(เรื่องนี้อิงจากเหตุการณ์จริง)
(เลเวลหนึ่ง)
(ปี 1988)
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ…
(ยินดีต้อนรับสู่ลาสเวกัสสุดเลิศ รัฐเนวาดา)
คุณตัดสินใจได้ฉลาดสุดๆ ที่เลือกอยู่ห่างจากคาสิโน…
(งานแสดงสินค้าอิเล็กทรอนิกส์)
ที่ที่โชคไม่ค่อยเข้าข้างเราสักเท่าไร
แล้วเลือกไปยังที่ที่คุณไม่มีวันแพ้
เทคโนโลยีคืออนาคต และวิดีโอเกมเป็นตัวนำทัพ
(บุลเล็ตพรูฟ ซอฟต์แวร์)
ก้าวเข้ามาเป็นคนแรกที่ได้เปิดประสบการณ์ กับเกมฮิตเกมใหม่ของโลก
(ผู้เล่นคนที่หนึ่ง เฮงค์ โรเจอร์ส)
มาลองเล่นโกะกัน เกมโปรดของฝั่งเอเชีย
มีลิขสิทธิ์ทุกที่ ยกเว้นญี่ปุ่น
เป็นไงบ้างครับ
เร็วเร้ว มาเร็ว อยากเล่นไหมครับ คล้ายๆ หมากรุกเลย
เว้นแต่ว่ามันยากกว่ามาก
โกะไม่เป็นไปตามแผน
ผมทำให้พนักงานขายสนใจไม่ได้ด้วยซ้ำ
และผมรู้ว่าผู้จัดการธนาคาร ได้ยินข้ออ้างมากแค่ไหนในแต่ละวัน
แต่นี่ไม่ใช่ข้ออ้าง นี่คือโอกาสต่างหาก
จริงๆ แล้ว ข้อด้อยเล็กๆ ของผม อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับเราเลย
- ค่ะ - เทรซี่
เทรซี่ ทำอะไรอยู่
มีอะไรเหรอ ผมแค่ชวนสาวน้อยคนนี้มาเล่น
เพื่อดูว่าเกมใหม่ของเรา เข้ากับคนเล่นที่เป็นผู้หญิงยังไง
แหงละ
มาเร็ว เทรซี่ ผมจ้างคุณให้ขายเกมของผม ไม่ใช่ให้เล่นเกมของคนอื่น
ใจเย็นๆ เฮงค์ เกมนี้สนุกจะตาย
- ชื่ออะไรนะคะ - เตตริส
เตตริส
ผมไม่เข้าใจ
เป็นการผสมผสานระหว่าง "เตตระ" คำในภาษากรีกที่แปลว่า "สี่"…
ชิ้นส่วนเกมทุกชิ้นจะมีสี่ช่องในรูปแบบที่ต่างกันไป… กับเทนนิสด้วย
- เทนนิสเหรอ - เทนนิส
ใช่ ที่คิดไว้คือนักประดิษฐ์ชาวรัสเซีย เขาชอบเทนนิส
นี่ เฮงค์ ลองเล่นดูสิ
มันเข้ารหัสด้วยภาษาปาสคาลหรือภาษาซี
นั่นมันกรรมสิทธิ์นะ
คุณชอบเหรอ
มันคือสิ่งที่สวยงามที่สุดที่ผมเคยเห็นมาเลย เอ็ดดี้
ใครๆ ก็พูดคำนี้
ไม่นะ มันไม่เหมือนโกะ เกมนี้มันคนละระดับกันเลย
ใครๆ ก็พูดคำนี้
โอเค ก็ได้ แต่ว่าเอ็ดดี้
ผมเล่นเตตริสไปห้านาที
ผมยังเห็นบล็อกร่วงลงมาในความฝันอยู่เลย
เกมนี้ไม่ใช่แค่ทำให้ติดงอมแงม
แต่มันอยู่กับเรา
มันคือบทกวี ศิลปะและคณิตศาสตร์ ที่ทำงานสอดประสานกันอย่างน่าอัศจรรย์
มันคือ…
มันคือเกมที่สมบูรณ์แบบ
คุณมาบอกผมทำไม
คุณมีกรรมสิทธิ์ในวิดีโอเกมไหม
มิเรอร์ซอฟต์เป็นผู้คุมสิทธิ์ทั้งหมด บนทุกแพลตฟอร์มทั่วโลก
ที่ญี่ปุ่นล่ะมีไหม
เพราะคุณกำลังมองผู้ได้รับใบอนุญาตที่ภูมิใจคนนี้ ให้ขายเตตริสในญี่ปุ่น สำหรับพีซี…
เกมคอนโซล…
และตู้เกม
(เตตริส)
ล้อเล่นรึเปล่า
คุณใช้เงินที่คุณติดหนี้ธนาคารนี้ ไปเพื่อวิดีโอเกมที่ล้มเหลวของคุณ…
(โกะ เลเวลหก)
- แล้วยังจะซื้อวิดีโอเกมอีกงั้นเหรอ - ถูกต้องครับ
แต่ว่านะเอ็ดดี้ คราวนี้มันต่างกัน
เตตริสเป็นเกมฮิตไปแล้ว
- ที่ไหน - รัสเซีย
(สหภาพโซเวียต)
เฮงค์ ที่รัสเซียไม่มีธุรกิจวิดีโอเกม
ผมรู้
ขอผมพูดให้จบก่อน
(ผู้เล่นคนที่สอง)
ทุกอย่างมันเริ่มต้นจากคนที่ชื่อว่า อเล็กซี ลีโอไนโดวิช พาจิตนอฟ
เมื่อสี่ปีก่อน
ตอนกลางวัน เขาทำงานเป็นโปรแกรมเมอร์ให้รัฐบาล
ที่ศูนย์วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์โซเวียต
แต่ตอนกลางคืน เขาประดิษฐ์เกมขึ้นมาสนุกๆ
คอมพิวเตอร์โบราณของเขา ขยะของโซเวียตที่เรียกว่าอิเล็กทรอนิกา 60
ไม่มีการ์ดจอด้วยซ้ำ
บล็อกร่วงของเขาสร้างขึ้นมาโดยใช้วงเล็บ
อเล็กซีกับเพื่อนสองสามคนจากที่ทำงาน ได้ทำให้เกมนั้นเป็นที่รองรับของไอบีเอ็ม
นั่นหมายถึงกราฟิกสี
ดนตรีแปดบิต และฟลอปปีดิสก์ ให้คนได้คัดลอกและแบ่งปันกันได้ฟรีๆ
(มอสโก)
มันแพร่ไปไวมาก
แต่อย่าลืมว่านี่คือสหภาพโซเวียต
ไม่มีอะไรหลุดรอดมาได้ง่ายๆ
ต้องมีผู้ประกอบการเดินทางไปที่นั่น แล้วประเมินราคาเป็นตัวเงิน
ใครล่ะ
คุณเหรอ
ให้ตายสิ ไม่ใช่
คนคนนั้นคือโรเบิร์ต สไตน์
(ผู้เล่นคนที่สาม)
(โรเบิร์ต สไตน์ แอนดรอเมดา ซอฟต์แวร์)
เมื่อสองปีก่อน
ยินดีต้อนรับกลับสู่บูดาเปสต์ครับ คุณสไตน์
ชายตัวคนเดียวที่อาศัยอยู่ในลอนดอน
เขาจะเดินทางไปยุโรปตะวันออก มองหาเกมที่มีใบอนุญาตถูกๆ
แล้วนำไปขายทำกำไรในโลกตะวันตก
เคยเห็นแล้ว มันน่าเบื่อ
นี่อะไร
นี่ไม่ใช่เกมของเรา
(ศูนย์วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์มอสโก)
(โรเบิร์ต สไตน์)
ไอ้บ้าสไตน์นี่ไม่หยุดส่งโทรสารซะที เปลืองกระดาษเราฉิบเป๋ง
เขียนว่าไงบ้าง
เขาอยากจดใบอนุญาตเกมผม
ผมทำแบบนั้นได้ไหม
เราควรถามหัวหน้าที่อีลอร์ก
ได้สิ ส่งโทรสารไปเลย
(ถึงคุณ อาร์. สไตน์ ยอดรวม 10,000 ดอลลาร์)
เมื่อคนรัสเซียทำข้อตกลงกับสไตน์
นัดหมายถัดไปของเขาคือกลับไปลอนดอน เพื่อเจอโรเบิร์ต แม็กซ์เวลล์
(ผู้เล่นคนที่สี่)
(โรเบิร์ต แม็กซ์เวลล์ มิเรอร์ซอฟต์)
เมื่อหนึ่งปีก่อน
คุณสไตน์ ยินดีที่ได้เจอนะครับ ผมโรเบิร์ต แม็กซ์เวลล์
เช่นกันครับ
โรเบิร์ต แม็กซ์เวลล์คนนั้นน่ะเหรอ
- เจ้าพ่อสื่อพันล้านน่ะนะ - มีแค่คนเดียว
โอเค นักธุรกิจประเภทนี้แหละ ที่ธนาคารอย่างเรามักจะอนุมัติ
แม็กซ์เวลล์จ่ายหนี้เสมอ
เขาจะเป็นหัวหอกในการจำหน่ายเหรอ
รองลงมาคนนึง
นี่ลูกชายผมเอง
ผมแนะนำตัวเองได้ครับพ่อ
(ผู้เล่นคนที่ห้า)
(เควิน แม็กซ์เวลล์ ลูกชาย)
เควิน แม็กซ์เวลล์ ซีอีโอของมิเรอร์ซอฟต์
ยินดีที่ได้รู้จัก เควิน
คุณต้องเรียกผมว่าคุณแม็กซ์เวลล์ครับ
ยังไงก็เถอะ สุภาพบุรุษ ผมว่าเราควรฉลองกัน
เควิน
เกมคอมพิวเตอร์เกมแรก ที่จะได้ออกไปนอกม่านเหล็ก
มิคาอิล กอร์บาชอฟเพื่อนเก่าผมจะต้องภูมิใจแน่
เราจะเริ่มจากการออกใบอนุญาต เกมคอมพิวเตอร์
ตามด้วยวิดีโอเกม เกมตู้ บอร์ดเกม ทุกอย่าง
ว่าต่อซิ
เยี่ยม เพราะคุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่าเมื่อวานผมไปไหนมา
(เมื่อวาน)
(นินเท็นโด)
เฮงค์ โรเจอร์ส จากบุลเล็ตพรูฟ ซอฟต์แวร์
ผมมีนัดพบฮิโรชิ ยามาอูจิ ซีอีโอของคุณ
โรเจอร์สใช่ไหมคะ
ไม่มีในตารางนะคะ
อ้อ โอเค
ผมเข้าใจ
ขอบคุณครับ
ผมขอใช้ห้องน้ำก่อนกลับได้ไหมครับ
- ทางซ้ายใช่ไหม - ซ้ายค่ะ
โอเค ขอบคุณครับ
หวัดดีครับ ผมมีนัดพบคุณยามาอูจิ ผมอยากรู้ว่า…
คุณโรเจอร์ส คุณกำลังบุกรุกนะครับ
คุณยามาอูจิไปนอกเมือง
ไม่จริง เพราะผมเห็นเขาเมื่อเช้า และรถเขายังจอดอยู่ข้างนอก
ไม่ๆ
นี่ใคร
หวัดดีครับ
เฮงค์ โรเจอร์ส จากบุลเล็ตพรูฟ ซอฟต์แวร์
(เตตริส)
ไม่เลวนี่
จริงเหรอครับ
เราจะซื้อสิทธิ์จากคุณในราคา 500,000
ห้าแสนเลยเหรอ
เฮงค์ ผมจะไปเอาของดีมาให้จิบ
ผมปฏิเสธพวกเขาไป
คุณว่าไงนะ
นี่คุณเสียสติไปแล้วรึไง
ผมมีวิสัยทัศน์ใหญ่กว่านั้น เอ็ดดี้
เพราะงี้ผมถึงมาที่นี่ไง
ผมจะวางจำหน่ายเกม และจ่ายค่าใช้จ่ายล่วงหน้าทั้งหมด
เราวางจำหน่ายเกมโดยบริษัทของเรา
เราไม่ใช้หุ้นส่วนจากภายนอก
คุณไม่ได้ทำแบบนี้บ่อย ก็จริง
แต่คุณต้องมีข้อยกเว้นบ้าง
เพราะคุณรู้ดีเหมือนผม หุ้นส่วนคือสิ่งที่จะทำให้เรายิ่งใหญ่
มาริโอถึงต้องมีลุยจิ
เซลด้าถึงต้องมีลิงค์
ไมค์ ไทสันถึงต้องมีใครก็ตามที่เขาชกมวยด้วย ในเกมพันช์เอาต์
ครับ
เราอยากให้คุณทำตลับเกม 200,000 ชิ้น
คุณจะเอาสองล้านดอลลาร์เหรอ
เปล่า
ผมแอบกังวลไปแป๊บนึงเลย
ผมต้องการเช็คสามล้านดอลลาร์
นี่ใช่ไหมที่อยากบอก คุณจะเอาเช็คจากผมเนี่ยนะ
แล้วคุณจะหาเงินสามล้านดอลลาร์ยังไง
เพราะผมต้องการเงินสองล้าน สำหรับตลับเกมนินเท็นโด…
(คอนโซล)
และอีกหนึ่งล้านสำหรับทำตู้เกม
ผมมีเตตริสสำหรับตู้เกมด้วย จำได้ไหม
(หยอดเหรียญ)
ตู้เกมคือธุรกิจเงินสด และเงินเข้ามาเร็วด้วย
ซึ่งมันดีต่อเราทั้งสองคนมาก
นี่คือโอกาสแค่ครั้งเดียวในชีวิตนะ เอ็ดดี้
นินเท็นโดยอมให้ผมเป็นคนวางจำหน่ายเกม
นินเท็นโดเชียวนะ ได้เงินเป็นกำแน่นอน
- คุณมั่นใจจริงๆ เหรอ - จริงสิ แหงอยู่แล้ว
- งั้นผมจะเพิ่มอัตราดอกเบี้ย - ก็ได้
- ให้บ้านของคุณเป็นหลักประกันด้วย - ได้
ถ้าคุณไม่จ่ายงวดเดียว บ้านจะตกเป็นของเรา
ก็ได้
แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากเอาเรื่องนี้ ไปคุยกับภรรยาคุณก่อน
อาเคมิเป็นประธานบริหารฝ่ายการเงิน ของบริษัทเรา
เธอเอาด้วยแน่นอน
(โตเกียว)
(ข้อตกลงในการจำนองใหม่)
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณให้สัญญาไว้ เฮงค์
ผมรู้ แต่คุณก็รู้ว่า นายธนาคารพวกนี้น่ะเหลือเชื่อขนาดไหน
ผู้บุกเบิกต้องยอมพนันด้วยบ้านของตัวเอง เพื่อให้ชนะ
ไม่ใช่บ้านจริงๆ สิ
ฟังนะ
คุณเคยเห็นอะพาร์ตเมนต์เราเงียบแบบนี้ไหม
มายา
คิดว่าไงบ้าง
สุดยอดเลย เราเก็บไว้ได้ไหมคะ
มันต้องสำเร็จแน่นอน
ผมสัญญา
คุณจะรักษาสัญญานี้ได้รึเปล่า
ถ้าเราทำจริง เราก็เอาอยู่
เพราะงั้นก็ใช่…
ผมรักษาได้
(เลเวลสอง)
(บุลเล็ตพรูฟ ซอฟต์แวร์)
โยชิ
อิตสึโกะ
ทุกคนครับ…
ตอนนี้เราคือความล้มเหลวครั้งใหญ่
ตอนนี้เราได้เป็นผู้วางจำหน่ายแล้ว
(มอสโก)
ต่ำไปสูง
วางเท้าดีๆ ตีต่ำไปสูง
เล่นเทนนิสในฤดูหนาวเหรอ
น่าประทับใจมาก
วาเลนติน ตรีฟานอฟ
คณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์
ผมแค่อยากเจอคนที่รับผิดชอบ…
ในการทำลายเกือบทั้งสหภาพโซเวียต
ว่าไงนะครับ
เกมของคุณ
ข้าราชการเล่นเกมนั้นกันทั่วสหภาพ วันละหลายชั่วโมง
งานการไม่เดิน
เราต้องสร้างโปรแกรม เพื่อบล็อกเกมนั้นบนพีซีทุกเครื่อง
ได้ข่าวว่าคุณขายใบอนุญาตเกมของคุณให้ตะวันตก
ได้กำไรบ้างรึยังล่ะ
นึกไม่ออกเลยว่าเกมที่เป็นที่นิยมที่นี่ จะทำเงินในต่างประเทศไม่ได้
มีคนโกงแน่ๆ
พ่อครับ เราเล่นต่อได้ไหม
เดี๋ยวก่อน
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
ยินดีด้วยอีกครั้งนะ
คุณสมควรได้แล้ว
- บุลเล็ตพรูฟ เฮงค์พูดครับ - หวัดดีครับ คุณโรเจอร์สใช่ไหม
เควิน แม็กซ์เวลล์ ซีอีโอของมิเรอร์ซอฟต์
อ้อ หวัดดี เควิน
คุณต้องเรียกผมว่าคุณแม็กซ์เวลล์ครับ
ผมโทรมาเพราะได้ข่าวว่าคุณซื้อสิทธิ์เตตริส
สำหรับพีซี วิดีโอเกม และตู้เกมในญี่ปุ่นใช่ไหม
ใช่ครับ
กลายเป็นว่าเราได้ขายใบอนุญาตตู้เกม ให้เซกาในญี่ปุ่นแล้ว
ว่าไงนะครับ เมื่อไร
ผมทำข้อตกลงกับคนของคุณในเวกัส
ผมไม่มีหน้าที่ก้าวก่ายบางเรื่อง คุณโรเจอร์ส
แต่ผมจ่ายค่าตู้เกมไปแล้ว เราเซ็นสัญญาแล้วด้วย
ไม่ๆ คุณเซ็นส่วนของคุณแล้ว แต่ผมยังไม่ได้เซ็น
- ถึงได้โทรมานี่ไง - อะไรวะ เควิน
ไม่ใช่ คุณแม็กซ์เวลล์ต่างหาก
งั้นอะไรวะ คุณแม็กซ์เวลล์
คุณจะทำให้ผมล้มละลาย
นี่ คุณจะเอาพีซีกับวิดีโอเกมรึเปล่า
อือ
ผมก็คิดว่างั้นแหละ
เราเพิ่งเสียสิทธิ์ในตู้เกมไป
ฮิโระซัง
หยุดทำตัวต้นแบบสำหรับตู้เกมเลย
ทุกคนคะ ไม่เป็นไรนะ
เรายังมีสิทธิ์ในวิดีโอเกมอยู่
เฮงค์มีประชุมสำคัญกับนินเท็นโด เราจะหาทางให้ได้
โอเคนะ
ยินดีด้วยครับ คุณยามาอูจิ
ผมคิดว่าคุณคงมีสำเนาเตตริสของคุณเองแล้ว
ก่อนที่เราจะขายหมด
(เตตริส)
ขอบคุณ
รู้ไหม ในเกมซูเปอร์มาริโอ เวลาเราวิ่งไปเรื่อยๆ ทุกอย่างปกติดี
แต่จู่ๆ ต้นปิรันย่าก็โผล่มาจากไหนไม่รู้ แล้วพ่นไฟใส่เรา
ประเด็นคืองี้นะครับ ยามาอูจิซัง เควิน แม็กซ์เวลล์โยนต้นปิรันย่าใส่คุณกับผม
เขาผิดสัญญาเรื่องสิทธิ์ในตู้เกม…
(เกมโอเวอร์)
และผมต้องกินเห็ดเพื่ออยู่รอดให้ได้
ผมขอเงินล่วงหน้า จากส่วนที่ผมเหลือในอนาคตกับนินเท็นโดได้ไหม
คุณยามาอูจิชวนคุณไปพบ เพื่อนร่วมงานของเขาจากนินเท็นโดที่ซีแอตเทิล
เราอาจมีอะไรที่พอช่วยคุณได้
ดื่ม
(โตเกียว)
โอเคเด็กๆ
เราจัดห้องกันก่อนที่แม่จะกลับบ้านดีไหม เย่!
แต่พ่อคะ เดือนหน้าจะมีคอนเสิร์ตที่โรงเรียนหนู และ…
หนูเพิ่งได้เพลงที่จะแสดงมา และหนูต้องซ้อม
แต่หนูอยากให้พ่อช่วย
ขอโทษด้วยนะลูก
พ่อต้องเตรียมตัวเดินทางไปทำงาน
แต่พ่อรอดูการแสดงของลูกไม่ไหวแล้ว โอเคไหม
พ่อต้องไปเก็บกระเป๋าก่อน เร็วเข้าเด็กๆ จัดห้องซะ
(นินเท็นโด)
(ซีแอตเทิล)
ห้องลับภายในค่ะ
หวัดดีครับ เฮงค์ โรเจอร์ส จากบุลเล็ตพรูฟ ซอฟต์แวร์
เป็นเกียรติมากที่ได้มาที่นี่
หวัดดี เฮงค์
มิโนรุ อารากาวะ ประธานนินเท็นโดอเมริกา
- ผมรู้ครับ - เฮงค์ โรเจอร์สคนนี้นี่เอง
ยินดีต้อนรับสู่ซีแอตเทิล ฮาวเวิร์ด ลินคอล์น รองประธานอาวุโส หัวหน้าที่ปรึกษาด้านกฎหมาย
ชื่อเสียงด้านความขบถของคุณดังไปทั่วเลย
นี่ เซ็นตรงนี้
สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลเหรอ ทำไมล่ะครับ
เพราะสิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็นต่อไปนี้ มีแค่อีกสิบคนในโลกเท่านั้นที่เคยเห็น
และบอกตามตรง เราไม่ไว้ใจคุณ
กราฟิกแปดบิตเหรอ
ครับ และไมโครชิปชาร์ป แอลอาร์ 35902 คอร์ โฉมใหม่ล่าสุดขนาด 4.19 เมกะเฮิรตซ์
พร้อมแรมในตัวขนาดแปดกิโลไบต์
น่าประทับใจจัง
ไม่มีจอสีเหรอ
จอสีต้องใช้แบตเตอรี่แปดก้อน แทนที่จะใช้แค่สี่ มันแพงเกินไป
เครื่องนี้ทำให้คุณเล่นเกมได้นานถึง 30 ชั่วโมง ทั้งหมดนี้ในราคา 89 ดอลลาร์
มันเรียกว่าอะไรครับ
เรียกว่าเกมบอย
เอาสิ ลองเล่นดู
เราจะเปิดตัวเดือนมิถุนายน
และเราอยากให้ผู้วางจำหน่ายแบบคุณ คอยดูเกมใหม่ๆ
คุณจะขายรวมกับมาริโอเหรอ
ใช่ มันคือแบรนด์ที่ดีที่สุดของเรา
เกมนี้เขียนโปรแกรมด้วยภาษาซีใช่ไหม
กี่พิกเซล
ขนาด 160 คูณ 144 ทำไมเหรอ
มันไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่คุณคงพอนึกภาพออก
สุภาพบุรุษครับ ถ้าคุณอยากขายเกมบอยสักแสนเครื่องให้เด็กเล็ก
ให้ใส่เกมมาริโอลงไป
แต่ถ้าคุณอยากขายเกมบอย หลายล้านเครื่องให้ทุกคน
ทุกคนทั่วโลก ไม่ว่าอายุน้อยหรือมาก
ให้ใส่เกมเตตริสลงไป
คุณหาสิทธิ์มาให้เราได้ไหม
(ลอนดอน)
(เดลีมิเรอร์ ซันเดย์มิเรอร์)
หวัดดีครับ
ผมชื่อเฮงค์ โรเจอร์ส ผมมาพบเควิน แม็กซ์เวลล์
ได้นัดไว้ไหมคะ
ไม่ครับ ผมมาเซอร์ไพรส์
- ผมพยายามเต็มที่แล้ว - ไม่เลย ไม่ต้องพูด
คุณยังพยายามไม่เต็มที่
ไม่ มัน… จริงๆ ถ้ามีคะแนนหนึ่งถึงดีเลิศ
คุณยังทำได้ไม่ถึงศูนย์ด้วยซ้ำ ไม่ได้ห่าเหวอะไรเลย
พวกโซเวียตไม่ได้โง่นะ
พวกเขารู้ว่าเตตริสขายได้
แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะร่วมมือกับผม เพื่อสิทธิ์ในเกมตู้
จนกว่าผมจะจ่ายค่าลิขสิทธิ์เกมคอมพิวเตอร์ ที่ค้างพวกเขาอยู่
และผมก็จ่ายพวกเขาไม่ได้จนกว่าคุณจะจ่ายผม
- เฮงค์ โรเจอร์สมาพบเควิน แม็กซ์เวลล์ค่ะ - เขามาทำบ้าอะไรที่นี่
- ให้เขาเข้ามา - เพื่อ
- ผมไปดีกว่า - นั่งลง
เราคือทีมเดียวกัน เข้าใจไหม
คุณโรเจอร์ส น่าแปลกใจจริงๆ
โรเบิร์ต แม็กซ์เวลล์ ประธานมิเรอร์กรุ๊ป
ว้าว หวัดดีครับ
- ถ้าผมมาขัดจังหวะ ผม… - ไม่เลย
จริงๆ เรากำลังคุยเรื่องเตตริสอยู่พอดี
นี่โรเบิร์ต สไตน์ จากแอนดรอเมดา ซอฟต์แวร์ และลูกชายผม…
ผมแนะนำตัวเองได้ครับพ่อ ขอบคุณ
เควิน แม็กซ์เวลล์
ซีอีโอของมิเรอร์ซอฟต์
ผมรู้ เราเจอกันแล้ว
ทางโทรศัพท์ คุณขายสิทธิ์ในตู้เกมของผมให้เซกา
ดูเหมือนว่าปัญหาทุกอย่างคลี่คลายแล้วนี่
ก่อนที่ผมจะลืม นี่สำหรับโซเวียต ตามที่ระบุในสัญญาของผม
ตลับเกมเตตริสญี่ปุ่น
เรารู้สึกขอบคุณมาก ที่คุณมาส่งของด้วยตัวเอง คุณโรเจอร์ส
แต่คุณส่งไปรษณีย์มาก็ได้ ไม่เห็นต้องลงทุนเดินทางมาเลย
ใช่ แต่แบบนั้นผมก็ไม่ได้คุยกับคุณ เรื่องเตตริสมือถือน่ะสิ
มือถือเหรอ
ที่ผมไม่รู้คือใครเป็นคนคุมสิทธิ์
คุณเหรอ
ไม่ต้องสงสัยเลย
ใช่
คุณสไตน์เป็นคนคุมสิทธิ์ใบอนุญาตทั่วโลก
มีทั้งตู้เกม วิดีโอเกม คอมพิวเตอร์ และเกมมือถือ
- เราจดใบอนุญาตทั้งหมดผ่านเขา - เยี่ยมเลย
งั้นผมขอซื้อสิทธิ์ใบอนุญาตเกมมือถือทั่วโลกจากคุณ วันนี้เลย
คุณโรเจอร์ส นินเท็นโดไม่มีเกมมือถือ
พวกเขาจะพยายามตีตลาดนี้ทำไม…
เรื่องนั้นผมออกความเห็นไม่ได้
แต่ผมยินดีมอบข้อเสนอแบบจุกๆ แทนพวกเขา
เราจะพิจารณาข้อเสนอของคุณ เฮงค์
ผมจัดการเองได้ครับพ่อ
เราจะพิจารณาข้อเสนอของคุณ คุณโรเจอร์ส
ผมยังไม่ได้เสนอเลย
ก็ใช่น่ะสิ
ขอให้มีความสุขกับลอนดอนนะ
ไว้เจอกันใหม่
คุณไปได้แล้ว คุณสไตน์
และไม่ต้องกลับมาที่นี่อีก ถ้าไม่มีสัญญาที่บังคับใช้โดยสมบูรณ์
รวมทั้งเตตริสแบบมือถือด้วย จบนะ
เราน่าจะเอาเงินให้พวกโซเวียตหน่อย
พวกเขาไม่สนเรื่องเงินหรอก ไอ้ลูกชาย
พวกเขาสนเรื่องความภักดี
ผู้นำสูงสุดกอร์บาชอฟเป็นเพื่อนพ่อ
เราจะตีพิมพ์ชีวประวัติของเขา เราภักดีจะตาย
พ่อครับ ผู้จัดการฝ่ายบำนาญของบริษัทโทรมา
และบอกว่ามีเงินหายไปสองสามล้านปอนด์
จากกองทุนเกษียณของพนักงานเมื่อสัปดาห์ก่อน
ใช่ เราต้องเตรียมบัญชีงบดุลใหม่สำหรับสิ้นปี
- ปรับบัญชีนิดหน่อยก็แค่นั้น - ผมไม่ต้องกังวลใช่ไหม
ไม่ต้องเลย
แต่ว่านะ เควิน เราต้องการเตตริส เข้าใจไหม
(บุลเล็ตพรูฟ ซอฟต์แวร์ เกมรีเพลย์ - เตตริส)
คุณสไตน์
คุณสไตน์ ขอละครับ รอก่อน
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
มันซับซ้อนน่ะ
คุณไม่ใช่คนคุมสิทธิ์เกมมือถือเหรอ
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น ผมบอกว่ามันซับซ้อน
คุมหรือไม่คุมก็แค่นั้น มันซับซ้อนตรงไหน…
คุณเคยไปมอสโกไหม คุณโรเจอร์ส
คุณเคยเจรจาต่อรองกับพวกโซเวียตไหม
รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไงที่ต้องอยู่ในประเทศที่…
ที่ทุกคนจับตาดูเรา
คุณไม่รู้หรอก เพราะงั้นก็อย่ามาบอกผม ว่าอะไรซับซ้อนหรือไม่ซับซ้อน
ผมจะจ่ายให้คุณ 25,000 ดอลลาร์ เพื่อมอบสิทธิ์ในเกมมือถือทั่วโลกให้ผม
ผมว่ามันไม่ได้ซับซ้อนอะไรนัก
(โตเกียว)
- ฮัลโหล - นี่ฮาวเวิร์ด ลินคอล์น จากนินเท็นโดอเมริกา
ฟังนะ ผมเพิ่งได้ข่าวว่าโรเบิร์ต สไตน์
จะขายเตตริสมือถือให้อาตาริ ในราคา 100,000 ดอลลาร์
- ว่าไงนะ - ใช่ อาตาริ
คุณก็รู้ว่าเราเกลียดไอ้พวกเวรนั่นแค่ไหน
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีเกมมือถือ พร้อมกับเกมของเราซะแล้ว
ผมจ่ายเงินให้สไตน์มอบสิทธิ์เกมมือถือให้ผม
เกิดอะไรขึ้น
สไตน์ตัดหางคุณ แล้วทำข้อตกลงเพื่อตัวเขาเองรึเปล่า
ถ้าเป็นแบบนั้น เขาตัดมากกว่าแค่ผมคนเดียวแน่
(แอนดรอเมดา โรเบิร์ต สไตน์)
คุณขายเตตริสมือถือให้อาตาริลับหลังผมเหรอ
- เควิน ดีใจที่ได้เจอ - ไม่ต้องมาเรียกผมเควิน
เราไม่ใช่เพื่อนซี้กัน
คุณทำข้อตกลงกับมิเรอร์ซอฟต์เจ้าเดียว หรือคุณลืมสัญญาของคุณไปแล้ว
คุณหมายถึงสัญญาที่ทำให้ผมมีลิขสิทธิ์ทั่วโลก ในการขายเตตริสน่ะเหรอ
เพราะผมยังไม่ได้มาเลย
โอเคๆ
ผมยังไม่ได้สิทธิ์เกมมือถือ แต่ว่าขอเวลาผมอีกหน่อย
ไม่ ผมจะเจรจากับพวกรัสเซียโดยตรง
เราจบกันแค่นี้
จบกันเหรอ
จบ
ช่างแม่งละ ผมจะไปมอสโก
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่ง จู่ๆ คุณจะไปสหภาพโซเวียตไม่ได้ เฮงค์
คุณต้องมีวีซ่าธุรกิจ ผ่านการตรวจสอบประวัติ ต้องใช้เวลาเป็นเดือน
งั้นผมจะขอวีซ่าท่องเที่ยว
คุณจะโกหกเหรอ นั่นความผิดอาญานะ พวกเขาจับคุณเข้าคุกได้
ผมจะลองเสี่ยงดู
แล้วคุณจะไปคุยกับใคร
บริษัทที่ชื่อว่าอีลอร์ก
สหภาพโซเวียตไม่มีบริษัทอะไรทั้งนั้น เฮงค์ อีลอร์กอาจจะเป็นเคจีบีก็ได้
- พวกคุณต้องการเกมนี้ไหมเนี่ย - ต้องการสิ
แต่คุณกำลังจะเข้าไปในประเทศคอมมิวนิสต์
ที่ยังคงคิดว่าอเมริกาคือศัตรูหมายเลขหนึ่ง
ถ้าคุณไป เราปกป้องคุณไม่ได้นะ
โอเค
คราวนี้พ่อจะไปไหนเหรอ
(มอสโก)
(เลเวลสาม)
- คุณเป็นคนแดนิชเหรอ - เปล่า ผมเป็นคนดัตช์
แต่คุณพูดเหมือนคนอเมริกันเลย
ผมโตที่นิวยอร์ก แต่ผมเป็นคนดัตช์
และผมอาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่น
(โรเจอร์ส - เฮงค์)
- เอานักแปลไหม - ไม่ ขอบคุณ
หวัดดีครับ
เฮงค์ โรเจอร์ส มาเช็กอินครับ
รู้ไหมว่าผมจะไปหาอีลอร์กได้ที่ไหน
อีกชื่อนึงคืออิเล็กทรอนอร์กเทคนิกา หน่วยงานของรัฐบาล
รัฐบาลเหรอ ไม่ค่ะ
"ไม่" นี่หมายถึงไม่รู้ หรือ "ไม่" แบบว่าคุณจะไม่…
เรามีแขกรายใหม่…
อีลอร์ก เบอร์โทรศัพท์
- บริการแปลไหมคะ - ไม่ครับ ขอบคุณ
- นักแปลไหม - ขอบคุณ
แท็กซี่
ไม่มีปลาหรือเนื้อเหลือแล้ว
ขอร้องละ
คุณต้องมีเหลือบ้างสิ
ครอบครัวฉันหิวมาก
ฉันมีเงินนะ
เอานี่ไปเถอะครับ
ไม่ได้ คุณเองก็มีครอบครัว
เอาไปเถอะ ครอบครัวผมไม่เป็นไรหรอก
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีค่ะ
ต้องการคนช่วยไหมคะ
ว่าไงนะครับ
คนช่วย คำนาม คอยสงเคราะห์เวลายากลำบาก
ความหมายเดียวกับช่วยเหลือ
ซาชา บริการแปลค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณชอบประวัติศาสตร์ไหม
เราไปชมตึกสูงเจ็ดพี่น้องของสตาลินกันได้นะ วังของเขาสำหรับชนชั้นกรรมาชีพ
หรือศิลปะดีคะ
เราไปพิพิธภัณฑ์พุชกินก็ได้
อันที่จริง ที่ที่ผมต้องไปคืออีลอร์ก
ฉันนึกว่าคุณมาที่นี่เพื่อพักผ่อน
แปลว่าคุณเคยได้ยินชื่อนี้ใช่ไหม
(อีลอร์ก)
คุณโรเจอร์ส ที่นี่ไม่ใช่อเมริกานะคะ
การเข้าไปในอาคารของรัฐบาลโดยไม่ได้รับเชิญ คือสิ่งผิดกฎหมายร้ายแรง
ซาชา ผมไม่ได้เดินทางมาแปดพันกว่ากิโล เพื่อถูกหยุดอยู่ที่ประตูนะ
เอกสารแสดงตัวตนค่ะ
นิโคไล เยฟเกเนียวิช…
ครับ
มีคนมาพบคุณค่ะ
ผมฟังอยู่
หวัดดีครับ ผมเฮงค์ โรเจอร์ส
บุลเล็ตพรูฟ ซอฟต์แวร์
ผมเป็นผู้จำหน่ายเตตริสเวอร์ชันวิดีโอเกมในญี่ปุ่น
และผมมาที่นี่ เพื่อขอสิทธิ์ใบอนุญาตเกมมือถือทั่วโลกจากคุณ
อะไรน่ะ
มาจากไหน
มขอโทษ ผมไม่เข้าใจภาษา…
แป๊บนะครับ
ขอโทษที ซาชา แต่ผมต้องการคุณจริงๆ
ไม่เป็นไรหรอก
นี่คือซาชา นักแปลของผม
หวัดดีค่ะ ฉันชื่อซาชา
ฉันเป็นนักแปล
โอเคนะ โอเค
ผมชื่อเฮงค์ โรเจอร์ส
และผมเป็นผู้จำหน่ายเตตริสให้นินเท็นโดในญี่ปุ่น
เขาถามว่า "นินเท็นโดคืออะไร"
ฮ่า ตลกมาก
นินเท็นโดคือวิดีโอเกมคอนโซล ที่นิยมที่สุดในโลกครับ
เขาบอกว่าอีลอร์กไม่ให้สิทธิ์ ในวิดีโอเกมเตตริสแก่ใครเด็ดขาด
มีแค่เวอร์ชันเกมคอมพิวเตอร์
ไม่ เป็นไปไม่ได้ ฟังนะ…
อีลอร์กให้สิทธิ์แก่โรเบิร์ต สไตน์ที่แอนดรอเมดา
แอนดรอเมดาให้มิเรอร์ซอฟต์ต่อ…
และตัวแทนของมิเรอร์ซอฟต์ในลาสเวกัส ก็ให้บุลเล็ตพรูฟ ซอฟต์แวร์ต่อ
ซึ่งก็คือผมเอง
ผมมอบให้มิเรอร์ซอฟต์ส่งถึงคุณ
เขาปฏิเสธว่าไม่ได้รับตลับ
และบอกว่ามันคือสำเนาที่ผิดกฎหมาย
คุณโรเจอร์ส เรารีบไปจากที่นี่ดีกว่า
เขาคิดว่าผมขโมยเตตริสงั้นเหรอ
ใช่ค่ะ
บอกเขาว่าผมทุ่มเทชีวิตและทุกอย่างที่มีเพื่อเกมนี้
เขาเข้าใจผิดแล้ว
ผมแนะนำให้คุณไปจากหน่วยงานรัฐบาลนี้ซะ
ไม่งั้นละก็ ในฐานะพลเมืองต่างชาติที่ถือวีซ่าท่องเที่ยว
คุณจะถูกจับเข้าคุกข้อหาฉ้อโกงและบุกรุก
เขาบอกว่าเขาไม่ได้เข้าใจผิด
เขาพูดแค่นั้นเองเหรอ
ค่ะ
ครับ โอเค บอกเขาว่าผมจะแก้ปัญหาเอง
เราจะหาทางออกให้เกมคอนโซล…
แล้วเราค่อยคุยเรื่องเกมมือถือกัน
เขาบอกว่าให้กลับมาพรุ่งนี้ตอนเก้าโมง
- แต่ฉันต้องเตือนคุณก่อน… - โอเคๆ เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
คุณจะ… โอเค
ขอบคุณครับ
ผมต้องใช้โทรศัพท์หยอดเหรียญข้ามประเทศ
สหภาพโซเวียต ไม่มีโทรศัพท์หยอดเหรียญข้ามประเทศค่ะ เฮงค์
แต่ผมต้องโทรกลับบ้าน
คุณไม่เข้าใจ
ผมโน้มน้าวภรรยาผมให้ยอมเสี่ยงเสียบ้าน
เพื่อให้ผมได้มีสิทธิ์ในวิดีโอเกมเตตริส
และตอนนี้เขาบอกผมว่าผมไม่มีสิทธิ์งั้นเหรอ
ถ้าผมไม่แก้ปัญหานี้ ผมซวยแน่
โรงแรมคุณมีโทรศัพท์
โอเค เยี่ยม ไปกันเลย
แต่คุณต้องรอคิว เพราะว่ามีแค่ไม่กี่สายเท่านั้น ที่โทรออกไปนอกประเทศนี้ได้
แต่ต้องรอนานแค่ไหน
ตั้งแต่แปดชั่วโมงไปจนถึงหนึ่งสัปดาห์
ว่าไงนะ
โอเค แต่ที่โรงแรมมีเครื่องส่งโทรสารใช่ไหม
โทรสารและโทรพิมพ์ มีแค่ในอาคารของรัฐบาลเท่านั้น เฮงค์
คุณโรเจอร์ส ขอคุยด้วยหน่อย
เชิญครับ
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร
พอจะรู้อยู่
ดีแล้ว
ผมเดาว่านักแปลของคุณบอกคุณแล้ว
ชาวต่างชาติไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในอาคาร ของรัฐบาลโดยไม่ได้รับเชิญอย่างเป็นทางการ
กลับบ้านไปซะ
เข้าใจไหม
คุณแม็กซ์เวลล์ ผมวาเลนติน ตรีฟานอฟ
คณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์ กรมการค้าระหว่างประเทศ
ยินดีต้อนรับสู่รัสเซียครับ
พ่อบอกว่าผมจะได้เจอกับกอร์บาชอฟ
คุณไม่ใช่กอร์บาชอฟ
คุณก็ไม่ใช่พ่อคุณเหมือนกัน
คุณมาเรื่องเตตริสใช่ไหม
ดูซิว่าเราจะจัดแจงอะไรได้บ้าง
อรุณสวัสดิ์ ซาชา
พอจะมีทางให้ฉันโน้มน้าวคุณให้เปลี่ยนใจได้ไหม
ไม่มีวันซะหรอก
พร้อมไหม
เฮงค์ นี่คืออเล็กซี พาจิตนอฟ
ผู้ประดิษฐ์เตตริส
ว้าว จริงเหรอ
คุณโรเจอร์ส…
เฮงค์ คุณเบลิคอฟอยากให้คุณรู้ว่าเขาไม่ไว้ใจคุณ
และคุณ… ขอโทษที ฉันไม่ได้พูดเอง… คุณเป็นโจรและขี้โกหก
ผมเป็นพ่อครัวฝีมือแย่ด้วย
ผมเล่นมุกเฉยๆ
- ฉันคิดว่าเขาไม่เข้าใจ - อือ ผมดูออก
เชิญคุณเบลิคอฟพูดต่อเลย
ขอโทษที แต่ว่าคุณเป็นใคร
นั่งก่อนสิ
คำถามที่สำคัญกว่านั้นคือคุณนั่นแหละเป็นใคร เฮงค์ โรเจอร์ส
วีซ่าระบุว่าคุณเป็นนักท่องเที่ยว แต่คุณไม่ใช่
อาชญากรรมนะเนี่ย
เกมเตตริสของคุณบอกว่าคุณจดใบอนุญาต แต่คุณเปล่า
อาชญากรรมอีกข้อหานึง
ผมคิดว่างี้นะ
คุณกลับบ้านไป หยุดผลิตเตตริสซะ แล้วผมจะยกโทษให้ทั้งหมด
หรือไม่ก็อยู่ที่นี่ต่อแล้วรับผลที่ตามมา
ผมไม่กลับจนกว่าจะได้ทำข้อตกลง
ขอโทษที
"คำขอโทษ" ใช้ในศาลเราไม่ได้ผล คุณโรเจอร์ส
คุณเบลิคอฟ…
อเล็กซี
ผมแค่อยากบอกว่าเกมของคุณสุดยอดมาก
ขอบคุณ ผมพูดอังกฤษได้
ผมมีคำถามมากมายเหลือเกิน
แต่ก่อนอื่นผมอยากให้คุณรู้ว่า เมื่อผมแก้ปัญหาการเข้าใจผิดนี้ได้แล้ว
และหวังว่าจะได้รับสิทธิ์ในเกมมือถือ
ผมจะทำให้คุณเป็นเศรษฐี
- คุณโรเจอร์ส - เรียกผมว่าเฮงค์ก็ได้
คุณโรเจอร์ส ผมไม่มีสิทธิ์ได้เงินจากเกมของผม
นั่นมันผิดกฎหมายนะ
ไม่เลย
นี่แหละระบอบคอมมิวนิสต์
ถ้าไอ้เวรนั่นเป็นโจร…
ก็จับเข้าคุกซะ
ผู้ซื้อรายอื่นๆ มาที่นี่ด้วยไหม
แยกพวกเขาไว้
เราจะจัดการนายทุนพวกนี้ด้วยวิธีของพวกมันเอง
คุณเบลิคอฟ
ถ้าผมเป็นโจร ผมจะมามอสโก และภูมิใจนำเสนอเกมของผมให้คุณรู้ทำไม
เพราะคุณต้องการสิทธิ์ในเกมมือถือ
ใช่ แต่ถ้าผมขโมยสิทธิ์ในวิดีโอเกมและตู้เกมจริง
ทำไมผมไม่ขโมยสิทธิ์ในเกมมือถือด้วยเลยล่ะ
คุณเบลิคอฟถามว่าทำไมคุณพูดถึงสิทธิ์ในตู้เกม
ผมซื้อสิทธิ์ในตู้เกมของญี่ปุ่นด้วย
แต่กลับรู้ว่ามิเรอร์ซอฟต์ มอบใบอนุญาตให้เซกาไปแล้ว
พอๆ
อีลอร์กไม่เคยโอนสิทธิ์ในตู้เกมให้ใคร เฮงค์
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน
คุณจะบอกว่า เตตริสเวอร์ชันเดียวที่คุณจดใบอนุญาต
คือสำหรับพีซีงั้นเหรอ
ผมขอดูสัญญาที่คุณเซ็นได้ไหม
ขอร้องละ มันจะช่วยให้ผมเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
เพราะผมไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม…
แต่สไตน์กับมิเรอร์ซอฟต์กำลังขาย
สิทธิ์ในวิดีโอเกมและตู้เกมเตตริสทั่วโลก
คุณเบลิคอฟ
ผมโรเบิร์ต สไตน์
ผมมาเพื่อทำสัญญารับสิทธิ์ในตู้เกมและเกมมือถือ
คุณสไตน์ ขอเวลาสักครู่ครับ
อะไรเหรอ
คุณเบลิคอฟ ขอบคุณมากที่ยอมมาพบผม
คุณเบลิคอฟถามว่า "นี่คืออะไร"
คงเป็นเตตริสสำหรับนินเท็นโดในญี่ปุ่น
แต่ผมมาเพื่อคุยเรื่องสิทธิ์ในเกมมือถือ ไม่ใช่วิดีโอเกม
เขาถามว่าคุณเป็นคนอนุญาตให้มีการขาย วิดีโอเกมเตตริสแก่เฮงค์ โรเจอร์สใช่ไหม
คุณเบลิคอฟ ผมบริหารหนึ่งในบริษัทสื่อที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป
ผมไม่มีเวลามายุ่งกับเรื่องหยุมหยิมรายวันหรอก
แปลว่าคุณไม่เคยเห็นเกมนี้มาก่อนเหรอ
เปล่า ผมบอกว่า เราควรคุยเรื่องธุระของวันนี้ดีกว่า
คุณว่ามันละเมิดลิขสิทธิ์ไหม
ไม่รู้สิ อาจจะ
เราคุยเรื่องเตตริสมือถือซะทีได้ไหม
พรุ่งนี้ ขอบคุณครับ
ครับ
ไอ้พวกคอมมิวนิสต์เวรนี่
โอเค ผมอ่านสัญญาแล้ว ผมเห็นด้วย
คุณไม่เคยจงใจขายสิทธิ์ในวิดีโอเกม ให้โรเบิร์ต สไตน์
แต่ประเด็นก็คือ…
โอเค นี่คือนินเท็นโด
และนี่คือคอมพิวเตอร์ส่วนตัว
มันต่างกันตรงไหน
นินเท็นโดไม่มีแป้นพิมพ์
นินเท็นโดไม่มีแป้น…
คุณพูดอังกฤษได้นี่นา
คุณต้องพูดได้อยู่แล้ว
นี่ ผมขอโทษด้วย
โรเบิร์ต สไตน์เล่นงานคุณแล้ว
แต่พูดในแง่ของกฎหมาย…
เขาไม่ได้ขโมยจากคุณ แปลว่าผมก็ไม่ได้ขโมยจากคุณด้วย
คราวหน้าให้นิยามคอมพิวเตอร์ด้วย คุณจะได้ถือสิทธิ์ในวิดีโอเกมต่อ
แล้วตู้เกมล่ะ
ในสัญญาฉบับนั้น ไม่ได้ระบุอะไรเกี่ยวกับสิทธิ์ในตู้เกม
(เตตริส หยอดเหรียญ)
อันนั้นน่ะ สไตน์ขโมยจากคุณของจริงเลย
มันมีมูลค่าเท่าไร
หนึ่งแสนห้าหมื่นดอลลาร์
เขาเอาแต่วิ่งไปไหนเนี่ย
คุณเบลิคอฟ
ไม่
อเล็กซี เราเริ่มต้นได้ไม่ดีนัก
ผมขอเลี้ยงมื้อเย็นคุณได้ไหม
คุณโรเจอร์ส เงินซื้อผมไม่ได้
ย่อหน้า 40 เป็นคำนิยาม ถึงคอมพิวตอร์ส่วนตัวที่ชัดกว่าไหม
"ในขณะที่คอมพิวตอร์ส่วนตัว ประกอบไปด้วยหน่วยประมวลผล
ดิสก์ไดร์ฟจอภาพและแป้นพิมพ์"
- ครับ ดีขึ้นเยอะเลย - แป้นพิมพ์
แต่สไตน์เซ็นไปหลายปีแล้ว มันจะมีประโยชน์อะไร
อ้อ ไม่เป็นไร ผมยินดีช่วย
โอเค
โอเค เกิดอะไรขึ้น
นี่อะไร
สัญญาฉบับใหม่
หนึ่งแสนห้าหมื่นดอลลาร์สำหรับสิทธิ์ในตู้เกมเหรอ
ใครที่ไหนมันระบุตัวเลขนี้ให้คุณ
แล้วใครมอบสิทธิ์ให้เซกาขายตู้เกมเตตริสในญี่ปุ่น
ถ้า…
ถ้าผมเซ็นสัญญานี้ เราก็คุยเรื่องสิทธิ์ในเกมมือถือได้ใช่ไหม
ผมขอเวลาคืนนึงเพื่ออ่านสัญญานี้
เขาบอกว่าวันนี้หมดธุระแล้ว
แต่เรายังไม่ได้คุยกันเรื่องเกมมือถือเลย
เขาบอกว่าเราจะเริ่มจัดการเรื่องนั้นกันพรุ่งนี้
โอเค
อเล็กซี
ให้ไปส่งไหม
ผมมีรถ
งั้นคุณไปส่งผมได้ไหม
คุณมาจากไหนเหรอ
ผมมาจากฮอลแลนด์ แต่ผมโตที่นิวยอร์ก
พ่อแม่ผมเป็นคนดัตช์ มีเชื้อสายยิวและอินโดนีเซียนิดหน่อย
ผมคือเอ็ดดี้ แวน เฮเลนชัดๆ
คุณโรเจอร์ส ผมไม่อยากคุยเรื่องไร้สาระ
นี่ ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ แต่ผมอยากรู้จักคุณจริงๆ
ถ้าไม่ใช่ในฐานะหุ้นส่วนทางธุรกิจ ก็เป็นในฐานะแฟนคลับ
วันนี้มาทานมื้อเย็นที่โรงแรมผมสิ
ไม่เอา
งั้นผมไปบ้านคุณได้ไหม
การให้คนต่างชาติเข้าบ้านคืออาชญากรรมที่นี่
เพราะงั้น…
แค่โทรมาก็พอ
เยี่ยม
ขอบคุณที่มาส่งนะครับ
- ทายซิว่าผมประชุมนานแค่ไหน - สองนาทีกับอีกสามวินาที
คุณควรมีมารยาทดีกว่านี้
แปลว่าคุณไม่เคยเห็นเกมนี้มาก่อนเหรอ
ผมบอกว่าเราควรคุย…
คุณแอบสอดแนมผม
ระยำจริงๆ
ทำตัวดีๆ เควิน
ไปเดินเล่นข้างนอกกันเถอะ ดีไหม
(เลขที่หก รอสตอฟสกายา เปเรฟล็อก)
(ห้อง 802 หนึ่งทุ่ม คืนนี้)
คุณจะเสนออะไรเพื่อเตตริส
สิทธิ์ในการจำหน่าย แต่เพียงผู้เดียวให้แก่สารานุกรมคอลเลียร์…
ไม่ใช่ จำนวนเงินเท่าไร
สิทธิ์นี้มีมูลค่าสองล้านดอลลาร์ เอาคืนให้เท่าเทียมไง
เอาคืนเยอะเกินมากกว่ามั้ง
ว่าไงนะ
ที่นี่คือรัสเซียนะโว้ย
คนอย่างพวกคุณไม่สนเรื่องเงินหรอก
- คุณมาจากไหนเหรอ คุณแม็กซ์เวลล์ - มันเกี่ยวอะไรด้วย
ส่วนผมมาจากสตาฟโรโปล ไคร
พ่อแม่ผมเป็น "คัลโคซ" ชาวนาเช่าที่ที่จ่ายค่าเช่าด้วยผลผลิต
พวกเขาทำงานในไร่นาของรัฐวันละ 18 ชั่วโมง
รัฐบาลเอาทุกอย่างไป
ผมรู้ตั้งแต่เด็กแล้ว ว่าถ้าผมจะประสบความสำเร็จในสังคมนี้ได้
ผมต้องมีไอ้นี่ แค่ไอ้นี่เท่านั้น
ไม่เหมือนคุณหรอก ไม่มีใครช่วยผมให้มาถึงจุดนี้ได้
เพราะงั้นก็ไม่ต้องมาสอนผมเรื่องบอลเชวิค
ระบอบคอมมิวนิสต์กำลังจะตาย
อีกไม่นานผมจะไม่มีงานทำ
ผมก็อยากจบเรื่องนี้ด้วยข้อตกลงที่ดีที่สุด เหมือนคุณนั่นแหละ
อยากให้ผมติดสินบนคุณงั้นเหรอ
จะเอาแบบนั้นใช่ไหม
ไม่ๆ ผมบริหารบริษัทที่ซื่อสัตย์
ไม่มีใครเป็นมหาเศรษฐีได้ เพราะเป็นคนซื่อสัตย์หรอก คุณแม็กซ์เวลล์
และไม่มีใครเป็นมหาเศรษฐีได้ เพราะไว้ใจนักการเมืองมือสกปรก
ถ้าคุณมองหาเบี้ยบนกระดานอยู่ละก็ ผมขอแนะนำให้คุณไสหัวกลับไปได้เลย
โชคดีนะ
หนึ่งแสนดอลลาร์สหรัฐฯ เมื่อผมได้ข้อตกลงแล้ว
ไม่
นั่นไม่ใช่อย่างที่ผมขอ
บอริส
หยุดบันทึก
แปดแสน
จ่ายล่วงหน้าครึ่งนึง โอนเข้าบัญชีสวิส
สามแสน จ่ายเมื่อผมได้เตตริสมือถือ
งั้นผมไปถามคุณโรเจอร์สดีกว่า
เฮงค์ โรเจอร์สมีเงินที่ไหนกัน
เขาเป็นตัวแทนของนินเท็นโด และพวกเขาไม่มีทางติดสินบนคุณ
ส่วนโรเบิร์ต สไตน์ก็ขี้เหนียวเกินไป อย่าเอาเขามาขู่ผมให้เสียเวลา
สี่แสน
ข้อเสนอสุดท้าย
งั้นก็ได้
นี่ คุณตรีฟานอฟ
เควินไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
(โรเบิร์ต แม็กซ์เวลล์)
เราจะเสี่ยงทำไม
ยิ่งหลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อคุณด้วย
คุณเคยพยายามปฏิเสธคนอเมริกันไหม
มันเป็นไปไม่ได้เลย
หวัดดีครับ
ไงครับ
นี่มายา สิบขวบแล้ว
จูลี่แปดขวบ
ไมเคิลหกขวบ
ลีโอสามขวบ
และนี่ภรรยาผม อาเคมิ
เราเจอกันที่มหาลัยในฮาวาย
ตกหลุมรักกัน แล้วผมก็ตามเธอกลับไปอยู่โตเกียว
คุณเคยอาศัยอยู่หลายที่เลย
ครับ ผมก็ว่างั้น
แล้วคุณล่ะ
ผมอยู่แค่ที่นี่แหละ
ในมอสโกเหรอ
ในอะพาร์ตเมนต์นี้
เฮงค์ คุณว่ามอสโกเป็นไงบ้าง
เอาตรงๆ ไหม
มันน่าสับสนนิดหน่อย
รัสเซียเป็นประเทศที่ตกหลุมรัก ตั้งแต่เจอครั้งแรกได้ยาก
เหมือนวรรณคดี ภายนอกดูเยือกเย็นและมืดมน
แต่ก็โรแมนติกและสร้างแรงบันดาลใจ
ไม่มีใครเห็นมุมนั้นอีกต่อไปแล้ว
คุณรู้จักเตตริสได้ยังไง เฮงค์
ผมไปขายเกมที่ผมออกแบบในงานแสดง สินค้าอิเล็กทรอนิกส์เพื่อผู้บริโภคที่ลาสเวกัส
แล้วผมก็เห็นเกมของสามีคุณ…
- คุณเลยขโมยมันไป - นีน่า
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
ผมได้ใบอนุญาตจากบริษัทยักษ์ใหญ่ที่โกหกผม
แต่ผมมาที่นี่เพื่อแก้ไขให้มันถูกต้อง
เพราะว่าเตตริส…
มันดีมากจริงๆ
เขางี่เง่า แต่เขาซื่อตรง
คุณเป็นนักออกแบบเกมเหรอ เฮงค์
เป็นโปรแกรมเมอร์ด้วย
ถึงพักหลังๆ นี้ผมจะทำงานขายมากกว่าก็ตาม
ภาษาปาสคาลหรือภาษาแอสเซมบลี
ผมว่าจะถามคุณแบบเดียวกันนี้เลย
ผมชอบภาษาปาสคาล
ภาษาแอสเซมบลีคือสิ่งที่ผมถนัด
แต่อย่าด้อยค่า…
- พลังของภาษาเบสิก
ขนลุกเลย
นี่เหรอ
ต้นฉบับใช่ไหม
สุดยอดเลย
ผมขอเล่นได้ไหม
ได้สิ
มันกวนใจผมมาตลอด
แทนที่จะหายไปทีละแถว ทำไมทั้งสองแถวถึงหายไปพร้อมกันไม่ได้
เพราะว่า…
ผมไม่เคยนึกถึงจุดนี้น่ะสิ
เราควรทำให้มันหายไปได้ถึงครั้งละสี่แถว
ควรทำงั้นเหรอ
อะไร
ใช่สิ
ลองดูก็ไม่เสียหาย
- เฮงค์ - ครับ
ยิ่งเลเวลสูงก็ยิ่งได้คะแนนมาก เพราะงั้นคุณ…
โทษที
ใกล้เคียงแล้ว
ชีวิตมันยากลำบาก และเราควรฉลองให้เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ด้วย
ผมลืมไปเลยว่ามันสนุกขนาดไหน
อะไรน่ะ
ไปเร็ว
- อยู่เงียบๆ นะ ไปเร็ว - อะไร…
- อย่าส่งเสียง - นี่มันอะไร…
เงียบๆ
หวัดดีค่ะ บ้านคุณมีเกลือเหลือไหม
เกลือเหรอ
เพื่อนบ้านน่ะ
อเล็กซี ขอร้องละ
- เกิดอะไร… - โทษที เฮงค์ คุณต้องกลับได้แล้ว
โอเค
- แต่คุณต้องไปกับผมด้วย - ว่าไงนะ
เราควรไปข้างนอกกัน แต่ไม่ใช่ที่บาร์นักท่องเที่ยว
พาผมไปดูมอสโกของจริง ที่ที่พวกคุณชอบไป
เฮงค์ ความคิดนี้ไม่เข้าท่าเลย ผม…
ครับ ผมรู้ แต่บางทีเราก็ต้องพูดว่า "ช่างกฎแม่งสิ" ใช่ไหม
เพราะงี้ผมถึงมามอสโกไง
และผมคิดว่านี่คือสาเหตุที่คุณเชิญผมมาที่นี่คืนนี้
ที่นี่แหละ
เหมือนที่คุณคิดไว้ไหม เฮงค์
ครับ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ ขอบคุณมาก ขอบคุณครับ
ดื่ม
คุณรู้จักคนพวกนี้เหรอ
ผมทำงานร่วมกับบางคน ใช่
ชอบดนตรีจัง
นี่ ส่วนตัวแล้วผมชอบโมสาร์ต กับดนตรีพื้นบ้านรัสเซีย
ไม่ใช่แบบว่า…
- เธอพูดว่า… - ทุกคน
เธอมีข่าวจากรัฐบอลติก
ชาวเอสโตเนียพากันลงถนน
เรียกร้องเอกราชจากสหภาพโซเวียต
เราทุกคนเบื่อหน่าย ความปากว่าตาขยิบและนักการเมืองอาชีพ
เราทุกคนต้องการอิสรภาพ
อิสรภาพในการพูด
อิสรภาพในศิลปะ ในการแสดงออก
เราต้องการโคคา-โคล่า
และเราต้องการกางเกงยีนลีวายส์
ดื่มให้เรื่องนี้กัน
ผมชอบเพลงนี้
ทุกคนร้องเป็นกันหมดเลย
แนวคิดดีๆ ไม่มีพรมแดนหรอก
- มาร้องเพลงกัน - ไม่เอา ไม่ๆ
เถอะน่า ขอร้อง
ผมไม่ร้องเพลง ไม่เอา
มาเร็ว คุณอดใจไหวได้ไง
อเล็กซี
- คุณเห็นแล้วนะว่าเราไม่ได้ต่างกันมาก - ใช่
ขอบคุณที่พาผมมาที่นี่คืนนี้
มันมีความหมายกับผมมาก
มายา เดี๋ยวกลับบ้านกัน เก็บของซะ
อาเคมิ โรเจอร์สใช่ไหม
เรามาจากสถานทูตรัสเซียในโตเกียว
ใครให้คุณเข้ามาคะ
คุณรู้ไหมว่าสามีของคุณอยู่ที่ไหน
สามีคุณได้โทรมาหารึเปล่า
ถ้าเขาโทรมาละก็ บอกให้เขากลับบ้านที
โดยด่วนเลย
ลูกๆ คุณน่ารักนะ
กลับบ้านไปซะ
ขอบใจสำหรับลีวายส์ด้วยนะ
- นักแปลไหม - ไม่ ขอบคุณ
อะไรวะ…
เฮงค์
ค่อยยังชั่วที่คุณไม่เป็นอะไร
อะไร…
พวกเขาค้นอะพาร์ตเมนต์ฉันด้วย
ผมไม่เข้าใจเลย
ผมพยายามช่วยพวกคุณ ทำไมผมถึงกลายเป็นภัยคุกคามล่ะ
คุณคือชาวต่างชาติ ที่พยายามจะซื้อทรัพย์สินของรัสเซีย
สำหรับหลายๆ คนแล้ว มันก็ไม่ต่างกับการเป็นกบฏ
นี่มันแค่วิดีโอเกมนะ
สำหรับคุณน่ะใช่
แต่สำหรับคนกุมอำนาจ มันคือการคิดมโนไปไกล
จากการขายแค่เกมเดียวไปสู่การขายทั้งรัสเซีย ให้คนที่ประมูลราคาได้สูงที่สุด
เฮงค์ อย่ายอมสละทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้เลย
ผม…
ผมแต่งงานแล้ว
ผมไม่ได้…
คุณกลับไปเถอะ
อรุณสวัสดิ์
ปีเตอร์กับดมิทรี
นักเทนนิสตัวน้อยของฉัน
กำลังจะไปเรียนเหรอ
พวกนายมีพ่อที่ดีนะ
ไปส่งพวกนายแต่เช้า ทั้งๆ ที่ออกไปข้างนอกจนดึกดื่น
พ่อครับ นี่ใครเหรอ
พูดภาษาอังกฤษด้วย
น่าประทับใจนี่
นีน่าแม่ของนายเป็นครูสอนภาษาอังกฤษใช่ไหม
เป็นงานที่ดีนะนั่น
เงินเดือนคงที่
พ่อนายเคยเล่าให้ฟังไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อของเขา
ไม่เคยเหรอ
เขาควรเล่านะ
เพราะประวัติศาสตร์มักหาทางซ้ำรอยได้เสมอ
คุณโรเจอร์ส
รับสิๆ
เร็วเข้า รับสิ
หวัดดีค่ะ
มายา
นี่พ่อนะ
พ่อคะ จะกลับบ้านแล้วใข่ไหม
ใกล้จะมีคอนเสิร์ตที่โรงเรียนหนูแล้ว และวันนี้เราได้ซ้อมกันด้วย
ครูบอกว่าเสียงหนูเหมือนนางฟ้าเลย และ…
มายา ลูกรัก พ่อสัญญาว่าจะกลับไปดูคอนเสิร์ตลูก
แต่ตอนนี้พ่อขอคุยกับแม่หน่อย
แย่จังที่หนูคุยกับพ่อไม่ได้
มายา เอามาให้แม่คุย
เฮงค์
ไง ผมอยากให้คุณโทรหาทนายของเรา
ให้ส่งโทรสารสัญญาของผมกับมิเรอร์ซอฟต์ ถึงอีลอร์ก
และให้เขาร่างสัญญาฉบับใหม่ สำหรับเตตริสมือถือด้วย
ผมจะบอกรายละเอียดให้ เบอร์ของอีลอร์กคือ +7 495 442 481
- โอเคไหม - เฮงค์
มีคนรัสเซียมาที่ออฟฟิศ ข่มขู่ฉันให้บอกคุณให้กลับบ้าน
ว่าไงนะ
อาเคมิ
เวรละ
ไอ้ทุเรศเอ๊ย
- แท็กซี่
(อีลอร์ก)
เฮงค์ โรเจอร์สมาที่นี่ทำไม
นี่คุณพยายามจะทำให้เราแตกคอกันใช่ไหม
ถ้าคุณพยายามหลอกผมละก็ สาบานได้…
คุณสไตน์ คุณอ่านสัญญาฉบับแก้ไขรึยัง
อ่านแล้ว
ใช่ อ่านแล้ว มันไม่ยุติธรรมเลย
คุณคิดเงินค่าสิทธิ์ในตู้เกมสูงเกิน
แล้วทำไมผมต้องเซ็นสัญญาฉบับใหม่ สำหรับสิทธิ์ในพีซี
ที่ผมเป็นเจ้าของโดยชอบธรรมแล้ว
อ้อ โอเคๆ
ผมจะเซ็นให้ แต่เราต้องคุยกันเรื่องสิทธิ์ในเกมมือถือนะ
โอเค เกมมือถือ เท่าไร
- เดี๋ยวเรากลับมา - ไม่นะ
ไม่ๆ ไม่ได้นะ
คุณเบลิคอฟ ด้วยความเคารพนะครับ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ตอนแรก หนึ่งในเพื่อนของคุณมาข่มขู่ผม
ต่อมาคุณไปข่มขู่เมียผมที่ญี่ปุ่น
รื้อห้องโรงแรมผมจนเละเทะ
และตอนนี้ผมมารู้อีก ว่าคุณเจรจากับโรเบิร์ต สไตน์
หลังจากสิ่งที่เขาทำกับคุณเนี่ยนะ
ทั้งหมดนี้มันบ้าไปแล้ว
ผมคือคนเดียวที่ซื่อสัตย์
พวกคุณต้มตุ๋นกันหมด
พวกคุณมาที่นี่ก็เพื่อเงินเท่านั้น
อะไร ผมพูดรัสเซียไม่ได้ ผมไม่มีนักแปลด้วย
แล้วอเล็กซีอยู่ไหน
พวกคุณคิดว่าผมคือศัตรูงั้นเหรอ
ผิดแล้ว มันไม่ใช่เรื่องเงินอีกต่อไป
มันคือการคืนเงินที่ค้างอเล็กซีให้เขา และแสดงให้โลกเห็น
ว่าสหภาพโซเวียตมีอะไรมากกว่าขีปนาวุธ กับความยิ่งใหญ่ทางกองทัพ
อะไรน่ะ
สัญญาของคุณกับมิเรอร์ซอฟต์
พิสูจน์ให้เห็นว่าผมไม่ได้ขโมยจากคุณ
และข้างหลังคือข้อเสนอใหม่ของผม
ไม่เห็นระบุตัวเลขเลย
จ่ายล่วงหน้า 25,000 ค่าสิทธิ์เกมมือถือทั่วโลก บวก 25 เซนต์ต่อหนึ่งเครื่องที่ขายได้
สองหมื่นห้าพันเหรอ
ทำไมน้อยจัง
บอกตามตรง เพราะผมไม่เหลือเงินแล้ว
แต่ค่าลิขสิทธิ์ที่ผมเสนอให้มันยิ่งกว่ายุติธรรมซะอีก
คุณคิดว่าจะขายเกมได้กี่เครื่อง
ประเมินแบบกันเหนียว หนึ่งล้านเครื่อง
แต่ผมประเมินไว้ 20 ล้านเครื่อง
แปลว่าคุณจะได้เงินห้าล้านดอลลาร์
โธ่ ไม่เอาน่า พวกคุณนี่ชอบทิ้งให้งงอยู่เรื่อยเลย
ขอคุยด้วยหน่อย
ผมติดตามการเจรจาของคุณอยู่
คุณทำได้ชำนาญมาก
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อสหภาพโซเวียต สหายตรีฟานอฟ
ดีแล้ว
เพราะรัฐตัดสินใจให้เตตริสไปอยู่กับมิเรอร์ซอฟต์
ดีเลย
ไปกันเถอะ
คุณเบ… อ้าว เวร…
เขามาทำอะไรที่นี่
ผมอยู่กรมการค้าระหว่างประเทศนะ คุณแม็กซ์เวลล์
โอเค
มิเรอร์ซอฟต์เตรียมเสนอ สิทธิ์การจำหน่ายของรัสเซีย
ให้สารานุกรมคอลเลียร์มูลค่าสองล้านดอลลาร์
แลกกับสิทธิ์ในเตตริสมือถือทั่วโลก
- ค่าลิขสิทธิ์ล่ะ - ให้ตายสิ คุณเบลิคอฟ
ผมเพิ่งยื่นข้อเสนอที่ไม่ได้เจอกันง่ายๆ
เราเตรียมทำข้อตกลงกับคุณแล้ว คุณแม็กซ์เวลล์ แต่ช่วงเวลา…
ช่วงเวลามันเปลี่ยนไปแล้ว
เราเป็นผู้รับผิดชอบต่อการตัดสินใจของเรา
การเลือกข้อเสนอที่ไม่มีตัวเงินให้เห็น มันดู…
น่าสงสัย
โอเค
ก็ได้ๆ
การใช้จ่ายทั้งหมด ต้องผ่านการอนุมัติจากคณะกรรมการของผม
แต่พูดแบบไม่เป็นทางการ ผมเสนอเงินหนึ่งล้าน ดอลลาร์สหรัฐฯ ให้อีลอร์กได้ภายในสุดสัปดาห์
- ค่าลิขสิทธิ์ล่ะ - จะบ้าตาย
พอได้แล้ว
เขาพูดว่าอะไร
หนึ่งล้านดอลลาร์…
เพิ่มไปในหนังสือแสดงเจตจำนง
เราสัญญากับมิเรอร์ซอฟต์ ว่าจะมอบสิทธิ์ในเตตริสมือถือทั่วโลก
ถ้าคุณโอนเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ให้เรา ภายในหนึ่งสัปดาห์
สุภาพบุรุษครับ
ดูเหมือนว่าเรา…
เราทำข้อตกลงกันเรียบร้อยแล้ว
ผมเดินไปส่งคุณเอง
- แต่เรายังคุยกันไม่จบ… - เดี๋ยวนี้
- คุณเบลิคอฟ ทางออกอยู่ทางนี้ - เงียบน่า
ทุกอย่างโอเคไหมครับ
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ ให้ยื่นข้อเสนอสำหรับสิทธิ์ในเกมมือถือทั่วโลก
คุณได้ข้อเสนอจากผมแล้ว
ผมพร้อมเซ็นตอนนี้เลย เกิดอะไรขึ้น
คุณต้องเซ็นหนังสือแสดงเจตจำนงก่อน มันคือระเบียบการ
- คุณโกหกผมอยู่รึเปล่า เบลิคอฟ - ฟังนะ
ถ้าคุณรู้ว่าผมยอมเสี่ยงขนาดไหน คุณจะไม่ถามผมแบบนั้น
ช่วยเซ็นด้วย
ขอร้อง
มีอีกเรื่องนึง
ถ้าคุณอยากยื่นข้อเสนอ สำหรับสิทธิ์ในวิดีโอเกมทั่วโลก
อีลอร์กยินดีรับฟัง
อะไร สไตน์ถือสิทธิ์ในวิดีโอเกมทั่วโลกแล้วนี่
เปล่า ไม่ใช่
ผมนิยามคำว่า "คอมพิวเตอร์" ใหม่แล้ว
สไตน์ต้องการสิทธิ์ในตู้เกม เขาเลยเซ็นสัญญาฉบับใหม่แล้ว
ทำไมคุณถึงช่วยผม เบลิคอฟ
ผมทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อประเทศของผม
กลับบ้านไป เฮงค์ โรเจอร์ส และกลับมา พร้อมทีมนินเท็นโดของคุณเพื่อยื่นข้อเสนอจริงจัง
วันนี้คุณไปไหนมา
ช่างมันเถอะ
เราทำได้แล้ว
สิทธิ์ในเกมมือถือ และพวกเขาสัญญา ว่าจะให้สิทธิ์ในวิดีโอเกมทั่วโลกด้วย
ขึ้นรถ
จัตุรัสดเซียร์จินสกี
รถคุณไม่อยู่เหรอ
ผมไม่อยากถูกตาม
ตอนผมยังเล็ก พ่อผมเป็นศาสตราจารย์ ที่มหาวิทยาลัยมอสโก
และในปี 1965 เพื่อนร่วมงานเขาติดคุก เพราะขายหนังสือของเขาในต่างประเทศ
แค่ขายหนังสือตัวเองเนี่ยนะ
ใช่
และพ่อผมเซ็นหนังสือแสดงการคัดค้าน ซึ่งเป็นสิ่งที่ควรทำ
แต่การตอบโต้ของโซเวียตไวมาก
เขาสูญเสียอาชีพศาสตราจารย์ และถูกห้ามไม่ให้ทำอาชีพอะไรอีกเลย
มันทำลายชีวิตเขา
และทำลายครอบครัวผม
ผมสัญญากับตัวเอง ว่าจะไม่มีวันทำให้ลูกๆ ผมต้องตกนรกแบบนั้น
แต่พวกเขาก็เอาอีกแล้ว เฮงค์
คราวนี้ทำกับผม
รู้ไหมว่านั่นอาคารอะไร
คุณควรรู้นะ เพราะพวกเขาคอยจับตาดูคุณทุกฝีก้าว
เดี๋ยวสิ นั่น…
นั่นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ที่คณะกรรมการกลาง
หนึ่งในคนที่ทรงอำนาจที่สุดในสหภาพโซเวียต
กำลังคุยกับเจ้าหน้าที่ของเขา
เคจีบีเหรอ
ซาชาเป็นเคจีบีเหรอ
แต่เธอ…
ทำไมกัน
เพราะคุณคือภัยคุกคาม
คุณเป็นตัวแทนของทุกอย่าง ที่ประเทศเราต่อสู้ด้วยมานานถึง 80 ปี
และเขาเพิ่งรู้ว่าอีลอร์กตกลงกับคุณเรื่องเตตริส
ไปสนามบินเลย
บอกพวกเขาว่ามันสำคัญ
เรื่องเตตริสน่ะ ผมต่อเครื่องที่เกาหลี แต่ก็แค่ชั่วโมงเดียว
ขอโทษค่ะ คุณโรเจอร์ส พวกเขาประชุมอยู่
ฝากข้อความไว้ได้ไหมคะ
ไม่ครับ ผมอยากบอกพวกเขาเอง
ถึงบ้านแล้วผมจะโทรหา ขอบคุณครับ
สุภาพบุรุษครับ โรเบิร์ต แม็กซ์เวลล์ ประธานมิเรอร์กรุ๊ป ยินดีที่ได้เจอ
มิโนรุ อารากาวะ
นี่ฮาวเวิร์ด ลินคอล์น รองประธานอาวุโส และหัวหน้าที่ปรึกษาด้านกฎหมาย
วันนี้มีอะไรให้เราช่วยเหรอครับ
ผมว่าผมมีสิ่งที่คุณอยากได้
เควิน อยู่ไหม
อยู่ครับ
ข่าวดีครับ สุภาพบุรุษ
(โทรสาร: +81 45 469 470)
(โทรสารถึง: เฮงค์ โรเจอร์ส สถานะ: เสร็จสมบูรณ์)
คืองี้นะ นิโคไล เยฟเกเนียวิช…
ผมให้ความสำคัญกับประเทศก่อน ไม่เหมือนคุณ
อย่าทำเขาเจ็บหนักเกินล่ะ เขายังมีงานต้องทำ
อ๊ะ เวร
มายา
(ยกเลิกเตตริสแล้ว - นิโคไล เยฟเกเนียวิช เบลิคอฟ)
ให้ตายสิ ไม่นะ
โอย ไม่นะ
(เรามีรูป อยู่ให้ห่างซะ)
- ฮัลโหล - เฮงค์ นี่ฮาวเวิร์ด ลินคอล์น
ฟังนะ ผมคิดว่าผมควรโทรมาบอกคุณเอง
ผม… ผมไม่… ผมไม่…
ขอโทษด้วย คุณไม่ได้สิทธิ์ในเตตริสสำหรับเกมบอย
เราต้องเลือกมิเรอร์ซอฟต์
คุณเข้าใจใช่ไหม
- ฮัลโหล - พวกเขาโกหก ฮาวเวิร์ด โกหกกันทุกคน
พวกเขาหักหลังผมเพื่อจะปิดปากผม
แต่ขอบอกเลยนะ มิเรอร์ซอฟต์ไม่มีสิทธิ์ในวิดีโอเกมด้วยซ้ำ…
เฮงค์ ใจเย็นๆ เราเพิ่งได้โทรสารจากอีลอร์ก ยืนยันเรื่องใบอนุญาตของมิเรอร์ซอฟต์
มันคือของจริง โอเคนะ
ไว้เราค่อยร่วมงานอื่นกัน
- เดี๋ยวๆ - โอเคนะ บ๊ายบาย
พอใจรึยัง
พวกแม็กซ์เวลล์เล่นงานผม อาเคมิ พวกมันเอาทุกอย่างไป
คุณพลาดคอนเสิร์ตของลูก
ได้ยินที่ผมเพิ่งพูดไปไหน
แล้วคุณได้ยินที่ฉันเพิ่งพูดไปไหน
เราไม่เหลืออะไรแล้ว
ไม่เหลือเลย
มันจบแล้ว และคุณจะมาโวยวาย เรื่องผมพลาดคอนเสิร์ตเนี่ยนะ
มา… มายา…
คุณนี่เห็นแก่ตัวจริงๆ
ลูกรัก
ไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เพราะถ้าไม่เป็นงั้น เราก็จะไม่มีสิทธิ์ในเกมมือถือ
เราจะไม่มีสิทธิ์ในเกมคอนโซล
นินเท็นโดจะฟ้องเราข้อหาฉ้อโกง
และเราอาจจะเสียธุรกิจไป พวกเขาอาจจะยึดบ้านเราด้วย
ผมพยายามตั้งสติอยู่ อาเคมิ จริงๆ นะ
แต่ผมไม่มีแผนสำรองเลย
ผมแค่… ผมแค่อยากให้คุณเข้าใจ
ว่าผมทำแบบนี้ เพราะผมพยายามสร้างชีวิตดีๆ ให้เรา
ชีวิตเราเคยดีแล้ว
ขอเข้าไปได้ไหม
ผมทุ่มเทชีวิตเพื่อประเทศนี้
แนวคิดที่ยิ่งใหญ่นั่น
แต่ว่า…
ผมทำไม่ได้…
ประเทศนี้มันไม่มีอยู่จริงอีกต่อไป
เรากลายเป็นชาติที่รวมโจรไว้
เตตริสจะตกเป็นของมิเรอร์ซอฟต์
และผมจะถูกปลดจากตำแหน่งที่อีลอร์ก เมื่อมีการเซ็นข้อตกลงแล้ว
แต่คุณยังทำให้มันถูกต้องได้อยู่
เอาไอ้นี่ไปให้เฮงค์ โรเจอร์ส
เขารู้ว่าต้องทำยังไง
หวัดดี
ไฟไหม้
คุณทำอะไรอยู่ในนั้นน่ะ
(บุลเล็ตพรูฟ ซอฟต์แวร์)
(หนังสือแสดงเจตจำนง)
(ผู้ประมูลจ่ายให้อีลอร์ก 1,000,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ)
(ที่ต้องชำระ)
เควินลูกพ่อ โอเค ออกไป
เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
แค่ทำความสะอาดครั้งใหญ่เอง
ทำลายเอกสารบัญชีงบดุลที่ซ้ำซ้อน ที่เราส่งให้นักสอบบัญชีไปแล้ว
เป็นไงบ้าง ยินดีเรื่องเตตริสด้วยนะ
ผมต้องการเงินหนึ่งล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ฝ่ายบัญชีบอกว่าเราไม่มี
- จะเอาล้านดอลลาร์ไปทำอะไร - ทำไมผม… เพื่อเตตริสไง
ลูกพ่อ เราไม่ต้องจ่ายอะไรให้พวกรัสเซียทั้งนั้น
เราจะเอาสารานุกรมให้พวกเขา
ไม่ๆ มันเป็นการประมูลที่มีการแข่งขันสูง และผมได้ทำข้อตกลงนั้น
ข้อตกลงก็คือพ่อเป็นเพื่อนมิคาอิล กอร์บาชอฟ
เลิกพูดว่า "เราเป็นเพื่อน" บ้าบอนั่นซะที
สหภาพโซเวียตกำลังจะล่มสลาย
ทุกคนพยายามตักตวงให้มากที่สุด และกอร์บาชอฟก็ทำอะไรไม่ได้ด้วย
ใจเย็นๆ เควิน อย่าเกรี้ยวกราดสิ แกไม่ใช่เด็กแล้วนะ
งั้นก็หยุดทำเหมือนผมเป็นเด็กสิ
- เราไม่มีเงินใช่ไหม - มีอยู่แล้ว
- แต่เอาออกมาใช้ไม่ได้ - โอเค
- ผมจะโทรหาธนาคาร ขอกู้เงิน - เป็นพ่อจะไม่ทำงั้น
ให้ตายสิพ่อ ไหนบอกว่าเราไม่เป็นไรไง
เราไม่เป็นไร
เมื่อเราได้เตตริสจากพวกรัสเซียแน่นอนแล้ว และเซ็นสัญญากับนินเท็นโด
- เราก็รอรับเงินได้เลย - โอเค
แต่ใครจะโน้มน้าวพวกรัสเซีย ให้ยกเตตริสให้เราโดยไม่จ่ายเงินก่อน
ให้พ่อจัดการเอง
แกทำได้ดีแล้วลูกพ่อ
(นินเท็นโด)
เราฟ้องพวกแม่งให้ล่มจมเลยเถอะ นี่มันแย่ยิ่งกว่าอะไรดี
แต่มันไม่ได้ช่วยแก้ปัญหา
เราส่งหนังสือขอให้หยุดกระทำการไปก็ได้
คุณคะ ขอโทษนะคะ คุณเข้ามาไม่…
- คุณคะ พวกเขาประชุมอยู่ - ประชุมจบแล้ว
- เขามาทำบ้าอะไรที่นี่ - อ่านนี่สิ
- เฮงค์ เราไม่มีเวลา - อ่านซะ
- อะไรวะน่ะ - อาตาริขโมยสิทธิบัตรของเรา
(เกมโซเวียตเพื่อเหล่าเกมเมอร์ที่จริงจัง)
พวกเขาแฮ็กระบบเอ็นอีเอส ตอนนี้ผลิตและขายตลับเกมของเรา
เกมแรกคืออะไรให้ทาย
- พวกเขาไม่มีสิทธิ์ - พวกเขามีสิทธิ์ในอเมริกา ผมตรวจสอบแล้ว
- ไม่มี - ว่าไงนะ
"เอ" คือใครกัน
อเล็กซี พาจิตนอฟ
"เฮงค์ อีลอร์กกับมิเรอร์ซอฟต์โกหก
ไม่ได้มอบสิทธิ์ในเตตริสให้ใคร
รีบกลับมายื่นข้อเสนอด่วน" หมายความว่าไง "ไม่ได้มอบสิทธิ์"
คุณดูสัญญาของมิเรอร์ซอฟต์อยู่
ซึ่งเป็นหนังสือแสดงเจตจำนงที่สิ้นอายุเมื่อวานนี้
- สิทธิ์ในเกมมือถือเลย… - ว่าง
- วิดีโอเกมล่ะ - ว่าง
- ทั่วโลกด้วย - หมายความว่า…
ผมไม่มีสิทธิ์ในวิดีโอเกมที่ญี่ปุ่น เพราะสไตน์กับมิเรอร์ซอฟต์
ไม่เคยมีสิทธิ์นั้นในมือ เพื่อมาขายผมหรือขายให้คนพวกนี้
เดี๋ยว คุณจะบอกว่า อาตาริไม่มีเตตริสในอเมริกาเหรอ
ผมจะบอกว่าอาตาริไม่มีเตตริสที่ไหนสักแห่งเลย
อะไรทำให้คุณมั่นใจว่าอเล็กซีคนนี้ไม่ได้โกหก
เพราะเขาคือคนเดียว ที่ไม่ได้ผลประโยชน์อะไรจากเรื่องนี้เลย
คุณต้องการอะไรจากเรา
ผมต้องการให้พวกคุณพร้อมสมุดเช็ค ขึ้นเครื่องบินไปมอสโกกับผมด่วนเลย
และอย่าบอกใคร
(มอสโก)
(เลเวลสี่)
เขากลับมาแล้ว
คราวนี้พาเพื่อนมาด้วย
(ศูนย์วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์มอสโก)
หวัดดีครับ
ทำอะไรน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
บ้าเอ๊ย
หยุดนะ
ทำอะไรเนี่ย
ซาชา
นี่มันอะไรกัน
คุณต้องย้ายที่อยู่
ไปไหน ทำไม นี่มันบ้านผม มันเคยเป็นบ้านของพ่อแม่ผม คุณทำแบบนี้ไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น
สามีคุณทำผิดกฎหมาย
ฉันได้รับโทรศัพท์ ว่าเด็กๆ ถูกส่งจากโรงเรียนกลับบ้าน
อะไรจะตกเร็วกว่ากัน
- ตอบเร็ว - ไม่สักอัน
แม่ครับ พ่อครับ
เราเรียนเรื่องแรงโน้มถ่วงในโรงเรียน เขาทำการทดลองให้เราดู
ใช่แล้ว
'การทดลอง'
อะไรจะตกก่อนกัน ตอบเร็ว
เก้าอี้
แรงโน้มถ่วงมันหลอกเราได้
เก้าอี้ควรตกถึงพื้นเร็วกว่า เพราะมันหนักกว่าใช่ไหม
ครับ
แต่เปล่าเลย
ฟังนะ
แรงโน้มถ่วงมันไม่สนหรอก
ว่าเบาเหมือนเหรียญ
หรือหนักเหมือน…
เด็กคนนึง
ทุกอย่างตกด้วยความเร็วเท่ากัน
เด็กๆ ไปช่วยแม่เก็บของเร็ว
เฮงค์ โรเจอร์สกลับมาก็เพราะคุณ
การทำให้ชีวิตคุณพังน่ะง่ายจะตาย
ขืนท้าทายผมอีกที คุณได้หายไปจากโลกแน่
เหมือนเฮงค์เพื่อนคุณนั่นแหละ
คุณเบลิคอฟ
คุณโอเคไหม
ขอโทษที่มาช้า
คุณอยากเห็นเกมใหม่สินะ
เปล่า เรามาเพื่อเตตริส
แต่ผมแจ้งคุณทางโทรสารแล้ว ว่ายกเลิกการซื้อขายเตตริส
และผมเดาว่าคุณยื่นข้อตกลงให้มิเรอร์ซอฟต์ แบบเดียวกับที่ยื่นให้ผม
หนึ่งสัปดาห์ในการยื่นข้อเสนอเพื่อเตตริสมือถือ
พวกเขาจัดการรึยัง
ผมว่ายัง นี่ ข้อเสนอของเรา
สำหรับเตตริสแบบวิดีโอเกมและแบบมือถือทั่วโลก
จ่ายเงินให้ล่วงหน้า
เราจะจ่ายค่าการตลาดและการผลิตเองทั้งหมด
และให้คุณ 50 เซนต์ ต่อทั้งเกมมือถือและวิดีโอเกมหนึ่งชิ้นที่ขายได้
หนึ่งดอลลาร์ต่อหนึ่งชิ้นที่ขายได้
เยี่ยม เซ็นชื่อเลย เราจะได้กลับบ้านกัน
ไม่
ฟังก่อน ผมเจรจาเพื่อสิ่งที่ดีที่สุดให้ประเทศเรา
การปกป้องทรัพย์สินของรัฐบาล และการตัดสินใจเป็นหน้าที่ของเรา
เขาบอกว่าอีลอร์กขอเวลาอ่านสัญญาคืนนึง
มันคือระเบียบการ
เธอพูดถูก
มันคือระเบียบการ
ดีมาก ไปได้แล้ว สุภาพบุรุษ
ฉันมีนัดอื่นอีก
ห้าล้านดอลลาร์เหรอ
แล้วเงินคุณอยู่ไหน คุณแม็กซ์เวลล์
ผมไม่ตกลงกับไอ้เงินห้าล้านดอลลาร์นี่
ไม่ต้องตกลงหรอก
สิ่งเดียวที่คุณต้องทำคือโอนเงินหนึ่งล้านให้อีลอร์ก ตามที่ลูกชายคุณให้สัญญาไว้
เตตริสก็จะเป็นของคุณ
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง
ทำไมถึงสำคัญนักที่จะให้พวกแม็กซ์เวลล์ชนะ
ข้อเสนอที่ให้เงินมากกว่า มันดีต่อสหภาพโซเวียตมากกว่าไม่ใช่เหรอ
ปล่อยให้ผมจัดการชะตาของสหภาพโซเวียตเถอะ
คุณไปทำหน้าที่ของคุณซะ
ไปได้แล้ว
- พ่อครับ พ่อ - ไว้ทีหลัง
นินเท็นโดเพิ่งเสนอให้พวกรัสเซียห้าล้านดอลลาร์
เพื่อสิทธิ์ในวิดีโอเกมและเกมมือถือทั่วโลก
- พ่อรู้แล้ว โจ - คะ
เดี๋ยวนะ
แกบอกว่าพวกเขาเสนอสิทธิ์ ในเกมมือถือกับวิดีโอเกมเหรอ
- ใช่ - เป็นไปไม่ได้
เรามีสิทธิ์ในวิดีโอเกมทั่วโลกแล้วนี่
- เราได้ใบอนุญาตจาก… - เควิน
ไอ้เวรเอ๊ย
คุณไปมอสโก คุณทำข้อตกลงลับหลังผม
ให้อีลอร์กเปลี่ยนสัญญาของผม ตัดผมทิ้ง
- ใครก็ได้เรียก รปภ.ที - ส่วนคุณน่ะ โรเบิร์ต
ผมเป็นคนหาเตตริสมาให้คุณ แต่คุณไม่จ่ายค่าลิขสิทธิ์ให้ผมเลย
เพราะความโลภของคุณ พวกรัสเซียเลยตัดเรา ออกจากการรับผลประโยชน์
พูดอะไรของคุณ
พวกเขาแก้คำนิยามของ "คอมพิวเตอร์" ในสัญญาฉบับใหม่ของผม
ตัดผมออกจากสิทธิ์ในวิดีโอเกม คุณจะได้ขโมยมันไป
เราไม่ได้เซ็นสัญญาวิดีโอเกมใหม่อะไรเลย
โถ คุณนี่แม่งโง่จริงๆ
ผมโง่งั้นเหรอ
ลูกที่เอาแต่ใจของมหาเศรษฐี
ที่ไม่เคยทำงานเป็นชิ้นเป็นอันมาทั้งชีวิต กล้าเรียกผมว่าโง่งั้นเหรอ
ดีเด่เหลือเกินนะไอ้…
ไม่เอาน่าพวก ปล่อยนะ
ปล่อย ปล่อยสิวะ
ปล่อยนะ ปล่อย
พวกคุณทุกคนน่ะ
พวกคุณทำงานให้โจร
โจร
โจ เตรียมเครื่องบินเจ็ตให้พร้อมในหนึ่งชั่วโมง
ผมจะไปมอสโก
คุณแม็กซ์เวลล์ ยินดีต้อนรับสู่…
แกอีกแล้วเหรอวะ
สุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับ
ขอโทษที แต่ผมน้ำหนักขึ้น และต้องการสูทชุดใหม่เพื่องานฉลองในวันนี้
คุณดูดีแล้ว เลขาธิการใหญ่
ส่วนคุณก็โกหกไม่เนียนเลยเพื่อน
มีอะไรให้ช่วยงั้นเหรอ
แย่หน่อยนะ นี่ไม่ใช่การแวะมาเที่ยวหา
ผมกับลูกชายมาที่นี่ เพราะมีนักธุรกิจอเมริกันในมอสโก
ที่คอยบงการข้าราชการของคุณอยู่
เพื่อให้มอบสิทธิ์ในวิดีโอเกมของรัสเซียให้กับเขา
ซึ่งบริษัทของผมได้ทำข้อตกลงไปก่อนแล้ว
อันที่จริงเขาเพิ่งเสนอให้เงินพวกคุณ ห้าล้านดอลลาร์สหรัฐฯ
ยังไงต่อ
ถ้าข้อตกลงนี้บรรลุ จะเกิดเหตุการณ์ที่อันตรายขึ้น
แล้วมันคืออะไร
ระบอบคอมมิวนิสต์ตายแล้ว
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยประเทศผมเหรอ
เมื่อคุณปล่อยให้นายทุนเข้ามาในประเทศ พวกเขาจะไม่มีวันกลับไป
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ
อย่างที่คุณพูดเอง ผมเป็นเพื่อนคุณไง
เราเสนอการค้าที่เป็นธรรม ซึ่งไม่มีการแลกเปลี่ยนตัวเงิน
คุณจะได้สิทธิ์การตีพิมพ์ สารานุกรมคอลเลียร์ของเรา
ส่วนเราก็ได้สิทธิ์ในเกม
การแลกเปลี่ยนข้อมูล
ขอบคุณสำหรับน้ำใจนะโรเบิร์ต แต่ประเทศผมกำลังแตกสลาย
ประชาชนของผมต้องการอิสรภาพ
อิสรภาพในการเลือกตั้ง เลือกชะตาชีวิตของตัวเอง
ระบอบคอมมิวนิสต์ไม่ใช่สิ่งที่จะขัดขวางอิสรภาพ
แต่น่าเสียดาย ที่ความโลภของมนุษย์มันเข้ามาขัดขวาง
โลกกำลังเปลี่ยนไป สุภาพบุรุษ และสหภาพโซเวียตจะไม่ยอมถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ขอตัวก่อนนะ ผมต้องไปเตรียมคำปราศรัย
อยากได้คำแนะนำจากผมไหม
ด้วยความเคารพนะ คุณตรีฟานอฟ เรามาไกลขนาดนี้โดยไม่มีคุณ เพราะงั้นก็อย่ายุ่ง
เอาเตตริสมาให้ผมซะ
เอาข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับเขามาให้ผม
ชาวต่างชาติคนนั้นเหรอครับ
ไม่ใช่
นักการเมืองต่างหาก
สหายกอร์บาชอฟ ดูพวกเขาแสดงความเคารพคุณสิ
อเล็กซี
ผมบอกแล้วว่าผมจะกลับมา
- คุณไม่น่ามาเลย - ว่าไงนะ
คุณคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่
คุณตีความผมผิดแล้ว
คุณบอกเองว่า "รีบกลับมายื่นข้อเสนอด่วน"
ผมคิดผิด คุณไม่สมควรได้มันไป
- อเล็กซี เกิดอะไรขึ้น เราเป็นเพื่อนกันนะ - เราไม่ได้เป็น
คุณหลอกใช้ผมเพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ
นั่นมัน… คุณพูดแบบนั้นได้ไง
ผมทำเพื่อเรานะ
คุณทำเพื่อตัวเองต่างหาก
ผมไม่ได้กำไรสักแดงเดียวจากเรื่องนี้
ผมจะทำให้คุณได้เอง
- มันไม่ง่าย… - เลิกให้สัญญาทั้งที่คุณรักษาไม่ได้
เรามาจากโลกที่ต่างกัน
คุณกลับไปยังโลกของคุณซะ ผมก็จะกลับไปยังโลกของผม
"70 ปีนับตั้งแต่การปฏิวัติอันยิ่งใหญ่ของเรา"
นี่คือเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง…
แต่ผมมั่นใจว่าสหภาพโซเวียต…
พวกเฮงค์ โรเจอร์สกำลังไปที่อีลอร์ก
เราจะผ่านมันไปได้อย่างแข็งแกร่งกว่าเดิม
วอล์กกี้ทอล์กกี้
ตอนนี้เฮงค์ โรเจอร์สอยู่ไหน
ไปทางเหนือบนถนนบัลชายา ออร์ดิงกา
อย่าให้นายทุนพวกนั้นไปถึงอีลอร์ก
เจ้าหน้าที่ทุกคนไปที่อีลอร์ก ขอย้ำ เจ้าหน้าที่ทุกคนไปที่อีลอร์ก
นี่ไม่ใช่ข้อเสนอใหม่
ถูกต้อง มันคือข้อเสนอแรกและข้อเสนอสุดท้ายของเรา
ทรัพย์สินทางปัญญาของเราแลกกับของคุณ
และเราจะเอาสิทธิ์ในวิดีโอเกมกลับไปด้วย ขอบคุณมาก
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน - ตัวเลือกนะ
ให้พวกเขาเลือกข้อตกลงทุเรศๆ ของคุณ หรือข้อตกลงที่เป็นธรรมของเรา
- อะไร - ทหารม้ากำลังมาแล้วหนุ่มๆ
ข้อตกลงของเรารับประกันว่าเราจะได้เตตริส ถ้าเรายื่นข้อเสนอใหม่
ซึ่งเราเพิ่งทำไป
ขึ้นอยู่กับการชำระเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
- พ่องตาย เซ็นข้อตกลงซะ - คุณก็ทำตามสัญญาสิ
คุณมีเวลาไม่ถึงหนึ่งนาทีก่อนที่จะเกิดเหตุร้าย
คุณเบลิคอฟ อย่าหลงเชื่อคำพูดเขา ทุก…
พ่อครับ จ่ายเงินให้เขาไปจะได้จบๆ
คุณไม่มีเงิน
เพราะงี้คุณถึงไม่เคยจ่ายค่าลิขสิทธิ์เลย
- พ่อ นี่มันเรื่องบ้าอะไร - ไม่มีอะไรนี่
แค่ต้องแก้ไขการปรับบัญชีของไตรมาสหน้า
แปลว่าคุณล้มละลาย
หยุดพูด ผมทำให้พวกคุณถูกจับได้นะ
เรามาจบเรื่องนี้ซะทีได้ไหม
- คุณเบลิคอฟ - ไอ้สารเลว
กลับ
คุณไม่ปลอดภัยจนกว่าจะไปจากมอสโก รีบไปซะ
- พวกมันอยู่ไหน - ไปแล้ว ไอ้โง่
- ว่าไงนะ - พร้อมข้อตกลงของเรา
แม็กซ์เวลล์ไม่มีเงิน เขาทำให้สัญญาเป็นโมฆะ
ผมไม่มีทางเลือก
ผมบริหารบริษัทมูลค่าพันล้านดอลลาร์ ผมต้องมีเงินอยู่แล้ว
แค่ไม่ใช่ในช่วงเวลานี้
แล้วเงินผมล่ะ
หมายความว่าไงเงินของคุณ
นั่นสิ หมายความว่าไงเงินคุณ
นี่แม่ง…
อะไร พ่อติดสินบนไอ้เวรนี่เหรอ
ลับหลังผมเนี่ยนะ
หุบปากไปเลย
พ่อคอยคุ้มกะลาหัวให้แก เหมือนทุกทีแหละ
แกอยากเล่นกับคนใหญ่คนโตไม่ใช่เหรอ
โลกมันก็เป็นแบบนี้แหละ ยอมรับซะเถอะ
เงินผมอยู่ไหน โรเบิร์ต
ผมเอาเตตริสใส่พานถวายให้คุณ
สิ่งเดียวที่คุณต้องทำคือจ่ายเงิน ไหนล่ะเงินผม
สหายตรีฟานอฟ เราทำงานเพื่อประเทศ…
ไปขายตัวซะสิ
ได้
เอาสัญญาผมกลับมาให้ได้ แล้วผมจะเพิ่มเงินให้เป็นสองเท่า
- ไม่ - สามเท่า
ผมไม่เชื่อในเงินคุณแล้ว
ผมขอกรรมสิทธิ์ 50% ในเตตริส
ตกลง
ไอ้พวกคอมมิวนิสต์จัญไร
- ขึ้นรถ - เร็วเข้า ขึ้นรถ
ไปเลย ไปๆ
คุณรู้ได้ไงว่าจะหาเราเจอที่ไหน
ง่ายจะตาย ผมแค่คิดว่า "ผมจะไม่ทำอะไรเด็ดขาด"
ข้างหลังเรา
เหยียบอีก
อเล็กซีๆ
เที่ยวบินไหนออกในอีกหนึ่งชั่วโมงบ้าง
(คะแนน - สด ผู้เล่นหนึ่ง - ผู้เล่นสอง)
- เราทำได้ - มีที่ว่างที่ไหนเล่า
คุณเชื่อใจผมไหม
ให้ตายสิ
เร็วเข้าๆ
เที่ยวบิน 702 ไปซูริคพร้อมให้ขึ้นเครื่องแล้ว
กรุณาไปที่ประตูทางออก
คนต่อไปค่ะ
เที่ยวบินขาออกเที่ยวต่อไปกี่โมง
เราต้องการกำลังเสริม
ไปเร็ว
เที่ยวบิน 802 ไปโตเกียวโดยผ่านโซล พร้อมให้ขึ้นเครื่องแล้ว
กรุณาไปที่ประตูทางออก
เร็วสิ เร็วๆ
พวกมันมาแล้ว
ค้นหาให้ทั่ว
- คุณต้องรีบไปจากที่นี่ - ไม่
- ผมจะอยู่จนกว่าคุณไปได้ปลอดภัย - อเล็กซี คุณเสี่ยงมามากพอแล้ว
รีบไปจากที่นี่ก่อนที่พวกเขาจะจับคุณได้
นี่ไม่ใช่การบอกลา ผมสัญญา
ผมรู้ว่าคุณเกลียดคำนั้นมากแค่ไหน
แต่ผมหมายความตามนั้นจริงๆ
ไม่ ไม่ใช่เวลามาซึ้งแบบคนอเมริกัน
- คนต่อไปค่ะ - ไป
- เหตุผลในการเดินทาง - ผมเป็นนักท่องเที่ยว
ขอโทษครับ
กรุณานั่งประจำที่ก่อนออกเดินทาง
ถอยไป
เครื่องบินไปโตเกียวอยู่ไหน
ทางออกหก…
แต่มันปิดแล้วนะคะ
(เฉพาะเจ้าหน้าที่!)
ขอให้ทุกท่านรัดเข็มขัดนิรภัย…
เปิดประตู
(เฉพาะเจ้าหน้าที่!)
ขออภัยค่ะ เกิดความล่าช้านิดหน่อย…
เดี๋ยวนี้เลย
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบิน 802 มุ่งหน้าไปโตเกียว
ขณะนี้เครื่องบินพร้อมออกเดินทางแล้ว
อะไรวะ
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย
ไอ้เวร…
พวกมันอยู่อีกลำนึง
วาเลนติน อิกอโรวิช…
ตามคำสั่งของเลขาธิการใหญ่…
คุณถูกจับกุมข้อหาทุจริตและใช้อำนาจโดยมิชอบ
ไม่นะ
อะไรกันวะเนี่ย
ถอยไป
คุณทำผิดกฎหมาย
ผมคือกฎหมาย
ไล่พวกมันไปสิ
เพราะผมบอกให้คุณไปขายตัวงั้นเหรอ
นี่คือจุดจบของประเทศเรา
ได้ยินไหม
จบเห่แล้ว
จบเห่แล้วโว้ย
ทุกอย่างจะล่มสลาย
ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบิน 702 มุ่งหน้าไปซูริค
หวังว่าคุณจะสะดวกสบาย ไปกับเที่ยวบินของเราในวันนี้
(ยินดีด้วย)
(ผู้เล่นหนึ่ง)
(จบเกม)
มายา
ถ้าลูกจะช่วยเป็นเกียรติให้พ่อ
พ่ออยากดูลูกแสดง
พ่อไม่ได้อยากพลาดเลย
นะ…
โอเคค่ะ
หนูไปเตรียมตัวก่อน
ผมสัญญากับคุณแล้ว
มันไม่ได้เป็นไปอย่างที่ผมหวังไว้
จนกระทั่งตอนนี้
(บุลเล็ตพรูฟ ซอฟต์แวร์ ห้าล้านดอลลาร์)
คริสต์มาสปี 1989 จะน่าตื่นเต้นกว่าเดิม
ด้วยของขวัญโฉมใหม่ล่าสุดใต้ต้นคริสต์มาส ที่เรียกว่าเกมบอย
เกิดการประท้วงขึ้นทั่วสหภาพโซเวียต
นินเท็นโดผู้ผลิต ได้ขายในญี่ปุ่นจนหมดเกลี้ยงถึงสองรอบ
และในอเมริกาก็กำลังจะเป็นแบบเดียวกัน
ซึ่งยอดขายได้ทะลุ 110 ล้านดอลลาร์ไปแล้ว ในฤดูเทศกาลนี้
และกระแสเรียกร้องไม่มีทีท่าว่าจะลดน้อยลงเลย
ชายแดนทั่วยุโรปตะวันออกได้ถูกเปิดแล้ว
ต้องขอบคุณเกมเตตริสเป็นอย่างมาก
เกมฮิตเกมใหม่ที่คนทั้งครอบครัวอยากเล่นกัน
มิคาอิล กอร์บาชอฟได้ขอลาออก
และธงแดงได้ถูกลดลงครึ่งเสาที่เครมลิน
นี่ข่าวดีหรือข่าวร้ายเนี่ย
อาจจะทั้งสองอย่าง
ของนี่ส่งถึงคุณ
จากเฮงค์
(อเล็กซี พาจิตนอฟ)
(จาก สนามบินนานาชาติมอสโก ถึง สนามบินนานาชาติซานฟรานซิสโก)
ห้านาทีนะ แม่อยากนอนแล้ว
พวกเขามาแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณนะพวก
ตอนนี้เหมาะกับอารมณ์ซึ้งแบบคนอเมริกันรึยัง
(เฮงค์กับอเล็กซีเดินหน้าก่อตั้งบริษัทเตตริส)
(โรเบิร์ต สไตน์จดใบอนุญาตเกมต่อไป)
(เขาไม่เคยทำใจได้ที่ต้องเสียเตตริส)
(โรเบิร์ต แม็กซ์เวลล์ขโมย 900 ล้านดอลลาร์ จากกองทุนเกษียณของบริษัทเขา)
(และเป็นหนี้กว่าห้าพันล้านดอลลาร์)
(ส่งผลให้อาณาจักรสื่อของเขาต้องล่มสลาย)
(หลังการเสียชีวิตลึกลับของโรเบิร์ต แม็กซ์เวลล์ เควิน แม็กซ์เวลล์ถูกจับข้อหามีส่วนเชื่อมโยง)
(กับการที่พ่อของเขาขโมยเงินเกษียณ และได้ประกาศล้มละลาย)
(เขาพ้นจากข้อหาฉ้อโกงในภายหลัง)
(ซึ่งเขาได้ขึ้นพิจารณาคดี)
(ในปี 2014 เฮงค์แต่งตั้งให้มายาลูกสาวของเขา)
(เป็นซีอีโอคนใหม่ของเตตริส)
(โดยขายเกมไปกว่า 500 ล้านชิ้น)
(และมันยังคงเป็นหนึ่งในเกม ที่เป็นที่นิยมที่สุดตลอดกาล)
ทีวีใช้ไม่ได้ วิดีโอใช้ไม่ได้
ผมอ่านทุกอย่างที่อ่านได้
จุดหมายถัดไปคือชมรมโกะมอสโก
คุณชื่ออัลลาเหรอ
โอเค อัลลาจะพาเราไปยังสมาพันธ์โกะรัสเซีย
และเธอระบุตำแหน่งของอีลอร์กให้เราด้วย
นี่คืออเล็กซี พาจิตนอฟ
- เขาคือผู้สร้างเตตริส - โอเค ประมาณนั้น
ผมเล่นเตตริสกับเพื่อนๆ ผม
โอเค
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี