Downloaded from shasha1.net shashaone.site
Official shasha1 movies site: shasha1.net shashaone.site
BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA
NIVÅ 1
Mitt herrskap,
ni har redan klokt nog beslutat att skippa alla kasinon,
KONSUMENTELEKTRONIKMÄSSA
där oddsen är emot er,
och komma till platsen där ni inte kan förlora.
Teknologi är framtiden, och videospel går i bräschen.
Så kom och bli den förste att uppleva världens nästa stora grej.
SPELARE 1
Kom och prova GO, Asiens nya favoritspel.
Rättigheter tillgängliga överallt förutom i Japan.
Hur mår ni, sir?
GO, GO, GO. Kom an. Vill ni spela? Det är som schack.
Men oändligt mycket svårare.
GO gick inte som planerat.
Jag lyckades inte ens intressera mitt biträde.
Och jag vet hur många ursäkter bankmän hör vareviga dag.
Men det här är ingen ursäkt. Det är en möjlighet.
Mitt lilla bakslag kan ha varit det bästa som nånsin hänt oss.
-Ja. -Tracy.
Tracy! Vad gör du?
Hur är läget? Jag bjöd hit den unga damen
för att se om vårt spel tilltalar den kvinnliga publiken.
Visst.
Kom, Tracy. Jag betalar dig för att sälja mitt spel, inte spela andras.
Slappna av, Henk. Det här spelet är guld.
-Vad heter det? -Tetris.
Tetris.
Jag fattar inte.
Det är en kombination av tetra, som är grekiska för fyra –
alla spelets delar är variationer av fyra – och tennis.
-Tennis? -Tennis.
Det är tydligen så att den ryska skaparen, han… Han gillar tennis.
Här, Henk. Prova.
Kodades det här i Pascal eller C?
Det är patentskyddat. Gillar du det?
Det var det vackraste jag nånsin sett, Eddie.
Det har jag hört förr.
Nej. Det är inte alls som GO. Det är i en helt annan liga.
-Det har jag hört förr. -Okej, visst. Men, Eddie,
jag spelade Tetris i fem minuter.
Jag drömmer fortfarande om fallande block.
Spelet är inte bara beroendeframkallande. Det blir kvar hos en.
Ren poesi. Konst och matematik samarbetar i magisk synkronicitet.
Det är…
Det är det perfekta spelet.
Varför berättar du det här?
Har du videospelsrättigheterna?
Mirrorsoft kontrollerar alla rättigheter på alla plattformar, världen över.
Är Japan tillgängligt?
Framför dig har du licensinnehavaren av Tetris i Japan för PC…
…spelkonsoler…
…och arkadspel.
Är det här ett skämt?
Tog du pengarna du är skyldig banken för ditt misslyckade videospel,
-och köpte ytterligare ett videospel? -Korrekt.
Men, Eddie, det här spelet är annorlunda.
Tetris är redan en hit.
-Var? -Ryssland.
SOVJET
Henk, det finns ingen marknad för videospel i Ryssland.
Jag vet.
Snälla, låt mig prata klart.
SPELARE 2
Allt började med en man vid namn Aleksej Leonidovitj Pajitnov,
för fyra år sen.
Dagtid arbetade han som programmerare för regeringen
på Sovjetiska centret för datavetenskap.
Men på kvällstid roade han sig med att skapa spel.
Hans dator, en sovjetisk skräphög från stenåldern vid namn Electronika 60,
hade inte ens ett grafikkort.
Hans fallande block var ihoptryckta parenteser.
Aleksej och några jobbpolare gjorde spelet IBM-kompatibelt.
Vilket innebar färggrafik,
8-bit-musik och disketter som folk kopierade och delade gratis.
MOSKVA
Spelet spreds som löpeld.
Men det här är Sovjetunionen.
Inget kommer ut lätt.
Det skulle krävas att en entreprenör åkte dit för att slå mynt av det.
Vem?
Du?
Jösses, nej. Så galen är jag inte.
Men Robert Stein var det.
SPELARE 3
För två år sen.
Välkommen tillbaka till Budapest, mr Stein.
En enmansshow baserad i London,
som brukade resa till Östeuropa för att köpa licensierade spel billigt
för att sen sälja dem med vinst i väst.
Sett det och trist.
-Vad är det här? -Det är inte vårt spel.
MOSKVAS CENTER FÖR DATAVETENSKAP
Aset Stein vägrar sluta faxa, han slösar på vårt papper.
Vad står det?
Han vill licensiera mitt spel.
Får jag göra så?
Bäst vi frågar cheferna på ELORG.
Ja, det kan vi. Skicka faxet.
TILL MR R. STEIN AVGIFT 10 000 DOLLAR.
När ryssarna gjort dealen med Stein,
väntade hans nästa möte i London med Robert Maxwell.
SPELARE 4
För ett år sen.
Mr Stein, trevligt att råkas. Robert Maxwell.
Ett nöje.
Den Robert Maxwell?
-Miljardären och mediemagnaten? -Densamme.
Där har vi en affärsman vi bankmän faktiskt godkänner.
Maxwell betalar sina skulder.
Sköter han distributionen?
Näst bästa alternativet.
-Och det här är min son. -Jag kan presentera mig själv, far.
SPELARE 5
Kevin Maxwell, VD på Mirrorsoft.
-Trevligt att råkas, Kevin. -Icke. Ni kan säga mr Maxwell, sir.
Hursomhelst, mina herrar. Det här måste firas.
Kevin.
Det första dataspelet som lämnar järnridån.
Min gamle polare Michail Gorbatjov kommer bli stolt.
Vi börjar med att licensiera dataspel,
sen videospel, arkadspel, brädspel, allt.
Fortsätt.
Bra, för du kommer aldrig tro var jag var igår.
IGÅR
Hej. Henk Rogers, Bullet-Proof Software.
Jag har ett möte med Hiroshi Yamauchi, er VD.
Rogers?
-Står inte i kalendern. -Åh, okej. Jag förstår.
Tack.
Får jag låna toaletten innan jag går?
-Till vänster? -Vänster.
Okej. Tack.
Hej. Jag har ett möte med mr Yamauchi. Jag undrar…
Mr Rogers, ni inkräktar. Mr Yamauchi är bortrest. Så…
Det är inte sant, jag såg honom imorse, och hans bil står utanför.
Nej.
Vem är det här?
Hej. Henk Rogers, Bullet-Proof Software.
Inte alltför illa.
Jaså?
Vi köper ut er för 500 000 dollar.
Femhundra tusen?
Henk, låt mig ge dig den där drinken.
Jag tackade nej.
Du gjorde vadå?
-Är du helt jävla galen? -Jag har en större vision, Eddie.
Det är därför jag är här.
Jag vill ge ut det och täcka alla uppstartskostnader.
Spel ges ut inom koncernen. Vi nyttjar inte externa partners.
Inte så ofta, sant.
Men ni gör vissa undantag.
För ni vet lika väl som jag, att partners gör oss bättre.
Det är därför Mario har Luigi.
Det är därför Zelda har Link.
Och därför Mike Tyson har den han nu knockar i Punch-Out!!
Ja.
Vi vill att du gör 200 000 kassetter.
-Vill du låna två miljoner dollar? -Nej.
Där gjorde du mig orolig.
Jag behöver en check på tre miljoner.
Var det poängen? Du vill ha en check från mig?
Hur kom du fram till tre miljoner?
Jag behöver två miljoner till Nintendo-kassetter…
KONSOL
…och en miljon för att göra arkadspel.
Jag har Tetris för arkadspel också, om du minns?
LÄGG I MYNT
Arkad är en kontantbransch och pengarna rullar in snabbt,
vilket är toppen för oss båda.
Det här är en unik möjlighet, Eddie.
Nintendo låter mig bli utgivare.
Nintendo. Det är som att trycka egna pengar.
-Är du så säker på det här? -Ja! Så klart.
-Då höjer jag dina räntor. -Visst.
-Jag vill ha ditt hus som pant. -Visst!
Missar du en enda betalning, är huset vårt.
Visst.
Ska du inte diskutera det här med din fru först?
Akemi är vårt företags ekonomichef.
Hon är på tåget.
PANTBREVSAVTAL
Det här är inte det du lovade, Henk.
Jag vet, men du vet hur fantasilösa bankmän är.
-Pionjärer måste satsa allt för att vinna. -Men inte bokstavligen.
Lyssna.
Har du nånsin hört vår lägenhet så här tyst tidigare?
Maya?
Vad tycker du?
Det är suveränt, kan vi behålla det?
Det här kommer funka. Jag lovar.
Är det ett löfte du kan hålla?
Om vi gör det här, är det vi som bestämmer.
Så, ja…
…det är det.
NIVÅ 2
Yoshi.
Itsuko.
Allihop…
Nu är vi stora förlorare!
Nu är vi stora utgivare!
MOSKVA
Lågt till högt.
Ställ fötterna stadigt. Lågt till högt.
Tennis på vintern.
Imponerande.
Valentin Trifonov, Centralkommittén. Kommunistpartiet.
Jag ville bara träffa mannen som nästan krossade Sovjetunionen.
-Ursäkta? -Ditt spel.
Det spelades av regeringsmedarbetare i timtal, överallt i unionen.
De fick ingenting gjort.
Vi tvingades skapa ett program som blockerar det från alla datorer.
Jag hör att du licensierade ditt spel till väst.
Några vinster än?
Jag förstår inte hur ett spel som är så populärt här inte tjänar pengar utomlands.
Någon fuskar.
-Pappa, kan vi fortsätta spela? -Vänta.
Förlåt att jag avbröt.
Än en gång, gratulerar. Du förtjänar det.
-Bullet-Proof, Henk här. -Hallå, mr Rogers?
Kevin Maxwell, VD på Mirrorsoft.
Åh, hej, Kevin.
Ni kan säga mr Maxwell, sir.
Jag ringer för att ni köpte PC, videospel,
och arkadrättigheter för Tetris i Japan, korrekt?
Det stämmer.
Det visar sig att vi redan licensierat arkad till SEGA i japan.
Vad? När?
Jag slöt ett avtal med er kille i Vegas.
Detaljerna är inte mitt jobb, mr Rogers.
Men jag betalade för arkad. Vi skrev på ett kontrakt.
Nej. Ni skrev på, jag har inte skrivit på än.
-Därav samtalet. -Vad i helvete, Kevin?
-Nej, jag heter mr Maxwell. -Vad i helvete, mr Maxwell?
-Du kommer fan göra mig bankrutt. -Vill du ha PC och videospel eller inte?
Ja.
Jag trodde väl det.
Vi förlorade just arkadrättigheterna.
Hiro-san, sluta jobba på arkadprototypen.
Allihop, det kommer ordna sig.
Vi har fortfarande videospelsrättigheterna.
Henk har ett väldigt viktigt möte med Nintendo. Vi löser det.
Okej.
Gratulerar, mr Yamauchi.
Jag tyckte ni borde ha er egen kopia av Tetris innan vi sålt ut.
Tack.
Ni vet i Super Mario, när man springer och allt är toppen,
och plötsligt poppar det upp en pirayaplanta och spottar eld?
Yamauchi-san, Kevin Maxwell slängde en pirayaplanta på oss.
Han nekade mina arkadrättigheter,
och jag behöver verkligen en svamp för att överleva.
Kan jag få ett förskott på mina kommande Nintendo-utbetalningar?
Mr Yamauchi inbjuder er till ett möte med hans Nintendokollegor.
Vi kanske har nåt som kan hjälpa er.
-Skål.
Okej, ungar.
Vad sägs om att städa rummet innan mamma kommer hem? Ja!
Men pappa, min skolkonsert är nästa månad
och jag fick just sången jag ska sjunga så jag måste öva.
-Jag behöver din hjälp. -Tyvärr, gumman.
Pappa måste göra sig iordning för sin affärsresa.
Men jag ser fram emot att se din konsert, okej?
Jag måste packa. Kom igen, ungar, städa!
Det allra heligaste.
Hej, Henk Rogers. Bullet-Proof Software. Det är en ära att vara här.
Hej, Henk. Minoru Arakawa, vd för Nintendo i USA.
-Jag vet. -Sabla Henk Rogers.
Välkommen till Seattle. Howard Lincoln, vice vd, chefsjurist.
Ditt cowboy-rykte föregår dig. Här. Skriv på här.
Ett sekretessavtal? Varför?
För att bara tio personer i världen har sett det du nu ska få se,
och, helt ärligt, för att vi inte litar på dig.
8-bit-grafik?
Ja, och en helt ny Sharp LR35902-kärna på 4,19 mega-hertz
med åtta kilobyte intern RAM.
Imponerande.
Ingen färgskärm?
Färg kräver åtta batterier istället för fyra. Det är för dyrt.
Den här ger dig 30 timmars speltid, för bara 89 dollar.
Vad heter den?
Den kallas Game Boy.
Varsågod, prova.
Den lanseras i juni.
Vi vill att utgivare som du ska hålla utkik efter nya spel.
-Kommer den att säljas med Mario? -Ja, det är vårt bästa varumärke.
Spelet programmeras i C, va?
-Hur många pixlar? -160 gånger 144, hur så?
Det är inte perfekt, men ni fattar.
Om ni vill sälja några hundra tusen Game Boys till små barn,
låt Mario ingå.
Men om ni vill sälja miljoner Game Boys till absolut alla,
unga som gamla, världen över,
låt Tetris ingå.
Fixar du rättigheterna?
Hej.
Jag heter Henk Rogers. Jag ska träffa Kevin Maxwell.
-Har ni bestämt möte, sir? -Nix, det är en överraskning.
-Jag gör mitt bästa. -Säg inte så.
Du gör inte ditt bästa.
Faktum är, att på en skala från ett till ditt bästa,
gör du mindre än noll, vilket inte är ett skit!
Sovjeterna är inte dumma. De vet att Tetris säljer.
Men de vägrar diskutera arkadrättigheter med mig
tills jag betalar det jag är skyldig dem för dataspelen.
Jag kan inte betala innan du betalar mig.
-Henk Rogers till Kevin Maxwell. -Vad i helvete gör han här?
-Visa in honom. -Varför?
-Jag borde gå. -Sitt ner.
Vi håller en enad front. Förstått?
Mr Rogers, vilken trevlig överraskning.
Robert Maxwell, styrelseordförande Mirror Group.
Wow, hej.
-Om jag stör kan jag… -Inte alls. Vi pratade precis om Tetris.
Det här är Robert Stein från Andromeda Software, och min son…
Jag kan presentera mig själv, far. Tack. Kevin Maxwell.
Vd för Mirrorsoft.
Jag vet. Vi har träffats.
Per telefon. Du sålde mina arkadrättigheter till SEGA.
Problemet tycks väl ha löst sig?
Innan jag glömmer, till sovjeterna, enligt mitt kontrakt.
Det är en spelinspelning av japanska Tetris.
Även om vi uppskattar den personliga leveransen, mr Rogers,
kunde ni ha postat den. Besparat er resan.
Ja, men då hade jag inte kunnat diskutera det handhållna Tetris-spelet.
Handhållna?
Det jag inte vet är vem som äger rättigheterna.
Ni?
Utan tvekan.
Ja.
Mr Stein äger alla exklusiva licensrättigheter världen över.
Det inkluderar arkad, videospel, data och handhållna spel.
-Vi licensierar allt via honom. -Fantastiskt.
Då vill jag köpa dina rättigheter för handhållna spel i hela världen. Idag.
Mr Rogers, Nintendo har ingen handhållen konsol.
Varför vill de köpa in sig i en marknad…
Det kan jag inte kommentera, men jag kan lägga ett generöst bud å deras vägnar.
-Vi ska överväga ditt bud, Henk. -Jag sköter det här, far.
Vi ska överväga ert bud, mr Rogers.
Jag har inte lagt nåt bud än.
Ja.
Ha så trevligt i London.
Vi ses.
Ni är entledigad, mr Stein.
Våga inte komma tillbaka utan fullt exekverade kontrakt,
inklusive handhållet Tetris, okej?
-Vi borde ge sovjeterna lite pengar. -De bryr sig inte om pengar, min son.
De bryr sig om lojalitet. Generalsekreterare Gorbatjov är min vän.
Vi publicerar hans memoarer. Vi är lojala.
Jo, far. Företagets pensionschef ringde, det saknades några miljoner pund
från de anställdas pensionsfond förra veckan.
Ja, vi var tvungna att frisera siffrorna inför årsslutet.
-En bokföringsgrej. -Inga skäl för oro?
Nej, inga skäl. Men, Kevin, vi behöver Tetris, förstått?
SPELINSPELNING - TETRIS
Mr Stein.
Mr Stein, snälla. Vänta.
-Vad hände där inne? -Det är komplicerat.
Saknar du rättigheterna för handhållna spel?
Det sa jag inte. Jag sa att det är komplicerat.
Antingen har du dem, eller ej. Vad är komplicerat…
Har ni nånsin varit i Moskva, mr Rogers? Har ni nånsin förhandlat med sovjeter?
Vet ni hur det känns att vara i ett land där alla iakttar en?
Nej. Så säg inget om vad som är eller inte är komplicerat.
Jag betalar 25 000 dollar för rättigheterna till handhållna spel.
Så komplicerat var det alltså inte.
-Hallå. -Howard Lincoln, Nintendo, USA.
Jag hörde precis att Robert Stein
säljer handhållna Tetris till Atari för 100 000 dollar.
-Vad? -Ja, Atari.
Du vet hur mycket vi hatar de jävlarna.
Men nu äger de tydligen en handhållen konsol med vårt jävla spel.
Jag betalade Stein för de handhållna rättigheterna.
Vad händer?
Utelämnar Stein dig och gör dealen för egen räkning?
Om han gör det, utelämnar han fler än bara mig.
Säljer du handhållna Tetris till Atari bakom min rygg?
-Kevin, kul att se dig. -Kalla mig inte Kevin! Vi är inte polare.
Du förhandlar exklusivt för Mirrorsoft, eller har du glömt ditt kontrakt?
Menar du kontraktet som ger mig royalties på försäljningen av Tetris?
För jag har inte fått några än.
Okej! Okej!
Jag har inte handhållna rättigheter än, men ge mig lite tid.
Nej, jag ska förhandla med ryssarna själv.
Vårt samarbete är slut.
Slut?
Slut.
Skit i det. Jag åker till Moskva.
Vänta, vänta. Du kan inte bara åka till Sovjetunionen, Henk.
Du behöver ett affärsvisum, göra bakgrundskontroll. Det tar månader.
Då skaffar jag ett turistvisum.
Ljuga? Det är ett brott. De kan kasta dig i fängelse.
-Jag tar risken. -Vem ska du prata med?
Nåt företag som heter ELORG.
Det finns inga företag i Sovjet, Henk. ELORG är förmodligen KGB.
-Vill ni ha spelet eller inte? -Klart vi vill.
Men du beger dig till ett kommunistland
som fortfarande anser att USA är fiende numero uno.
Åker du dit, kan vi inte skydda dig.
Okelidokeli.
Vart ska du nu, pappa?
MOSKVA
NIVÅ 3
-Är ni dansk? -Va? Nej. Holländsk.
Men ändå låter ni amerikansk.
Jag växte upp i New York, men jag är holländsk.
Och jag bor i Japan.
-Tolk? -Nej, tack.
Hej.
Henk Rogers, jag ska checka in.
Du råkar väl inte veta var jag kan hitta ELORG?
Även känt som Electronorgtechnica. Det är ett statligt organ.
Statligt? Njet.
"Nej" du vet inte, eller "nej" du kommer inte…
Vi har en ny gäst…
ELORG. Du vet, telefonnummer?
-Tolktjänster? -Nej, tack.
-Tolk. -Tack.
Taxi!
Slut på fisk och kött!
Snälla! Nåt måste du ha. Min familj är hungrig.
Jag har pengar.
-Ta det här. Snälla. -Nej. Du har också familj.
-Snälla. Min familj klarar sig. -Tack.
Hälsningar.
Behöver ni undsättning?
Ursäkta?
Undsättning. Substantiv. Assistans i stressituation.
Synonymt med hjälp.
Sasha. Tolktjänster. Ärad att träffa er.
Uppskattar ni historia?
Vi kan besöka Stalins Sju systrar, hans palats för proletariatet.
Eller konst?
Vi kan gå till Pushkinmuseumet.
Det är faktiskt så, att platsen jag behöver besöka, är ELORG.
Jag tog för givet att ni var här på semester.
Har du hört talas om dem?
Mr Rogers, det här är inte USA.
Att besöka ett statligt organ utan inbjudan är högst olagligt.
Sasha, jag reste inte 8 000 km för att stoppas av en dörr.
Legitimation?
-Nikolaj Evgenievitj… -Ja?
Nån söker er.
Jag lyssnar.
Ja, hej. Henk Rogers.
Bullet-Proof Software.
Jag ger ut videospelsversionen av Tetris i Japan,
och jag är här för att licensiera de handhållna rättigheterna från er.
Vad är det?
Varifrån kommer det?
Jag är ledsen. Jag talar inte…
En sekund.
Jag är ledsen, Sasha, men jag behöver dig.
Det ordnar sig.
-Det här är Sasha, min tolk. -Hej, mitt namn är Sasha.
Jag är tolk.
Okej? Okej.
Jag heter Henk Rogers.
Jag ger ut Tetris för Nintendo i Japan.
Han frågar: Vad är Nintendo?"
Ha. Jättekul.
Nintendo är den populäraste videospelskonsol i världen, sir.
ELORG har inte licensierat Tetris videospelsrättigheter till nån.
Bara dataspelsversionen.
Det kan inte stämma. Hör på…
ELORG licensierade rättigheterna till Robert Stein från Andromeda,
…Andromeda till Mirrorsoft…
…och Mirrorsofts representant i Las Vegas till Bullet-Proof Software,
nämligen jag.
Jag bad Mirrorsoft skicka det till er.
Han har inte fått nåt band.
Han säger att det här är en illegal kopia.
Mr Rogers, vi bör försvinna.
-Tror han att jag stal Tetris? -Det bekräftas.
Säg att jag investerat hela mitt liv och lite till i det här spelet.
Han misstar sig.
Jag råder er att lämna detta statliga organ.
Annars, som utländsk medborgare här på turistvisum,
kommer ni hamna i fängelse för bedrägeri och olaga intrång.
-Han misstar sig inte. -Var det allt han sa?
Ja.
Visst. Okej. Säg till honom att jag löser det här.
Vi kan diskutera konsoler…
…och därefter handhållna.
Han ber er återvända imorgon kl 09:00.
-Men jag måste vara er… -Okej. Toppen. Tack.
Tack.
Tänker du… Okej.
Tack.
Jag behöver en internationell telefonautomat.
Internationella telefonautomater existerar inte i Sovjetunionen, mr Rogers.
Men jag måste ringa hem.
Du förstår inte.
Jag övertalade min fru att riskera vårt hem
för att köpa Tetris videospelsrättigheter och nu säger de att jag inte har dem?
Löser jag inte det här, är jag körd.
Ert hotell har telefon.
Okej, toppen. Vi kör.
Men ni måste köa, bara några telefonlinjer lämnar vår stora nation.
-Köa hur länge? -Allt från åtta timmar till en vecka.
Vad?
Okej, med det finns väl en fax på hotellet?
Fax och telex återfinns endast hos statliga organ, Henk.
Mr Rogers, ett ord. Tack.
Vet ni vem jag är?
Jag har en aning.
Bra.
Jag utgår ifrån att er tolk berättade
att utlänningar inte tillåts besöka statliga organ utan en formell inbjudan.
Åk hem.
Förstått?
Mr Maxwell, Valentin Trifonov,
Kommunistpartiets centralkommitté. Departementet för utrikeshandel.
Välkommen till Ryssland.
Min far sa att jag skulle mötas av Gorbatjov.
-Ni är inte Gorbatjov. -Och ni är inte er far.
Ni är väl här på grund av Tetris?
Låt se vad vi kan åstadkomma.
Godmorgon, Sasha.
Nån chans att jag kan övertala dig att ändra dig?
Inte en chans.
Redo?
Henk, det här är Aleksej Pajitnov, uppfinnare av Tetris.
-Wow, på riktigt? -Mr Rogers…
Henk, mr Belikov vill att du ska veta att han inte litar på dig.
Och du – det här är inte mina ord – är en lögnare och tjuv.
Och jag är en usel kock.
Det var ett skämt.
-Jag tror inte han förstod det. -Jag ser det.
Fortsätt, mr Belikov.
-Ursäkta, men vem är ni? -Varsågod och sitt.
Den än viktigare frågan är, vem är ni, Henk Rogers?
Ert visum hävdar att ni är turist, men det är ni inte.
Ett brott.
Ert Tetris-spel hävdar att ni licensierat det, men det har ni inte.
Ytterligare ett brott.
Så här tänker jag.
Ni åker hem idag, upphör med produktionen av Tetris, och allt är förlåtet.
Eller så stannar ni och tar konsekvenserna.
Jag åker inte utan en överenskommelse.
Förlåt.
"Förlåt" duger inte i våra domstolar, mr Rogers.
Mr Belikov…
Aleksej.
Jag vill bara säga att ditt spel är briljant.
Tack. Jag talar engelska.
Och jag har så många frågor.
Låt mig först säga att när jag ordnat upp missförståndet,
och fått rättigheterna till handhållet Tetris,
ska jag göra dig till miljonär.
-Mr Rogers. -Snälla, kalla mig Henk.
Mr Rogers, jag har inte rätt att tjäna pengar på mitt spel.
Det är rent kriminellt.
Nej.
Det är kommunism.
Om idioten är tjuv…
Fängsla honom.
Är de andra köparna här?
Håll dem separerade.
Vi ska klå de här kapitalisterna i deras eget spel.
Mr Belikov,
om jag är en tjuv, skulle jag då komma till Moskva och visa er mitt spel?
För att ni vill ha de handhållna rättigheterna.
Ja, men om jag redan stulit videospel- och arkadrättigheterna,
vad stoppar mig då från att stjäla de handhållna?
Mr Belikov undrar varför ni nämner arkadrättigheterna.
Jag köpte även de japanska arkadrättigheterna,
bara för att finna att Mirrorsoft redan licensierat dem till SEGA.
Stopp.
ELORG har aldrig förhandlat om arkadrättigheter till nån, Henk.
Vänta lite nu.
Så ni menar att den enda version av Tetris ni nånsin licensierat
var för persondatorer?
Får jag se kontraktet ni skrev?
Snälla, det skulle hjälpa mig förstå.
För jag… Jag vet inte om ni vet…
…men Stein och Mirrorsoft säljer
Tetris videospels- och arkadrättigheter världen över.
Mr Belikov?
Jag heter Robert Stein.
Jag är här för att säkra kontrakt för arkad- och handhållna rättigheter.
-Mr Stein, snälla. En minut. -Vad?
Mr Belikov. Tack för att ni accepterade detta möte.
Mr Belikov frågar: "Vad är det här?"
Jag antar att det är Tetris för Nintendo i Japan.
Jag är här för att diskutera handhållna rättigheter, inte video…
Han undrar om du auktoriserat försäljning av Tetris videospel till Henk Rogers.
Mr Belikov, jag leder ett av de största mediaföretagen i Europa,
jag har inte tid att lägga mig i dagliga göromål.
Säger ni att ni aldrig sett det här spelet?
Nej, jag säger att vi borde ta tag i dagens ärende.
-Är det en piratkopia? -Jag vet inte, kanske?
Kan vi diskutera handhållet Tetris?
-Imorgon, tack. -Ja.
Satans kommunistjävlar.
Jag har läst kontraktet och håller med.
Ni sålde aldrig medvetet videospelsrättigheterna till Robert Stein.
Men så här är det…
Okej, det här är ett Nintendo.
Och det här är en persondator.
Vad är skillnaden?
Nintendo har inget tangentbord.
Inget tangentbord för Nin…
Talar ni engelska?
Så klart att ni gör. Alltså, jag är ledsen.
Robert Stein lurade er.
Men lagligt sett…
…stal han inte från er, vilket innebär att jag inte stulit från er.
Definiera datorer nästa gång, så ni kan behålla era videospelsrättigheter.
Arkadspelen då?
Det står inget i kontraktet gällande arkadrättigheter.
LÄGG I MYNT
Dem stal Stein definitivt ifrån er.
Hur mycket är de värda? '
150 000 dollar.
Vart går han hela tiden?
Mr Belikov.
-Mr Belikov. -Nej!
Aleksej, vi fick en dåligt start.
-Får jag bjuda på middag? -Mr Rogers, jag är inte till salu.
Är paragraf 40 en mer välbetänkt definition av PC-dator?
"Där PC-datorer består av processor, monitor, hårddisk och tangentbord."
-Ja, mycket bättre. -Tangentbord.
Men Stein skrev på för flera år sen. Vad är poängen med det här?
Nej, varsågod. Det var så lite.
Okej. Vad är det som pågår?
-Vad är det här? -Nytt kontrakt.
150 000 dollar för arkadrättigheter?
Vem fan gav er de siffrorna?
Vem gav SEGA rätten att sälja arkadspel med Tetris i Japan?
Om…
Om jag signerar kontraktet, kan vi då diskutera handhållna rättigheter?
Jag behöver en kväll på mig för att läsa igenom kontraktet.
Vi är klara för idag.
Vi har inte diskuterat handhållna än.
Han säger att vi ska oförskräckt attackera det morgon.
Okej.
Aleksej.
Vill du ha skjuts?
Jag har bil.
Kan jag få skjuts?
Varifrån kommer du?
Från Holland, men jag växte upp i New York.
Mina föräldrar var holländska med judiskt och indonesiskt blod.
Jag är typ Eddie Van Halen.
Mr Rogers, jag behöver inget kallprat.
Tro det eller ej, jag vill verkligen lära känna dig.
Om inte som affärspartner, som ett fan.
Kom och ät middag på mitt hotell ikväll.
Nej.
Får jag komma hem till dig?
Att bjuda hem en utlänning är ett brott här.
Så…
…bara ring.
Toppen.
Tack för skjutsen.
-Gissa hur långt mitt möte var? -Två minuter och tre sekunder.
Ni, sir, behöver bättre uppfostran.
Säger ni att ni aldrig sett det här spelet?
Jag säger att vi borde ta itu…
Spionerade du på mig?
-Din jävel! -Försiktigt, Kevin.
Vi tar en promenad utomhus. Ja?
6 ROSTOVSKAJA PEREVLOK. LÄGENHET 802. 19:00 IKVÄLL.
Vad erbjuder ni för Tetris?
Exklusiva rättigheter till vår Collier's Encyklo…
Nej. Hur mycket pengar?
Rättigheterna är värda två miljoner dollar. Det är samma lika.
-Snarare samma skit. -Ursäkta mig?
Det här är Ryssland, för helvete.
Ni bryr er inte om pengar.
-Varifrån kommer ni, mr Maxwell? -Vad spelar det för roll?
Själv kommer jag från Stavropol Krai.
Mina föräldrar var kolchos, arrendebönder.
De arbetade 18 timmar om dagen på en farm ägd av staten.
Regeringen tog allt.
Jag insåg i väldigt unga år att om jag skulle lyckas i samhället,
skulle jag behöva det här. Bara det här.
Till skillnad från dig, fick jag ingen hjälp att komma dit jag är idag.
Så bespara mig bolsjevikskiten.
Kommunismen är döende. Snart står jag utan jobb.
Precis som du, vill jag få bästa möjliga deal.
Vill du att jag ska muta dig?
Är det vad det här är?
Nej. Jag driver ett hederligt företag.
Ingen blir miljardär genom att vara ärlig, mr Maxwell.
Inte heller genom att lita på en korrupt politiker.
Om ni söker en bricka i spelet kan ni dra åt helvete.
Adjö.
Hundratusen dollar, när dealen går igenom.
Nej. Det är inte det jag begär.
-Boris. -Avbryt inspelningen.
Åttahundra tusen.
Hälften i förskott, överfört till ett schweiziskt konto.
Trehundra, utbetalas när jag fått handhållna Tetris.
-Jag kanske ska fråga mr Rogers. -Henk Rogers har inga pengar.
Han representerar Nintendo, och de skulle aldrig muta er.
Och Robert Stein är för snål, försök inte ens hota mig med honom.
Fyrahundra. Sista budet.
Okej.
Och, mr Trifonov?
Kevin behöver inte veta nåt om det här.
Varför tar vi risken? Särskilt efter det som hände din far.
Har du nånsin försökt säga nej till en amerikan?
Det är omöjligt.
Hej.
Det där är Maya. Hon är tio.
Julie är åtta.
Michael, sex.
Leo är tre. Och det här är min fru, Akemi.
Vi träffades i college, på Hawaii,
förälskade oss, och jag följde efter henne till Tokyo.
Du har bott på många platser.
Ja, jag antar det.
Du då?
-Jag har bara bott här. -I Moskva?
I den här lägenheten.
-Henk, vad tycker du om Moskva? -Helt ärligt?
Det är lite förvirrande.
Ryssland är ett svårt land att lära sig älska.
Precis som vår litteratur är landets skal kallt och mörkt.
Men även romantiskt och inspirerat.
Ingen ser den sidan längre.
Hur hittade du Tetris, Henk?
Jag deltog i Consumer Electronics Show i Las Vegas, med ett spel jag designat.
Sen såg jag din makes spel…
-Och stal det. -Nina.
Nej, det… Det gör inget.
Jag licensierade det från ett företag som ljög för mig.
Jag är här för att ställa allt tillrätta.
För att Tetris…
Så bra är det.
Han är dum. Men ärlig.
Så du är speldesigner, Henk?
Och programmerare.
Fast jag har mest sysslat med försäljning på sistone.
Pascal eller assembler?
Jag tänkte just fråga dig samma sak.
Jag gillar Pascal.
Assembler är mitt standardspråk. Men underskatta aldrig…
…BASIC:s makt.
Det var lite läskigt.
Är det här det?
Originalet?
Fantastiskt.
Får jag spela?
Ja.
Det har alltid stört mig.
Varför försvinner inte raderna samtidigt istället för en i taget?
För att…
…jag har aldrig tänkt på det.
Vi borde göra så fyra rader kan försvinna samtidigt.
Borde vi?
Vad?
Ja.
Gör ett försök. Det skadar inte.
-Henk? -Visst.
Högre nivåer ger mer poäng. Så du borde…
Förlåt.
Nära. Men vi behöver nåt mer.
Livet är hårt, vi förtjänar våra små firanden.
Jag hade glömt hur kul det här är.
Vad?
Gå.
-Var tyst. Gå. -Vad…
-Var tyst. -Vad är…
Tyst!
-Godkväll. Har du lite salt? -Salt?
-Granne. -Aleksej, snälla!
-Vad är… -Tyvärr, Henk, du måste gå.
Okej.
-Men bara om du kommer med mig. -Vad?
Vi borde gå ut. Men inte till nån turistbar.
Visa mig det äkta Moskva, där folk som du hänger.
Henk, det är inte en särskilt bra idé. Jag är…
Jag vet, men ibland måste man säga "skit i reglerna", visst?
Det var därför jag kom till Moskva.
Och jag tror, att det var därför du bjöd hit mig ikväll.
Här är stället. Lite mer det du hade tänkt dig, Henk?
Ja!
Tack.
Tack. Tack så mycket. Tack.
Skål.
-Känner du de här människorna? -Jag jobbar med några av dem.
Älskar musiken.
Personligen föredrar jag Mozart och ryska folksånger.
Inte, du vet…
-Vad sa hon… -Herrskapet.
Hon har nyheter från Baltikum.
Estländarna demonstrerar,
de kräver självständighet från Sovjetunionen.
Vi är alla trötta på hycklandet och karriärpolitikerna.
Vi vill ha frihet.
Yttrandefrihet.
Konstnärlig frihet, att uttrycka sig.
Vi vill ha Coca-Cola.
Och vi vill ha Levi's jeans.
Det skålar vi för.
Jag älskar den här låten.
Alla kan texten.
Bra idéer har inga gränser.
-Kom och sjung. -Nej.
-Kom igen. Snälla? -Jag sjunger inte. Nej.
Kom igen. Hur kan du stå emot?
Aleksej!
-Nu ser du att vi är inte så olika. -Ja.
Tack för att du tog med mig hit.
Det betyder mycket.
Maya, vi åker snart. Städa upp.
Akemi Rogers?
-Vi är från ryska ambassaden i Tokyo. -Vem släppte in er?
Vet ni var er make är?
Har er make ringt?
Om han ringer, säg åt honom att komma hem.
Omedelbart.
Ni har vackra barn.
Åk hem!
Och tack för Levi's.
-Tolk? -Nej, tack.
Vad i hel…
Henk.
Tack och lov att du är okej.
Vad…
De genomsökte min lägenhet också.
Jag förstår inte.
Jag försöker hjälpa er. Varför är jag ett hot?
Du är en utlänning som försöker köpa rysk egendom.
För många är det likvärdigt med förräderi.
Det är bara ett videospel.
För dig, ja.
Men för männen vid makten är skillnaden inte stor
mellan att sälja ett spel och att sälja hela Ryssland till högstbjudande.
Henk, offra inte allt för det här.
Jag…
Jag är gift.
Jag menade inte…
Du måste gå.
Godmorgon! Peter och Dmitri.
Mina små tennisstjärnor.
På väg till skolan?
Ni har en bra pappa,
som tar hand om er så tidigt efter att ha varit ute sent igår.
-Pappa, vem är det? -Engelska?
Imponerande.
Er mor Nina är engelskalärare, visst?
Det är ett bra jobb.
Regelbunden lön.
Har er far nånsin berättat vad som hände med hans far?
Jaså, inte? Det borde han göra.
För historien har en benägenhet att upprepa sig.
Mr Rogers?
Kom igen.
-Kom igen, kom igen, svara. -Hallå.
Maya.
Det är pappa.
Pappa! Är du på väg hem?
Min skolkonsert är snart och vi övade idag
och min lärare sa att jag låter som en ängel och…
Maya, gumman. Jag lovar att komma hem till konserten,
men nu måste jag prata med din mor.
Det suger att inte kunna prata med dig.
Maya, låt mig prata.
Henk?
Hej. Du måste ringa vår advokat,
be honom faxa mitt Mirrorsoft-kontrakt till ELORG,
och säg åt honom att skapa ett kontrakt för handhållna Tetris.
Jag fyller i detaljerna. ELORG:s nummer är +7 495 442 481.
-Okej? -Henk.
Det kom ryssar till kontoret, de hotade mig att säga till dig att komma hem.
Vad?
Akemi?
Fan också.
Din jävel.
Taxi!
-Taxi!
-Varför är Henk Rogers här? -Försöker ni spela ut oss mot varandra?
För om ni försöker lura mig…
Mr Stein, har ni läst det reviderade kontraktet?
Ja.
Ja, det har jag. Det är inte rättvist. Priset för arkadrättigheterna är för högt.
Och varför skulle jag skriva ett nytt kontrakt för datorrättigheter
som jag redan rätteligen äger? Okej
Jag skriver på, och sen diskuterar vi handhållna rättigheter?
Okej, handhållna. Hur mycket?
-Vi kommer tillbaka. -Nej.
Nej. Nej!
Mr Belikov, med all respekt, vad fan är det som pågår?
Först hotas jag av en av era hantlangare,
sen hotar ni min fru i Japan, mitt hotellrum förstörs,
och nu får jag veta att ni förhandlar med Robert Stein.
Efter allt han gjort mot er?
Det här, det här är galet. Jag är den enda som är ärlig här!
Ni är svindlare.
Ni är alla bara här för pengarna.
Vad? Jag talar inte ryska. Min tolk är inte här. Och var är Aleksej?
Tror ni att jag är fienden?
Ni har fel. Det handlar inte om pengarna längre.
Utan om att ge Aleksej det han förtjänar och visa världen
att Sovjetunionen är mer än bara missiler och militärmakt.
Vad är det?
Ditt kontrakt med Mirrorsoft.
Som bevisar att jag inte har stulit från er.
-Bakom det ligger mitt nya erbjudande. -Det står inga siffror på det.
25 000 dollar för handhållna rättigheter, plus 25 cent för varje såld enhet.
Tjugofemtusen dollar?
Varför så lite?
För att, helt ärligt, har jag inga pengar kvar.
Men de royalties jag erbjuder är mer än rättvisa.
-Hur många spel förväntar ni er att sälja? -Konservativ gissning, en miljon.
Min gissning är 20 miljoner.
Det innebär att ni får fem miljoner dollar.
Nä, lägg av! Ni är verkligen följetängernas kungar
Ett litet ord, tack.
Jag har följt era förhandlingar.
Ni har gjort ett mästerligt arbete.
-Allt för Sovjetunionen, kamrat Trifonov. -Bra.
För staten har beslutat att Tetris ska säljas till Mirrorsoft.
Bra.
Varsågod.
Mr Bel… För hel…
Vad gör han här?
Utrikeshandel är mitt gebit, mr Maxwell.
Okej. Mr Belikov,
Mirrorsoft kan erbjuda de ryska rättigheterna
till Collier's encyklopedier, värt två miljoner dollar,
i utbyte mot handhållna rättigheter för Tetris.
-Och royalties? -För Guds skull, mr Belikov.
Jag erbjöd er just ert livs deal.
Vi är beredda göra en deal, mr Maxwell, men tiderna…
…tiderna förändras.
Vi tvingas ansvara för våra beslut.
Att välja erbjudandet som inte nämner riktiga pengar ser
misstänkt ut.
Okej.
Visst.
Alla utgifter måste dock godkännas av min styrelse.
Men, inofficiellt, kan jag erbjuda ELORG en miljon dollar i slutet av veckan.
-Och royalties? -För Guds jävla skull.
Nog.
Vad sa han?
En miljon dollar…
…läggs till avsiktsförklaringen.
Vi lovar Mirrorsoft de handhållna rättigheterna till Tetris,
om ni överför en miljon dollar inom en vecka.
Då, mina herrar,
ser det ut som om vi… har en överenskommelse.
Låt mig följa er ut.
-Men vi är inte klara… -Nu!
-Mr Belikov, utgången är hitåt. -Håll käften.
Är allt som det ska?
Ni har en vecka på er att komma med ett bud på handhållna rättigheter.
Ni har mitt erbjudande. Jag är redo att skriva på. Vad pågår?
Ni måste först signera en avsiktsförklaring. Det är protokoll.
-Ljuger ni för mig, Belikov? -Hör på.
Om ni visste vilken risk jag tar just nu, så skulle ni inte fråga det.
Snälla, signera.
Snälla.
Och en sak till.
Om ni vill lägga ett bud på videospelsrättigheter världen över,
är ELORG öppna för det.
-Vad? Stein innehar de rättigheterna. -Nej, det har han inte.
Jag omdefinierade "dator".
Stein behövde arkadrättigheterna, så han skrev på ett nytt kontrakt.
-Varför hjälper ni mig, Belikov? -Jag gör det bästa för mitt land.
Åk hem, Henk Rogers, och återkom med ert Nintendo-team och lägg ett riktigt bud.
Var var du idag?
Det kvittar.
Vi gjorde det.
Handhållna rättigheter och de lovar oss även videospelsrättigheter.
Hoppa in.
Dzerzjinskijtorget.
Har du inte din bil?
Jag vill inte bli förföljd.
När jag var liten, var min far professor vid Moskvas universitet.
År 1965 blev en av hans kollegor fängslad för att ha sålt sin bok utomlands.
Bara för att ha sålt sin bok?
Ja.
Och min far skrev under ett protestbrev, vilket var rätt sak att göra.
Men den sovjetiska hämnden var snar.
Han förlorade sin professur och hindrades från att ta ett riktigt jobb efter det,
vilket krossade honom. Och det krossade min familj.
Jag lovade mig själv att aldrig utsätta mina barn för ett sånt helvete.
Men de gör det igen, Henk.
Mot mig den här gången.
Vet du vad den här byggnaden är?
Det borde du veta, de har iakttagit vartenda drag du gjort.
Vänta. Det är…
En medlem av kommunistpartiets centralkommitté,
en av de mäktigaste männen i Sovjet. Han talar med sin agent.
KGB?
Är Sasha KGB?
Men hon är…
Varför?
För att du är ett hot.
Du representerar allt vårt land har kämpat emot i 80 år.
Och han fick precis veta att ELORG har lovat dig Tetris.
Flygplatsen, på en gång.
Säg att det är viktigt.
Det gäller Tetris. Jag har mellanlandat i Korea, men bara för en timme.
Tyvärr, mr Rogers. De sitter i möte.
-Kan jag ta ett meddelande? -Nej, jag vill berätta själv.
Jag ringer när jag kommit hem. Tack.
Mina herrar. Robert Maxwell, styrelseordförande Mirror Group. Ett nöje.
Minoru Arakawa.
Det här är Howard Lincoln, min vice vd och chefsjurist.
Hur kan vi stå till tjänst, sir?
Jag tror jag har nåt som ni vill ha.
-Kevin, är du där? -Ja.
Goda nyheter, mina herrar.
FAKSIMIL TILL: HENK ROGERS STATUS: FÄRDIG
Ni förstår, Nikolaj Evgenievitj…
Till skillnad från er, så sätter jag vårt land först.
Skada honom inte för mycket. Han har jobb att göra.
Åh, fan.
Maya?
TETRIS HAR UPPHÖRT – NIKOLAJ EVGENIEVITJ BELIKOV
Jösses. Nej.
Åh, nej.
VI HAR FOTON HÅLL ER BORTA
-Hallå? -Henk, det är Howard Lincoln.
Jag tänkte att jag skulle ringa och själv berätta för dig.
Jag har… Jag har inte…
Jag beklagar att du inte fick Game Boy-rättigheterna för Tetris.
Vi får vända oss till Mirrorsoft.
Du förstår, va?
-Hallå? -De ljuger, Howard. Alla ljuger.
De utpressar mig för att jag ska hålla tyst.
Men Mirrorsoft har inte ens videospelsrättigheterna…
Henk, lugn. Vi fick ett fax från ELORG som bekräftar Mirrorsofts licens.
Den är äkta, okej?
Vi hittar nåt annat att jobba med.
-Vänta, vänta. -Okej? Hejdå.
Är du klar?
-Maxwells lurade mig, Akemi. De tog allt. -Du missade din dotters konsert.
Hörde du vad jag sa?
Vi har förlorat allt.
Allt!
Allt är slut, och du tjatar om att jag missade en konsert?
M… Maya! Fan…
Ditt själviska as.
Älskling?
Det är ingen fara.
Allt kommer att ordna sig.
Gör det inte det, har vi inte handhållna rättigheter,
eller konsolrättigheter. Då stämmer Nintendo oss för bedrägeri,
vi förlorar företaget, och de lär ta vårt hus.
Jag försöker behålla kontrollen, Akemi. Jag försöker verkligen.
Men jag har ingen plan B.
Jag behöver din förståelse,
för jag gjorde det här för att bygga ett liv till oss.
Vi hade ett liv.
Får jag komma in?
Jag har vigt mitt liv åt det här landet, ideologin bakom det.
Men…
Jag kan inte…
Det här landet existerar inte längre.
Vi håller på att bli en nation av tjuvar.
Tetris kommer gå till Mirrorsoft.
Och jag kommer förlora min position på ELORG när uppgörelsen är signerad.
Du kan fortfarande ställa allt tillrätta.
Skicka det här till Henk Rogers.
Han vet vad som måste göras.
Hej.
Eld!
Vad gör du där bak?
AVTALSFÖRKLARING
BUDGIVARE BETALAR ELORG 1 000 000 DOLLAR
MOT BETALNING
Kevin, min son. Okej, ut.
-Vad fan är det som pågår? -Bara lite vårstädning.
Jag förstör överflödiga bokslut vi skapat för våra revisorer.
Hur mår du? Grattis till Tetris.
Jag behöver en miljon dollar, enligt revisorerna har vi inte det.
-Varför behöver du en miljon dollar? -Varför… För Tetris.
Min son, vi behöver inte betala ryssarna. Vi ger dem encyklopedierna.
Nej, nej. Det blev budgivning, och det var dealen jag gjorde.
Dealen är att jag är vän med Michail Gorbatjov.
Lägg ner ditt jävla "vän"-snack! Sovjetunionen håller på att implodera.
Alla tar det de kommer åt och Gorbatjov kan inte göra nåt!
Lugn, Kevin. Få inte ett utbrott. Du är inte ett barn.
Sluta då behandla mig som ett.
-Vi har inte pengarna, va? -Klart vi har.
-Men de är uppbundna. -Okej.
-Jag ringer banken. Tar ett lån. -Nej. Undvik det.
Jösses, far. Du sa att det inte var nån fara.
Det är ingen fara.
När vi säkrat Tetris från ryssarna och skriver kontrakt med Nintendo,
-så blir vi skuldfria. -Okej.
Men vem ska övertala ryssarna att ge oss Tetris gratis?
Låt mig sköta det. Bra jobbat, min son.
Vi stämmer skiten ur dem. Det här är lägre än lägst.
-Men det löser inte problemet. -Vi kan skicka ett domstolsföreläggande.
Sir. Ursäkta mig, sir. Ni kan inte…
-Sir, de sitter i möte. -Tja, mötet är över.
-Vad fan gör han här? -Läs det här.
-Henk, vi har inte tid. -Läs det!
-Vad fan är det där? -Atari stal vårt patent.
DET SOVJETISKA PUSSLET
De hackade NES, nu tillverkar och säljer de våra kassetter.
Gissa vad deras första spel är?
-De har inte rättigheterna. -De har dem i USA. Jag kollade.
-Nej, det har de inte. -Va?
-Vem fan är "A"? -Aleksej Pajitnov.
"Henk, ELORG och Mirrorsoft ljuger. Inga rättigheter för Tetris har givits.
Skynda tillbaka och lägg ett bud." Vadå "inga rättigheter"?
Det ni ser är Mirrorsofts kontrakt,
som bara är en avsiktsförklaring som gick ut igår.
-Handhållna… -Tillgängliga.
-Och videospel? -Tillgängliga.
-Världen över. -Det innebär…
Jag har inga rättigheter i Japan för Stein och Mirrorsoft
saknade rätt att sälja dem till mig eller de här typerna.
Vänta, menar du att Atari inte äger Tetris i USA?
Jag menar att Atari inte äger Tetris någonstans.
Vad gör dig så säker på att den här Aleksej inte ljuger?
För han är den ende som inte kommer vinna nåt på det här.
Vad behöver du från oss?
Jag behöver er och era checkhäften på ett plan till Moskva med mig nu.
Och säg inget till nån.
MOSKVA
NIVÅ 4
Han är tillbaka. Och han tog vänner med sig.
MOSKVAS CENTER FÖR DATAVETENSKAP
Hallå.
Vad gör ni?
Vad pågår?
Satan.
Sluta.
Vad gör ni?
Sasha! Vad är det här?
Du ska flytta.
Vart? Varför? Det här är mitt hem. Det här är mitt föräldrahem. Ni får inte!
Vad händer?
Er make bröt lagen.
De ringde och sa att pojkarna skickats hem från skolan?
Vilken kommer falla snabbast?
-Säg snabbt! -Ingen av dem!
Mamma! Pappa!
Vi studerar tyngdkraft i skolan. Han visar oss ett experiment.
Det stämmer. Ett "experiment".
-Vilken faller snabbast? Säg snabbt! -Stolen?
Det är nu tyngdkraften blir lite lurig.
Stolen borde väl falla snabbare för att den är tyngre?
Ja.
Men det gör den inte.
Titta.
Tyngdkraften struntar i
om man är lätt som en fjäder eller tung som en…
…pojke.
Allt faller med samma hastighet.
Pojkar. Hjälp er mor packa.
Henk Rogers är tillbaka på grund av er.
Att förstöra ert liv var lätt.
Trotsa mig igen så slutar ni att existera.
Detsamma gäller er vän Henk.
Mr Belikov.
Är ni okej?
Förlåt att jag är sen.
-Så, ni vill se nya spel. -Nej. Vi har kommit för Tetris.
Men jag har informerat er via fax att Tetris-transaktionen upphört.
Och jag antar att ni gav Mirrorsoft samma deal ni gav mig.
En vecka för att lägga ett bud på handhållna Tetris.
Har de gjort det?
Trodde inte det. Varsågod. Här är vårt bud.
För videospel och handhållna Tetris. Världen över.
Betalas i förskott. Vi sköter all marknadsföring och tillverkning,
och ger er 50 cent per såld enhet för både handhållna och videospel.
En dollar per såld enhet.
-Toppen. Skriv under, så kan vi åka hem. -Nej.
Hör på, snälla. Jag gör det bästa för vårt land.
Att skydda regeringens egendom och beslutsfattande är vårt ansvar.
Han säger att ELORG måste gå igenom kontraktet.
Det är protokoll.
Hon har rätt.
Det är protokoll.
Bra! Dags att gå, mina herrar.
Jag har ytterligare ett möte.
-Fem miljoner dollar? -Och var är era pengar, mr Maxwell?
Jag tänker fan inte matcha fem miljoner jävla dollar.
Det behöver ni inte.
Allt ni måste göra är att skicka ELORG den miljon er son lovade dem,
så är Tetris ert.
Ni har 24 timmar på er.
Varför är det så viktigt att Maxwells vinner?
Är inte erbjudandet med mest pengar bättre för Sovjetunionen?
Jag tar hand om Sovjetunionens öde.
Gå och gör ditt jobb.
Entledigad.
-Far! -Inte nu.
Nintendo erbjöd just ryssarna fem miljoner dollar
för videospel- och handhållna rättigheter.
-Det vet jag redan. Jo. -Ja.
Vänta.
Sa du att de lagt ett bud på handhållna- och videospelrättigheter?
-Ja! -Omöjligt.
VI äger redan videospelrättigheterna.
-Vi licensierade dem från… -Kevin!
Din jävel!
Du var i Moskva. Du gjorde en deal bakom min rygg.
Fick ELORG att ändra mitt kontrakt och utelämna mig!
-Kan nån ringa vakterna! -Och du, Robert,
jag hittade Tetris åt dig och du betalar mig inga royalties!
Och på grund av din girighet har ryssarna uteslutit oss från vinsten.
Vad pratar du om?
De omdefinierade ordet "dator" i mitt nya kontrakt.
Uteslöt mig från videospelen så ni kan stjäla dem.
Vi skrev inga nya kontrakt gällande videospel.
Din jävla idiot!
Är jag en jävla idiot?
Den bortskämda miljardärssonen
som aldrig jobbat en dag i sitt liv kallar mig idiot?
Din självberättigade jävla…
Kom igen, kompis. Släpp!
Släpp! Släpp mig!
Släpp!
Ni, varenda en av er,
ni arbetar för tjuvar!
Tjuvar!
Jo, ha jetplanet redo om en timme.
Jag ska till Moskva.
Mr Maxwell. Välkommen till…
Du igen, din jävel?
Mina herrar, välkomna.
Förlåt, men jag går upp i vikt och behöver en ny kostym till idag.
Ni ser bra ut, generalsekreteraren.
Och ni ljuger dåligt, min vän.
-Hur kan jag hjälpa er? -Det här är dessvärre ingen social visit.
Min son och jag är här för att det finns en amerikansk affärsman i Moskva,
som har manipulerat era byråkrater
att ge honom rättigheterna till ett ryskt videospel,
som mitt företag hade en uppgörelse om.
Han har precis erbjudit ditt anhang fem miljoner amerikanska dollar.
Och?
Om den uppgörelsen går igenom, skapar det ett farligt prejudikat.
Vilket då?
Att kommunismen är död.
Så ni är här för att rädda mitt land?
Släpper man in kapitalisterna, så åker de aldrig härifrån.
-Och vad är ni? -Som ni sa, jag är er vän.
Vi erbjuder ett rättvist byte där inga pengar byter händer.
Ni får utgivningsrättigheterna till Collier's encyklopedier,
och vi får spelet. Ett utbyte av information.
Jag uppskattar er generositet, Robert, men mitt land är krossat.
Mitt folk vill ha frihet. Frihet att rösta, att välja sitt öde.
Kommunismen var aldrig avsedd att förhindra frihet.
Men, dessvärre, kom den mänskliga girigheten i vägen.
Världen förändras, mina herrar, Sovjetunionen ska inte komma på bakkälken.
Om ni ursäktar mig, jag har ett tal att förbereda.
Vill ni ha mitt råd?
Med all respekt, mr Trifonov, vi kom så här långt utan er, så dra åt helvete.
Bara ge mig Tetris.
Berätta allt ni vet om honom.
Utlänningen?
Nej.
Politikern.
Kamrat Gorbatjov, se vilken respekt de visar er.
Aleksej.
Jag sa ju att jag skulle komma tillbaka.
-Du borde inte ha kommit. -Va?
Du är skälet till att jag är här.
Du missförstod mig.
Du skrev, bokstavligen: "Skynda tillbaka och lägg ett bud."
Jag hade fel. Du förtjänar det inte.
-Aleksej, vad händer? Vi är vänner. -Det är vi inte.
Du utnyttjade mig för att få det du ville ha.
Det är… Hur kan du säga så? Jag gör det här för oss.
Du gör det för dig.
-Jag kommer inte tjäna ett öre på det här. -Jag ska se till att du gör det.
-Det kommer inte bli lätt… -Sluta lova saker du inte kan hålla.
Vi kommer från olika världar.
Återvänd till din så går jag tillbaka till min.
"70 år efter vår ärorika revolution."
Det här är en förändringens tid…
Men jag är säker på att Sovjet…
Henk Rogers team är på väg till ELORG.
…kommer att bli starkare än någonsin.
Walkie-talkie!
-Var är Henk Rogers nu? -Han är på Bolsjaja Ordynka.
Låt inte kapitalisterna nå ELORG!
Alla agenter till ELORG! Jag upprepar. Alla agenter till ELORG.
Det här är inget motbud.
Korrekt. Det är vårt första och enda erbjudande.
Vår intellektuella egendom för er.
Och vi tar även tillbaka våra videospelsrättigheter, tack.
-Vad i helvete är det här? -Val.
De kan välja ditt skiterbjudande, eller vårt rättvisa erbjudande.
-Vad? -Kavalleriet är på väg, pojkar.
Vår överenskommelse garanterar oss Tetris om vi gör ett motbud,
-vilket vi just gjorde. -Avhängigt betalning av en miljon dollar.
-Fan ta dig. Skriv på. -Lev upp till kontraktet.
Ni har mindre än en minut innan huvud börjar rulla.
-Mr Belikov, gå inte på hans skit. Varje… -Far, betala för hans lidande.
Ni har inte pengarna. Det förklarar varför ni inte betalat royalties.
-Far, vad fan händer? -Inget.
Det är ett bokföringsmisstag som kommer lösas nästa kvartal.
-Ni är alltså bankrutt. -Nog! Jag kan få er alla arresterade.
Kan vi få det här gjort, tack?
-Mr Belikov. -Din jävel.
Ut.
Ni är inte i trygghet förrän ni lämnat Moskva. Åk.
-Var är de? -Borta, din idiot.
-Vad? -Med våra pengar.
Maxwell har inga pengar. Han upphävde kontraktet.
Jag hade inget val.
Jag driver ett miljardföretag. Självklart har jag pengar.
-Bara inte i denna sekund. -Och mina pengar, då?
-Vad menar ni med era pengar? -Ja, vad menar ni med det?
Du skämtar fan…
Mutade du den här jäveln? Bakom min rygg?
Bara håll käften. Jag räddade dig, som vanligt.
Vill du leka med de stora grabbarna, min son?
Det är så här världen fungerar. Gilla läget.
Var är mina pengar, Robert?
Jag gav er Tetris på ett silverfat.
Ni behövde bara betala. Var är mina pengar?
Kamrat Trifonov, vi arbetar för vårt lands…
Du horar ut dig.
Visst.
Skaffa tillbaka mitt kontrakt, så dubblar jag er ersättning.
-Nej. -Tripplar.
Jag litar inte på era pengar.
Jag vill ha 50% ägarskap av Tetris.
Överenskommet.
Kommunistjävlar.
-Hoppa in! -Kom igen, in!
Kör! Kör, kör, kör!
Hur hittade du oss?
Det var lätt. Jag tänkte: "Vad skulle jag aldrig göra?"
Bakom oss!
Kör snabbare!
Aleksej! Aleksej!
Vilka flighter avgår inom en timme?
POÄNG – LIV SPELARE 1 – SPELARE 2
-Vi klarar det! -Det finns ingen plats!
Litar du på mig?
Herregud.
Kom igen! Kom igen!
Flight 702 till Zürich redo för boarding.
Var god gå till gaten.
Nästa.
Vilken är nästa flight härifrån?
Vi behöver förstärkning.
Kom.
Flight 802 till Tokyo via Seoul boardar nu.
Var god gå till gaten.
Kom igen.
De kommer.
Genomsök rummet.
-Du måste gå. -Nej.
-Jag stannar tills ni gått igenom. -Aleksej, du har riskerat nog.
Snälla, gå innan de tar fast dig.
Det här är inte ett farväl, jag lovar.
Jag vet att du hatar det ordet.
Men jag menar det verkligen.
Nej. Inte tid för amerikansk känslosamhet.
-Nästa! -Gå.
-Skäl för resa? -Jag är turist.
Ursäkta mig.
Var god tag era platser inför avfärd.
Ur vägen!
-Var är planet till Tokyo? -Gate 6…
Men den har stängt!
-Officiellt uppdrag! -Spänn fast era bälten…
Öppna dörren!
Officiellt uppdrag!
Ursäkta, vi är något försenade…
Nu!
Mitt herrskap, välkomna till flight 802 till Tokyo.
Vi gör oss nu redo för avfärd.
Vad i helvete?
Spänn fast era bälten.
Den jäveln…
De är på det andra planet!
Valentin Igorovitj…
Enligt generalsekreterarens order,
är ni härmed arresterad för maktövergrepp och korruption.
Nej. Vad fan är det här?
Undan!
-Ni bröt lagen. -Jag är lagen!
Få dem ur min väg!
Är det för att jag kallade er hora?
Det här är slutet för vårt land. Hör ni mig?
Det jävla slutet.
Det jävla slutet!
Allt kommer att falla!
Välkomna till flight 702 till Zürich.
Vi önskar er en trevlig resa med oss idag.
GRATULERAR
SPELARE 1
SPEL AVSLUTAT
Maya.
Om du gör mig den äran,
vill jag hemskt gärna se framträdandet
jag önskar att jag aldrig missat.
Snälla…
Okej.
Jag gör mig iordning.
Jag gav dig ett löfte,
som inte gick som jag hade hoppats.
Tills nu.
FEM MILJONER DOLLAR
Julen 1989 blir nu än mer spännande
med en ny present under granen. Spelet kallas Game Boy.
Demonstrationer pågår i hela Sovjetunionen.
Tillverkaren, Nintendo, har sålt slut två gånger i Japan.
Och samma sak är på väg att hända i USA,
där försäljningen överstigit 110 miljoner denna julhelg.
Och efterfrågan visar inga tecken på att mattas av.
Gränserna öppnas i hela Östeuropa.
Det har mycket att göra med Tetris,
det nya succéspelet som hela familjer slåss om att få spela.
Michail Gorbatjov har avgått,
och den röda flaggan har hissats ner vid Kreml.
Är det bra eller goda nyheter?
Förmodligen båda.
Det här kom till dig. Från Henk.
FRÅN MOSKVA SVO TILL SAN FRANCISCO SFO
…i fem minuter. Mamma behöver verkligen sängen.
Här kommer de.
Välkommen till vårt nya hem, kompis.
Är det här en bra tid för amerikansk känslosamhet?
HENK OCH ALEKSEJ STARTADE TETRIS COMPANY.
ROBERT STEIN FORTSATTE LICENSIERA SPEL.
HAN KOM ALDRIG ÖVER FÖRLUSTEN AV TETRIS.
ROBERT MAXWELL STAL 900 MILJONER UR SITT FÖRETAGS PENSIONSFONDER
OCH HADE SKULDER SOM ÖVERSTEG 5 MILJARDER,
VILKET RESULTERADE I ATT HANS MEDIAIMPERIUM FÖLL SAMMAN.
EFTER ROBERT MAXWELLS MYSTISKA DÖD GREPS KEVIN MAXWELL I SAMBAND MED
SIN FARS PENSIONSSTÖLD OCH FÖRSATTES I KONKURS.
HAN FRIKÄNDES SENARE FRÅN BEDRÄGERIANKLAGELSERNA
FÖR VILKA HAN STÄLLDES INFÖR RÄTTA.
ÅR 2014 UTNÄMNDE HENK SIN DOTTER MAYA TILL NY VD FÖR TETRIS.
MED ÖVER EN HALV MILJARD SÅLDA KOPIOR,
ÄR SPELET ÄN IDAG ETT AV DE MEST POPULÄRA SPELEN NÅGONSIN.
Tv:n funkar inte. Videon funkar inte.
Jag har läst allt jag kan läsa.
Nästa anhalt är Moskvas Go-klubb.
Heter du Alla?
Okej, Alla ska ta oss till Ryska Go-föreningen.
Och sen har hon även lokaliserat ELORG åt oss.
Det här är Aleksej Pajitnov.
-Han är skaparen av Tetris. -På sätt och vis.
Jag spelar Tetris med mina vänner.
Okej.
Undertexter: Victoria Heaps