BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
NIVÅ 1
Damer og herrer…
VELKOMMEN TIL LAS VEGAS NEVADA
…dere er smarte og hopper over kasinoer…
ELEKTRONIKKSHOW
…der oddsen er imot dere,
og kommer til stedet der dere ikke kan tape.
Teknologi er fremtiden, og videospill ligger i teten.
Kom og opplev verdens neste store hit.
SPILLER 1 HENK ROGERS
Prøv GO, Asias favorittspill.
Globale rettigheter, unntatt Japan.
Hvordan går det, sir?
Kom igjen. Vil du spille? Det er som sjakk.
Bare mye vanskeligere.
GO gikk ikke som planlagt. Ikke engang selgerjenta var interessert.
Jeg vet hvor mange unnskyldninger banksjefer hører hver dag.
Dette er ikke en unnskyldning. Det er en mulighet.
Mitt lille tilbakefall kan ha vært det beste som kunne skjedd oss.
-Ja. -Tracy.
Tracy. Hva gjør du?
Alt vel? Jeg inviterte denne damen for å se om spillet vårt lokker kvinner.
Ja ha. Ok.
Jeg betaler deg for å selge spillet mitt, ikke spille andres.
Slapp av, Henk. Spillet er bra.
-Hva heter det? -Tetris.
Tetris. Jeg henger ikke med.
Det er en kombinasjon av tetra, gresk for "fire",
alle brikkene i spillet er varianter av fire, og tennis.
-Tennis? -Tennis.
Det viser seg at den russiske oppfinneren liker tennis.
Her, Henk. Prøv.
Er dette kodet i Pascal eller C?
Det er beskyttet. Liker du det?
-Det var det vakreste jeg hadde sett. -Den har jeg hørt før.
Nei. Det er ikke som GO. Det er i en annen liga.
-Hørt den før også. -Greit. Men Eddie,
jeg spilte Tetris i fem minutter.
Jeg drømmer fortsatt om klosser.
Spillet er ikke bare avhengighetsdannende. Det blir hos deg.
Det er poesi. Kunst og matte som jobber sammen i magisk synkroni. Det er…
Det perfekte spillet.
Hvorfor sier du det til meg?
Har du spillrettighetene?
Mirrorsoft kontrollerer alle rettigheter på alle plattformer globalt.
Hva med Japan?
For du ser på den stolte lisenseieren av Tetris i Japan for PC…
…spillkonsoll…
…og arkade.
Er dette en spøk?
Du tok pengene du skyldte denne banken for ditt mislykkede spill…
GO NIVÅ 6
-…for å kjøpe et annet spill? -Riktig.
Men dette er helt annerledes, Eddie.
Tetris er allerede en hit.
-Hvor? -I Russland.
SOVJETUNIONEN
Henk, det er ingen videospillbransje i Russland.
Jeg vet det.
La meg snakke ferdig.
SPILLER 2
Det hele begynte med en mann ved navn Aleksej Leonidovitsj Pazjitnov
for fire år siden.
Om dagen jobbet han som programmerer for staten
på det sovjetiske datavitenskapssenteret.
Men om kvelden fant han opp spill for moro skyld.
Datamaskinen hans, en sovjetisk steinalderskraphaug kalt Electronika 60,
hadde ikke engang grafikkort.
De fallende klossene var parenteser presset sammen.
Aleksej og et par kollegaer gjorde spillet IBM-kompatibelt.
Det betød fargegrafikk,
8-bitmusikk og floppydisketter som folk kopierte og delte gratis.
MOSKVA
Det gikk som ild i tørt gress.
Men dette er Sovjetunionen, om du husker.
Intet kommer enkelt ut.
Det krever en entreprenør å dra dit og gi det en pengeverdi.
Hvem da? Deg?
Herregud, nei. Så gal er jeg ikke.
Det var Robert Stein.
SPILLER 3
To år siden.
Velkommen tilbake til Budapest.
Som et énmannsband fra London
reiste han Øst-Europa rundt for å finne billige lisensierte spill
og selge dem mot gevinst til vesten.
Sett det. Kjedelig.
-Hva er dette? -Det er ikke vårt spill.
MOSKVA DATAVITENSKAPSSENTER
Denne kødden Stein fakser så mye at han bruker opp papiret vårt.
-Hva står det? -Han vil ha rettighetene til spillet mitt.
Får jeg lov til det?
Vi får spørre ledelsen i ELORG.
Ja, det kan vi. Faks det.
TIL MR. STEIN $ 10 000
Da russerne inngikk en avtale med Stein,
var hans neste møte med Robert Maxwell i London.
SPILLER 4
Ett år siden.
Mr. Stein, hyggelig. Robert Maxwell.
Hyggelig.
Selveste Robert Maxwell?
-Mediemogulen? -Den eneste ene.
Det er den slags forretningsmenn vi bankfolk faktisk liker.
Maxwell betaler gjelda si.
Er han distribusjonssjef?
Noe nesten like bra.
Dette er min sønn.
Jeg kan presentere meg selv.
SPILLER 5
SØNN
Konsernsjef i Mirrorsoft.
Hyggelig, Kevin.
Du kan kalle meg Mr. Maxwell.
Uansett, mine herrer, dette burde feires.
Kevin.
Det første dataspillet som forlater jernteppet.
Min gamle kompis Mikhail Gorbatsjov vil bli stolt.
Vi begynner med å lisensiere PC-spill,
TV-spill, arkadespill, bordspill, alt sammen.
Fortsett.
Fint, for du vil ikke tro hvor jeg var i går.
I GÅR
Hei. Henk Rogers, Bullet-Proof Software.
Jeg har et møte med Hiroshi Yamauchi, konsernsjefen deres.
Rogers?
Står ikke her.
Ja vel. Jeg skjønner.
Takk.
Kan jeg bruke toalettet før jeg går?
-Venstre? -Venstre.
Ok. Takk.
Hei. Jeg har et møte med Mr. Yamauchi…
Mr. Rogers, du kan ikke være her. Mr. Yamauchi er utenbys.
Nei, for jeg så ham i dag, og bilen står utenfor.
Nei, nei.
-Hvem er dette? -Hei.
Henk Rogers. Bullet-Proof Software.
Ikke dårlig.
Mener du det?
Vi kjøper det til 500 000.
Fem hundre tusen?
Henk, jeg henter deg en drink.
Jeg sa nei.
Hva for noe?
Har du gått fra vettet?
Jeg har en større visjon, Eddie.
Det er derfor jeg kom hit.
Jeg gir det ut og dekker kostnadene på forskudd.
Vi gir ut spill internt. Vi bruker ikke utenforstående.
Dere gjør det ikke ofte, nei.
Men dere gjør unntak.
For dere vet, så godt som jeg, at partnere gjør oss bra.
Derfor har Mario Luigi.
Derfor har Zelda Link.
Derfor har Mike Tyson den han klapper til i Punch-Out!!
Ja.
Vi vil ha 200 000 kassetter.
-Vil du ha to millioner dollar? -Nei.
Nå ble jeg urolig.
Jeg må ha tre millioner dollar.
Er det poenget? Vil du ha penger av meg? Hvordan kom du til tre millioner?
Jeg trenger to millioner til å lage Nintendo-kassetter…
KONSOLL
…og en million til å lage arkademaskiner. Jeg har arkaderettighetene også.
LEGG PÅ MYNT
Arkade er kontantspill, og pengene strømmer på, som er bra for oss begge.
Dette er en unik mulighet, Eddie.
Nintendo lar meg gi det ut.
Nintendo. Det er som å få lov til å printe penger.
-Er du så sikker? -Ja! Tydeligvis.
-Da blir renta høyere. -Greit.
-Vi tar sikkerhet i huset ditt. -Greit!
-Én manglende betaling, og vi tar huset. -Greit.
Sikker på at du ikke vil prate med kona først?
Akemi er finanssjef i selskapet.
Hun er helt med.
REFINANSIERINGSAVTALE
Det var ikke det du lovte.
Nei, men du vet hvor lite fantasifulle bankfolk kan være.
Pionerer må satse huset for å vinne.
Ikke bokstavelig talt.
Hør her.
Har du hørt det være så stille i leiligheten vår før?
Maya?
Hva synes du?
Det er kjempegøy! Kan vi beholde det?
Dette vil funke. Jeg lover.
Klarer du å holde det løftet?
Om vi gjør dette, så har vi kontrollen.
Så, ja…
Det klarer jeg.
NIVÅ 2
Yoshi.
Itsuko.
Folkens…
Nå er vi store fiaskoer!
Nå er vi store utgivere!
MOSKVA
Nedenfra og opp.
Prøv, nå. Nedenfra og opp.
Tennis på vinteren. Imponerende.
Valentin Trifonov.
Sentralkomiteen. Kommunistpartiet.
Jeg ville bare møte mannen som nesten utslettet Sovjetunionen.
Unnskyld?
Spillet ditt.
Statsansatte i unionen spilte det i flere timer om dagen.
De fikk ikke noe gjort.
Vi måtte skape et program for å blokkere det på alle PC-er.
Jeg hørte at du lisensierte spillet i vesten.
Har du tjent noe på det ennå?
Ubegripelig at et spill som er så populært her, ikke tjener penger i utlandet.
Det er noen som lyver.
Pappa, kan vi spille mer?
Vent, vent.
Beklager å forstyrre.
Igjen, gratulerer. Det er velfortjent.
-Bullet-Proof, det er Henk. -Mr. Rogers?
Kevin Maxwell, sjef av Mirrorsoft.
Å, hei, Kevin.
Du kan kalle meg Mr. Maxwell, sir.
Jeg hører du kjøpte videospill- og arkaderettighetene til Tetris i Japan.
Det stemmer.
Vi har allerede lisensiert arkadeversjonen til SEGA i Japan.
Hva? Når da?
Jeg inngikk en avtale med dere i Vegas.
…det er ikke min jobb å rote i detaljene.
Jeg betalte for arkade. Vi skrev under på det.
Nei. Du skrev under. Det har jeg fortsatt til gode.
-Derav samtalen. -Hva faen, Kevin?
Nei, det er Mr. Maxwell.
Hva faen, Mr. Maxwell?
-Du vil gjøre meg bankerott. -Vil du ha PC- og videospillet eller ikke?
-Ja. -Det var det jeg tenkte.
Vi mistet arkaderettighetene.
Hiro-san, slutt å jobbe med arkadeprototypen.
Det ordner seg, folkens.
Vi har videospillrettighetene.
Henk har et viktig møte med Nintendo. Vi finner ut av det.
Gratulerer, Mr. Yamauchi.
Jeg syntes du skulle ha en egen kopi av Tetris
før det blir utsolgt.
Takk.
Du vet i Super Mario, der du løper rundt og alt er fint,
men plutselig så kommer det en pirajaplante og kaster ild på deg?
Yamauchi-san, Kevin Maxwell dro en pirajaplante på oss.
Han tok arkaderettighetene…
SPILLET ER OVER
…og jeg trenger en sopp for å holde meg i live.
Kan jeg få et forskudd på min fremtidige inntekt?
Mr. Yamauchi inviterer deg til å møte hans kollegaer i Seattle.
Vi har kanskje noe som kan hjelpe.
-Skål.
Greit, barn.
La oss rydde opp før mamma kommer hjem. Ja!
Men pappa, skolekonserten er neste måned…
Jeg har akkurat fått sangen min, og jeg må øve.
Jeg ville ha hjelp av deg.
Unnskyld.
Pappa må gjøre seg klar til jobbreisen.
Men jeg gleder meg til konserten.
Jeg må pakke. Kom igjen, barn! Rydd!
Det aller helligste.
Hei, Henk Rogers. Bullet-Proof Software.
Det er en ære å være her.
Hallo, Henk. Minoru Arakawa, sjef av Nintendo of America.
-Jeg vet det. -Henk pokkers Rogers.
Velkommen til Seattle. Howard Lincoln, nestleder og juridisk rådgiver.
Cowboy-ryktet ditt overgår deg.
Skriv under her.
En taushetsavtale? Hvorfor det?
Fordi kun ti andre folk i verden har sett det du skal få se nå,
og for å være ærlig, så stoler vi ikke på deg.
8-bit-grafikk?
Ja, og en splitter ny Sharp LR35902-kjerne på 4,19 mega-hertz
med åtte kilobyte intern RAM.
Imponerende.
Ikke fargeskjerm?
Da trenger man åtte batterier og ikke fire. For dyrt.
Dette gir deg 30 timers spilletid, alt det til 89 dollar.
Hva heter den?
Game Boy.
Bare prøv.
Vi lanserer i juni.
Vi vil at utgivere som dere skal være på utkikk etter nye spill.
Skal dere selge det med Mario?
Ja, det er vårt beste varemerke.
Dette er programmert i C, sant?
Hvor mange piksler?
160 ganger 144. Hvordan det?
Det er ikke perfekt, men dere ser greia.
Om dere skal selge et par hundre tusen Game Boys til barn,
selg dem med Mario.
Men om dere vil selge millioner av Game Boys til absolutt alle,
både unge og gamle, over hele verden,
så selg dem med Tetris.
Kan du få rettighetene?
Hei.
Jeg heter Henk Rogers. Jeg skal treffe Kevin Maxwell.
Har du en avtale, sir?
Niks. Det er en overraskelse.
-Jeg gjør mitt beste. -Ikke si det. Du gjør ikke det.
Nei, på en skala fra én til best,
gjør du mindre enn null, som ikke er en dritt!
Sovjeterne er ikke dumme. De vet at Tetris selger.
Men de nekter å gi meg arkaderettighetene
før jeg betaler vederlaget jeg skylder dem for PC-spillene.
Jeg kan ikke betale dem før du betaler.
-Henk Rogers vil treffe Kevin Maxwell. -Hva gjør han her?
-Få ham inn. -Hvorfor det?
-Jeg burde gå. -Sett deg.
Vi står sammen. Er det forstått?
Mr. Rogers, for en hyggelig overraskelse. Robert Maxwell, styreleder i Mirror Group.
Wow, hei.
-Om jeg forstyrrer… -Aldeles ikke.
Vi snakket om Tetris, faktisk.
Dette er Robert Stein fra Andromeda Software, og min sønn…
Jeg kan presentere meg selv, far. Takk.
Kevin Maxwell.
Sjef av Mirrorsoft.
Vi har snakket før.
På telefonen. Du solgte arkaderettighetene mine til SEGA.
Det virker som at alt ordnet seg.
Før jeg glemmer det, dette er til sovjeterne, etter kontrakten.
Et opptak av spillgangen i det japanske Tetris.
Vi setter absolutt pris på denne personlige avleveringen, Mr. Rogers,
men du kunne sendt det i posten.
Ja, men da kunne jeg ikke pratet med dere om bærbar Tetris.
Bærbar?
Jeg fant bare ikke ut hvem som har rettighetene.
Er det dere?
Uten tvil.
Ja.
Mr. Stein kontrollerer alle eksklusive globale lisensieringsrettigheter.
Altså rettighetene til arkade, videospill, PC og bærbart.
-Vi lisensierer alt gjennom ham. -Fantastisk.
Da vil jeg kjøpe rettighetene til bærbar Tetris. I dag.
Mr. Rogers, Nintendo har ikke en bærbar konsoll. Hvorfor skulle de kjøpe seg inn…
Jeg kan ikke si noe der, men jeg kan gi et veldig sjenerøst tilbud på deres vegne.
-Vi skal vurdere det, Henk. -Jeg håndterer dette, far.
Vi skal vurdere tilbudet.
-Jeg har ikke gitt noe tilbud ennå. -Ja.
Ha det fint i London.
Ses.
Du kan gå, Mr. Stein.
Og ikke kom tilbake uten skikkelige kontrakter,
inkludert bærbar Tetris, ok?
-Vi burde gi sovjeterne penger. -De bryr seg ikke om penger, gutt.
De bryr seg om lojalitet. Gorbatsjov er min venn.
Vi gir ut biografien. Vi er lojale.
Ja, far. Firmaets pensjonsforvalter ringte og sa
at det manglet noen millioner pund i de ansattes pensjonsfond sist uke.
Ja, vi måtte flytte litt på ting i sluttregnskapet.
-Et lite hikk, bare. -Alt i orden, da?
Ja da. Men Kevin, vi trenger Tetris. Forstår du?
Mr. Stein.
Vær så snill. Vent.
Hva skjedde der inne?
Det er komplisert.
Har du ikke bærbar-rettighetene?
Jeg sa ikke det. Jeg sa det var komplisert.
Enten så har du det, eller ikke.
Har du vært i Moskva, Mr. Rogers?
Har du forhandlet med sovjeterne?
Vet du hvordan det føles å være i et land der…
Der alle følger med på deg?
Nei. Så ikke fortell meg hva som er komplisert og ikke.
Jeg betaler deg 25 000 dollar for bærbare rettigheter globalt.
Da var det ikke så komplisert.
-Hallo. -Det er Howard Lincoln, Nintendo America.
Jeg hørte nettopp at Robert Stein
selger bærbar Tetris til Atari til 100 000 dollar.
-Hva? -Ja, Atari. Du vet vi hater de jævlene.
Men nå har de en bærbar konsoll med spillet vårt.
Jeg betalte Stein for rettighetene.
Hva skjer?
Kutter Stein deg ut og får en del av kaka selv?
I så fall kutter han ut mer enn bare meg.
Selger du bærbar Tetris til Atari bak ryggen min?
-Hei, Kevin. -Ikke kall meg det! Vi er ikke venner.
Du forhandler eksklusivt med Mirrorsoft, eller har du glemt kontrakten din?
Å. Du mener kontrakten som gir meg globalt vederlag på salg av Tetris?
Jeg har ikke fått noe ennå.
Greit! Greit.
Jeg har ikke bærbar-rettighetene, men bare gi meg litt tid.
Nei. Jeg forhandler med russerne.
Vi er ferdig.
Ferdig?
Ferdig.
Glem det, jeg drar til Moskva.
Vent, vent. Du kan ikke bare reise til Sovjet, Henk.
Du må ha arbeidstillatelse og bakgrunnssjekk. Det tar flere måneder.
Da skaffer jeg turistvisum.
Skal du lyve? Det er en forbrytelse. Du kan havne i fengsel.
-Jeg tar sjansen. -Hvem skal du prate med?
Et firma kalt ELORG.
Firmaer fins ikke i Sovjet. ELORG er nok KGB.
-Vil dere ha spillet eller ikke? -Jo.
Men du skal til et kommunistland
som fortsatt ser på USA som sin verste fiende.
Om du drar, kan vi ikke beskytte deg.
Greit, det.
Hvor skal du nå, pappa?
MOSKVA
NIVÅ 3
-Er du dansk? -Hva? Nei, nederlandsk.
Du høres amerikansk ut.
Jeg vokste opp i New York, men jeg er nederlandsk.
Og… jeg bor i Japan.
-Tolk? -Nei, takk.
Hei.
Henk Rogers, innsjekking.
Du vet vel ikke hvor jeg kan finne ELORG?
Også kjent som Electronorgtechnica. Et statlig organ.
Stat? Njet.
"Nei" som i at du ikke vet, eller at du ikke skal…
Vi har en gjest…
ELORG. Telefonnummer?
-Tolketjeneste? -Nei, takk.
-Tolk. -Takk.
Drosje!
Ikke mer fisk eller kjøtt!
Vær så snill! Du må ha noe.
Familien min er sulten.
Jeg har penger.
-Ta dette. -Nei. Du har også familie.
Familien min greier seg.
Takk.
Vær hilset.
Trenger du bisting?
Unnskyld?
Bistand. Assistanse i stressende tider.
Betyr også hjelp.
Sasha. Tolketjeneste.
Høyaktet å treffe deg.
Liker du historie?
Vi kan besøke Stalins syv søstre, palassene til proletariatet hans.
Eller kunst? Vi kan dra på Pusjkin-museet.
Jeg må faktisk komme meg til ELORG.
Jeg trodde du kom hit av ferierelaterte grunner.
Så du har hørt om dem?
Mr. Rogers, dette er ikke USA.
Å gå inn i et statlig bygg uten invitasjon er høyst ulovlig.
Jeg har ikke reist 8000 km for å bli stoppet av en dør, Sasha.
Legitimasjon?
-Nikolai Evgenievitsj… -Ja?
Han kom visst for å treffe deg.
Jeg lytter.
Ja, hei. Henk Rogers.
Bullet-Proof Software.
Jeg skal lansere videospillversjonen av Tetris i Japan
og har kommet for å kjøpe bærbar-rettighetene av deg.
Hva er dette?
Hvor er det fra?
Beklager, jeg snakker ikke…
Et øyeblikk.
Beklager, Sasha, men jeg trenger deg.
Det går nok bra.
Dette er tolken min, Sasha.
Hei, jeg heter Sasha. Jeg er tolk.
Ok? Ok. Jeg heter Henk Rogers.
Jeg gir ut Tetris for Nintendo i Japan.
Han spør: "Hva er Nintendo?"
Ha. Veldig festlig.
Nintendo er verdens mest populære videospillkonsoll, sir.
Han sier ELORG aldri lisensierte konsoll-rettighetene til Tetris til noen.
Kun PC-versjonen.
Det kan ikke være sant.
ELORG lisensierte rettighetene til Robert Stein fra Andromeda…
…Andromeda til Mirrorsoft,
og Mirrorsofts representant i Las Vegas til Bullet-Proof Software,
som er meg.
Mirrorsoft skulle sende det til deg.
Han har ikke mottatt et opptak.
Han sier dette er en ulovlig kopi.
Mr. Rogers, vi burde forsvinne.
-Han tror jeg stjal Tetris? -Korrekt.
Si til ham at jeg har investert hele livet mitt og mer til i dette spillet.
Han tar feil.
Jeg råder dere til å forlate dette statsorganet.
Ellers kan du, som utlending med turistvisum,
bli sendt i fengsel for svindel og overskridelse.
-Han sier at han ikke tar feil. -Var det alt han sa?
Ja.
Greit. Si at jeg skal fikse dette.
Vi finner ut av konsollen…
…og så kan vi prate om bærbar.
Han sier, kom tilbake i morgen kl. 9.
-Men jeg må advare… -Ja, fint. Takk.
Takk.
Du skal… Ok.
Ha det bra.
Jeg må finne en internasjonal telefon.
Det finnes ikke i Sovjetunionen, Henk.
Men jeg må ringe hjem.
Du forstår ikke. Jeg overtalte kona til å risikere hjemmet
for å kjøpe videospillrettighetene, og nå sier de at jeg ikke har dem?
Om jeg ikke fikser det, er jeg rævkjørt.
-Hotellet ditt har telefon. -Flott. La oss dra.
Men du må vente i kø, for veldig få samtaler får gå ut av vår store nasjon.
Hvor lenge da?
Et sted mellom åtte timer og en uke.
Hva?
Greit, men det er en faks på hotellet, sant?
Faks og teleks fins kun i statsbygg, Henk.
Mr. Rogers, et ord. Vær så snill.
Vet du hvem jeg er?
Jeg har en anelse.
Bra.
Jeg antar tolken din sa
at utlendinger ikke får komme inn i statsbygg uten formell invitasjon.
Dra hjem. Forstår du?
Mr. Maxwell, Valentin Trifonov,
sentralkomiteen i Kommunistpartiet, utenrikshandelsetaten.
Velkommen til Russland.
Min far sa jeg skulle vente Gorbatsjov.
Du er ikke Gorbatsjov.
Og du er ikke din far.
Du kom for Tetris, sant?
La oss se hva vi kan ordne.
God morgen, Sasha.
Er det sjanse for at jeg kan lure deg til å endre mening?
Absolutt ikke.
Klar?
Dette er Aleksej Pazjitnov,
oppfinneren av Tetris.
-Wow, seriøst? -Mr. Rogers…
Mr. Belikov vil at du skal vite at han ikke stoler på deg.
Og du… Beklager, det er ikke mine ord… er en løgner og en tyv.
Jeg er dårlig kokk også.
Det var en spøk.
-Han skjønte det ikke. -Jeg ser det.
Bare fortsett, Mr. Belikov.
-Beklager, hvem er du? -Sett deg, vær så snill.
Det store spørsmålet her er: hvem er du, Henk Rogers?
Visumet sier du er turist, men du er ikke det.
En forbrytelse.
Ditt Tetris-spill sier at du lisensierte det, men du gjorde ikke det.
Enda en forbrytelse.
Her er det jeg tenker.
Du drar hjem i dag, stopper produksjonen av Tetris, alt blir tilgitt.
Eller så blir du og tåler konsekvensene.
Jeg drar ikke hjem uten en avtale.
Beklager.
"Beklager" funker ikke i retten vår, Mr. Rogers.
Mr. Belikov…
Aleksej…
Jeg vil bare si at spillet er genialt.
Takk. Jeg kan engelsk.
Jeg har så mange spørsmål.
Men først må du vite at når jeg oppklarer misforståelsen
og får tak i bærbar-rettighetene
så gjør jeg deg til millionær.
-Mr. Rogers. -Kall meg Henk.
Mr. Rogers, jeg har ikke rett til å motta penger fra spillet mitt.
Det er kriminelt.
Nei.
Det er kommunisme.
Om den idioten er en tyv… Arrester ham.
Er de andre kjøperne her?
Hold dem adskilt.
Vi skal slå kapitalistene i deres eget spill.
Om jeg er en tyv, hvorfor skulle jeg komme hit med spillet?
Fordi du ville ha bærbar-rettighetene.
Ja, men om jeg stjal videospill- og arkaderettighetene,
hvorfor skulle jeg ikke stjele bærbart også?
Mr. Belikov lurer på hvorfor du spør om arkaderettighetene.
Jeg kjøpte de japanske arkaderettighetene også
og fant ut at Mirrorsoft hadde lisensiert dem til SEGA.
Stopp.
ELORG overførte aldri arkaderettighetene til noen, Henk.
Ve… Vent litt.
Sier du at den eneste versjonen av Tetris som du lisensierte var for PC?
Kan jeg se kontrakten?
Vær så snill, hjelp meg å forstå hva som skjer.
Jeg vet ikke om du vet det…
…men Stein og Mirrorsoft selger
Tetris-lisenser for videospill og arkadespill på verdensbasis.
Mr. Belikov?
Jeg er Robert Stein.
Jeg skal sikre kontraktene for rettighetene til arkade- og bærbare spill.
-Et øyeblikk, Mr. Stein. -Hva?
Å, Mr. Belikov. Tusen takk for at du kom.
Mr. Belikov spør: "Hva er dette?"
Det er vel Tetris for Nintendo i Japan.
Men jeg vil diskutere bærbar-rettighetene.
Han spurte om du godkjente salget av videospillversjonen til Henk Rogers.
Jeg styrer et av Europas største medieselskaper.
Jeg har ikke tid til elementære aspekter.
Sier du at du aldri har sett dette spillet?
Nei, jeg sier at vi burde gå til dagens agenda.
Tror du det er stjålet?
Kanskje?
Kan vi snakke om bærbar Tetris?
I morgen, takk.
Ja.
Jævla kommunistsvin.
Ok, jeg leste kontrakten og er enig.
Du mente aldri å selge videospillrettighetene til Robert Stein.
Men her er greia…
Dette er en Nintendo.
Og dette er en personlig datamaskin.
Hva er forskjellen?
Ingen tastatur for Nintendo.
Ingen tastatur for Ninten…
Snakker du engelsk?
Klart du gjør.
Jeg beklager. Robert Stein lurte deg.
Men juridisk sett…
…stjal han ikke fra deg, så jeg stjal ikke fra deg.
Definer datamaskin for å beholde videospillrettighetene.
-Hva med arkadeversjonen? -Det står ingenting om arkaderettigheter.
LEGG PÅ MYNT
Det stjal Stein fra deg.
Hvor mye er de verdt?
150 000 dollar.
Hvor løper han hen?
Mr. Belikov.
Nei!
Aleksej, vi fikk en uheldig start.
Får jeg spandere middag?
Mr. Rogers, jeg er ikke til salgs.
Er paragraf 40 en mer gjennomtenkt definisjon av datamaskin?
"Der datamaskin består av prosessor, diskettstasjon og tastatur."
-Ja, mye bedre. -Tastatur.
Stein signerte for mange år siden. Hva er poenget her?
Å nei, det var så lite.
Ok. Ok. Hva skjer?
-Hva er dette? -Ny kontrakt.
150 000 dollar for arkaderettighetene? Hvem ga deg disse tallene?
Hvem ga SEGA rett til å selge arkadeversjonen i Japan?
Om…
Om jeg skriver under, så kan vi diskutere bærbar-rettighetene, ja?
Jeg trenger en kveld til å lese kontrakten.
-Han sa vi er ferdig for i dag. -Men vi har ikke diskutert bærbar ennå.
Han sier vi skal angripe det galant i morgen.
Ok.
Aleksej.
Vil du ha skyss?
Jeg har bil.
Kan jeg få skyss, da?
Så, hvor er du fra?
Jeg er fra Nederland, men vokste opp i New York.
Foreldrene mine var nederlandske, med jødisk og indonesisk bakgrunn.
Jeg er Eddie Van Halen, kan du si.
Mr. Rogers, slutt med småpraten.
Tro det eller ei, jeg vil bli kjent med deg.
Hvis ikke som forretningspartner, så som fan.
Kom til middag på hotellet i kveld.
Nei.
Kan jeg komme hjem til deg, da?
Å ha utlendinger på besøk er ulovlig her.
Så…
Bare ring.
Flott.
Takk for turen.
-Gjett hvor lenge møtet varte. -To minutter og tre sekunder.
Du trenger bedre manerer.
Så du har aldri sett dette spillet?
-Jeg sier at vi burde… -Spionerer du på meg? Din jævel!
Forsiktig, Kevin.
La oss gå en tur. Ja?
6 ROSTOVSKAJA PEREVLOK
KL. 19 I KVELD
Hva tilbyr du for Tetris?
De eksklusive rettighetene til vår Collier's…
Nei. Hvor mye penger?
Rettighetene er verdt to millioner dollar. Samme mynt, vet du.
Samme dritt, mener du.
Unnskyld?
Dette er jævla Russland.
Dere bryr dere ikke om penger.
-Hvor er du fra? -Hva har det med saken å gjøre?
Jeg er fra Stavropol Krai.
Foreldrene mine var kolkhoz, altså forpaktere.
De jobbet 18 timer om dagen på en statseid gård.
Regjeringen tok alt.
Jeg skjønte tidlig at om jeg skulle lykkes i dette samfunnet,
så ville jeg trenge dette. Kun dette.
Til forskjell fra deg, har ingen hjulpet meg å komme hit.
Spar meg det Bolshevik-tullet.
Kommunismen dør.
Snart mister jeg jobben.
Som deg vil jeg gå herfra med den beste avtalen.
Vil du jeg skal bestikke deg? Er det sånn det er?
Nei, jeg styrer et ærlig firma.
Ingen blir milliardær ved å være ærlig, Mr. Maxwell.
Ingen blir milliardær ved å stole på skitne politikere heller.
Om du leter etter noen å styre, foreslår jeg at du driter og drar.
God dag.
100 000 dollar, når jeg får avtalen.
Nei. Det er ikke det jeg ber om.
Boris. Stopp opptaket.
800 000.
Halvparten på forskudd til en sveitsisk konto.
300 utbetalt når jeg får rettighetene til bærbar Tetris.
Kanskje jeg skal spørre Mr. Rogers.
Henk Rogers har ikke penger.
Han representerer Nintendo, og de vil aldri bestikke deg.
Robert Stein er for gjerrig, så ikke bry deg om å true meg med ham.
Fire hundre. Siste tilbud.
Greit.
Og Mr. Trifonov?
Kevin trenger ikke å vite om noe av dette.
Hvorfor ta sjansen? Spesielt etter det med din far.
Har du prøvd å si nei til en amerikaner?
Det er umulig.
Hallo.
Hei.
Det er Maya. Hun er ti.
Julie er åtte.
Michael er seks.
Leo er tre.
Og det er kona mi, Akemi.
Vi møttes på college i Hawaii,
ble forelsket, og så ble jeg med henne tilbake til Tokyo.
Du har bodd mange steder.
Det kan man si.
Hva med deg?
-Jeg har bare bodd her. -I Moskva?
I denne leiligheten.
Henk, liker du Moskva?
Helt ærlig? Det er litt forvirrende.
Russland er et vrient land å elske.
Akkurat som litteraturen vår er det kaldt og mørkt utenpå.
Men også romantisk og inspirert.
Ingen ser den siden lenger.
Hvordan fant du Tetris, Henk?
Jeg var på Consumer Electronics Show i Las Vegas for å selge et spill.
Så så jeg spillet til mannen din…
-Og du stjal det. -Nina.
Nei, det går bra.
Jeg lisensierte det fra et firma som løy for meg.
Men jeg vil rette det opp. Fordi Tetris…
Det er så bra.
Han er dum, men ærlig.
Er du spilldesigner, Henk?
Og programmerer.
Selv om jeg bare har gjort salg nylig.
Pascal eller assembler?
Jeg skulle til å spørre det samme.
Jeg liker Pascal. Jeg pleier å bruke assembler.
Aldri undervurder...
…BASICs kraft.
Skumle greier.
Er det den? Originalen?
Utrolig.
Kan jeg spille?
Ja.
Det har alltid plagd meg.
Hvorfor kan ikke begge linjer forsvinne i stedet for én om gangen?
Fordi…
…jeg aldri tenkte på det.
Vi burde la fire linjer forsvinne samtidig.
Burde "vi"?
Hva? Ja.
Prøv. Ingen skade gjort.
-Henk? -Akkurat.
Høyere nivåer gir flere poeng. Så… Beklager.
Nesten. Men vi trenger noe mer.
Livet er vanskelig, og vi fortjener små seiere.
Jeg glemte hvor moro dette var.
Hva?
Gå.
-Vær stille. Gå. -Hva…
-Vær stille. -Hva er…
Stille!
-God kveld. Har du noe salt? -Salt?
-Nabo. -Aleksej, vær så snill.
-Hva er… -Beklager, Henk. Du må gå.
Ok.
-Bare om du blir med meg. -Hva?
Vi burde gå ut. Men ikke på en turistbar.
Vis meg det ekte Moskva.
Henk, det er ikke en god idé.
Ja, men noen ganger må man bare droppe reglene.
Det er derfor jeg kom til Moskva.
Jeg tror det er derfor du inviterte meg hit i kveld.
Her er stedet.
Det var mer dette du tenkte på, Henk?
Ja!
Å. Takk.
Takk. Takk skal du ha.
Skål.
-Kjenner du disse menneskene? -Jeg jobber med noen av dem.
Elsker musikken.
Personlig, så foretrekker jeg Mozart og russiske folkesanger.
Ikke…
-Hva… -Folk.
Hun har nyheter fra Baltikum.
Estlendere er i gatene
og krever uavhengighet fra Sovjetunionen.
Vi er lei av hykleri og karrierepolitikere.
Vi vil ha frihet.
Ytringsfrihet.
Frihet til å lage kunst og uttrykke oss.
Vi vil ha Coca-Cola.
Vi vil ha Levi's-bukser.
La oss skåle.
Jeg elsker denne låta!
-Alle kan teksten. -Gode ideer har ikke landegrenser.
-Kom og syng. -Nei, nei.
Kom igjen, da.
Jeg synger ikke. Nei.
Kom igjen. Hvordan kan du motstå det?
Aleksej!
-Nå ser du at vi er like. -Ja.
Takk for at du inviterte meg hit i kveld. Det betyr mye.
Maya, vi må hjem. Rydd opp.
Akemi Rogers?
Vi er fra den russiske ambassaden i Tokyo.
Hvem slapp dere inn?
Vet du hvor mannen din er?
Har mannen din ringt?
Om han gjør det, så be ham om å komme hjem.
Umiddelbart.
Du har vakre barn.
Dra hjem!
Og takk for Levi's-buksa.
-Tolk? -Nei, takk.
Hva i h…
Henk.
Takk og lov at det går bra med deg.
Hva...
De ransakte leiligheten min også.
Men jeg skjønner det ikke.
Jeg prøver å hjelpe. Hvorfor er jeg en trussel?
Du er en utlending som prøver å kjøpe russisk eiendom.
For mange er det det samme som landssvik.
Det er bare et TV-spill.
For deg, ja.
Men for menn med makt er det en direkte sluse
fra å selge ett spill til å selge hele Russland til høystbydende.
Henk, ikke ofre alt for dette.
Jeg…
Jeg er gift.
Jeg…
Du må gå.
God morgen! Peter og Dmitrij.
Mine vordende tennisstjerner. Skal dere på skolen?
Dere har en flink pappa
som står opp så tidlig etter å ha vært ute så sent i går kveld.
Pappa, hvem er han?
Engelsk?
Imponerende.
Moren din, Nina, er engelsklærer, sant?
Det er en god jobb. Stabil lønn.
Har faren deres fortalt dere hva som skjedde med faren hans?
Ikke det? Han burde det.
For historien har en merkelig tendens til å gjenta seg selv.
Mr. Rogers? Den internasjonale samtalen er klar. Du har tre minutter.
Kom igjen.
Kom igjen, ta den.
-Hallo. -Maya. Det er pappa.
Pappa! Kommer du hjem?
Skolekonserten min er snart, og vi hadde øvelse i dag,
og læreren min sa at jeg hørtes ut som en engel og…
Maya, jeg lover å rekke konserten, men nå må jeg prate med mamma.
Jeg ville prate mer med deg.
Maya, få telefonen.
Henk?
Du må få advokaten vår til å fakse Mirrorsoft-kontrakten til ELORG
og få ham til å lage en ny kontrakt for bærbar Tetris.
Jeg skriver inn detaljene. Nummeret til ELORG er +7 495 442 481.
-Ok? -Henk.
Noen russere kom på kontoret og sa du måtte komme hjem igjen.
Hva?
Akemi?
Å faen.
Din jævel.
Drosje!
-Drosje!
Hvorfor er Henk Rogers her?
Prøver du å spille oss opp mot hverandre?
For om du prøver å lure meg…
Mr. Stein, har du lest den nye kontrakten?
Ja, det har jeg. Den er ikke rettferdig.
Du krever for mye for arkaderettighetene.
Hvorfor skulle jeg skrive under på en ny kontrakt for PC-rettighetene
når jeg allerede eier dem?
Ja vel, ja vel.
Jeg skriver under, men vi diskuterer bærbar-rettighetene?
Ok, bærbar. Hvor mye?
-Vi kommer tilbake. -Nei. Nei, nei. Nei!
Mr. Belikov, med all respekt, hva er det som foregår?
Først blir jeg truet av en av lakeiene dine,
og så truer du kona mi i Japan. Hotellrommet mitt blir rasert,
og nå finner jeg ut at du forhandler med Stein.
Etter alt han har gjort mot deg?
Dette er galskap.
Jeg er den eneste ærlige her!
Alle dere er svindlere. Dere vil bare ha penger.
Jeg kan ikke russisk. Jeg har ikke tolken min.
Og hvor er Aleksej? Tror dere at jeg er fienden?
Dere tar feil. Dette handler ikke om penger.
Vi må gi Aleksej det han fortjener og vise verden
at Sovjetunionen er mer enn bare missiler og militærmakt.
Hva er det?
Kontrakten din med Mirrorsoft.
Bevis på at jeg ikke stjal fra deg.
Bak den er mitt nye tilbud.
Det er ingen tall der.
$25 000 for rettighetene for bærbare spill pluss 25 cent per solgte enhet.
25 000 dollar?
Hvorfor så lite?
Helt ærlig fordi jeg ikke har noen penger igjen.
Men vederlaget jeg tilbyr er mer enn rettferdig.
Hvor mange spill forventer du å selge?
Konservativt estimat, én million.
Mitt estimat er 20 millioner.
Det betyr at du får fem millioner dollar.
Kom igjen, da. Dere skal alltid la folk vente på dere!
Kan jeg få et ord med deg?
Jeg har fulgt med på forhandlingene dine. Du har gjort en mesterlig jobb.
Jeg gjør det for Sovjetunionen, kamerat Trifonov.
Bra.
For staten har bestemt at Tetris skal gå til Mirrorsoft.
Bra.
Vær så god.
Mr. B… Å, for hel… Hva gjør han her?
Utenrikshandel er mitt hjørne, Mr. Maxwell.
Ok. Mirrorsoft vil tilby de russiske utgivelsesrettighetene
til Collier's-leksikonet, verdt to millioner dollar,
mot de globale rettighetene til bærbar Tetris.
-Og vederlag? -Herregud, Mr. Belikov.
Jeg ga deg ditt livs største tilbud.
Vi vil gjerne inngå en avtale, Mr. Maxwell, men ting…
…er i endring.
Vi blir stilt ansvarlige for våre avgjørelser.
Å velge tilbudet uten noen virkelige penger ser mistenkelig ut.
Ok.
Greit.
Alle utgifter må godkjennes av styret mitt.
Men jeg kan tilby ELORG én million dollar til slutten av uken.
-Og vederlag? -Herregud.
Nok.
Hva sa han?
Én million dollar…
…lagt til intensjonsavtalen.
Vi overrekker Mirrorsoft rettighetene til bærbar Tetris på verdensbasis
om dere overfører én million dollar om en uke.
Mine herrer, det virker som at vi…
…har en avtale.
La meg følge deg ut.
-Men vi er ikke ferdig… -Nå!
-Mr. Belikov, utgangen er denne veien. -Stille.
Er alt i orden?
Du har én uke på deg til å gi et tilbud for bærbar-rettighetene.
Du har tilbudet mitt. Jeg kan skrive under nå. Hva skjer?
Du må skrive under på en intensjonsavtale først.
-Lyver du nå, Belikov? -Hør her.
Om du visste hvilken sjanse jeg tar nå, hadde du ikke spurt det.
Skriv under. Vær så snill.
Og en ting til.
Om du vil kjøpe opp rettighetene til videospill på verdensbasis,
-så er ELORG åpen for forslag. -Stein har de rettighetene.
Nei. Jeg omdefinerte "datamaskin".
Stein trengte arkaderettighetene, så han signerte en ny kontrakt.
-Hvorfor hjelper du meg, Belikov? -Jeg gjør det som er best for landet.
Dra hjem, Henk Rogers, og kom tilbake med Nintendo-teamet for gi et ekte tilbud.
Hvor var du i dag?
Spiller ingen rolle. Vi klarte det.
Bærbar-rettighetene, og de lover oss globale videospillrettigheter også.
Hopp inn.
Dzerzjinskij-torget.
Har du ikke bilen?
Jeg vil ikke bli forfulgt.
Da jeg var liten, så var faren min professor på Moskva universitet.
I 1965 ble en kollega av ham satt i fengsel for å selge boka si i utlandet.
For å selge boka si?
Ja.
Min far skrev under på et protestbrev, som var det rette å gjøre.
Men Sovjet ga igjen.
Han mistet professorstillingen og kunne aldri få en jobb igjen.
Det ødela ham. Det ødela familien min.
Jeg lovte meg selv at jeg aldri skulle la barna mine gå gjennom det samme.
Men de gjør det igjen, Henk.
De gjør det mot meg.
Vet du hva dette bygget er?
Du burde det, for de har fulgt med på alt du gjør.
Vent. Det er…
Medlemmet av kommunistpartiet i sentralkomiteen,
en av Sovjets mektigste menn. Han snakker med agenten sin.
KGB?
Er Sasha i KGB?
Men hun er…
Hvorfor?
Fordi du er en trussel.
Du står for alt landet vårt har kjempet imot de siste 80 årene.
Og han fant nettopp ut at ELORG lovte deg Tetris.
Flyplassen, fort!
Det er viktig.
Det gjelder Tetris. Jeg bytter fly i Korea, men det tar bare en time.
Beklager. De sitter i et møte. Kan jeg ta imot en beskjed?
Nei, jeg vil si det selv. Jeg ringer når jeg er hjemme. Takk.
Mine herrer. Robert Maxwell, styreleder i Mirror Group.
Minoru Arakawa.
Dette er Howard Lincoln, nestleder og juridisk rådgiver.
Hva kan vi gjøre for deg?
Jeg tror jeg har noe du vil ha.
Kevin, er du der?
Ja. Godt nytt, mine herrer.
TIL: HENK ROGERS STATUS: FULLENDT
Du skjønner, Nikolai Evgenievitsj…
Til forskjell fra deg setter jeg landet først.
Ikke skad ham for mye. Han har en jobb å gjøre.
Å faen.
Maya?
TETRIS ER AVSLUTTET - NIKOLAI BELIKOV
Herregud. Nei.
Å nei.
VI HAR BILDER HOLD DEG UNNA
-Hallo? -Henk, det er Howard Lincoln.
Jeg tenkte jeg burde ringe og si det til deg selv.
Jeg… Jeg…
Du får ikke Game Boy-rettighetene til Tetris.
Vi må si ja til Mirrorsoft. Det forstår du vel?
-Hallo? -De lyver, Howard. Alle lyver.
De utpresser meg, så jeg holder kjeft.
Men jeg sier deg, Mirrorsoft har ikke rettighetene…
Slapp av. Vi fikk en faks fra ELORG som bekreftet lisensen til Mirrorsoft.
Den er gyldig. Vi finner noe annet å jobbe med.
-Vent. -Greit? Ha det.
Er du ferdig?
Maxwell rævkjørte meg. De tok alt.
Du gikk glipp av konserten hennes.
Hørte du det jeg sa?
Vi har ingenting igjen.
Ingenting!
Det er over, og du klager over at jeg ikke så en konsert?
M… Maya! F…
Din egoistiske kødd.
Vennen?
Det går bra.
Alt ordner seg.
Hvis ikke, så har vi ikke rettighetene til bærbar- eller konsoll-versjonene.
Da saksøker Nintendo oss for svindel, og vi mister firmaet og de tar huset vårt.
Jeg prøver å holde i trådene, Akemi. Men jeg har ikke en reserveplan.
Du må bare forstå at jeg gjorde dette fordi jeg ville bygge et liv for oss.
Vi hadde et liv.
Får jeg komme inn?
Jeg har viet hele livet til landet mitt.
Men… Jeg kan ikke gjøre det lenger.
Det landet fins ikke mer.
Vi blir snart til en nasjon av tyver.
Tetris går til Mirrorsoft.
Jeg blir fjernet fra min stilling hos ELORG når avtalen er signert.
Men du kan fortsatt gjøre det rette.
Få dette til Henk Rogers.
Han vet hva som bør gjøres.
-Hei.
Brann!
Hva gjør du der?
INTENSJONSAVTALE
BUDGIVER BETALER ELORG $ 1 000 000
UNDERLAGT BETALING
-Kevin, gutten min. Kom dere ut. -Hva skjer nå?
Vårrengjøring, bare.
Makulerer regnskapsark vi hadde lagd for våre revisorer.
Hvordan går det? Gratulerer med Tetris.
Jeg trenger en million dollar.
-Hvorfor trenger du det? -Hvorfor… For Tetris.
Vi trenger ikke å betale russerne noe.
Vi gir dem leksikonene.
Nei. Det kom et konkurrerende anbud, og det var avtalen.
Avtalen er at jeg er venn med Mikhail Gorbatsjov.
Slutt med de vennegreiene dine! Sovjet er i ferd med å falle.
Alle tar det de kan, og Gorbatsjov kan ikke gjøre noe!
Rolig, Kevin. Ikke hiss deg opp. Du er ikke et barn.
Slutt å behandle meg som et, da.
-Vi har ikke penger igjen. -Klart vi har.
-Men de er låst fast. -Ok.
-Jeg ringer banken. Tar opp et lån. -Nei.
-Herregud. Du sa det gikk greit. -Det går greit.
Når vi får Tetris fra russerne og signerer med Nintendo,
-er alt i orden. -Ok.
Men hvem skal få russerne til å gi oss Tetris gratis?
Overlat det til meg. Bra jobba, sønn.
-Vi saksøker dritten ut av dem. -Men det løser ikke problemet.
Vi kan sende et varselbrev.
Sir. Unnskyld meg. Du kan ikke…
-Sir, de er i et møte. -Møtet er over.
-Hva gjør han her? -Les dette.
-Henk, vi har ikke tid. -Les det!
-Hva faen er det? -Atari stjal patentet vårt.
SOVJETPUSLESPILLET
De hacket NES-en og selger våre kassetter. Gjett hva det første spillet er.
-De har ikke rettighetene. -I USA har de det.
-Nei. -Hva?
-Hvem faen er "A"? -Aleksej Pazjitnov.
"Henk, ELORG og Mirrorsoft lyver. Ingen rettigheter til Tetris gitt.
Kom tilbake og gi et tilbud." Hva mener han?
Du ser på Mirrorsofts kontrakt,
som bare er en intensjonsavtale som gikk ut i går.
-Så bærbar… -Kan kjøpes.
-Og videospill? -Det òg.
-Globalt. -Men det betyr…
Jeg har ikke rettighetene i Japan fordi Stein og Mirrorsoft
aldri kunne selge dem til meg eller til dem.
Atari har ikke Tetris i USA?
Atari har ikke Tetris noe sted.
Hvorfor tror du at Aleksej ikke lyver?
Fordi han er den eneste som ikke tjener noe på dette.
Hva trenger du?
At du tar med sjekkheftet og blir med meg på et fly til Moskva.
Og ikke si det til noen.
MOSKVA
NIVÅ 4
Han er tilbake.
Han har med venner.
MOSKVA DATAVITENSKAPSSENTER
Hallo.
Hva gjør dere?
Hva skjer?
Pokker.
Stopp.
Hva gjør dere?
Sasha! Hva skjer?
Dere skal flytte.
Hvor? Hvorfor? Dette er mitt hjem! Mine foreldres hjem! Dere kan ikke det!
Hva skjer?
Din mann brøt loven.
De ringte og sa at guttene ble sendt hjem fra skolen.
Hvilken faller fortere? Fort!
-Fort! -Ingen av dem!
Mamma, pappa!
Vi studerer tyngdekraften på skolen! Han viste oss et eksperiment.
Nemlig. Et "eksperiment".
-Hvilken faller fortere? Fort! -Stolen?
Det er her tyngdekraften blir vrien.
Stolen faller fortere fordi den er tyngre, sant?
-Ja. -Men det gjør den ikke. Hør.
Tyngdekraften bryr seg ikke om du er lett som en mynt
eller tung som en… gutt.
Alle faller med samme fart.
Hjelp moren deres å pakke.
Henk Rogers er tilbake på grunn av deg.
Å ødelegge livet ditt var enkelt.
Står du i veien for meg igjen, så vil du forsvinne for alltid.
Akkurat som din venn Henk.
Mr. Belikov.
Går det bra?
Beklager at jeg er sen.
Så. Du vil se… nye spill.
Nei. Vi kom for Tetris.
Men jeg har allerede informert om at Tetris-transaksjonen er lagt død.
Ja.
Og jeg antar at du ga Mirrorsoft den samme avtalen som du ga meg.
En uke på å gi et tilbud om bærbar Tetris. Har de det?
Trodde ikke det. Her er tilbudet vårt.
Videospill- og bærbar versjon av Tetris. På verdensbasis.
Betaling på forskudd. Vi dekker all reklame og produksjon
og gir deg 50 cent per solgte enhet, både som bærbar og videospill.
Én dollar per solgte enhet.
-Flott. La oss skrive under og dra hjem. -Nei.
Hør her, jeg gjør det som er best for landet.
Det er vårt ansvar å beskytte statens eiendom og avgjørelser.
Han sier ELORG trenger natten til å gå over kontrakten.
Det er standard prosedyre.
Hun har rett.
Det er standard prosedyre.
Bra! Da drar vi, herrer.
Jeg har en annen avtale.
Fem millioner dollar?
Og hvor er pengene dine, Mr. Maxwell?
Jeg skal ikke tilby fem jævla millioner dollar.
Det går bra.
Du må bare overføre ELORG den ene millionen som sønnen din lovte dem.
Tetris er din.
Du har 24 timer på deg.
Hvorfor er det så viktig at Maxwell vinner?
Er ikke tilbudet med mer penger bedre for Sovjetunionen?
La meg tenke på Sovjetunionens skjebne.
Du gjør jobben din.
Du kan gå.
-Far! -Ikke nå.
Nintendo tilbød russerne fem millioner for videospill og bærbar.
-Jeg vet det. Jo. -Ja.
Vent.
Sa du bærbar og videospill?
-Ja! -Umulig. Vi har de globale rettighetene.
-Vi lisensierte dem… -Kevin!
Din jævel.
Du var i Moskva.
Du inngikk en avtale bak ryggen min. Fikk ELORG til å kutte meg ut!
-Ring vakthold! -Og du, Robert.
Jeg fant Tetris for deg, og så får jeg ikke vederlag!
På grunn av grådigheten din har russerne slettet oss fra gevinsten.
Hva snakker du om?
De omdefinerte ordet "datamaskin" i min nye kontrakt.
Fjerner mine videospillrettigheter så du kan ta dem!
Vi signerte ikke ny videospillkontrakt.
Din jævla tåpe!
Er jeg en tåpe? Denne snørrvalpen av en milliardærsønn
som aldri har jobbet i sitt liv kaller meg en tåpe?
Din egoistiske…
Kom igjen. Kom deg vekk.
Vekk! Vekk med deg! Vekk!
Alle dere jobber for tyver!
Hæ? Tyver!
Jo, ha flyet klart om en time.
Jeg skal til Moskva.
Mr. Maxwell. Velkommen…
Er det faen meg deg igjen?
Mine herrer, velkommen.
Beklager, men jeg har gått opp i vekt og trenger en ny dress til feiringen.
Du ser bra ut, generalsekretær.
Og du kan ikke lyve.
Kan jeg hjelpe deg?
Dette er dessverre ikke en sosial visitt.
Min sønn og jeg er her fordi det er en amerikansk forretningsmann i Moskva
som har manipulert dine byråkrater
til å gi ham rettighetene til et russisk videospill
som selskapet mitt hadde en avtale om.
Faktisk tilbød han dere nettopp fem millioner dollar.
Og?
Om denne avtalen går gjennom, skaper det en farlig presedens.
Og hva er det?
At kommunismen er død.
Er du her for å redde landet mitt?
Når du slipper inn kapitalistene, så vil de aldri dra.
Og hva er du?
Som du sa selv, er jeg din venn.
Vi foreslår en handel der ingen penger blir utvekslet.
Dere får utgivelsesrettighetene til Collier's-leksikonene våre,
og vi får spillet.
En utveksling av informasjon.
Jeg setter pris på din velvilje, men landet mitt er ødelagt.
Folket mitt vil ha frihet.
Frihet til å stemme og velge sin skjebne.
Kommunisme skulle aldri forhindre frihet.
Men så kom menneskelig grådighet i veien.
Verden er i endring, mine herrer, og Sovjetunionen skal ikke bli etterlatt.
Unnskyld meg. Jeg har en tale å forberede.
Vil du ha et råd?
Med all respekt, Mr. Trifonov, vi kom så langt uten deg, så drit og dra.
Bare skaff meg Tetris.
Finn alt du har på ham.
-Utlendingen? -Nei.
Politikeren.
Kamerat Gorbatsjov, se så mye respekt de viser deg.
Jeg sa jeg kom tilbake.
-Du skulle ikke ha kommet. -Hva? Jeg kom for din skyld.
Du misforsto meg.
Du sa: "Kom tilbake og gi et tilbud."
Jeg tok feil. Du fortjener det ikke.
-Hva er galt? Vi er venner. -Vi er ikke det.
-Du brukte meg for å få det du vil ha. -Hvordan kan du si det?
-Jeg gjør dette for vår skyld. -Du gjør det for din skyld.
-Jeg vil ikke tjene et øre på dette. -Jeg skal sørge for at du gjør det.
-Det blir ikke… -Ikke lov ting du ikke kan holde.
Vi kommer fra ulike verdener.
Dra tilbake til din, så drar jeg tilbake til min.
"70 år siden vår store revolusjon."
Endringens tid har kommet.
Men jeg er sikker på at Sovjetunionen…
Henk Rogers drar til ELORG.
…vil komme ut av det sterkere enn noensinne.
Radio!
-Hvor er Henk Rogers nå? -På vei nordover.
Ikke la kapitalistene nå ELORG!
Alle agenter til ELORG! Jeg gjentar. Alle agenter til ELORG.
Dette er ikke et mottilbud.
Riktig. Dette er vårt første og endelige tilbud.
Våre rettigheter mot deres rettigheter.
Vi tar tilbake videospillrettighetene også, takk.
-Hva i huleste? -Valg.
De kan velge deres drittavtale eller vår rettferdige avtale.
-Hva? -Kavaleriet kommer, gutter.
Avtalen vår garanterer oss Tetris om vi gir et mottilbud,
som vi nå gjorde.
Om dere betaler én million dollar.
-Faen ta deg. Skriv under. -Oppfyll kontrakten.
Du har mindre enn ett minutt på deg.
Mr. Belikov, ikke fall for dette.
Far, bare betal ham slantene.
Du har ikke pengene.
Det forklarer at du aldri betalte vederlag.
-Far, hva skjer? -Ingenting.
Et regnskapshikk som kan løses neste kvartal.
Du er bankerott.
Nok! Jeg kan få dere arrestert.
Kan vi få dette gjort, vær så snill?
-Mr. Belikov. -Din jævel.
Ut.
Du er ikke trygg før du forlater Moskva.
-Hvor er de? -Borte, din dott.
-Hva? -Med avtalen vår.
Maxwell har ikke penger. Han annullerte kontrakten.
Jeg hadde ikke valg.
Jeg har et milliardselskap. Så klart jeg har penger.
Bare ikke akkurat nå.
-Hva med mine penger? -Hva mener du?
Ja, hva mener du?
Kødder du…
Bestakk du denne jævelen? Bak ryggen min?
Hold kjeft.
Jeg reddet ræva di, som vanlig.
Vil du leke med de store gutta, sønn?
Det er sånn verden er. Skjerp deg.
Hvor er pengene mine, Robert?
Jeg ga deg Tetris på en jævla sølvskje.
Du måtte bare betale. Hvor er pengene mine?
-Vi arbeider for landet vårt… -Du selger deg.
Greit.
Få tilbake kontrakten min, så dobler jeg betalingen din.
-Nei. -Tredobler.
Jeg stoler ikke på pengene dine. Jeg vil ha 50 % eierandel i Tetris.
Avtale.
Kommunistsvin.
-Hopp inn! -Kom dere inn!
Gå! Gå, gå!
Hvordan fant dere oss?
Det var enkelt. Jeg tenkte: "Hva hadde jeg aldri gjort?"
Bak oss!
Kjør fortere!
Hei! Aleksej! Aleksej! Hei!
Hvilke fly går den neste timen?
SCORE - LIV SPILLER 1 - SPILLER 2
-Vi kan klare det! -Det er ikke plass!
Stoler du på meg?
Herregud.
Kom igjen!
Flight 702 til Zürich boarder nå.
Vennligst gå til gaten.
Neste.
Når går neste fly?
Vi trenger støtte.
Kom igjen.
Flight 802 til Tokyo via Seoul boarder nå.
Vennligst gå til gaten.
Kom igjen, kom igjen.
De kommer.
Saumfar rommet.
-Du må løpe. -Nei.
-Jeg blir til du er gjennom. -Du har risikert nok.
Kom deg ut før de tar deg.
Dette er ikke farvel. Jeg lover.
Jeg vet du hater det ordet.
Men jeg mener det.
Nei. Ingen tid for amerikanske følelser.
-Neste! -Gå.
-Grunn for reise? -Turist.
Unnskyld meg.
Vennligst slå dere ned.
Flytt dere!
-Hvor er flyet til Tokyo? -Gate 6…
Den er stengt!
-Offentlig ærend! -Fest setebeltene…
-Åpne døren! -Offentlig ærend!
Beklager, vi har en liten forsinkelse.
Nå!
Damer og herrer, velkommen til flight 842 til Tokyo.
Vi er klare for avgang.
Hva faen?
Fest setebeltet.
Jævla…
De er på det andre flyet!
Valentin Igorovitsj…
Etter ordre fra generalsekretæren
er du arrestert for misbruk av autoritet og korrupsjon.
Nei. Hva faen er dette?
Flytt deg!
Du brøt loven.
Jeg er loven!
Få dem vekk.
Er det fordi jeg sa du solgte deg?
Dette er slutten på landet vårt. Hører du?
Det er slutten, for faen. Slutten!
Alt vil falle!
Velkommen til flight 702 til Zürich.
Vi håper dere får en fin flytur i dag.
GRATULERER
SPILLER 1
SPILLET ER FERDIG
Maya.
Om jeg får lov, så vil jeg se forestillingen
som jeg skulle ønske jeg ikke gikk glipp av.
Vær så snill…
Greit. Jeg gjør meg klar.
Jeg ga deg et løfte. Det gikk ikke som jeg hadde håpet.
Helt til nå.
FEM MILLIONER DOLLAR
Julen 1989 får straks en spennende,
ny gave under treet. Den kalles Game Boy.
Demonstrasjoner tar sted over hele Sovjetunionen.
Nintendo har allerede solgt ut to ganger i Japan.
Det samme er i ferd med å skje i USA,
der salget har oversteget 110 millioner dollar denne julen.
Etterspørselen virker ikke å gi etter.
Grenser blir åpnet over hele Øst-Europa.
Det er blant annet takket være Tetris,
det nye populære spillet som familier higer etter å spille.
Gorbatsjov har trukket seg,
og det røde flagget er senket ved Kreml.
Er det godt eller dårlig nytt?
Kanskje begge deler.
Det er til deg. Fra Henk.
ALEKSEJ PAZJITNOV
FRA MOSKVA SVO TIL SAN FRANSISCO SFO
…i fem minutter. Mamma trenger sengen.
Her kommer de.
Velkommen til vårt nye hjem.
Passer det med amerikanske følelser nå?
HENK OG ALEKSEJ STARTET FIRMAET TETRIS.
ROBERT STEIN FORTSATTE Å LISENSIERE SPILL.
HAN KOM ALDRI OVER AT HAN MISTET TETRIS.
Robert Maxwell stjal 900 millioner dollar fra firmaets pensjonsfond
og hadde en gjeld på over fem milliarder,
som gjorde at medieimperiet hans klappet sammen.
Etter Robert Maxwells mystiske død ble Kevin Maxwell arrestert
for farens pensjonstyveri og erklært konkurs.
HAN BLE SENERE FRIKJENT FOR SVINDELANKLAGENE
ETTER EN RETTSSAK.
I 2014 BLE MAYA
DEN NYE SJEFEN AV TETRIS.
MED OVER EN HALV MILLIARD SOLGTE KOPIER
ER DETTE FORTSATT ET AV TIDENES MEST POPULÆRE SPILL.
TV-en funker ikke. Videospilleren funker ikke.
Jeg har lest alt jeg kan lese. Neste stopp er Moskva Go-klubb.
Heter du Alla?
Alla skal ta oss med til den russiske Go-foreningen.
Hun har også funnet ELORG for oss.
Dette er Aleksej Pazjitnov.
-Han er forfatteren av Tetris. -På en måte.
Jeg spiller Tetris med venner.
Ok.
Tekst: Ekaterina Pliassova