiją.
Prašom eiti prie vartų.
Nagi, nagi.
Jie atvažiuoja.
Apieškokite ten.
- Tau reikia dingti. - Ne.
- Liksiu, kol jūs saugiai praeisite. - Aleksėjau, jau ir taip daug rizikavai.
Prašau, eik iš čia, kol jie tavęs nesučiupo.
Mes neatsisveikiname, pažadu tau.
Žinau, kaip nekenti šio žodžio.
Bet aš rimtai, žmogau.
Ne. Nėr laiko amerikietiškoms emocijoms.
- Kitas! - Eik.
- Kelionės tikslas? - Aš - turistas.
Atleiskite.
Prašome sėsti į vietas.
Iš kelio!
Kur lėktuvas į Tokiją?
Vartai 6...
Bet jie jau uždaryti!
VALSTYBĖS REIKALAS!
Prisisekite saugos diržus...
Atidaryk liuką!
Valstybės reikalas!
Atleiskite už trumpą vėlavimą...
Greičiau!
Ponios ir ponai, jus sveikina 842 reiso į Tokiją įgula.
Netrukus išvyksime.
Kas per velnias?
Prašome segėti saugos diržus.
Šunsnu...
Jie - kitame lėktuve!
Valentinai Igorevičiau,
generalinio sekretoriaus įsakymu
esate sulaikomas už įgaliojimų viršijimą ir kyšio ėmimą.
Ne.
Kas per šūdas?
Traukis!
Jūs pažeidėte įstatymą.
Aš pats esu įstatymas!
Patraukit juos man iš kelio.
Tai dėl to, kad pavadinau tave kekše?
Šiai šaliai - galas.
Girdi mane?
Sušiktas galas.
Sušiktas galas!
Visa tai greit žlugs!
Jus sveikina reiso 702 į Ciurichą įgula.
Linkime jums geros kelionės.
SVEIKINIMAI
1 ŽAIDĖJAS
ŽAIDIMAS BAIGTAS
Maja.
Suteik man garbę,
labai norėčiau pamatyti tavo pasirodymą.
Gailiuosi, kad praleidau jį.
Prašau...
Gerai.
Tuoj apsirengsiu.
Aš daviau tau pažadą,
kurio negalėjau ištesėti taip, kaip tikėjausi.
Iki dabar.
„BULLET-PROOF SOFTWARE“ PENKI MILIJONAI DOLERIŲ
89-ųjų Kalėdos kur kas linksmesnės,
jei po eglute rasite „Game Boy“.
Visoje sovietų sąjungoje vyksta protestai.
„Nintendo“ Japonijoje išpardavė jau antrą žaidimo leidimą.
Amerikoje, panašu, bus tas pats.
Čia prieš šventes jo pardavimai viršijo 110 mln. dol. sumą.
Ir nepanašu, kad paklausa slūgsta.
Rytų Europos šalys atveria sienas.
Visa tai - dėl „Tetrio“,
žaidimo, kurį mielai žaidžia visa šeima.
Atsistatydino Michailas Gorbačiovas,
Kremlius nuleido raudonąją vėliavą.
Tai - gera ar bloga žinia?
Turbūt ir tokia, ir tokia.
Siuntinys tau.
Nuo Henko.
ALEKSĖJUI PAŽITNOVUI
...penkias minutes. Mamai labai reikia lovos.
Štai ir jie.
Sveikas atvykęs į naujus savo namus, bičiuli.
Ar dabar yra laiko amerikietiškoms emocijoms?
HENKAS IR ALEKSĖJUS ĮKŪRĖ ĮMONĘ „TETRIS“.
ROBERTAS ŠTAINAS TOLIAU PREKIAVO ŽAIDIMO LICENCIJOMIS.
JIS TAIP IR NESUSITAIKĖ SU „TETRIO“ PRARADIMU.
Robertas Maksvelas iš savo įmonių pensijų fondų pavogė 900 mln. dol.
Jo skolos viršijo 5 mlrd. dol.,
ir tai sužlugdė jo žiniasklaidos imperiją.
Po paslaptingos Roberto Maksvelo mirties sulaikytas jo sūnus Kevinas Maksvelas
už ryšius su tėvo pensijų fondo vagyste ir paskelbtu bankrotu.
VĖLIAU JIS BUVO IŠTEISINTAS DĖL KALTINIMŲ SUKČIAVIMU,
DĖL KURIŲ JIS BUVO TEISIAMAS.
2014 M. HENKAS PASKYRĖ SAVO DUKRĄ MAJĄ
NAUJĄJA „TETRIO“ GENERALINE DIREKTORE.
PARDAVUS VIRŠ PUSĘ MILIJARDO KOPIJŲ,
ŠIS ŽAIDIMAS IKI ŠIOL LIEKA POPULIARIAUSIU VISŲ LAIKŲ ŽAIDIMU.
TV neveikia. Vaizdo grotuvas neveikia.
Perskaičiau viską, ką galėjau.
Kita stotelė - Maskvos „Go“ klubas.
Jūsų vardas Ala?
Taigi, Ala mus nuveš į rusų „Go“ asociaciją.
Ji taip pat surado mums ELORG.
Čia Aleksėjus Pažitnovas.
- Jis - „Tetrio“ autorius. - Lyg ir.
Aš žaidžiu „Tetrį“ su draugais.
Gerai.
Išvertė Egidija Namavičė