ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ТЕТРИС
УРОВЕНЬ 1
1988 ГОД
Дамы и господа…
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛАС-ВЕГАС
Вы приняли разумное решение отказаться от казино…
ВЫСТАВКА ЭЛЕКТРОНИКИ
…где ваши шансы на победу минимальны,
и прийти туда, где невозможно проиграть.
Будущее за технологиями, и видеоигры в первых рядах.
"БУЛЛЕТ-ПРУФ СОФТВЭР"
Не стесняйтесь и станьте первыми, кто испробует мировую новинку.
ИГРОК 1 - ХЭНК РОДЖЕРС
Испробуйте "Го", излюбленную игру в Азии.
Лицензия доступна везде, кроме Японии.
Приветствую, сэр!
Го, го, го! Хотите сыграть? Это как шахматы.
Вот только невероятно сложнее.
Игра "Го" не пошла.
Мне не удалось удержать даже свою продавщицу.
Знаю, менеджеры банка слышат миллион оправданий каждый день.
Но это не оправдание. Это возможность.
Мой небольшой провал только сыграл нам на руку.
- Трейси. - Да.
Трейси. Что ты делаешь?
Привет. Я пригласил сюда эту девушку,
чтобы посмотреть, как игру воспримет женская аудитория.
Да. Конечно.
Идем, Трейси. Я плачу тебе, чтоб ты продавала мою игру.
Остынь, Хэнк. Игра шикарная.
- Как называется? - "Тетрис".
"Тетрис".
Не понимаю.
Это комбинация "тетра", с греческого "четыре",
все фигуры являются вариациями четверки. И тенниса.
- Тенниса? - Тенниса.
Да, русский разработчик, похоже, любит теннис.
Хэнк, ну же, сыграй.
Он написан Паскалем или Си?
Это запатентовано.
Нравится?
Эдди, ничего прекраснее я в жизни не видел.
Это я уже слышал.
Нет. Она совсем не похожа на "Го". Это совершенно другая лига.
Это я тоже слышал.
Ладно. Послушай, Эдди.
Я играл в "Тетрис" пять минут.
И мне до сих пор снятся падающие фигуры.
Эта игра не просто затягивает.
Она остается с тобой.
Это поэзия. Искусство и математика работают в волшебной синхронности.
Это…
Это идеальная игра.
К чему ты клонишь?
У вас есть права на видеоигру?
"Миррорсофт" принадлежат права на всех платформах, во всем мире.
А Япония свободна?
Ты смотришь на почетного владельца лицензии на "Тетрис" в Японии
для ПК…
…игровых консолей…
…и аркад.
ТЕТРИС
Это шутка?
Ты взял кредит в банке на свою провальную видеоигру…
"ГО", УРОВЕНЬ 6
- …чтобы купить другую видеоигру? - Верно.
Но, Эдди, это другое.
"Тетрис" уже стал хитом.
- Где? - В России.
СССР
Хэнк, в России нет игровой индустрии.
Знаю.
Позволь мне закончить.
ИГРОК 2
Все началось с парня по имени Алексей Леонидович Пажитнов
четыре года назад.
Днем он работал программистом
в Вычислительном центре Академии наук СССР.
А по ночам он разрабатывал развлекательные игры.
На его древнем компьютере, советской железяке "Электроника 60",
даже не было видеокарты.
Вместо падающих фигур у него были квадратные скобки.
Алексей вместе с коллегами создали игру, совместимую с ЭВМ.
А это значит: цветная графика,
8-битная музыка и дискеты, которыми люди бесплатно делились.
МОСКВА
Игра распространилась с молниеносной силой.
Но речь идет о Советском Союзе, так?
Ничего так просто не достать.
Чтобы монетизировать игру, нужен предприниматель.
Кто?
Ты?
Господи, нет.
Я не настолько сумасшедший.
Это сделал Роберт Стайн.
ИГРОК 3
РОБЕРТ СТАЙН "АНДРОМЕДА СОФТВЭР"
Два года назад.
Добро пожаловать в Будапешт.
Единоличник, работающий в Лондоне,
отправился в Восточную Европу, чтобы выкупить игры задешево,
а затем продать их на Западе и заработать прибыль.
Уже видел, скука.
Что это?
Это не наша игра.
РОБЕРТ СТАЙН
Этот болван Стайн все пишет и пишет, только бумагу изводит.
Что там?
Он хочет лицензировать мою игру.
Можно это сделать?
Нужно спросить начальство в ЭЛОРГе.
Да, можно. Отправьте факс.
М-РУ СТАЙНУ 10 000 ДОЛ.
Когда русские дали Стайну добро,
его следующая встреча состоялась в Лондоне с Робертом Максвеллом.
ИГРОК 4
РОБЕРТ МАКСВЕЛЛ "МИРРОРСОФТ"
Год назад.
М-р Стайн, рад познакомиться. Роберт Максвелл.
Очень рад.
Тот самый Роберт Максвелл?
- Миллиардер-медиамагнат? - Единственный и неповторимый.
Для такого бизнесмена двери банка всегда открыты.
Максвелл выплачивает свои долги.
Угу.
И он занимается дистрибуцией?
Дальше - лучше.
А это мой сын.
Я сам могу представиться, отец.
ИГРОК 5
КЕВИН МАКСВЕЛЛ, СЫН
Кевин Максвелл, гендиректор "Миррорсофт".
Рад знакомству, Кевин.
Для вас - мистер Максвелл, сэр.
Итак, господа. Думаю, стоит отпраздновать.
Кевин.
Первая компьютерная игра из-под железного занавеса.
Мой старый приятель Михаил Горбачев будет этим гордиться.
Мы начнем с лицензии компьютерных игр,
далее видеоигр, аркадных игр, настольных игр, всего.
Продолжай.
Отлично. Ты не поверишь, где я был вчера.
ВЧЕРА
"НИНТЕНДО"
Хэнк Роджерс, "Буллет-Пруф Софтвэр".
У меня встреча с вашим директором, Хироси Ямаути.
Роджерс?
Вас нет в списке.
Ясно.
Я понимаю.
Спасибо.
Можно воспользоваться вашей уборной?
- Налево? - Да.
Ясно. Спасибо.
Привет. У меня встреча с м-ром Ямаути.
М-р Роджерс, вы вторгаетесь.
М-р Ямаути уехал. Так что…
Неправда. Я видел его утром, и его машина здесь.
Нет.
Кто это.
Здравствуйте.
Хэнк Роджерс, "Буллет-Пруф Софтвэр".
"ТЕТРИС"
Неплохо.
Правда?
Мы купим вас за 500 тысяч.
Пятьсот штук?
Хэнк, я налью тебе выпить.
Я отказался.
Что?
Ты что, совсем сдурел?
Я смотрю широко, Эдди.
Поэтому я здесь.
Я выпущу игру и покрою все расходы.
Мы выпускаем игры самостоятельно.
И не сотрудничаем с внешними партнерами.
Как правило, вы так не делаете.
Но бывают исключения.
Ведь вы прекрасно знаете, что партнерство идет всем на пользу.
Поэтому у Марио есть Луиджи.
Поэтому у Зельды есть Линк.
Поэтому у Майка Тайсона есть кто-то, кого он мутузит в "Панч-Аут!!"
Да.
Мы хотим 200 тысяч картриджей.
Хочешь два миллиона долларов?
Нет.
Я уже распереживался.
Мне нужен чек на три миллиона.
К этому ты подводил? Хочешь, чтоб я дал тебе чек?
И как ты пришел в трем миллионам?
Мне нужно два миллиона на картриджи "Нинтендо"…
ПРИСТАВКА
…и один миллион на производство автоматов.
У меня есть "Тетрис" для автоматов, забыл?
ВСТАВЬТЕ МОНЕТУ
Автоматы - это наличные, быстрая выручка,
что замечательно для нас обоих.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Нинтендо позволит мне стать издателем.
Нинтендо. Это лицензия на денежный печатный станок.
- Ты уверен в этом? - Конечно! На все сто.
- Тогда я повышаю проценты. - Ладно.
- И твой дом под залог. - Ладно!
Одна просрочка - и дом наш.
Ладно.
Уверен, что не хочешь обсудить это с женой для начала?
Акеми - финансовый директор в нашей компании.
Она только за.
ТОКИО.
ДОГОВОР О ПОВТОРНОМ ЗАЛОГЕ
Ты не это обещал, Хэнк.
Да, но ты же знаешь этих скучных банкиров.
Первопроходцы должны рисковать во имя победы.
Но не буквально.
Слушай.
Ты когда-нибудь слышала, чтоб в нашем доме было так тихо?
Майя?
Что думаешь?
Это гениально, можно оставить ее?
Все получится.
Обещаю.
И ты сможешь сдержать это обещание?
Если все получится, мы будем у руля.
Так что, да.
Смогу.
УРОВЕНЬ 2
"БУЛЛЕТ-ПРУФ СОФТВЭР"
Йоси.
Итсуко.
Народ!
Мы теперь большие неудачники!
Мы теперь крупные издатели!
МОСКВА
Снизу вверх.
Попробуй. Снизу вверх.
Теннис зимой.
Впечатляюще.
Валентин Трифонов.
Центральный комитет Коммунистической партии.
Решил лично познакомиться с человеком,
из-за которого чуть не распался СССР.
Что, простите?
Игра ваша.
Госслужащие по всему Союзу играли в нее часами.
Как следствие, ничего не делали.
Пришлось разработать программу блокировки на всех компьютерах.
Слышал, вы продали права на игру Западу.
Доход уже какой-то есть?
Угу.
Неужели настолько популярная здесь игра, там ничего не зарабатывает.
Кто-то врет.
Пап, можно, мы продолжим играть?
Сейчас.
Прошу прощения за беспокойство.
Еще раз примите поздравления.
Вы их заслужили.
- "Буллет-Пруф", Хэнк слушает. - Мистер Роджерс?
Кевин Максвелл, гендиректор "Миррорсофт".
Здравствуйте, Кевин.
Для вас - мистер Максвелл, сэр.
Мне сказали, вы купили права на игру "Тетрис"
для ПК, видео приставок и автоматов в Японии, верно?
Верно.
Оказывается, мы уже продали права компании "СЕГА" в Японии.
Что? Когда?
Я договорился с парнем в Вегасе.
Я не обязан вдаваться в подробности, м-р Роджерс.
Но я заплатил за аркаду. Мы подписали контракт.
Нет. Вы подписали со своей стороны. Но я еще ничего не подписал.
- Поэтому и звоню. - Какого черта, Кевин?
Нет. Мистер Максвелл.
Какого черта, м-р Максвелл?
Я из-за вас банкротом стану.
Вам нужна видеоигра и игра для ПК или нет?
Да.
Так я и думал.
Мы лишились прав на игровые автоматы.
Хиро-сан,
прекрати работу над аркадным прототипом.
Ребята, все будет хорошо.
У нас остались права на видеоигру.
У Хэнка очень важная встреча с "Нинтендо". Мы разберемся.
Хорошо.
Поздравляю, мистер Ямаути.
Я решил преподнести вам личную копию "Тетриса",
пока все не распродалось.
"ТЕТРИС"
Спасибо.
Вот бывает, бежишь себе в "Супер Марио", и все замечательно.
Как вдруг, откуда ни возьмись, выскакивает пиранья и брызгает огнем.
Ямаути-сан, Кевин Максвелл брызнул на нас с вами огнем.
Пренебрег моими правами…
КОНЕЦ ИГРЫ
…и мне очень нужен грибок, чтобы выжить.
Могу я получить авансом свой будущий авторский гонорар "Нинтендо"?
М-р Ямаути приглашает вас на встречу с его коллегами в Сиэтле.
Мы попытаемся вам помочь.
Будем.
ТОКИО
Так, дети.
Давайте-ка приберемся тут, пока мама не пришла. Да!
Папа, у меня концерт через месяц,
и мне нужно репетировать песню.
Мне нужна твоя помощь.
Прости, милая.
Папе нужно собраться в командировку.
Но мне не терпится услышать, как ты поёшь.
Я пойду собирать чемодан. Давайте, дети, прибираемся!
"НИНТЕНДО"
СИЭТЛ
Святая святых.
Привет. Хэнк Роджерс, "Буллет-Пруф Софтвэр".
Для меня честь быть здесь.
Здравствуй, Хэнк.
Минору Аракава, президент "Нинтендо" в Америке.
- Знаю. - Хэнк, мать его, Роджерс.
Добро пожаловать. Говард Линкольн, вице-президент, главный юрисконсульт.
Твоя ковбойская репутация опережает тебя.
Вот. Подпиши это.
Соглашение о неразглашении? Зачем?
Потому что только десять человек в мире видели то, что ты сейчас увидишь.
И если честно, мы тебе не доверяем.
8-битная графика?
Да, новейший процессор Шарп ЛР35902 с частотой 4.19 мегагерц
и восьмью килобайтами вшитой ОП.
Впечатляет.
Экран не цветной?
Для цветного нужно восемь батарей вместо четырех. Слишком дорого.
Тридцать игровых часов всего за 89 долларов.
Как называется?
Это "Гейм Бой".
Давай, испробуй.
Запуск в июне.
И нам нужны издатели, вроде тебя, чтоб мониторить новые игры.
Вы установите на него "Марио"?
Да, это наш хит.
Эта игра написана языком Си?
Сколько пикселей?
160 на 144. А что?
Неидеально, но идею вы поймете.
Господа, если хотите продать пару тысяч "Гейм Бой" маленьким детям,
установите на него "Марио".
Но если хотите продать миллионы "Гейм Бой" абсолютно всем,
от мала до велика, по всему миру,
установите на него "Тетрис".
Можете заполучить права?
ЛОНДОН
"ДЭЙЛИ МИРРОР" "САНДЕЙ МИРРОР"
Привет.
Меня зовут Хэнк Роджерс. У меня встреча с Кевином Максвеллом.
Вам назначено, сэр?
Нет. Это сюрприз.
- Я делаю все возможное. - Нет, вот не надо.
Не делаете все возможное.
Нет, по шкале от одного
вы делаете меньше нуля, вот и все!
Русские не дураки.
Они знают, что "Тетрис" продается.
Но они отказываются передавать мне права на игровые автоматы,
пока я не выплачу им авторский гонорар за компьютерные игры.
А я не могу заплатить им, пока вы не заплатите мне.
- Хэнк Роджерс к Кевину Максвеллу. - Какого черта он тут делает?
- Пригласите его. - Зачем?
- Ну, я пойду. - Сядьте.
Мы - единый фронт. Ясно?
М-р Роджерс, какой приятный сюрприз.
Роберт Максвелл, глава "Миррор Груп".
Надо же, здрасьте.
- Если я прерываю… - Вовсе нет.
Мы как раз обсуждали "Тетрис".
Это Роберт Стайн из "Андромеда Софтвэр" и мой сын…
Я могу представиться сам, отец. Спасибо.
Кевин Максвелл.
Гендиректор "Миррорсофт".
Да, я знаю. Мы общались.
По телефону. Вы продали мои права на игровые автоматы "СЕГА".
Видимо, все само собой решилось, да?
Пока не забыл, это для русских за мой контракт.
Это запись игры японского "Тетриса".
Мы очень признательны вам за личный визит, мистер Роджерс,
но вы могли отправить кассету почтой. Не ближний свет.
Да, но тогда я бы не смог рассказать о "Тетрисе" для карманных компьютеров.
Для карманных компьютеров?
Угу.
Я не смог разобраться, кому принадлежат права.
Вам?
Несомненно.
Да.
М-р Стайну принадлежат эксклюзивные лицензионные права.
В том числе: видеоигры, игровые автоматы, ПК и карманные компьютеры.
- Мы получаем права через него. - Чудесно.
Тогда я бы хотел купить у вас права на карманные компьютеры. Сегодня.
М-р Роджерс, но "Нинтендо" не выпускают карманные компьютеры.
Зачем им покупать…
Не могу это комментировать,
но я готов сделать очень щедрое предложение от их имени.
Мы рассмотрим ваше предложение, Хэнк.
Я сам разберусь, отец.
Мы рассмотрим ваше предложение, м-р Роджерс.
Но я еще ничего не сделал.
Да.
Славно провести время в Лондоне.
Увидимся.
Вы свободны, м-р Стайн.
И не возвращайтесь без подписанных контрактов,
в том числе на "Тетрис" для карманных компьютеров.
Нужно заплатить русским.
Не нужны им деньги, сынок.
Им нужна преданность.
Премьер Горбачев - мой друг.
Мы публикуем его мемуары. Мы преданные.
Да, отец. Звонил пенсионный менеджер
и сказал, что на прошлой неделе
из пенсионного фонда пропало несколько миллионов.
Нужно было скорректировать баланс для налоговой отчетности.
- Бухгалтерский трюк. - Не стоит волноваться?
Нет, не стоит.
Но, Кевин, нам нужен "Тетрис", ясно?
"БУЛЛЕТ-ПРУФ СОФТВЭР" ЗАПИСЬ "ТЕТРИСА"
М-р Стайн.
М-р Стайн, прошу. Подождите.
Что там произошло?
Все сложно.
У вас нет прав на КПК?
Я этого не сказал. Я сказал, все сложно.
Либо да, либо нет. Что тут сложного…
Вы бывали в Москве, м-р Роджерс?
Вели переговоры с русскими?
Знаете, каково находиться в стране,
где за тобой везде следят?
Нет. Так что не говорите мне, что сложно, а что - нет.
Я заплачу вам 25 тысяч долларов за права на КПК.
Думаю, все не так сложно.
ТОКИО
- Алло. - Говард Линкольн. "Нинтендо", Америка.
Я только что узнал, что Роберт Стайн
продает права на "Тетрис" для КПК "Атари" за сто тысяч долларов.
- Что? - Да, "Атари".
Ты в курсе, как мы ненавидим ублюдков.
Но теперь у них предположительно есть КПК с нашей чертовой игрой.
Я купил у Стайна права на КПК.
Что происходит?
Стайн кидает тебя ради собственной сделки?
Если так, то он кидает не только меня.
АНДРОМЕДА РОБЕРТ СТАЙН
Ты продаешь "Атари" "Тетрис" для КПК за моей спиной?
- Кевин, рад видеть. - Я тебе не Кевин!
Мы не приятели.
Ты работаешь эксклюзивно с "Миррорсофт". Забыл свой контракт?
Ах.
Ты о контракте, согласно которому я получаю гонорар от продаж "Тетриса"?
Я пока ничего не получил.
Ладно! Ладно.
Я еще не передал права на карманные компьютеры. Дай мне время.
Нет. Я буду вести переговоры с русскими напрямую.
Мы закончили.
Закончили?
Закончили.
К черту. Я лечу в Москву.
Погоди. Нельзя просто так попасть в Советский Союз, Хэнк.
Тебе нужна бизнес-виза, пройти проверку. На это уйдут месяцы.
Тогда оформлю туристическую визу.
Соврешь? Это преступление. Тебя могут посадить в тюрьму.
Я рискну.
С кем будешь разговаривать?
С какой-то компанией ЭЛОРГ.
В СССР нет компаний, Хэнк. ЭЛОРГ - вероятно, КГБ,
- Вам нужна эта игра или нет? - Да, конечно.
Но ты едешь в коммунистическую страну,
которая считает Америку врагом номер один.
Мы не сможем защитить тебя там.
Ладненько.
Куда ты едешь опять, папа?
МОСКВА
УРОВЕНЬ 3
- Вы - датчанин? - Нет. Я - голландец.
Но акцент у вас американский.
Я вырос в Нью-Йорке, но я - голландец.
И живу в Японии.
РОДЖЕРС - ХЭНК
- Переводчик? - Нет, спасибо.
Здрасьте.
Хэнк Роджерс, заселяюсь.
Вы случайно не знаете, где мне найти ЭЛОРГ?
"Электроноргтехника". Государственная компания.
Государственная? Нет.
"Нет" в смысле не знаете, или "нет" - не скажете…
У нас новый гость.
ЭЛОРГ. Номер телефона?
- Услуги переводчика? - Нет, спасибо.
- Переводчик. - Спасибо.
Такси!
Рыба и мясо закончились!
Пожалуйста!
У тебя что-то должно быть.
Моя семья голодает.
У меня есть деньги.
Возьмите, пожалуйста.
Нет. У тебя тоже есть семья.
С моей семьей все будет в порядке.
Спасибо.
Приветствую!
Вам нужно утешение?
Простите, что?
Утешение. Существительное. Помощь в тяжелое время.
Синоним "помощи".
Саша. Услуги переводчика.
Почетно познакомиться.
Ах.
Вы влюблены в историю?
Можем посмотреть семь сталинских высоток, дворцы пролетариата.
Или искусство?
Можем посетить Пушкинский музей.
Вообще-то, я бы хотел съездить в ЭЛОРГ.
Я думала, вы приехали сюда в отпуск.
Так вы слышали о нем?
ЭЛОРГ
М-р Роджерс, мы не в Америке.
Входить в госучреждение без пропуска незаконно.
Саша, я пролетел 8000 километров не для того, чтоб меня остановила дверь.
Документы?
Николай Евгеньевич…
Да?
Похоже, это к вам.
Слушаю вас.
Да. Привет, Хэнк Роджерс.
"Буллет-Пруф Софтвэр".
Я - издатель японской версии видеоигры "Тетрис".
И я приехал, чтобы купить у вас права на карманные компьютеры.
Что это?
Мм?
Откуда это?
Простите, я не говорю…
Секунду.
Извини, Саша, но ты нужна мне.
Все будет хорошо.
Это Саша, мой переводчик.
Здравствуйте, меня зовут Саша.
Я - переводчик.
Хорошо? Хорошо.
Меня зовут Хэнк Роджерс.
И я - издатель "Тетриса" для компании "Нинтендо" в Японии.
А что такое "Нинтендо"?
Он спрашивает, что такое "Нинтендо"?
Ха. Очень смешно.
"Нинтендо" - это самая популярная игровая приставка в мире, сэр.
ЭЛОРГ никому не продавал права на видеоигру "Тетрис".
Он говорит, ЭЛОРГ никому не продавал права на видеоигру "Тетрис".
Только компьютерную версию.
Нет, это неправда. Смотрите.
ЭЛОРГ передала права Роберту Стайну в "Андромеде"…
"Андромеда" - "Миррорсофт",
а представитель "Миррорсофт" в Лас-Вегасе - "Буллет-Пруф Софтвэр",
то есть, мне.
Я дал "Миррорсофт", чтобы передали вам.
Я не получал вашу видеокассету.
- Он не получал кассету. - Это - незаконная копия.
И говорит, что это - нелегальная копия.
М-р Роджерс, нам надо исчезнуть.
Он считает, я украл "Тетрис"?
Так точно.
Скажи ему, что я жизнь поставил на эту игру, и даже больше.
Он ошибается.
Советую вам покинуть госучреждение.
В противном случае, вы, как иностранный гражданин,
будете арестованы и отправлены в тюрьму.
Он говорит, что не ошибается.
Это все, что он сказал?
Да.
Конечно. Скажи ему, что я все исправлю.
Мы можем обсудить права
на приставки и на карманные версии.
Завтра в девять.
Он говорит вернуться завтра в девять утра.
- Но я должна предупредить вас… - Ладно, отлично. Спасибо.
Спасибо.
Отдадите… Ладно.
Спасибо.
Мне нужен международный таксофон.
В СССР нет международных таксофонов, Хэнк.
Но мне нужно позвонить домой.
Ты не понимаешь.
Я убедил жену заложить дом,
чтобы купить права на "Тетрис".
А теперь мне говорят, что у меня их нет?
Если не исправлю это, мне конец.
В вашем отеле есть телефон.
Отлично. Поехали.
Но придется стоять в очереди, так как мало проводов покидают нашу страну.
Как долго?
От восьми часов до недели.
Что?
Ладно. Но в отеле ведь есть факс?
Факс и телекс есть только в госучреждениях, Хэнк.
Мистер Роджерс, на пару слов.
Прошу.
Знаете, кто я?
Догадываюсь.
Хорошо.
Полагаю, переводчик вас предупредил,
что иностранцам без пропуска запрещен вход в госучреждения.
Поезжайте домой.
Ясно?
Мистер Максвелл, Валентин Трифонов.
Центральный комитет Партии, отдел внешней торговли.
Добро пожаловать в Россию.
Отец сказал, меня встретит Горбачев.
Вы не Горбачев.
А вы - не ваш отец.
Вы здесь из-за "Тетриса"?
Посмотрим, что нам удастся придумать.
Доброе утро, Саша.
Могу ли я упросить вас передумать?
Ни за что.
Готов?
Знакомьтесь, это Алексей Пажитнов.
Хэнк, это Алексей Пажитнов,
создатель "Тетриса".
- Неужели? - М-р Роджерс,
чтоб вы знали, я вам не верю.
Хэнк, м-р Беликов не доверяет вам.
И считаю вас лжецом и вором.
Простите, это не мои слова. Вы - лжец и вор.
А еще я ужасно готовлю.
Это была шутка.
- Вряд ли он понял. - Да, я вижу.
Беликов, продолжайте.
Простите, а вы кто?
Присядьте.
Главный вопрос: кто вы, Хэнк Роджерс?
Согласно вашей визе, вы - турист, но это не так.
Преступление.
Вы утверждаете, что владеете правами на "Тетрис", но это не так.
Очередное преступление.
Вот что я думаю.
Вы немедленно прекратите производство "Тетриса", и вас простят.
Или останетесь здесь и столкнетесь с последствиями.
Я не поеду домой без сделки.
Простите.
"Простите" в нашем суде вам не поможет, м-р Роджерс.
Беликов…
Алексей.
Я хочу сказать, что ваша игра потрясающая.
Спасибо. Я говорю по-английски.
И у меня так много вопросов.
Но вы должны знать, как только я разберусь с этим недоразумением
и, надеюсь, получу права на карманные компьютеры,
я сделаю вас миллионером.
- М-р Роджерс. - Зовите меня Хэнк.
М-р Роджерс, я не имею права получать деньги за свою игру.
Что? Это же преступление.
Нет.
Это коммунизм.
Если этот идиот - вор,
посадите его.
Другие покупатели уже здесь?
Держите их отдельно.
Мы побьем эти капиталистов в их же собственной игре.
М-р Беликов,
если я - вор, зачем бы я приехал в Москву и гордо показывал свою игру?
Чтобы получить права на версию видеоигры для КПК.
Потому что вам нужны права на КПК.
Но если я уже украл права на версию игры для приставок и автоматов,
что мешает мне украсть права для КПК?
А почему вы упомянули права для игровых автоматов?
Спрашивает, почему вы упомянули права для автоматов.
Я купил права для игровых автоматов в Японии,
но потом узнал, что "Миррорсофт" уже продала права компании "СЕГА".
Стоп. Стоп.
ЭЛОРГ никому не продавал права на версию "Тетрис" для автоматов.
ЭЛОРГ не продавал права на версию "Тетрис" для автоматов.
Стоп.
Хотите сказать, что вы продали права только на версию "Тетрис"
для ПК?
Могу я взглянуть на ваш контракт?
Прошу. Это поможет понять, что происходит.
Не знаю, в курсе ли вы,
но Стайн и "Миррорсофт"
продают версии "Тетрис" для приставок и игровых автоматов по всему миру.
М-р Беликов?
Я - Роберт Стайн.
Я подписать контракты о покупке прав на версии для игровых автоматов и КПК.
Прошу, м-р Стайн. Одну минутку.
Что?
Да, м-р Беликов.
Спасибо, что согласились встретиться.
Что это?
М-р Беликов спрашивает, что это?
Полагаю, это "Тетрис" для японский "Нинтендо".
Но я пришел обсудить права на версии для карманных устройств.
Вы давали разрешение на продажу "Тетрис" Хэнку Роджерсу?
Он спрашивает, давали ли вы
разрешение на продажу "Тетрис" Хэнку Роджерсу?
М-р Беликов, я владею крупнейшей медиакомпанией в Европе.
У меня нет времени углубляться в такие детали.
То есть, вы никогда не видели эту игру?
Нет, я говорю, что нам стоит перейти к делу.
Думаете, это пиратская копия?
Пиратская копия?
Возможно, не знаю.
Мы можем обсудить "Тетрис" для КПК?
Завтра.
Да.
Гребаные коммунисты.
Ладно, я прочел контракт и согласен.
Вы никогда намеренно не продавали права на игру Роберту Стайну.
Но вот в чем дело…
Это - "Нинтендо".
А это - персональный компьютер.
В чем разница?
У "Нинтендо" нет клавиатуры.
У "Нинтендо" нет…
Вы говорите по-английски.
Ну, конечно.
Слушайте, простите.
Но Роберт Стайн надул вас.
Но на юридическом языке
он не украл у вас игру, а значит, и я не украл.
В следующий раз уточняйте, для каких устройств вы продаете права на игру.
А что насчет игровых автоматов?
В этом контракте не идет речь о правах на автоматы.
"ТЕТРИС" ВСТАВЬТЕ МОНЕТУ
Это Стайн точно украл у вас.
И сколько стоят эти права?
150 тысяч долларов.
Куда он все время бегает?
М-р Беликов.
Нет!
Алексей, мы начали не лучшим образом.
Можно угостить вас ужином?
М-р Роджерс, я не продаюсь.
Параграф 40 является более осторожным определением ПК?
"Где ПК состоит из процессора,
монитора, дисковода и клавиатуры".
- Да, намного лучше. - Клавиатуры.
Но Стайн подписал его много лет назад. К чему это сейчас?
Ну что вы, не за что.
Итак.
Что происходит?
Что это?
Новый контракт.
150 тысяч долларов за права на игровые автоматы?
Откуда вы взяли такие цифры?
Кто дал "СЕГА" права продавать "Тетрис" для автоматов в Японии?
М?
Если…
Если я подпишу этот контракт, то мы обсудим права на КПК, так?
Мне нужна ночь, чтобы прочитать контракт.
На сегодня мы закончили.
Но мы так и не обсудили карманные устройства.
Он говорит, что мы приступим к этому завтра.
Ладно.
Алексей.
Вас подбросить?
У меня есть машина.
А можете меня подбросить?
Вы откуда?
Я из Голландии, но вырос в Нью-Йорке.
Мои родители - голландцы с еврейскими и индонезийскими корнями.
Я фактически Эдди ван Хален.
М-р Роджерс, вежливая болтовня не нужна.
Верите или нет, но я искренне хочу узнать вас.
Если не как деловой партнер, то хотя бы как фанат.
Приходите в мой отель на ужин.
Нет.
Могу я прийти к вам?
Принимать в гости иностранца здесь - это преступление.
Так что…
Позвоните.
Отлично.
Спасибо, что подвезли.
- Знаете, сколько длилась встреча? - Две минуты и три секунды.
Вам, сэр, стоит быть повежливее.
То есть, вы никогда не видели эту игру?
Я говорю, что нам стоит…
Вы шпионите за мной?
Ах ты, ублюдок!
Осторожно, Кевин.
Давай прогуляемся, да?
РОСТОВСКАЯ, 6 ПЕРЕУЛОК
КВ. 802, СЕГОДНЯ В СЕМЬ.
Что вы предлагаете за "Тетрис"?
Эксклюзивные права на дистрибуцию…
Нет. Сколько денег?
Права стоят два миллиона долларов.
Око за око, знаете ли.
Угу.
Скорее, око за шиш.
Простите?
Это гребаная Россия.
Вам же плевать на деньги.
- Откуда вы, м-р Максвелл? - Какое это имеет значение?
Я вот из Ставропольского края.
Мои родители были колхозниками. Издольщиками, то есть.
Они работали по 18 часов в день в совхозе.
Правительство все забрало у них.
Еще в юности я понял, чтобы достичь чего-то в этом обществе,
мне нужно это. Только это.
И в отличие от вас, мне никто не помог подняться.
Избавьте меня от этой большевистской чуши.
Коммунизм умирает.
Скоро я останусь без работы.
Как и вы, я хочу урвать свой куш.
Вы хотите, чтоб я дал вам взятку?
Вот в чем дело?
Нет. Я веду честный бизнес.
Никто не становится миллиардером честным путем, м-р Максвелл.
Сотрудничество с грязным политиком тоже этому не способствует.
Если ищете пешку, предлагаю вам пойти к черту.
Хорошего дня.
Сто тысяч долларов за сделку.
Нет.
Я прошу не этого.
Борис.
Останови запись.
800 тысяч.
Половину вперед, переводом на счет в Швейцарии.
Триста, когда я получу права на "Тетрис" для КПК.
Тогда мне стоит спросить м-ра Роджерса.
У Хэнка Роджерса нет денег.
Он представляет "Нинтендо", а они не дают взятки.
А Роберт Стайн - скряга. Даже не грозитесь обратиться к нему.
400 тысяч.
Последнее предложение.
Ладно.
М-р Трифонов.
Кевин не должен узнать об этом.
РОБЕРТ МАКСВЕЛЛ
Зачем рисковать?
После того что случилось с твоим отцом.
Попробуй откажи американцу.
Это невозможно.
Привет.
Это Майя. Ей десять.
Джули восемь.
А Майклу шесть.
Лео три.
А это моя жена, Акеми.
Мы познакомились в колледже на Гавайях.
Влюбились, и я переехал к ней в Токио.
Вы много где жили.
Выходит, да.
А вы?
Я жил только здесь.
В Москве?
В этой квартире.
Хэнк, вам нравится в Москве?
Честно?
Сам не знаю.
Россию сложно полюбить с первого взгляда.
Как и наша литература, она холодная и темная снаружи.
Но также романтичная и одухотворенная.
Никто больше не видит эту сторону.
Как вы узнали о "Тетрисе", Хэнк?
Я был на выставке электроники в Лас-Вегасе, продавал там свою игру.
А потом я увидел игру вашего мужа…
- И украли ее. - Нина.
Ничего, все нормально.
Я купил права у компании, которая обманула меня.
Но я приехал, чтобы все исправить.
Потому что "Тетрис"…
Настолько хорош.
Он глупый, но честный.
Значит, вы - разработчик игр, Хэнк?
Угу. И программист.
Хотя в последнее время я занимаюсь продажами в основном.
Паскаль или ассемблер?
Я собирался задать вам тот же вопрос.
Мне нравится Паскаль.
Ассемблер - палочка-выручалочка.
Но не стоит недооценивать
…силу Бейсик.
Это жутко.
Это она?
Оригинальная версия?
Потрясающе.
Можно сыграть?
Да.
Меня мучает вопрос.
Почему обе линии исчезают не сразу, а по одной?
Потому что…
Никогда не думал об этом.
Нам стоит сделать так, чтоб четыре линии исчезали.
Нам?
Что?
Да.
Можно попробовать. Хуже не будет.
- Хэнк? - Конечно.
Больше уровней означает больше очков.
Простите.
Почти.
Но нужно кое-что еще.
Ха.
Жизнь тяжелая, но мы заслуживаем маленького праздника.
Я и забыл, как это весело.
Что?
Чшш.
Идите.
- Тише. Идите. - Что…
- Сидите тихо. - Что?
Тихо!
Добрый вечер. У вас не будет немного соли?
Соли?
Соседка.
Алеша, пожалуйста!
- Что… - Простите, Хэнк, вам пора.
Ладно.
- Но если вы пойдете со мной. - Что?
Давайте сходим куда-то. Но в не туристический бар.
Покажи мне настоящую Москву, где вы гуляете.
Хэнк, это плохая идея. Я…
Да. Знаю, но иногда нужно посылать к черту правила.
Поэтому я и приехал в Москву.
И, думаю, поэтому вы пригласили меня к себе.
Вот это место.
Похоже на то, что ты представлял, Хэнк?
Да!
Ох, спасибо.
Спасибо. Большое спасибо.
Будем.
Ты знаешь этих людей?
Я работаю с некоторыми из них.
Мне нравится музыка.
Лично я предпочитаю Моцарта или русские народные песни.
А не это…
- Что она… - Ребята.
Новости из Прибалтики.
У нее новости из Прибалтики.
Эстонцы вышли на улицы.
Требуют независимости от Советского Союза.
В Москве все мы устали.
Мы все устали от лицемерия политиканов.
Мы все хотим свободы.
- Свободы слова.
Свободы искусства, выражения.
Хочется кока-колы.
И джинсов "Левис".
Мы хотим джинсы "Левайс".
Выпьем за это.
Обожаю эту песню!
Но нужно прощаться, Вернемся ли снова
Все знают слова.
У хороших идей нет границ.
- Пойдем петь. - Нет.
Идем. Пожалуйста.
Я не пою. Нет.
Но будет ли всё как и прежде вновь?
Бьет обратный отсчет
Идем. Как тут устоишь!
Алексей!
- Видишь, мы не такие уж и разные. - Да.
Спасибо, что привел меня сюда.
Это много значит.
Майя, мы идем домой. Собирайся.
Акеми Роджерс?
Мы из российского посольства в Токио.
Кто вас впустил?
Вы знаете, где ваш муж?
Ваш муж звонил вам?
Если позвонит, скажите ему возвращаться домой.
Срочно.
У вас прекрасные дети.
Вали домой!
И спасибо за джинсы.
- Переводчик? - Нет, спасибо.
Что за…
Хэнк.
Слава Богу, ты в порядке.
Что…
Мою квартиру тоже обыскали.
Но я не понимаю.
Я же пытаюсь помочь вам. Почему меня считают угрозой?
Ты - иностранец, который пытается купить российскую собственность.
Для многих это равносильно госизмене.
Это всего лишь видеоигра.
Для тебя.
А для людей у власти - это скользкая стезя
от продажи одной игры до продажи России тому, кто больше даст.
Хэнк, не жертвуй все ради этого.
Я…
Я женат.
Я не…
Тебе пора.
Доброе утро.
Петр, Дмитрий.
Мои будущие звезды тенниса.
Уже в школу?
Вы знаете, у вас очень хороший папа.
Рано встал, чтобы вас отвезти после такой бурной ночи.
Папа, кто это?
Английский?
Впечатляет.
Ваша мать Нина - учительница английского, да?
Хорошая работа.
Стабильная работа.
А ваш отец рассказывал, что случилось с его отцом?
Нет?
А зря.
История имеет удивительную тенденцию повторяться.
Пока-пока.
М-р Роджерс.
Международная линия готова. У вас три минуты.
Давай.
Ну же, ответь.
Алло.
Майя.
Это папа.
Папа! Ты летишь домой?
У меня скоро концерт, и сегодня на репетиции
учитель сказал, что я пою как ангел…
Майя, милая.
Обещаю, я приду на твой концерт,
но сейчас нужно поговорить с мамой.
Жаль, что я не могу поговорить с тобой.
Майя, дай мне трубку.
Хэнк.
Привет. Позвони нашему юристу.
Пусть он отправит ЭЛОРГ контракт с "Миррорсофт"
и составит новый контракт на "Тетрис" для КПК.
Я сообщу детали. Номер ЭЛОРГа - +7 495 442 481.
- Ладно? - Хэнк.
В офис приходили русские с угрозами, сказали, чтоб ты возвращался домой.
Что?
Акеми?
Вот черт.
Сукин ты сын.
Такси!
- Такси!
ЭЛОРГ
Что Хэнк Роджерс здесь делает?
Вы что, пытаетесь натравить нас друг на друга?
Если попытаетесь надуть меня, клянусь…
М-р Стайн, вы прочли новый контракт?
Да.
Да, прочел. Это несправедливо.
Вы просите слишком много за права на КПК.
И зачем мне подписывать новый контракт для прав на ПК,
если уже есть честный и справедливый контракт?
Ладно, стойте.
Я подпишу. Но затем мы обсудим права для карманных компьютеров?
Итак, карманные компьютеры. Сколько?
- Мы вернемся позже. - Нет.
Нет!
М-р Беликов, при всем уважении, какого черта происходит?
Сначала один из ваших дружков угрожает мне.
Затем вы угрожаете моей жене в Японии.
Мой номер в отеле разнесли.
А теперь я узнаю, что вы ведете переговоры с Робертом Стайном.
После того как он поступил с вами?
Это безумие.
Я здесь единственный честный парень.
Мошенники.
Вы все здесь только ради денег.
Я не понимаю. У меня нет переводчика.
И где Алексей?
Вы считаете меня врагом?
Ошибаетесь. Речь идет не о деньгах.
А о том, чтобы отдать Алексею должное и показать миру,
что Советский Союз - это больше, чем ракеты и военная мощь.
Что это?
Ваш контракт с "Миррорсофт".
Доказательство, что я ничего у вас не украл.
А дальше - мое новое предложение.
Здесь не указаны цифры.
25 тысяч вперед за права на КПК, а также 25 центов за каждую единицу.
25 тысяч?
Почему так мало?
Потому что, если честно, у меня больше не осталось денег.
Но авторский гонорар, который я предлагаю, более чем справедлив.
Сколько игр вы ожидаете продать?
По скромным подсчетам - миллион.
По моим подсчетам - 20 миллионов.
А значит, вы получите пять миллионов долларов.
Да бросьте. Вы умеет держать человека в напряжении!
Николай Евгеньевич.
На пару слов, будьте добры.
Я внимательно следил за вашими переговорами.
Мастерски проделана работа.
Я сделал это для Советского Союза, товарищ Трифонов.
Вот и хорошо.
Советский Союз решил, что "Тетрис" получит "Миррорсофт".
Ладно.
Прошу.
М-р Бе… Какого…
Что он тут делает?
Я занимаюсь внешней торговлей, м-р Максвелл.
Ладно.
М-р Беликов,
"Миррорсофт" готов предложить издательские права
на Энциклопедию Кольера, стоимостью два миллиона долларов,
в обмен на права на "Тетрис" для карманных компьютеров.
- А авторский гонорар? - Мистер Беликов,
я только что сделал вам щедрое предложение.
Мы готовы подписать контракт, м-р Максвелл…
но времена меняются.
Ответственность за принятое решение лежит на нас.
Вы не предлагаете реальных денег,
и это подозрительно.
Хорошо.
Ладно.
Я должен согласовать все расходы с советом директоров.
Но я могу предложить ЭЛОРГ миллион долларов до конца недели.
- И авторский гонорар? - Ради всего святого.
Хватит.
Что он сказал?
Один миллион долларов
указано в гарантийном письме.
Мы обещаем передать вам права на "Тетрис" для карманных устройств,
если вы переведете нам миллион долларов в течение недели.
Господа…
Похоже, мы…
Договорились.
Я провожу вас.
- Но мы не закончили… - Живо!
- М-р Беликов, выход там. - Замолчите.
Все нормально?
У вас неделя, чтобы составить контракт на права для КПК.
У вас уже есть контракт.
Я готов подписать его. Что происходит?
Вы обязаны подписать гарантийное письмо. Такой протокол.
- Вы обманываете меня, Беликов? - Слушайте.
Если бы вы знали, как я рискую сейчас, то не спрашивали бы.
Подпишите.
Пожалуйста.
И еще кое-что.
Если хотите купить общемировые права на видеоигру,
ЭЛОРГ открыт к предложениям.
Что? Но Стайну принадлежат права на видеоигру.
Нет.
Я уточнил значение слова "компьютер".
Стайну нужны были права на игровые автоматы. Он подписал новый контракт.
Почему вы помогаете мне, Беликов?
Я поступаю наилучшим образом для своей страны.
Летите домой, Хэнк Роджерс. И возвращайтесь с командой "Нинтендо".
Где ты был сегодня?
Неважно.
Получилось.
Права на версию для КПК, а также они обещают права на видеоигру.
Садись.
Площадь Дзержинского.
Ты без машины?
Не хочу, чтоб за мной следили?
Когда я был маленьким, мой отец работал профессором в МГУ.
И в 1965 году его коллегу посадили за продажу его книги за границей.
За продажу книги?
Да.
И мой отец подписал петицию,
хотел поступить правильно.
Но советская кара была незамедлительной.
Его лиши степени и возможности устроиться на нормальную работу.
Это разрушило его жизнь.
И мою семью.
Я пообещал себе, что не допущу, чтобы мои дети пережили этот ад.
Но все снова повторяется, Хэнк.
В этот раз со мной.
Знаешь, что это за здание?
А надо бы, потому что они следят за каждым твоим шагом.
Погоди. Это…
Это член компартии в Центральном комитете.
Один из самых влиятельных людей в СССР.
Разговаривает с агентом.
КГБ?
Саша в КГБ?
Но она…
Почему?
Потому что ты - угроза.
Ты - воплощение всего, с чем наша страна борется 80 лет.
И он только что узнал, что ЭЛОРГ пообещал тебе "Тетрис".
В аэропорт, быстро!
Скажи, это важно.
Это насчет "Тетриса". Я в Корее, но всего на час.
Простите, м-р Роджерс. Они на встрече.
Передать сообщение?
Нет. Я хочу сообщить лично.
Позвоню, когда буду дома. Спасибо.
Господа. Роберт Максвелл. Глава "Миррор Груп". Рад встрече.
Минору Аракава.
Это Говард Линкольн, мой вице-президент и юрисконсульт.
Чем можем помочь, сэр?
Кажется, у меня есть то, что вам нужно.
Кевин, ты на связи?
Да.
Хорошие новости, господа.
ФАКС +81 45 469 470
КОМУ: ХЭНК РОДЖЕРС СТАТУС: ГОТОВ
Николай Евгеньевич, видите ли…
В отличие от вас, я ставлю интересы страны выше своих.
Не слишком тут его. Ему еще работать.
Черт.
Майя?
"ТЕТРИСУ" КОНЕЦ - Н.Е. БЕЛИКОВ
Боже. Нет.
Нет.
У НАС ЕСТЬ ФОТО. НЕ ЛЕЗЬ
- Алло? - Хэнк, это Говард Линкольн.
Я решил позвонить тебе и сообщить лично.
Я не…
Прости, но ты не получил права на "Тетрис" для "Гейм Бой".
Мы работаем с "Миррорсофт".
Ты понимаешь?
- Алло? - Они лгут, Говард. Все лгут.
Они шантажируют меня, чтоб я заткнулся.
Но говорю тебе, у "Миррорсофт" нет прав на видеоигру…
Хэнк, успокойся. Вы только что получили факс от ЭЛОРГа, лицензия в порядке.
Все законно, ясно?
Мы найдем другой проект для тебя.
- Стой. - Пока-пока.
Закончил?
Максвеллы надули меня, Акеми. Они забрали все.
Ты пропустил концерт дочери.
Ты слышала, что я сказал?
А ты слышал, что я сказала?
У нас ничего не осталось.
Ничего!
Все кончено, а ты отчитываешь меня, что я пропустил концерт?
Майя!
Эгоистичный козел!
Милая?
Ничего.
Все будет хорошо.
В противном случае у нас нет прав для КПК
и для приставок.
"Нинтендо" подаст на нас в суд,
мы потеряем бизнес, и у нас, вероятно, заберут дом.
И я правда пытаюсь держаться, Акеми.
Но у меня нет запасного плана.
Ты должна понять,
что я стараюсь устроить нашу жизнь.
У нас была жизнь.
Я могу войти?
Всю свою жизнь
я посвятил этой стране.
Но…
Я не могу больше этого делать.
Такой страны больше нет.
Мы превращаемся в страну воров.
"Тетрис" отдадут "Миррорсофт".
И мне придется оставить свой пост в ЭЛОРГ после подписания сделки.
Но вы еще можете все исправить.
Передайте это Хэнку Роджерсу.
Он знает, что делать.
Здрасьте.
Пожар!
Вы что там делаете?
"БУЛЛЕТ-ПРУФ СОФТВЭР"
ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО
ПОКУПАТЕЛЬ ПЛАТИТ ЭЛОРГ 1 МЛН ДОЛЛАРОВ
УСЛОВИЕ ВЫПЛАТЫ
Кевин, сынок. Убирайтесь.
Какого черта происходит?
Весенняя уборка.
Уничтожаем излишние балансовые ведомости, созданные для аудиторов.
Как ты? Поздравляю с "Тетрисом".
Мне нужен миллион долларов, а бухгалтер говорит, его нет.
- Зачем тебе миллион долларов? - Зачем… За "Тетрис".
Сынок, мы не должны ничего платить русским.
Мы передаем им энциклопедии.
Нет, там проходило конкурентное предложение, и я выбил эту сделку.
Михаил Горбачев - мой друг.
Хватит уже трепаться о друзьях!
Советский Союз на грани распада.
Каждый пытается урвать, сколько может, и Горбачев ничего не решает!
Успокойся, Кевин. Хватит истерить. Ты не ребенок.
Так хватит обращаться со мной так.
- У нас нет денег? - Конечно же, есть.
- Но они заморожены. - Ладно.
- Я позвоню в банк, возьму кредит. - Не стоит.
Отец, ты же сказал, у нас есть деньги.
Да, есть.
Когда приобретем у русских "Тетрис" и подпишем контракт с "Нинтендо",
- будем в плюсе. - Хорошо.
Но кто убедит русских передать нам "Тетрис" без денег?
Оставь это мне.
Молодец, сынок.
"НИНТЕНДО"
Засудим их к чертовой матери. Ниже падать некуда.
Но это не решит проблему.
Можем потребовать прекратить нарушение.
Сэр. Простите, сэр. Вам нельзя…
- Сэр, у них встреча. - Встреча окончена.
- Что он тут делает? - Прочтите это.
- Хэнк, у нас нет времени. - Прочтите!
- Это еще что? - "Атари" украли наш патент.
СОВЕТСКАЯ ГОЛОВОЛОМКА ДЛЯ ГЕЙМЕРОВ
Они взломали "Денди" и продают наши картриджи.
Угадай, какая игра первая.
- У них нет прав. - В Америке - есть. Я проверил.
- Нет. - Что?
Кто такой "А"?
Алексей Пажитнов.
"Хэнк, ЭЛОРГ и 'Миррорсофт' лгут.
У них нет прав на 'Тетрис'.
Вернись с контрактом как можно скорее". Что это значит?
Перед вами контракт "Миррорсофт",
но это всего лишь просроченное гарантийное письмо.
- Права для КПК… - Свободны.
- А для видеоигры? - Свободны.
- Общемировые. - Это значит…
У меня нет прав на видеоигру, потому что Стайн и "Миррорсофт"
не имела права продавать их мне или кому-то еще.
Хочешь сказать, у "Атари" нет прав на "Тетрис"?
И не только в Америке, нигде.
А почему ты так уверен, что этот Алексей не врет?
Потому что он единственный, кто не получит никакой выгоды.
Что нужно от нас?
Вы и совет директоров должны вылететь со мной в Москву срочно.
И никому не говорите.
МОСКВА
УРОВЕНЬ 4
Он вернулся.
И привез с собой друзей.
Здравствуйте.
Что вы делаете?
Что происходит?
Черт.
Стойте.
Что вы делаете?
Саша!
Что происходит?
Вы переезжаете.
Куда? Почему? Здесь мой дом! Здесь выросли мои родители! Вы не можете!
Что происходит?
Ваш муж нарушил закон.
Мне сообщили из школы, что мальчиков отправили домой.
Какая упадет быстрее? Ну?
Никакая!
Мама, папа.
Мы изучаем гравитацию в школе. И он показывает нам эксперимент.
Правильно.
Эксперимент.
Теперь что упадет быстрее? Ну же!
Стул?
Вот где гравитация оказывается занимательной.
Стул должен упасть быстрее. Он же тяжелее, да?
Да.
А вот и нет.
Слушайте.
Гравитации плевать,
легкий ты как монетка
или тяжелый как…
Мальчик.
Все падает с одинаковой скоростью.
Мальчики, поможем маме собраться.
Хэнк Роджерс опять здесь из-за вас.
Разрушить твою жизнь было легко.
Перейдешь мне дорогу еще раз - и исчезнешь навсегда.
Как дружок Хэнк.
М-р Беликов.
Вы в порядке?
Простите за опоздание.
Так вы хотите посмотреть новые игры.
Нет. Нам нужен "Тетрис".
Но я уже отправил вам факс о том, что сделка по "Тетрису" отменяется.
Да.
И я полагаю, вы предложили "Миррорсофт" ту же сделку, что и мне.
Неделя, чтобы купить права на "Тетрис" для КПК.
Они купили их?
Я так не думаю. Вот наш контракт.
Права на видеоигру и версию "Тетрис" для карманных компьютеров.
Деньги вперед. Мы покроем расходы на рекламу и производство
и будем выплачивать вам 50 центов с каждой проданной единицы.
Один доллар с каждой продажи.
Отлично. Подписываем и по домам.
Нет.
Послушайте. Я веду переговоры в интересах страны.
Охранять государственную собственность - наша ответственность.
Он говорит, что ЭЛОРГ нужна ночь, чтобы изучить контракт.
Таков протокол.
Она права.
Таков протокол.
Хорошо. Мне пора, господа.
У меня еще одна встреча.
Пять миллионов долларов?
И где ваши деньги, м-р Максвелл?
Я не собираюсь выкладывать пять гребаных миллионов долларов.
И не нужно.
Переведите ЭЛОРГ один миллион, который пообещал ваш сын.
И "Тетрис" ваш.
У вас есть сутки.
Почему для нас важно, чтобы Максвеллы выиграли?
Разве более выгодное предложение не лучше для Советского Союза?
О судьбе Советского Союза буду беспокоиться я.
А вы занимайтесь своей работой.
Свободна.
- Отец! - Не сейчас.
"Нинтендо" предложили русским пять миллионов
за общемировую лицензию на видеоигру.
- Я в курсе. Джо. - Да.
Стоп.
Ты сказал, они хотят купить права на видеоигру и КПК?
- Да. - Это невозможно.
Общемировые права на видеоигру принадлежат нам.
- Мы купили их у… - Кевин!
Сукин ты сын!
Ты поехал в Москву.
Заключил сделку за моей спиной.
Вынудил ЭЛОРГ изменить мой контракт и кинуть меня!
- Вызовите охрану! - А ты, Роберт!
Я нашел для тебя "Тетрис", а ты не платишь мне авторские!
Из-за твоей жадности русские лишили нас всякой прибыли.
О чем ты говоришь?
Они уточнили значение слова "компьютер" в новом контракте.
Меня лишили прав на видеоигру, чтобы ты украл их!
Мы не подписывали никакого контракта на видеоигру.
Гребаный болван.
Я - гребаный болван?
Дерзкий сын миллиардера,
палец о палец в жизни не ударивший, называет меня болваном?
Самовлюбленный кусок…
Иди сюда. Отцепись!
Руки прочь!
Не трогайте меня!
Вы все!
Вы работаете на воров!
Ясно?
На воров!
Джо, приготовь самолет через час.
Я лечу в Москву.
М-р Максвелл. Добро пожаловать…
Опять ты, сволочь?
Господа, приветствую.
Простите, я набрал вес, и мне нужен новый костюм для торжества.
Отлично выглядите, генеральный секретарь.
А вы плохо лжете.
Чем могу помочь?
К сожалению, это не дружеский визит.
Мы с сыном здесь, потому что некий американский бизнесмен,
манипулируя вашими бюрократами в Москве,
заполучил права на российскую видеоигру,
которая уже принадлежит мне.
Он только что предложил вашим людям пять миллионов долларов.
И?
И подобная сделка может стать опасным прецедентом.
Это каким же?
Таким, что коммунизм мертв.
Так вы прибыли, чтоб спасти мою страну?
Если впустите капиталистов, они никогда не уйдут.
А вы тогда кто?
Как вы сказали, ваш друг.
Мы предлагаем справедливый обмен, где не задействованы деньги.
Мы получите издательские права на Энциклопедию Кольера,
а мы - игру.
Обмен информацией.
Я ценю вашу щедрость, Роберт, но моя страна разорена.
Народ хочет свободы.
Свободу голосовать и избирать свою судьбу.
Коммунизм не должен был ограничивать свободу.
Но, к сожалению, человеческая жадность встала на пути.
Мир меняется, господа. И Советский Союз не отстает.
Если позволите, мне нужно подготовить речь.
Хотите совет?
При всем уважении, м-р Трифонов, мы обошлись без вас, так что отвалите.
Достань мне "Тетрис".
Соберите для меня полную информацию об этом человеке.
Об иностранце?
Нет.
Об этом чиновнике.
Товарищ Горбачев, посмотрите, как на нас с уважением смотрят.
Алексей.
Говорил же, что вернусь.
- Не стоило тебе приезжать. - Что?
Я здесь из-за тебя.
Ты неправильно понял.
Ты буквально сказал: "Возвращайся с контрактом как можно скорее".
Я ошибся. Ты не заслуживаешь этого.
- Алексей, в чем дело? Мы же друзья. - Нет.
Ты использовал меня, чтобы получить желаемое.
Это… Как ты можешь так говорить?
Я делаю это ради нас.
Ты делаешь это ради себя.
Я не получу никакой выгоды с этого.
Я позабочусь об этом.
- Будет непросто… - Хватит давать пустые обещания.
Мы из разных миров.
Ты возвращайся в свой, а я вернусь в свой.
70 лет со времен Великой Октябрьской революции.
Наступило время перемен.
Но я верю, что Советский Союз…
Хэнк Роджерс едет в ЭЛОРГ.
Станет после этого сильнее, чем в прошлом.
Рация!
Доложите, где Роджерс!
Направляется на Большую Ордынку.
Не дайте этим капиталистам добраться до ЭЛОРГа!
Все агенты - в ЭЛОРГ! Повторяю, все агенты - срочно в ЭЛОРГ!
Это не встречное предложение.
Верно. Это наше первое и последнее предложение.
Наша интеллектуальная собственность в обмен на вашу.
И мы забираем назад права на видеоигру.
Спасибо.
- Это еще что? - Выбор.
Они могут выбрать ваш надувательский контракт или наш справедливый.
- Что? - Подмога спешит, ребята.
Согласно контракту, "Тетрис" наш, если сделаем встречное предложение.
Что мы и сделали.
Если уплачено один миллион долларов.
- Да пошел ты. Подписывай. - Уважайте контракт.
У вас есть меньше минуты, не то головы полетят.
М-р Беликов, не ведитесь на эту чушь.
Отец, да заплати ему жалкие деньги.
У вас нет денег.
Это объясняет, почему не выплачивались авторские.
- Отец, что происходит? - Ничего.
Этот бухгалтерский трюк будет решен в следующем квартале.
То есть, вы - банкрот.
Довольно! Я вас всех арестую.
Давайте покончим с этим.
- М-р Беликов. - Ублюдок!
Вон.
В Москве вы в опасности. Уходите.
- Где они? - Ушли, идиот.
- Что? - С нашим контрактом.
У Максвелла нет денег. Он аннулировал контракт.
У меня не было выбора.
Я владею огромной корпорацией. Конечно же, у меня есть деньги.
Только не в этот конкретный момент.
А как же мои деньги?
Что значит "ваши деньги"?
Да, что значит "твои деньги"?
Да ты что…
Ты подкупил этого подонка?
За моей спиной?
Да заткнись.
Я спасал твой зад, как обычно.
Хочешь играть по-крупному, сынок?
Вот как мир устроен. Выкуси.
Где мои деньги, Роберт?
Я принес тебе "Тетрис" на блюдечке.
Тебе оставалось только заплатить. Где мои деньги?
Товарищ Трифонов, мы работаем…
Заткнись, шлюха.
Ладно.
Верни мне контракт, и я лично удвою твой гонорар.
- Нет. - Утрою.
Я не доверяю твоим деньгам.
Я хочу 50 процентов акций "Тетриса".
Идет.
Гребаные коммунисты.
- Садитесь! - В машину, скорее!
Давайте, давайте!
Как ты узнал, где нас найти?
Легко. Подумал: "Чего бы я никогда не сделал?"
За нами!
Быстрее!
Алексей! Осторожно!
Ближайшие рейсы в течение часа.
ОЧКИ - ЖИЗНИ ИГРОК 1 - ИГРОК 2
- Мы проедем! - Места нет!
Ты доверяешь мне?
Почти.
Давай!
Начинается посадка на рейс 702 до Цюриха.
Просим пройти к выходу.
Следующий.
Куда следующий рейс?
Нам нужно подкрепление.
Идем.
Начинается посадка на рейс 802 до Токио через Сеул.
Просим пройти к выходу.
Давай.
Они здесь.
Прочесать там все.
- Уходи отсюда. - Нет.
- Я останусь, пока вы не улетите. - Ты достаточно рисковал.
Уходи отсюда, пока тебя не поймали.
Мы не прощаемся, обещаю.
Знаю, ненавидишь этот мир.
Но я даю тебе слово.
Нет. Нет времени сюсюкаться.
- Следующий! - Иди.
- Цель путешествия? - Турист.
Простите.
С дороги!
Желаем вам приятного путешествия.
Отойди отсюда!
- Самолет до Токио где? - Номер шесть.
Но выход на посадку закрыт!
Официально!
Просим пристегнуть…
Открывай!
Официальное дело!
Приносим извинения за небольшую задержку.
Живо!
Дамы и господа,
добро пожаловать на рейс 802 до Токио.
Мы готовы к взлету.
Какого черта?
Пристегните ремни безопасности.
Сукин…
Они на другом самолете!
Валентин Игоревич,
по приказу генерального секретаря вы арестованы.
За злоупотребление полномочиями и получение взятки в крупном размере.
Нет.
Какого черта?
С дороги!
Вы нарушили закон.
Закон - это я!
Убери их!
Это потому что я тебя шлюхой назвал?
Этой стране конец.
Слышишь меня.
Ей конец.
Сраный конец.
Вот это все рухнет.
Приветствуем на борту рейса 702 до Цюриха.
Желаем вам приятного полета.
ПОЗДРАВЛЯЮ
ИГРОК 1
КОНЕЦ ИГРЫ
Майя.
Если позволишь,
я бы очень хотел посмотреть твое выступление.
Жаль, что я пропустил его.
Прошу.
Ладно.
Я приготовлюсь.
Я дал тебе слово.
И все пошло не так, как я надеялся.
Но теперь все иначе.
"БУЛЛЕТ-ПРУФ СОФТВЭР" ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
Рождество 89-го станет намного радостнее
с новым подарком под елочкой. Встречайте - "Гейм Бой".
Советский Союз захлестнули протесты.
В Японии он уже дважды был раскуплен.
То же самое его ждет и в Америке,
где продажи в праздничный сезон уже превысили 110 миллионов.
А спрос только растет.
Границы открываются по всей Восточной Европе.
И все это благодаря "Тетрису",
знаменитой новой игре, которая затягивает целые семьи.
Михаил Горбачев ушел с поста,
над Кремлем опущен красный флаг.
Это хорошие новости или плохие?
И то, и другое.
Тебе посылка.
От Хэнка.
АЛЕКСЕЙ ПАЖИТНОВ
ШЕРЕМЕТЬЕВО МОСКВА - САН-ФРАНЦИСКО
На пять минут. Маме очень нужна кровать.
Вот они.
Добро пожаловать в твой новый дом.
А сейчас время для сюсюканий?
ХЭНК И АЛЕКСЕЙ ОСНОВАЛИ КОМПАНИЮ "ТЕТРИС".
РОБЕРТ СТАЙН ПРОДОЛЖИЛ ПОКУПАТЬ ПРАВА НА ИГРЫ.
ОН ТАК И НЕ СМИРИЛСЯ С ПОТЕРЕЙ "ТЕТРИСА".
РОБЕРТ МАКСВЕЛЛ УКРАЛ ИЗ ПФ СВОЕЙ КОМПАНИИ 900 МЛН.
ЕГО ДОЛГ ПРЕВЫШАЛ ПЯТЬ МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ,
ЧТО ПРИВЕЛО К РАЗРУШЕНИЮ ЕГО МЕДИА ИМПЕРИИ.
ПОСЛЕ ЗАГАДОЧНОЙ СМЕРТИ РОБЕРТА КЕВИНА МАКСВЕЛЛА АРЕСТОВАЛИ
ЗА СОУЧАСТИЕ В КРАЖЕ ОТЦА И ОБЪЯВИЛИ БАНКРОТОМ.
ПОЗЖЕ ЕГО ОПРАВДАЛИ ПО ОБВИНЕНИЮ В МОШЕННИЧЕСТВЕ,
ЗА КОТОРОЕ ОН ПРЕДСТАЛ ПЕРЕД СУДОМ.
В 2014 ХЭНК НАЗНАЧИЛ СВОЮ ДОЧЬ МАЙЮ
НОВЫМ ГЕНДИРЕКТОРОМ "ТЕТРИС".
ПОСЛЕ ПРОДАЖИ БОЛЕЕ 500 МИЛЛИОНОВ КОПИЙ
ОНА ОСТАЕТСЯ ОДНОЙ ИЗ САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ ИГР ВСЕХ ВРЕМЕН.
Телек не работает. Видеомагнитофон не работает.
Я прочитал все, что можно было.
Следующая остановка - Московский клуб го.
Тебя зовут Алла?
Итак, Алла везет нас в Российскую ассоциацию го.
И также она покажет нам ЭЛОРГ.
Это Алексей Пажитнов.
- Создатель "Тетриса". - Типа того.
Я играю в "Тетрис" с друзьями.
Ладно.
Перевод: Елена Астанкова