ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНІЙ ІСТОРІЇ
ТЕТРИС
РІВЕНЬ 1
Леді та джентльмени…
ВІТАЄМО В КАЗКОВОМУ ЛАС-ВЕҐАСІ
…ви напрочуд розумно вирішили не йти в казино,
де шансів у вас небагато…
ВИСТАВКА ПОБУТОВОЇ ЕЛЕКТРОНІКИ
і прийшли туди, де неможливо програти.
Технології – це майбутнє, а ведуть нас у нього відеоігри.
Підходьте – і перші познайомтеся з майбутнім світовим хітом.
ГРАВЕЦЬ 1 ГЕНК РОДЖЕРС
Спробуйте пограти в ґо, улюблену гру країн Азії.
Права можна купити для всього світу, крім Японії.
Вітаю, сер.
Ґо, ґо, ґо. Підходьте. Хочете зіграти? Це як шахи.
Тільки незмірно складніше.
Продаж ґо не йшов.
Навіть моїй продавчині було нецікаво.
Я знаю, скільки виправдань щодня чують працівники банків.
Але це не виправдання. Це – можливість.
І, можливо, з нами й не ставалося нічого кращого за мій незначний провал.
-Так. -Трейсі.
Трейсі! Що ти робиш?
Вітаю. Я запросив дівчину до нас,
щоб дізнатися думку жіночої аудиторії про нашу гру.
Ага. Авжеж.
Усе, Трейсі. Я плачу, щоб ти продавала мою гру, а не грала в чужі.
Та перестань, Генк. Це класна гра.
-Як називається? -«Тетрис».
«Тетрис».
Не розумію.
Це поєднання слів «тетра», тобто «чотири» грецькою, –
бо всі фігури в грі складаються з чотирьох кубиків – і «теніс».
-Теніс? -Теніс.
Так, нібито російський розробник любить теніс.
Іди сюди, Генк. Спробуй.
Її написали на паскалі чи на сі?
Це закрита інформація.
Подобається?
Едді, нічого гарнішого я в житті не бачив.
Я таке вже чув.
Ні, вона геть не схожа на ґо. Це зовсім інша ліга.
І таке я вже чув.
Ну, добре. Але ж, Едді,
я пограв у «Тетрис» п'ять хвилин.
А мені й досі сниться, як падають ті фігурки.
Ця гра не просто викликає залежність.
Вона лишається з тобою.
Це поезія. Мистецтво й математика, між якими є магічний взаємозв'язок.
Це…
Це досконала гра.
Нащо ти мені це кажеш?
Ви маєте права на цю відеогру?
Mirrorsoft володіє всіма правами на всіх платформах і в усьому світі.
А Японія вільна?
Бо перед тобою гордий власник ліцензії на «Тетрис» у Японії для ПК,
…гральних консолей
і автоматів.
ТЕТРИС
Це жарт?
Ти взяв гроші, які винний банку за свою провальну відеогру,
-щоб купити ще одну відеогру? -Точно.
Але, Едді, це інше.
«Тетрис» – це вже хіт.
-Де? -У Росії.
СРСР
Генк, у Росії нема ринку відеоігор.
Я знаю.
Будь ласка, дай договорити.
ГРАВЕЦЬ 2
Усе почалося з такого собі Алєксєя Леонідовича Пажитнова
чотири роки тому.
Удень він працював програмістом на радянську державу
в Обчислювальному центрі.
А вечорами для розваги вигадував ігри.
Його комп'ютер «Електроніка-60», радянське лайно з кам'яного віку,
навіть не мав графічної карти.
На ньому падаючі фігурки складалися з квадратних дужок.
Разом з колегами Алєксєй зробив гру сумісною з комп'ютерами IBM.
У грі з'явилася кольорова графіка
й восьмибітна музика, її безплатно копіювали на дискети й поширювали.
МОСКВА
Гра ширилася, мов лісова пожежа.
Але… пам'ятаєш? Це Радянський Союз.
Звідти нелегко вибратися.
Якомусь підприємцю треба туди їхати, щоб монетизувати гру.
І кому ж?
Тобі?
Господи, ні. Я не такий божевільний.
Туди поїхав Роберт Стайн.
ГРАВЕЦЬ 3
РОБЕРТ СТАЙН ANDROMEDA SOFTWARE
Два роки тому.
Вітаємо в Будапешті, містере Стайн.
Майстер на всі руки з Лондона,
який їздив у Східну Європу й шукав дешеві ліцензовані ігри,
а потім вигідно перепродавав їх на Заході.
Бачив. Нецікаво.
Що це таке?
Це не наша гра.
МОСКОВСЬКИЙ ОБЧИСЛЮВАЛЬНИЙ ЦЕНТР
РОБЕРТ СТАЙН
Цей бовдур Стайн пише нам і пише, лише папір марнує.
Ну, що там?
Хоче ліцензувати мою гру.
А мені можна це зробити?
Треба спитати в начальства з «Елоргу».
Так, можна. Надсилайте факс.
Р. СТАЙНУ СУМА: 10 000$
Росіяни уклали угоду зі Стайном,
а наступна його зустріч була вже в Лондоні – з Робертом Максвеллом.
ГРАВЕЦЬ 4
РОБЕРТ МАКСВЕЛЛ MIRRORSOFT
Один рік тому.
Містере Стайн, радий познайомитися. Роберт Максвелл.
Дуже приємно.
Той самий Роберт Максвелл?
-Медіамагнат-мільярдер? -Єдиний і неповторний.
Оце вже той тип бізнесменів, до якого ми, банкіри, ставимося схвально.
Максвелл повертає борги.
І він очолює дистрибуцію?
Майже він.
Це мій син.
Я можу й сам представитися, батьку.
ГРАВЕЦЬ 5
КЕВІН МАКСВЕЛЛ СИН
Кевін Максвелл, гендиректор Mirrorsoft.
Дуже приємно, Кевіне.
Для вас я містер Максвелл, сер.
Що ж, джентльмени, здається, нам є що відсвяткувати.
Кевіне.
Перша комп'ютерна гра, що вибралася з-за залізної завіси.
Мій давній приятель Міхаїл Горбачов пишатиметься.
Почнемо з ліцензування комп'ютерних ігор,
потім – відеоігри, ігри для автоматів, настільні ігри, все.
Продовжуй.
Чудово. Бо ти не повіриш, де я вчора був.
УЧОРА
Генк Роджерс, Bullet-Proof Software.
У мене зустріч з Хіроші Ямаучі, вашим гендиректором.
Роджерс?
Нема запису.
О, ясно.
Розумію.
Дякую.
Можна я сходжу в туалет, перш ніж піти?
-Ліворуч? -Так.
Ясно. Дякую.
Вітаю. У мене зустріч з містером Ямаучі. Ви не…
Містере Роджерс, сюди не можна.
Містер Ямауч відсутній.
Неправда. Я бачив, як він приїхав зранку, його машина ще тут.
Ні, ні.
Хто це?
Добрий день.
Генк Роджерс. Bullet-Proof Software.
ТЕТРИС
Цілком непогано.
Справді?
Ми викупимо її за 500 000.
П'ятсот штук?
Генк, зараз я тобі наллю.
Я сказав «ні».
Що ти зробив?
Ти на хрін здурів?
Я цілюся вище, Едді.
Тому я й прийшов.
Я її видам і візьму на себе всі організаційні витрати.
Ми самі видаємо свої ігри.
Без залучення сторонніх партнерів.
Так, зазвичай ви їх не залучаєте.
Але ж ви робите винятки.
Бо знаєте не гірше за мене: партнери роблять нас великими.
Тому в Маріо є Луїджі.
Тому в Зельди є Лінк.
Тому в Майка Тайсона є той, кого він дубасить у «Punch-Out!!».
Так.
Ми хочемо, щоб ви зробили 200 000 картриджів.
Ти хочеш два мільйони доларів?
Ні.
А то я вже почав хвилюватися.
Я хочу чек на три мільйони.
То все йшло до цього? Хочеш, щоб я дав тобі чек?
А як ти дійшов до трьох мільйонів?
Два мільйони мені потрібні на картриджі для консолей Nintendo…
КОНСОЛЬ
…і ще один мільйон – на гральні автомати.
«Тетрис» для гральних автоматів теж мій, пам'ятаєш?
ВСТАВТЕ ЖЕТОН
Гральні автомати – це швидка готівка,
а це для нас обох прекрасно.
Едді, такий шанс випадає раз у житті.
Nintendo дозволяє мені бути видавцем.
Nintendo. Це ліцензія на друк грошей.
-Ти аж такий упевнений? -Так! Сам бачиш.
-Я збільшу відсоткову ставку. -Добре.
-Заставою буде твій будинок. -Добре!
Прострочиш один платіж – будинок наш.
Добре.
Не хочеш спершу обговорити це з дружиною?
Акемі – фінансовий директор нашої компанії.
Вона обома руками «за».
ТОКІО
ДОГОВІР ПОВТОРНОЇ ІПОТЕКИ
Ти не таке обіцяв, Генк.
Знаю. Але ж ти знаєш, що банкірам бракує уяви.
Першопрохідці мусять ставити на кін будинок, щоб виграти.
Але ж не буквально.
Слухай.
Ти коли-небудь чула, щоб у нашій квартирі було так тихо?
Мая.
Що думаєш?
Вона геніальна, можна її лишити?
Усе вдасться.
Обіцяю.
А ти зможеш дотримати цю обіцянку?
Якщо ми це робимо, то керуємо всім.
Тому – так…
зможу.
РІВЕНЬ 2
Йоші.
Іцуко.
Усі…
Ми тепер великі невдахи!
Ми тепер великі видавці!
МОСКВА
Знизу вгору.
Спробуйте. Знизу вгору.
Теніс узимку.
Я вражений.
Валєнтін Тріфонов.
Центральний комітет Комуністичної партії.
Захотів особисто познайомитися з людиною, завдяки якій
ледь не розпався Радянський Союз.
Даруйте, що?
Ваша гра.
Держслужбовці по всьому Союзу грали в неї годинами.
І нічого не робили.
Довелося розробити програму блокування для всіх комп'ютерів.
Я чув, ви продали права на гру Заходу.
Уже є якийсь дохід?
Не віриться, що тут гра така популярна, а там не приносить і копійки.
Хтось бреше.
Тату, може, продовжимо грати?
Зараз, зараз.
Вибачте, що потурбував.
Ще раз поздоровляю.
Ви це заслужили.
-Bullet-Proof, це Генк. -Алло, містере Роджерс?
Кевін Максвелл, гендиректор Mirrorsoft.
Добрий день, Кевіне.
Для вас я містер Максвелл, сер.
Кажуть, ви купили права на «Тетрис»
у Японії – для ПК, відеоконсолей та гральних автоматів?
Так, купив.
А ми вже продали Sega права на гральні автомати в Японії.
Що? Коли?
У Веґасі я викупив їх у вашої людини.
Такі дрібниці – не моя робота, містере Роджерс.
Я заплатив за автомати. Ми підписали контракт.
Ні-ні. Ви підписали зі свого боку, а я зі свого ще не підписував.
-Тому й дзвоню. -Що за хрінь, Кевіне?
Ні, я містер Максвелл.
Що за хрінь, містере Максвелл?
Я через вас збанкрутую нахрін.
Хочете права для ПК і відеоконсолей чи ні?
Ага.
І я так подумав.
Ми втратили права на автомати.
Хіро-сан,
кидай прототип грального автомата.
Слухайте, все буде добре.
У нас лишаються права на відеогру.
У Генка важлива зустріч з Nintendo. Ми щось придумаємо.
Зрозуміли?
Поздоровляю, містере Ямаучі.
Хочу подарувати вам особистий примірник «Тетрису»,
поки ми їх усі не розпродали.
Дякую.
Пам'ятаєте, як у «Супер-Маріо» ти біжиш, усе чудово,
а тут раптово нізвідки на тебе вискакує квітка-піранья і плюється вогнем?
Словом, Ямаучі-сан, Кевін Максвелл підклав нам з вами квітку-піранью.
Він порушив угоду про права
на автомати, і мені потрібен гриб, щоб не вмерти.
Я хотів би отримати аванс у рахунок майбутніх гонорарів з Nintendo.
Містер Ямаучі запрошує вас до колег по Nintendo в Сіетл.
Можливо, ми зможемо допомогти.
Будьмо.
ТОКІО
Ану, діти.
Приберемо в кімнаті до повернення мами. Так!
Тату, через місяць у мене концерт у школі,
і мені щойно сказали, яку пісню я співатиму. Треба репетирувати.
Потрібна твоя допомога.
Вибач, сонечко.
Тато повинен підготуватися до відрядження.
Але я дуже хочу побачити твій концерт, чуєш?
Мені треба зібрати речі. Ну, діти, прибирати!
СІЕТЛ
Свята святих.
Вітаю, я Генк Роджерс. Bullet-Proof Software.
Для мене честь тут бути.
Вітаю, Генк.
Мінору Аракава, президент Nintendo в Америці.
-Знаю. -Генк Роджерс, чорт забирай.
Вітаємо в Сіетлі. Говард Лінкольн, старший віцепрезидент, головний юрист.
Ваша ковбойська репутація йде попереду вас.
Підпишіть.
Договір про нерозголошення? Навіщо?
Крім вас, лише десять людей бачили те, що ви зараз побачите,
і, чесно кажучи, ми вам не довіряємо.
Восьмибітна графіка?
Так, і новітній процесор Sharp LR35902: частота 4,19 мегагерца,
вісім кілобайтів внутрішньої пам'яті.
Вражає.
Дисплей не кольоровий?
Для цього треба не чотири батарейки, а вісім. Дуже дорого.
А так – у вас 30 годин ігрового часу, всього за 89$.
Як називається?
Називається «Ґеймбой».
Ну, спробуйте.
Запускаємо його в червні.
І хочемо, щоб видавці, такі, як ви, шукали нові ігри.
Продаєте його одразу з «Маріо»?
Так, це наш найкращий бренд.
Ця гра написана на сі, так?
Скільки пікселів?
Тут 160 на 144. А що?
Не ідеально, але ідею ви зрозумієте.
Джентльмени, якщо хочете продати кількасот тисяч «Ґеймбоїв» дітям,
продавайте разом з «Маріо».
Та якщо хочете продати мільйони «Ґеймбоїв» усім без винятку:
малим і старим, у всьому світі –
продавайте їх з «Тетрисом».
Забезпечите нам права?
ЛОНДОН
Вітаю.
Мене звати Генк Роджерс. Я до Кевіна Максвелла.
Сер, вам призначено?
Ні. Це сюрприз.
-Я роблю все, що можу. -Не кажіть так.
Ви не робите всього.
Ні, це… За шкалою від одного до всього
ви робите менше від нуля, тобто ніхера!
Вони там, у СРСР, не дурні.
Вони знають, що «Тетрис» продається.
Але відмовляються від переговорів про права на автомати,
поки я не сплачу роялті, які я винний за комп'ютерні ігри.
А я не можу, бо ви не платите мені.
-Генк Роджерс до Кевіна Максвелла. -А він тут якого чорта?
-Хай заходить. -Навіщо?
-Ну, мені треба йти. -Сядьте.
Ми діємо спільним фронтом. Ясно?
Містере Роджерс, який приємний сюрприз.
Роберт Максвелл, голова Mirror Group.
Ого. Добрий день.
-Якщо я вас потурбував, то можу… -Аж ніяк.
Ми якраз говорили про «Тетрис».
Це Роберт Стайн з Andromeda Software і мій син…
Я можу й сам представитися, батьку. Дякую.
Кевін Максвелл.
Гендиректор Mirrorsoft.
Я знаю. Ми знайомі.
По телефону. Ви продали Sega мої права на гральні автомати.
Ну, начебто все якось владналося, так?
Поки я не забув – це росіянам, за моїм контрактом.
Запис ігрового процесу японського «Тетрису».
Ми дуже вдячні, що ви його принесли особисто, містере Роджерс,
але можна було й поштою прислати. Щоб не їхати дарма.
Так. Але тоді я не зміг би поговорити з вами про портативний «Тетрис».
Портативний?
Я не розібрався, кому належать права.
Вам?
Без сумніву.
Так.
Усі ексклюзивні ліцензійні права в усьому світі належать містеру Стайну.
Тобто на автомати, відеоконсолі, комп'ютери й портативні пристрої.
-Ми все ліцензуємо через нього. -Фантастично.
Тоді я хочу купити ваші всесвітні права на портативні пристрої. Сьогодні.
Містере Роджерс, Nintendo не має портативних пристроїв.
Нащо їм купувати частку на ринку…
Не можу цього коментувати,
але я готовий зробити від їхнього імені дуже щедру пропозицію.
Ми розглянемо вашу пропозицію, Генк.
Я розберуся, батьку.
Ми розглянемо вашу пропозицію, м-ре Роджерс.
Я її ще не зробив.
Так.
Бажаю вам чудово провести час у Лондоні.
До зустрічі.
Ви вільний, містере Стайн.
І не думайте вертатися без контрактів з підписами усіх сторін,
у тому числі на «Тетрис» для портативних пристроїв.
Треба дати росіянам грошей.
Гроші там нікого не цікавлять, синку.
Їх цікавить вірність.
Прем'єр Горбачов – мій друг.
Ми публікуємо його мемуари. Ми вірні.
Батьку. Дзвонив керівник пенсійного фонду компанії
і сказав, що на тому тижні у фонді працівників
бракувало кількох мільйонів фунтів.
Так, у кінці року довелося перерозподілити баланс коштів.
-Просто виверт у фінансах. -Переживати не варто?
Ні, не варто.
Але, Кевіне, нам потрібен «Тетрис», зрозумів?
ЗАПИС ГРИ «ТЕТРИС»
Містере Стайн.
Містере Стайн, прошу, чекайте.
Що то було?
Усе складно.
Права на портативні пристрої не ваші?
Я цього не казав. Я сказав, що все складно.
Вони або ваші, або ні. Що такого складного…
Ви бували в Москві, містере Роджерс?
Вели переговори з СРСР?
Знаєте, як це: бути в країні, де…
де всі за тобою стежать?
Ні. Тому не кажіть мені, що складно, а що – ні.
Я заплачу 25 000$, щоб світові права на портативні пристрої були мої.
Мабуть, усе не так і складно.
ТОКІО
-Алло. -Говард Лінкольн, Nintendo Америка.
Слухай, я щойно дізнався, що Роберт Стайн
продає права на портативний «Тетрис» компанії «Atari» за 100 000$.
-Що? -Так, Atari.
Ти ж знаєш, як ми ненавидимо цих довбограїв.
Але тепер, судячи з усього, в них є портативний пристрій з нашою грою.
Я заплатив Стайну, щоб ці права були мої.
Що сталося?
Може, Стайн тебе надурив і уклав угоду від свого імені?
Якщо це так, то він надурив не лише мене.
РОБЕРТ СТАЙН ANDROMEDA
Нишком продаєте Atari права на портативний «Тетрис»?
-Кевіне, радий бачити. -Я вам не Кевін!
Ми з вами не приятелі.
Ви працюєте винятково з Mirrorsoft. Чи вже забули свій контракт?
Ви про той контракт, за яким я отримую роялті зі світових продажів «Тетрису»?
Бо я ще нічого не отримав.
Добре! Добре.
Права на портативні пристрої мені ще не належать, але дайте трохи часу.
Ні, я домовлюся напряму з росіянами.
З вами ми закінчили.
Закінчили?
Закінчили.
Та пішло воно. Полечу в Москву.
Стій, стій. Генк, ти не можеш узяти й полетіти в Радянський Союз.
Потрібна робоча віза, перевірка даних. Це кілька місяців.
Тоді отримаю туристичну візу.
Тобто збрешеш? Це злочин. За це можуть посадити.
Я ризикну.
І з ким ти говоритимеш?
З якоюсь компанією під назвою «Елорг».
У СРСР немає компаній, Генк. «Елорг» – це скоріше за все КГБ.
-Ви хочете цю гру чи ні? -Авжеж, хочемо.
Але ти зібрався в комуністичну країну,
де й досі Америку вважають ворогом номер один.
Якщо ти туди поїдеш, ми не зможемо тебе захистити.
Ну от і добренько.
Куди ти вже їдеш, тату?
МОСКВА
РІВЕНЬ 3
-Ви данець? -Ні. Голландець.
А вимова американська.
Ну, я виріс у Нью-Йорку, але я голландець.
А живу в Японії.
РОДЖЕРС, ГЕНК
-Перекладач? -Ні, дякую.
Добрий день.
Генк Роджерс, хочу зареєструватися.
А ви часом не знаєте адреси «Елоргу»?
Інша назва – Електроноргтехніка. Це державна установа.
Державна? Нєт.
«Ні», тобто не знаєте, чи «ні», тобто не скажете…
У нас новий гість…
«Елорг». Розумієте, номер телефону.
-Послуги перекладу? -Ні, дякую.
-Перекладач. -Дякую.
Таксі!
Риба й м'ясо скінчилися!
Будь ласка!
Щось же має бути.
Моя сім'я голодує.
Я маю гроші.
Візьміть, будь ласка.
Ні. У тебе теж є сім'я.
Будь ласка. З моєю сім'єю все буде добре.
Дякую.
Вітаю.
Вам підсобити?
Що-що?
Підсобити. Це дієслово. Підтримати в стресових обставинах.
Синонім – допомогти.
Саша. Послуги перекладу.
Маю за честь познайомитися з вами.
Ви любите історію?
Можемо відвідати «сім сестер» Сталіна – палаци для пролетаріату.
А мистецтво?
Можемо з'їздити в музей Пушкіна.
Знаєте, куди мені дуже треба? В «Елорг».
Я думала, ви приїхали сюди у відпустку.
То ви про нього чули?
Містере Роджерс, ви не в Америці.
Заходити в державну установу без запрошення – вкрай незаконно.
Сашо, я здолав п'ять тисяч миль не для того, щоб мене зупинили двері.
Документи.
Ніколай Євгенієвіч…
Так.
Схоже, це до вас.
Слухаю вас.
Так, добрий день. Генк Роджерс.
Bullet-Proof Software.
Я видаю в Японії «Тетрис» як відеогру,
приїхав купити у вас всесвітні права на портативні пристрої.
Що це?
Звідки це?
Вибачте. Я не володію…
Секунду.
Вибач, Сашо, ти мені дуже потрібна.
Усе буде добре.
Це Саша, моя перекладачка.
Добрий день, мене звати Саша.
Я перекладачка.
Так? Так.
Я Генк Роджерс.
Я видаю «Тетрис» на консолях Nintendo в Японії.
Він питає, що таке Nintendo.
Дуже смішно.
Nintendo – це найпопулярніша гральна консоль у світі, сер.
Він каже, «Елорг» нікому ніколи не продавав права на відеогру «Тетрис».
Лише на версію для комп'ютерів.
Ні, цього не може бути. Дивіться…
«Елорг» продав права Роберту Стайну з Andromeda…
…він продав їх Mirrorsoft…
а представник Mirrorsoft у Лас-Веґасі – Bullet-Proof Software,
тобто мені.
Mirrorsoft мала відправити її вам.
Каже, що не отримував касети.
І каже, що це незаконна копія.
Містере Роджерс, треба зникнути.
Він думає, що я вкрав «Тетрис»?
Підтверджую.
Скажи йому, що я інвестував у гру все своє життя й ще трохи на додачу.
Він помиляється.
Раджу вам негайно покинути держустанову.
Інакше як іноземного громадянина з туристичною візою
вас заарештують і посадять у в'язницю за шахрайство.
Він каже, що не помилився.
Це все, що він сказав?
Так.
Ясно. Скажи йому, що я це виправлю.
Ми розберемося з консолями,
а потім – з портативними пристроями.
Каже повернутися завтра о дев'ятій ранку.
-Але я вас попереджаю… -Добре. Прекрасно. Дякую.
Дякую.
Ви хочете… Добре.
Дякую.
Мені треба зробити міжнародний дзвінок.
Генк, у Радянському Союзі не роблять міжнародних дзвінків.
Але мені треба подзвонити додому.
Ти не розумієш.
Я вмовив дружину ризикнути нашим домом
і купити права на відеогру «Тетрис»,
а тепер мені кажуть, що я не маю цих прав?
Якщо я цього не виправлю, мені срака.
У вашому готелі є телефон.
Чудово. Їдьмо.
Але буде черга. З нашої великої країни виходить лише кілька проводів.
Довга?
Від восьми годин до тижня.
Що?
Але в готелі є факс, так?
Факс і телекс є лише в держустановах, Генк.
Містере Роджерс, на два слова.
Прошу вас.
Знаєте, хто я?
Здогадуюся.
Добре.
Думаю, перекладачка сказала вам,
що іноземцям заборонено заходити в держустанови без запрошення.
Рушайте додому.
Зрозуміли?
Містере Максвелл, Валєнтін Тріфонов,
Центральний комітет Компартії, відділ зовнішньої торгівлі.
Ласкаво просимо в Росію.
Батько казав, що буде Горбачов.
Ви не Горбачов.
А ви – не ваш батько.
Ви прилетіли по «Тетрис», так?
Побачимо, що вдасться зробити.
Доброго ранку, Сашо.
Чи є шанс, що я зможу вас відрадити?
Жодного.
Готові?
Генк, це Алєксєй Пажитнов,
розробник «Тетрису».
Ого, серйозно?
Містере Роджерс…
Генк, містер Бєліков хоче, щоб ви знали: він вам не вірить.
І ще ви… Вибачте, це не мої слова… Ви брехун і злодій.
А ще я жахливо готую.
Це був жарт.
-Здається, він не зрозумів. -Ага, я бачу.
Товаришу Бєліков, продовжуйте.
Вибачте, а ви хто такий?
Прошу, сідайте.
Набагато важливіше питання – хто ви такий, Генк Роджерс?
Ваша віза каже, що ви турист, але це не так.
Злочин.
На вашій грі «Тетрис» написано, що ви маєте на неї ліцензію, але це не так.
Ще один злочин.
Тому ось що я подумав.
Сьогодні ви рушаєте додому, перестаєте видавати «Тетрис», і вам усе пробачать.
Лишитеся тут – будуть наслідки.
Я не поїду додому без контракту.
Вибачте.
«Вибачте» наші суди не влаштує, містере Роджерс.
Товаришу Бєліков…
Алєксєй.
Хочу сказати, що ваша гра геніальна.
Дякую. Я знаю англійську.
І в мене дуже багато питань.
Але насамперед знайте: коли я владнаю це непорозуміння
і, надіюся, отримаю права на портативні пристрої,
я зроблю вас мільйонером.
-Містере Роджерс. -Прошу, звіть мене Генк.
Містере Роджерс, я не маю права отримувати гроші за свою гру.
Але ж це – порушення закону.
Ні.
Це комунізм.
Якщо цей ідіот – злодій…
Посадіть його.
Інші покупці вже тут?
Хай не перетинаються.
Поб'ємо цих капіталістів у їхній же грі.
Містере Бєліков,
якщо я злодій, нащо мені їхати в Москву й з гордістю показувати свою гру?
Бо ви хочете права на портативні пристрої.
Але ж якщо я вже вкрав права на відеоконсолі й гральні автомати,
чому я не можу вкрасти права на портативні пристрої?
Містер Бєліков питає, чому ви кажете про права на автомати.
Права на гральні автомати в Японії я теж купив,
а потім дізнався, що Mirrorsoft уже продав ліцензію компанії «Sega».
Стоп.
«Елорг» нікому не продавав права на гральні автомати, Генк.
Чекайте, стійте.
Хочете сказати, що ви продали права на єдину версію «Тетрису» –
для персональних комп'ютерів?
Покажете підписаний контракт?
Будь ласка. Це допоможе зрозуміти, що сталося.
Не знаю, чи вам відомо,
але Стайн і Mirrorsoft продають
права на «Тетрис» для відеоконсолей і гральних автоматів у всьому світі.
Містере Бєліков.
Я Роберт Стайн.
Приїхав укласти контракти про права на автомати й портативні пристрої.
Містере Стайн. Хвилинку.
Що?
Містер Бєліков. Дуже дякую, що погодилися на зустріч.
Містер Бєліков питає, що це.
Ну, мабуть, це «Тетрис» для Nintendo в Японії.
Але я приїхав поговорити про портативні пристрої, не відео…
Ви дозволяли Генку Роджерсу продавати відеогру «Тетрис»?
Містере Бєліков, я керую однією з найбільших медіакомпаній Європи.
Я не маю часу занурюватися в буденні дрібниці.
Хочете сказати, що ніколи не бачили цієї гри?
Хочу сказати: перейдімо до сьогоднішньої справи.
Може, вона піратська?
Не знаю. Можливо.
Поговорімо про портативний «Тетрис».
Завтра, дякуємо вам.
Авжеж.
Довбані комуняки.
Що ж, я прочитав контракт і згодний.
Зумисно ви не продавали Роберту Стайну прав на відеогру.
Але річ у тому…
Оце – консоль Nintendo.
А це – персональний комп'ютер.
Яка різниця?
У Nintendo нема клавіатури.
У Nintendo нема клаві…
Ви знаєте англійську?
Авжеж, знаєте.
Слухайте. Мені жаль.
Роберт Стайн вас надурив.
Та з юридичної точки зору
він у вас нічого не крав, значить, і я у вас не крав.
Надалі давайте визначення «комп'ютера», щоб лишати права за собою.
А гральні автомати?
У контракті нічого нема про права на гральні автомати.
ВСТАВТЕ ЖЕТОН
Їх Стайн точно у вас украв.
Скільки вони коштують?
Сто п'ятдесят тисяч доларів.
Куди він бігає без кінця?
Містере Бєліков.
Ні!
Алєксєй, наше знайомство було невдале.
Можна запросити вас на вечерю?
Містере Роджерс, я не продаюся.
Пункт 40 – це вичерпніше визначення персонального комп'ютера?
«Персональні комп'ютери включають процесор,
монітор, дисковод і клавіатуру».
-Так, набагато краще. -Клавіатуру.
Але Стайн підписав контракт кілька років тому. Для чого це?
О ні. Будь ласка. Нема за що.
Слухайте.
Слухайте. У чому річ?
Що це таке?
Новий контракт.
Сто п'ятдесят тисяч доларів за права на гральні автомати?
Хто в біса дав вам такі цифри?
А хто дав Sega право продавати гральні автомати «Тетрис» у Японії?
Якщо…
Якщо я підпишу цей контракт, то обговоримо й портативні пристрої?
Мені треба ніч, щоб перечитати контракт.
Він каже, що на сьогодні ми скінчили.
Але ми ще не говорили про портативні пристрої.
Він каже, що ми галантно візьмемося за них завтра.
Добре.
Алєксєй.
Вас підвезти?
У мене є машина.
То, може, ви підвезете мене?
Звідки ви?
Я з Голландії, але виріс у Нью-Йорку.
Мої батьки були голландцями, але мали ще єврейську й індонезійську кров.
Я практично Едді Ван Гален.
Містере Роджерс, не треба світських балачок.
Слухайте, можете не вірити, але я щиро хочу дізнатися вас краще.
Якщо не як діловий партнер, то як фанат.
Приїжджайте сьогодні в мій готель вечеряти.
Ні.
Тоді, може, я приїду до вас?
У нас приймати вдома іноземців – це злочин.
Так що…
просто подзвоніть.
Прекрасно.
Дякую, що підвезли.
-Угадайте, скільки тривала зустріч. -Дві хвилини, три секунди.
Сер, треба слідкувати за тоном.
Кажете, що ніколи не бачили цієї гри?
Я кажу: перейдімо…
Ви за мною шпигуєте?
Ну й скотина!
Обережно, Кевіне.
Ходімо прогуляймося надворі. Так?
ПРОВУЛОК РОСТОВСЬКИЙ, 6
КВ. 802 СЬОГОДНІ 19:00
Що пропонуєте за «Тетрис»?
Ексклюзивні права на нашу енциклопедію Кольє…
Ні. Скільки грошей?
Ці права коштують два мільйони доларів. Тому це будуть права за права.
Скоріше лайно за права.
Перепрошую, що?
Ми ж у довбаній Росії.
Вас же тут не цікавлять гроші.
-Містере Максвелл, звідки ви? -А це тут до чого?
Я зі Ставропольського краю.
Мої батьки були колгоспники – це як здольники в Америці.
Вони працювали по 18 годин на день на державній фермі.
Влада все забирала.
Я ще дуже малим зрозумів, що успіху в цьому суспільстві
можна досягти завдяки цьому. Лише цьому.
І мені, на відміну від вас, ніхто не допомагав дійти туди, де я тепер.
Тому не треба цієї маячні про більшовиків.
Комунізм умирає.
Скоро в мене не буде роботи.
Як і ви, я хочу домовитися про найкращі умови.
Хочете, щоб я дав вам хабаря?
Ось у чому справа?
Ні-ні. У мене чесна компанія.
Неможливо стати мільярдером по-чесному, містере Максвелл.
Довіряючи брудному політикану, теж не станеш мільярдером.
Якщо ви шукаєте собі пішака, пропоную вам піти нахер.
На все добре.
Сто тисяч доларів США, коли контракт буде мій.
Ні.
Я прошу не про це.
Борісе.
Зупини запис.
Вісімсот тисяч.
Половину наперед, переказ на рахунок у Швейцарії.
Триста тисяч, які я заплачу, коли портативний «Тетрис» буде мій.
Може, звернуся до містера Роджерса.
У Генка Роджерса нема грошей.
Він представляє Nintendo, вони не стануть давати вам хабаря.
А Роберт Стайн – скнара, тому ним можете мені й не погрожувати.
Чотириста тисяч.
Остання пропозиція.
Що ж, гаразд.
І ще, містере Тріфонов.
Кевіну про все це знати нема потреби.
Нащо ризикувати?
Ще й після того, що сталося з твоїм батьком.
А ти пробувала відмовити американцю?
Це неможливо.
Вітаю.
Це Мая. Їй десять.
Джулі вісім років.
Майклу – шість.
Лео – три.
А це моя дружина, Акемі.
Ми познайомилися в коледжі на Гаваях,
закохались, і я поїхав за нею в Токіо.
Ви багато де жили.
Виходить, що так.
А ви?
Я жив лише тут.
У Москві?
У цій квартирі.
Генк, і як вам Москва?
Чесно?
Трохи незрозуміла.
Спершу Росію важко полюбити.
Як і наша література, зовні вона холодна й темна.
Але також романтична й натхненна.
Цієї сторони вже ніхто не помічає.
Як ви знайшли «Тетрис», Генк?
Був на Виставці побутової електроніки, продавав гру, яку я розробив.
Побачив там гру вашого чоловіка…
-І вкрали її. -Ніно.
Та все нормально.
Я купив права у компанії, яка мене обдурила.
Та я приїхав, щоб усе виправити.
Бо «Тетрис»…
Аж настільки хороша гра.
Він дурний. Але чесний.
То ви розробляєте ігри, Генк?
І ще я програміст.
Хоча останнім часом я переважно займаюся продажами.
Паскаль чи асемблер?
Я хотів спитати те саме.
Я люблю паскаль.
Та я обираю асемблер.
Але ніколи не недооцінюй…
-…можливостей бейсика. -Можливостей бейсика.
Аж морозом пройняло.
Це він?
Оригінальна версія?
Дивовижно.
Можна я зіграю?
Так.
Завжди було цікаво.
Чому два рядки не можуть зникати одночасно, а не по одному?
Тому що…
я про це ніколи не думав.
Нам треба зробити, щоб і чотири рядки зникали разом.
Нам треба?
Що?
Так.
Спробуйте. Гірше не стане.
-Генк. -Так-так.
На вищих рівнях отримуєш більше очок. Тому…
Вибачте.
Майже. Але треба ще дещо.
Життя складне. Ми заслуговуємо на маленькі радощі.
Я й забув, як це цікаво.
Що?
Сюди.
-Не шуміть. Ідіть. -Що…
-Не шуміть. -Та що…
Тихо!
Добрий вечір. У вас не знайдеться солі?
Солі?
Сусідка.
Альоша, будь ласка!
-Що ко… -Вибачте, Генк, ви мусите піти.
Добре.
-Тільки якщо ви підете зі мною. -Що?
Ходімо десь посидимо. Тільки не в барі для туристів.
Покажіть, де в Москві такі ж люди, як ви.
Генк, це дуже погана ідея. Я…
Так. Я знаю. Але ж іноді треба посилати правила нахер.
Тому я й приїхав у Москву.
І, думаю, тому ви мене й запросили до себе.
Прийшли.
Ви щось таке уявляли, Генк?
Так!
Дякую.
Дякую. Дуже дякую. Дякую.
Будьмо.
Ви знаєте цих людей?
Так, тут кілька моїх колег.
Музика чудова.
Знаєте, особисто я більше люблю Моцарта, російські народні пісні.
А не, знаєте…
-Що вона… -Народ.
У неї є новини з країн Балтії.
Естонці вийшли на вулиці,
вимагають незалежності від Радянського Союзу.
Ми всі втомилися від лицемірства й політиканів.
Ми всі хочемо свободи.
Свободи слова.
Свободи мистецтва, самовираження.
Ми хочемо кока-коли.
А ще хочемо джинси «Лівайс».
Вип'ємо за це.
Люблю цю пісню!
Усі знають слова.
Хороші ідеї не знають кордонів.
-Ходімо співати. -Ні-ні.
Давай. Будь ласка.
Я не співаю. Ні.
Та ну! Як ти стримуєшся?
Алєксєй!
-Тепер ти бачиш, що ми не такі й різні. -Так.
Дякую, що привіз мене сюди.
Я дуже вдячний.
Має, їдемо додому. Прибирайте.
Акемі Роджерс?
Ми з посольства Росії в Токіо.
Хто вас пропустив?
Ви знаєте, де ваш чоловік?
Ваш чоловік дзвонив?
Ну, якщо подзвонить, скажіть, щоб вертався додому.
Негайно.
У вас чудові діти.
Їдь додому!
І дякую за «лівайси».
-Перекладач? -Ні, дякую.
Що за х…
Генк.
Слава богу, ви в порядку.
Що…
Мою квартиру теж обшукали.
Я не розумію.
Я ж намагаюся вам допомогти. Чому я – загроза?
Ви іноземець, який хоче купити російську власність.
Багато для кого це рівноцінно зраді.
Це просто відеогра.
Для вас – так.
Але для людей при владі це – слизька доріжка:
спершу продадуть одну гру, а потім – усю Росію тому, хто дасть найбільше.
Генк, не жертвуйте всім заради цього.
Я…
Я одружений.
Я не…
Ти повинна піти.
Доброго ранку!
Пьотр, Дмітрій.
Мої майбутні зірки тенісу.
Уже до школи?
У вас добрий тато.
Прокинувся так рано, щоб відвезти вас, після такої бурхливої ночі.
Тату, хто це?
Англійська?
Я вражений.
Ваша мама, Ніна, вчителька англійської, так?
Це хороша робота.
Стабільна зарплата.
А ваш тато коли-небудь розповідав, що сталося з його татом?
Ні?
А мав би.
Бо, знаєте, історія повторюється дуже дивним чином.
Містере Роджерс. Міжнародний телефон вільний. У вас три хвилини.
Давай. Давай.
Давай, давай, відповідай.
Алло.
Мая.
Це тато.
Тату! Ти їдеш додому?
У мене скоро концерт у школі, сьогодні була репетиція,
і вчителька сказала, що я співаю, мов ангел, і…
Має, доню. Обіцяю, що повернуся до твого концерту,
але зараз мені потрібна мама.
Погано, коли не можна з тобою поговорити.
Має, дай слухавку.
Генк?
Привіт. Подзвони нашому юристу, хай надішле
факсом в «Елорг» мій контракт з Mirrorsoft
і підготує новий контракт, на портативний «Тетрис».
Дані я впишу сам. Номер «Елорг»: +7 495 442 481.
-Добре? -Генк.
В офіс приходили росіяни з погрозами. Щоб я казала тобі вертатися.
Що?
Акемі.
От чорт.
Ах ти сучий син.
-Таксі!
Що тут робить Генк Роджерс?
Хочете стукнути нас лобами?
Якщо хочете мене обдурити, клянуся…
Містере Стайн, ви прочитали контракт з правками?
Так.
Так, прочитав. Це несправедливо.
Ви забагато просите за права на гральні автомати.
І чому я повинен підписувати новий контракт на права для ПК,
які й так уже цілком чесно отримав?
Добре, добре.
Я підпишу. Але потім поговоримо про права на портативні пристрої, так?
Тепер портативні. Скільки?
-Ми повернемося. -Ні.
Ні, ні. Ні!
Містере Бєліков, при всій повазі – що в біса коїться?
Спершу мені погрожує один з ваших посіпак,
потім ви погрожуєте моїй дружині в Японії,
розносять мій номер у готелі,
а тепер я ще й дізнаюся, що ви ведете переговори з Робертом Стайном.
Після всього, що він вам заподіяв?
Усе це – божевілля.
Я тут єдина чесна людина!
Усі ви шахраї.
Усі ви тут лише заради грошей.
Що? Я не знаю російської. Я без перекладача.
І де Алєксєй?
Думаєте, це я – ворог?
Ви помиляєтеся. Гроші для мене вже не важливі.
Важливо дати Алєксєю те, що він заслужив, і показати світові,
що Радянський Союз – це не лише ракети й військова міць.
Що це?
Ваш контракт з Mirrorsoft.
Який доводить, що я у вас не крав.
А там, далі – моя нова пропозиція.
Тут нема цифр.
За портативні права – наперед 25 000$ і 25 центів за кожен проданий пристрій.
Двадцять п'ять тисяч?
Чому так мало?
Тому що, чесно кажучи, в мене не лишилося грошей.
Але роялті, які я пропоную, більш ніж гідні.
Скільки ігор ви розраховуєте продати?
Стримані очікування – мільйон.
Мої очікування – 20 мільйонів.
Значить, ви отримаєте п'ять мільйонів доларів.
Ох, та годі вже. Ви тут справжні королі недомовок!
На два слова, будь ласка.
Я уважно стежив за вашими переговорами.
Майстерно виконана робота.
Я це роблю для Радянського Союзу, товаришу Тріфонов.
От і добре.
Бо Радянський Союз вирішив, що гру «Тетрис» отримає Mirrorsoft.
Добре.
Прошу.
Містере Бє… Ах, вашу ж…
Що він тут робить?
Зовнішня торгівля – моя відповідальність, містере Максвелл.
Ясно. Містере Бєліков,
Mirrorsoft пропонує Росії видавничі права
на свої енциклопедії Кольєра, вартість яких – два мільйони доларів,
в обмін на всесвітні права на портативний «Тетрис».
-А роялті? -Ох, та Бог з вами, містере Бєліков.
Я ж пропоную найкращі умови у світі.
Ми готові підписати з вами контракт, містере Максвелл, але часи…
часи змінюються.
Ми несемо відповідальність за свої рішення.
Знаєте, вибір пропозиції, за якою нема реальних грошей,
здається підозрілим.
Ясно.
Добре, добре.
Зважайте, що всі видатки затверджує моя рада директорів.
Але неофіційно я можу запропонувати мільйон доларів «Елорг» до кінця тижня.
-А роялті? -Та всралися вони вам?
Достатньо.
Що він сказав?
Один мільйон доларів…
додано до листа про наміри.
Ми обіцяємо Mirrorsoft світові права на портативний «Тетрис»,
якщо через тиждень ви перекажете один мільйон доларів на наш рахунок.
Що ж, джентльмени,
схоже, ми…
ми домовилися.
Я вас проведу.
-Але ж ми не скінчили… -Ходімо!
-Містере Бєліков, вихід там. -Заткніться.
Усе добре?
Маєте тиждень на пропозицію про всесвітні портативні права.
Моя пропозиція у вас.
Я її підпишу хоч зараз. Що таке?
Спершу треба підписати лист про наміри. Така процедура.
-Бєліков, ви мені брешете? -Слухайте.
Якби ви знали, як я зараз ризикую, то не питали б такого.
Будь ласка, підпишіть.
Будь ласка.
І ще одне.
Якщо хочете зробити пропозицію про всесвітні права на відеогру,
«Елорг» до неї відкритий.
Що? Стайн має всесвітні права на відеогру.
Ні.
Я змінив визначення «комп'ютера».
Стайн хотів права на гральні автомати, тому підписав новий контракт.
Чому ви мені допомагаєте, Бєліков?
Я роблю те, що краще для моєї країни.
Летіть додому й привезіть людей з Nintendo з реальною пропозицією.
Де ти сьогодні дівся?
Неважливо.
Ми це зробили.
Права на портативні пристрої. І ще обіцяють всесвітні права на відеогру.
Сідай.
Площа Дзержинського.
Ти без машини?
Не хочу, щоб за мною стежили.
Коли я був малий, батько викладав у Московському університеті.
У 1965 році його колегу посадили за те, що продав за кордон свою книжку.
Просто за продаж книжки?
Так.
І мій батько підписав протестний лист, і це було правильно.
Але відплата радянської держави не забарилася.
Його звільнили з університету із забороною обіймати нормальні посади,
і це його зламало.
Це зламало мою сім'ю.
І я собі пообіцяв, що ніколи не змушу своїх дітей проходити таке пекло.
Але вони знов це роблять, Генк.
І тепер зі мною.
Знаєш, що це за будівля?
А повинен, бо вони стежать за кожним твоїм кроком.
Чекай. Це ж…
Член Центрального комітету Компартії,
один з найвпливовіших людей у СРСР.
Розмовляє зі своєю агенткою.
КГБ?
Саша з КГБ?
Але ж вона…
Чому?
Бо ти – загроза.
Ти уособлюєш усе, проти чого наша країна бореться вже 80 років.
І він щойно дізнався, що «Елорг» пообіцяв тобі «Тетрис».
Їдьмо в аеропорт, скоріше!
Скажіть, що це важливо.
Стосується «Тетрису». У мене пересадка в Кореї, але тільки годину.
Вибачте, містере Роджерс. У них зустріч.
Щось передати?
Ні… Хочу пояснити все сам.
Подзвоню, коли буду вдома. Дякую.
Джентльмени. Роберт Максвелл, голова Mirror Group. Дуже приємно.
Мінору Аракава.
Це Говард Лінкольн, мій старший віцепрезидент і головний юрист.
Чим можемо допомогти, сер?
Думаю, я маю те, що вам потрібно.
Кевіне, ти слухаєш?
Так.
Чудові новини, джентльмени.
ФАКСИМІЛЕ КОМУ: ГЕНК РОДЖЕРС – НАДІСЛАНО
Розумієте, Ніколай Євгенієвіч…
На відміну від вас, для мене інтереси країни справді важливіші.
Не сильно його бий. Йому ще працювати.
От чорт.
Мая.
«ТЕТРИС» СКАСОВАНО – Н. Є. БЄЛІКОВ
Господи. Ні.
О ні.
У НАС Є ФОТОГРАФІЇ НЕ ВТРУЧАЙТЕСЯ
-Алло. -Генк, це Говард Лінкольн.
Слухай, подумав, що треба подзвонити й сказати тобі особисто.
Я… Я не… Я не…
Вибач, ти не отримаєш прав на «Тетрис» на «Ґеймбої».
Ми обрали Mirrorsoft.
Ти ж розумієш?
-Алло. -Вони брешуть, Говарде. Усі брешуть.
Мене шантажують, щоб я мовчав.
Але я тобі кажу: Mirrorsoft не має прав навіть на відеогру…
Генк, заспокойся. «Елорг» прислав факс з підтвердженням ліцензії Mirrorsoft.
Усе законно.
А з тобою ще попрацюємо.
-Чекайте. -Добре? Бувай.
Закінчив?
Максвелли мене обдурили, Акемі. Забрали все.
Ти пропустив концерт дочки.
Ти чула, що я сказав?
А ти чув, що я сказала?
У нас нічого не лишилося.
Нічого!
Це кінець. А ти виїдаєш мені мозок через пропущений концерт?
Має! Ч…
Ти егоїстичний козел.
Доню!
Усе нормально.
Усе буде нормально.
Бо інакше в нас нема прав на портативні пристрої
і нема прав на консолі.
Nintendo подасть позов за шахрайство,
ми втратимо компанію, і, мабуть, у нас заберуть будинок.
Я намагаюся тримати себе в руках, Акемі, сильно намагаюся.
Але в мене нема запасного плану.
Просто… Просто ти повинна зрозуміти,
що я це зробив, бо намагаюся збудувати для нас життя.
У нас було життя.
Можна зайти?
Усе життя я присвятив своїй країні,
її великій ідеї.
Але…
я більше не можу цього робити…
Такої країни більше нема.
Ми перетворюємося на країну злодіїв.
«Тетрис» віддадуть Mirrorsoft.
А мені доведеться піти з «Елорг» одразу після підписання контракту.
Але ви ще можете все виправити.
Передайте це Генку Роджерсу.
Він знає, що робити.
Вітаю.
Пожежа!
Що ви там робите?
ЛИСТ ПРО НАМІРИ
ПОТЕНЦІЙНИЙ ПОКУПЕЦЬ ПЛАТИТЬ 1 000 000$
ЗА УМОВИ СПЛАТИ
Кевіне, сину. Ану забирайтеся.
Що в біса коїться?
Звичайне весняне прибирання.
Утилізуємо непотрібні кошториси, які надрукували для аудиторів.
Як ти? Поздоровляю з «Тетрисом».
Потрібен мільйон, а бухгалтерія каже, що в нас нема.
-Нащо тобі мільйон доларів? -Нащо… Це за «Тетрис».
Синку, ми не повинні нічого платити росіянам.
Ми даємо їм енциклопедії.
Ні, ні. То була конкурсна пропозиція, і я уклав таку угоду.
Угода така, що я дружу з Міхаїлом Горбачовим.
Та годі вже цього «я дружу»!
Радянський Союз от-от розвалиться.
Кожен тягне, що може, і Горбачов з цим уже нічого не вдіє!
Заспокойся, Кевіне. Не треба істерик. Ти ж не дитина.
То не вважай мене за дитину.
-То що, грошей у нас нема? -Авжеж, є.
-Але вони недоступні. -Ясно.
-Подзвоню в банк. Візьму позику. -Ні. Не варто.
Господи, батьку. Ти казав, усе добре.
Усе й справді добре.
Коли ми отримаємо «Тетрис» від росіян і підпишемо контракт з Nintendo,
-то будемо в плюсах. -Ясно.
А хто переконає росіян віддати нам «Тетрис» задарма?
Я розберуся.
Молодець, синку.
Засудимо їх нахрін. Це вже геть ницо.
Але це не розв'яже проблеми.
Надішлімо їм листа про авторські права.
Сер. Вибачте, сер. Вам не можна…
-Сер, у них зустріч. -Ну, зустріч скінчилася.
-Якого чорта він тут? -Читайте.
-Генк, ми зайняті. -Читайте!
-Що це за хрінь? -Atari вкрала наш патент.
РАДЯНСЬКА ГОЛОВОЛОМКА
Зламали нашу систему й виробляють наші картриджі.
Угадай, яка їхня перша гра.
-Права їм не належать. -В Америці належать. Я перевіряв.
-Ні, не належать. -Що?
Хто в біса цей «А»?
Алєксєй Пажитнов.
«Генк, "Елорг" і Mirrorsoft брешуть.
Прав на "Тетрис" ніхто не продавав.
Скоріше вертайся з пропозицією». Як це, «ніхто не продавав»?
Ви читаєте контракт Mirrorsoft,
і це лише лист про наміри, відучора недійсний.
-То портативні… -Нічиї.
-А відеогра? -Нічия.
-У всіх країнах. -Це значить…
Я не маю прав на відеогру в Японії, бо їх ніколи й не мали
Стайн і Mirrorsoft, щоб продати мені чи їм.
Що, Atari не має прав на «Тетрис» в Америці?
Atari не має прав на «Тетрис» ніде.
Чому ти такий упевнений, що цей тип, Алєксєй, не бреше?
Бо з них усіх він єдиний нічого від цього не виграє.
Що від нас потрібно?
Чекові книжки, які ви берете, і негайно летите зі мною в Москву.
І щоб ніхто не знав.
МОСКВА
РІВЕНЬ 4
Він повернувся.
І привіз друзів.
МОСКОВСЬКИЙ ОБЧИСЛЮВАЛЬНИЙ ЦЕНТР
Добрий день.
Що ви робите?
Що коїться?
Чорт.
Стійте.
Що ви робите?
Сашо!
Що коїться?
Ви переїжджаєте.
Куди? Чому? Тут мій дім! Тут росли мої батьки. Так не можна!
Що коїться?
Ваш чоловік порушив закон.
Дзвонили зі школи. Кажуть, хлопців відправили додому.
Яка впаде швидше?
-Ну! -Ніяка!
Мамо, тату!
Ми в школі вивчаємо гравітацію! А він нам показує експеримент.
Так і є.
«Експеримент».
А тепер що впаде швидше? Ну!
Стілець?
І тут гравітація стає цікава.
Стілець мав би впасти швидше, бо він важкий, так?
Так.
А от і ні.
Слухайте.
Гравітації байдуже,
чи ти легкий, як монетка,
чи важкий, як…
хлопчик.
Усе падає з однаковою швидкістю.
Хлопці. Допоможіть мамі зібратися.
Генк Роджерс знову тут. Через вас.
Зруйнувати твоє життя було легко.
Ще раз станеш мені поперек дороги – зникнеш назавжди.
Як і твій дружок Генк.
Містере Бєліков.
Ви в порядку?
Вибачте за запізнення.
То ви хочете побачити нові ігри.
Ні. Ми приїхали заради «Тетрису».
Але я вже повідомив вам факсом, що угоди по «Тетрису» не буде.
Як я розумію, ви поставили Mirrorsoft ті ж умови, що й мені.
Тиждень на пропозицію по портативній грі.
Вони встигли?
Так я й думав. Ось. Це наша пропозиція.
На відеогру й портативний «Тетрис». У всьому світі.
Платимо наперед.
Ми оплачуємо всі витрати з маркетингу й виробництва,
ви отримуєте 50 центів з кожного продажу й портативної, і відеогри.
Один долар з кожного продажу гри.
Чудово. Підписуємо, і ми можемо вертатися додому.
Ні.
Послухайте, я веду переговори в інтересах нашої країни.
Охороняти державну власність і приймати рішення – це наш обов'язок.
Він каже, що «Елоргу» потрібен час до ранку, щоб вивчити контракт.
Такий порядок.
Вона все правильно каже.
Такий порядок.
Чудово! Вам пора йти, джентльмени.
У мене інша зустріч.
П'ять мільйонів доларів?
А ваші гроші де, містере Максвелл?
Я не підвищуватиму ціну до п'яти мільйонів, чорт забирай.
І не треба.
Просто перекажіть на рахунок «Елоргу» мільйон, який обіцяв ваш син.
І «Тетрис» – ваш.
У вас рівно доба.
Чому для нас так важливо, щоб виграли саме Максвелли?
Хіба вигідніша пропозиція не краща для Радянського Союзу?
Про долю Радянського Союзу турбуватимусь я.
А ви займайтеся безпосередньо своєю роботою.
Ви вільні.
-Батьку! Батьку. -Не зараз.
Nintendo щойно запропонувала росіянам 5 000 000$
за світові відео- й портативні права.
-Я вже знаю. Джо. -Так?
Стій.
Кажеш, вони хочуть права і на портативні, і на відеоігри?
-Так. -Неможливо.
Всесвітні права на відеогру вже наші.
-Ми отримали ліцензію від… -Кевіне!
Ах ти сучий син.
Ти їздив у Москву. Домовився за моєю спиною.
Змусив «Елорг» змінити мій контракт, виключивши мене з нього!
-Викличте охорону! -А ти, Роберте?
Це я знайшов для тебе «Тетрис», а ти не платиш мені роялті!
І тепер через твою жадібність росіяни не поділяться з нами прибутком.
Що ти таке кажеш?
Вони дали нове визначення «комп'ютера» в моєму новому контракті.
Відібрали в мене відеоігри, щоб ти міг їх украсти!
Ми не підписували нового контракту на відеоігри!
Ох, який же ти тупорилий!
Я тупорилий?
Зухвалий синок мільярдера,
який і дня в житті чесно не працював, називає мене тупим?
Ах ти самозакоханий шмат…
Ану досить. Відчепися!
Геть! Не чіпай мене!
Не чіпай! Геть!
Ви, всі ви,
ви працюєте на злодіїв.
На злодіїв!
Джо, щоб через годину літак був готовий.
Я лечу в Москву.
Містере Максвелл. Вітаємо…
Знов ти, гівнюк?
Джентльмени, вітаю.
Вибачте. Я набрав вагу, тому для свята потрібен новий костюм.
Прекрасний вигляд, пане генсекретар.
А ви погано брешете, друже.
Чим можу допомогти?
На жаль, ми приїхали не з особистим візитом.
Ми з сином тут, бо в Москві перебуває американський бізнесмен,
який маніпулює вашими бюрократами,
щоб ті передали йому права на російську відеогру,
про покупку якої моя компанія вже домовилася.
Він щойно запропонував вашим людям п'ять мільйонів доларів США.
І що?
І якщо з ними укладуть контракт, це стане небезпечним прецедентом.
І яким же?
Це означатиме, що комунізм мертвий.
Тобто ви приїхали врятувати мою країну?
Якщо пропустите до себе капіталістів, вони вже ніколи не поїдуть.
А ви хто?
Як ви самі сказали, я ваш друг.
Ми пропонуємо справедливий обмін, без залучення грошей.
Ви отримуєте видавничі права на нашу енциклопедію Кольєра,
а ми отримуємо гру.
Це обмін інформацією.
Я вдячний за таку доброчинність, Роберте, але моя країна розколота.
Мій народ хоче свободи.
Свободи волевиявлення, свободи обирати свою долю.
Комунізм ніколи й не мав стояти на заваді свободи.
Але, на жаль, втрутилася людська жадібність.
Світ змінюється, джентльмени, і Радянський Союз не лишиться позаду.
А тепер прошу мені вибачити. Треба готувати промову.
Дати вам пораду?
Не ображайтеся, містере Тріфонов, та ми справляємося самі, тому йдіть нахрін.
Просто зробіть «Тетрис» моїм.
Зберіть для мене всю інформацію про цього чоловіка.
Про іноземця?
Ні.
Про чиновника.
Товаришу Горбачов, гляньте, з якою повагою на вас дивляться.
Алєксєй.
Я ж казав, що повернуся.
-Не треба було. -Що?
Я тут через тебе.
Ти неправильно зрозумів.
Ти буквально сказав: «Скоріше вертайся з пропозицією».
Я помилився. Ти цього не заслуговуєш.
-Алєксєй, що таке? Ми ж друзі. -Не друзі.
Ти мене використав, щоб отримати бажане.
Це… Як ти можеш таке казати?
Я це роблю заради нас.
Ти це робиш заради себе.
Я від цього не отримаю і пенні.
Я зроблю так, що отримаєш.
-Буде непро… -Не роби обіцянок, яких не дотримаєш.
Ми з тобою з різних світів.
Вертайся у свій, і я повернусь у свій.
…сімдесят років від великої Революції.
Прийшов час змін…
Але я вірю, що СРСР…
Генк Роджерс їде в «Елорг».
…стане після цього сильніший, ніж був.
Рацію!
Де зараз Генк Роджерс?
Їде на Велику Ординку.
Не дайте цим капіталістам дістатися «Елоргу».
Усі агенти в «Елорг»! Повторюю: всі терміново в «Елорг».
Це не зустрічна пропозиція.
Правильно. Це наша перша й остаточна пропозиція.
Наша інтелектуальна власність за вашу.
І наші права на відеогру ми теж заберемо, дякую.
-Що це за чортівня? -Вибір.
Хай обирають між вашим гівном і нашою справедливою пропозицією.
-Що? -Сюди їде кавалерія, хлопці.
Наша домовленість гарантує нам «Тетрис» за умови зустрічної пропозиції,
і ми її щойно зробили.
Якщо ви сплатите один мільйон доларів.
-Пішов ти. Підписуйте угоду. -Виконуйте контракт.
У вас нема й хвилини – покотяться голови.
Містере Бєліков, не ведіться на його лайно. Усі…
Батьку, та дай йому грошей, щоб не нив.
У вас нема грошей.
Ось чому ви не платили роялті.
-Батьку, що в хріна коїться? -Нічого.
Просто фінансова перешкода, яка зникне в наступному кварталі.
Тобто ви – банкрути.
Досить! Я можу зробити так, що вас усіх заарештують.
Будь ласка, можна вже з цим завершити?
-Містере Бєліков. -Ах ти негідник.
Геть.
Вам небезпечно лишатись у Москві. Рушайте.
-Де вони? -Утекли, ідіоте.
-Що? -З нашим контрактом.
У Максвелла нема грошей. Контракт недійсний.
Я не мав вибору.
Я керую мільярдною корпорацією. Авжеж, у мене є гроші.
Просто не в цю конкретну мить.
А як же мої гроші?
Які ще ваші гроші?
Так, які ще ваші гроші?
Охріні…
Ти запропонував цьому гівнюку хабаря?
У мене за спиною?
Та заткнися вже.
Я рятував твій зад – як і завжди.
Хочеш грати з дорослими дядями, синку?
Так працює світ. Змирися.
Де мої гроші, Роберте?
Я підніс вам цей довбаний «Тетрис» на тарілочці.
Вам треба було лише заплатити. Де мої гроші?
Ми ж працюємо заради Радянського…
Заткнися, шльондра.
Добре.
Поверніть мій контракт, і я особисто подвою вашу оплату.
-Ні. -Потрою.
Я не довіряю вашим грошам.
Я хочу 50% прав на «Тетрис».
Домовилися.
Чортові комуняки.
-Сідайте! -Швидше, сідайте!
Газуй! Газуй!
Як ти дізнався, де ми будемо?
Легко. Я подумав: «Чого я нізащо б не зробив?».
Позаду!
Швидше!
Алєксєй! Алєксєй!
Які є рейси протягом години?
-Проскочимо! -Нема куди!
Ти мені віриш?
О боже.
Давай! Давай!
Оголошено посадку на рейс 702 до Цюриха.
Просимо пройти на посадку.
Наступний.
Який найближчий рейс?
Потрібна підмога.
Ходімо.
Оголошено посадку на рейс 802 до Токіо.
Пройдіть на посадку.
Ну, ну.
Їдуть.
Прочешіть там усе.
-Тобі треба тікати. -Ні.
-Я почекаю, поки вас не пропустять. -Алєксєй, ти й так ризикуєш.
Прошу, тікай, поки тебе не схопили.
Ми не прощаємося, обіцяю.
Я знаю: ти ненавидиш це слово.
Але, друже, я кажу це щиро.
Ні. Нема часу на американські емоції.
-Далі! -Іди.
-Мета подорожі? -Я турист.
Вибачте.
Бажаємо вам приємного польоту.
З дороги!
Де літак до Токіо?
Вихід шість…
Але він закритий!
Це офіційно!
Застебніть паски…
Відчиняйте!
Це офіційна справа!
Перепрошуємо за коротку затримку…
Ну!
Леді й джентльмени, вітаємо вас на рейсі 802 до Токіо.
Ми готуємося злітати.
Що за хрінь?
Застебніть паски безпеки.
Сучий…
Вони в іншому літаку!
Валєнтін Ігорєвіч…
За наказом Генерального секретаря вас заарештовано
за зловживання повноваженнями й отримання особливо великого хабаря.
Ні.
Що за чорт?
З дороги!
Ви порушили закон.
Закон – це я!
Прибери їх.
Це тому, що я назвав тебе шльондрою?
Цій країні кінець.
Чуєш мене?
Їй пи*****.
Сраний кінець!
Усе це розвалиться!
Вітаємо на борту рейсу 702 до Цюриха.
Надіємося, вам сподобається летіти з нами.
ПОЗДОРОВЛЯЄМО
ГРАВЕЦЬ 1
ГРУ ЗАВЕРШЕНО
Мая.
Якщо зробиш мені честь,
я хотів би побачити виступ,
який, на жаль, пропустив.
Будь ласка…
Добре.
Я підготуюся.
Я дав тобі обіцянку.
Але все йшло не так, як я сподівався.
Дотепер.
BULLET-PROOF SOFTWARE П'ЯТЬ МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ
Різдво-89 повинно стати набагато цікавішим
з новим подарунком під ялинку. Він називається «Ґеймбой».
По всьому Радянському Союзу проходять протести.
Виробник – Nintendo – уже двічі розпродав у Японії всі ігри.
А в Америці компанія вже майже досягла такого ж результату:
тут цьогоріч продажі на свята перевищили 110 мільйонів доларів.
І попит не збирається падати.
По всій Східній Європі відкривають кордони.
Не в останню чергу це – завдяки «Тетрису»,
новій популярній грі, за можливість пограти в яку сперечаються цілі родини.
Міхаїл Горбачов подав у відставку,
а над Кремлем приспустили червоний прапор.
Хороші новини чи погані?
Мабуть, і такі, й такі.
Тобі посилка.
Від Генка.
АЛЄКСЄЙ ПАЖИТНОВ
ЗВІДКИ: МОСКВА КУДИ: САН-ФРАНЦИСКО
…на п'ять хвилин. Мамі туди дуже треба.
Он вони.
Вітаю у твоєму новому домі, друже.
Тепер вдалий час для американських емоцій?
Згодом Генк і Алєксєй заснували компанію «Тетрис».
Роберт Стайн продовжив ліцензувати ігри.
Він так і не змирився з тим, що втратив «Тетрис».
Роберт Максвелл украв 900 000$ з пенсійних фондів своїх компаній,
його борги перевищили 5 000 000 000$,
через що його медіаімперія розпалася.
Роберт Максвелл загадково помер, а Кевіна заарештували у зв'язку
з батьковим розкраданням коштів з пенсійних фондів, і він збанкрутів.
За рішенням суду обвинувачення в шахрайстві
було з нього знято.
У 2014 році Генк призначив дочку Маю
новим гендиректором «Тетрису».
Продано понад 500 000 примірників «Тетрису».
Він лишається однією з найпопулярніших ігор в історії.
Телевізор не працює. Відеомагнітофон не працює.
Я прочитав усе, що міг.
Наступна зупинка – московський клуб гравців у ґо.
Вас звати Алла?
Алла везе нас у російську асоціацію гравців у ґо.
А ще вона знайшла для нас «Елорг».
Це Алєксєй Пажитнов.
-Він – автор «Тетрису». -Ну, типу того.
Я граю в «Тетрис» з друзями.
Ну, все.
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька