人類出現前
在無邊無際的宇宙⋯
存在其他文明探索穹蒼
索瑪慧星
-我來告訴她吧 -不用
不用，我⋯
我想親口告訴她
她明白你離家後會怎樣
你也試過為探索隊領航
沒試過這麼久
-從未超過六星期 -她的適應力很強
-但這次不是補給快遞 -她沒事的
也不是穿越往返西靈星，這次要去兩年
我知，我知有多久
去吧
真難
我會去，我只是在想怎開口
說他們加你三倍人工，這樣我們才能醫她
醫好她
沒事吧？
我很好
整整兩年⋯
我都不在
我知，但你回來時，她還在
爸爸
我做不到
沒事吧？
沒事⋯
真的？
爸爸，我想你教我
別太用力吹
放鬆，要輕力吹
我的姆指太小
你的姆指很完美，你只是太用力
來，看看我吧⋯
怎麼你總是無所不能？
你令事情看似容易
的確容易，你只需要掌握竅妙
別吹進去，要往下吹
你就是這樣
就這樣吹，慢慢輕輕吹
好
別灰心，再試試
沒事的，我知
你知甚麼？
我知你將要離家
我也知全怪我
不，不是全怪你。是全為了你
這趟你要離開多久？
甦力探索專機3703號
偵測到隕石群異常活動
進行風險評估
檢查乘客生命跡象
冷凍系統﹕正常
警告﹕隕石群異常活動
要求手動操作
開始緊急降落
冷凍艙﹕損毀
緊急通訊！這是專機3703號
飛船被擊中，正在墜落！
你害怕嗎？
軌跡﹕偏離航道
位置﹕不明
軌跡﹕偏離航道
位置﹕不明
軌跡﹕偏離航道
位置﹕不明
軌跡﹕偏離航道
冷凍系統故障
存取緊急降落數據
飛行軌跡資料中斷
現時位置﹕不明
這是甦力專機3703號
若有人聽到，我是這遠程探索任務唯一生還者
飛船被未知的小行星帶擊中
碎片應該是來自更大的小行星
但我未能確定
我們被迫降於不明星體
飛船斷開兩截
現確認九個逃生艙撞毀，兩個失蹤
空氣適宜呼吸
全體乘客罹難
請增援
刪除
這是3703號專機，正進行遠程探索任務
有小行星碎片擊中飛船
全體乘客罹難，不必營救
訊息已發送
三
二
一
存取影片庫
還記得我們不久前去沙灘嗎？
記得當時多冷嗎？
你在那邊的感覺如何？
《65: 絕境逃生》
6,500萬年前
天外來客緊急迫降於⋯
地球
你在哪裡？
搜索逃生艙位置
逃生艙位置﹕不明
你在哪裡？
搜尋到甦力機身部分
逃生艙距離﹕15公里
喂！喂！
喂！
停下來！
你叫甚麼名字？
你的名字？
不緊要，來看看你是誰吧
乘客編號⋯
35
你的名字一定是皓亞
不緊要
來吧，看看這燙傷
皓亞，我叫米斯，是飛船的駕駛員
墜機前，我本來正送你回家
你在冷凍艙⋯
待了很長時間
導航系統損毀
我不知身處何地，沒任何記錄
有個逃生艙
但在很高的山上
那是帶你離開這行星的唯一機會
外面有外星生物⋯
牠們很危險
明白嗎，皓亞？ 你是叫「皓亞」吧？
你說甚麼？
那是甚麼語言？
我不懂⋯
我不懂翻譯，我聽不懂
不，我聽不懂，我不懂翻譯
我的翻譯器壞了，正如這爛飛船上的一切
那是高慧語？
比格語？
山
我們要爬上山頂
有半艘飛船在那裡
飛船
「山」？你知道甚麼是「山」？
逃生艙，這裡有逃生艙
我們坐著它⋯
飛走
你就是這樣離開
你就是這樣回家
家
說甚麼？
-家 -是
家
那是甚麼，你父母？
家人？
家人
就在山頂
我就是想告訴你，他們在山頂
-家人 -對
他們在這裡
專機3703號
奧那家族的女兒生還
是個小孩
大約9歲，身體狀況良好
她叫皓亞，來自北方領域，我們語言不通
她的父母都是乘客
雙雙罹難
我會帶她去在遠處的逃生艙，請增援
發出求救信號
對，是艘飛船
與你工作時駕駛的一樣
起飛！
我砌的，想不到吧？
上學也挺開心
我得到好成績，一切都很順利
我很想見到你
因為我愛你
哈囉！
有好消息
我超開心，因為你已行完一半
這是你的半途慶祝會
我為你超級驕傲
很驕傲你行完一半
我估媽媽已告訴你，我出了個小小的⋯
小狀況，所以⋯
但這裡其實很有趣，我認識了不少朋友
他們令我想起你，因為你是我最好的朋友⋯
快回來，拜託你
加快速度
我憎死你
你對我毫不著緊
只想告訴你，我⋯
我愛你
我很累，爸爸
我累了
我正努力⋯
好吧，出發
出發
跟實我
我們要安靜，一直走上山
靜
還要走
走
繼續走
逃生艙距離﹕12公里
捉著我的手
沒事吧？
好了，走吧
別吃
從你口落到你肚子
頂
喂！
弊⋯
別走，喂！喂！
皓亞
由得牠！由得牠！
頂
你要聽我的話
你會累死自己
我累了！
我只是累了！
我只是累了
不是，我⋯
我是說我只是累了
我只是累了
要喝水嗎？
水，沒事的
裝滿它吧
裝水吧
-水 -水
去另一邊，比較平坦
水
這是朵花
花
對
不了，謝謝
花
訊號受干擾
找不到目的地
搜索中
「別吃」
不⋯別碰！
腳踩著我
用力踩
跑
沒事了
你受傷了？
沒事吧？
皓亞，我們要走了
走
不緊要
我們先等等
走？
走
現在安全了，你可以睡覺
睡覺
家
家就在那裡
偵測到異常現象
掃瞄進行識別
目前未能識別異常現象
可能是其他隕石群
你在做甚麼？
為何你拿了它？
不緊要，睡吧
接著我會把它貼在⋯
這裡⋯
現在看來更似⋯
這天線令它更好看⋯
我還會加點紅色
她是那麼愛你
她沒受苦，她只是⋯
她只是悄悄地走了
皓亞
皓亞！
沒事吧？
搜索其他路線
偵測到定向氣流
家人
對，我們現在過去
去見你家人
不，沒用的
山
走？走！皓亞
我沒法把山移開
我做不到，封死了
我沒法前進
我沒法穿過石頭
完了
山！
皓亞，皓亞，山
走，皓亞，山，走！
走！
沒有人在山上
我騙你，對不起。他們已離世
而你卻聽不懂
不，對不起，我沒法前進！
我沒其他工具！
沒事吧？
以防萬一
別動
不！
不，不！
天啊！
皓亞，不！
皓亞！
啟動近距離掃瞄
放開我！
掃瞄異常現象
偵測到災難性隕石墜落
評估距離風險
即將衝擊
皓亞！
謝謝你
撞毀我們飛船的隕石⋯
更新軌道
這裡
隕石將於12小時內撞擊
那只是巨型隕石的一小部分，看到嗎？
這個？
要來這裡了
皓亞
好
綁在穩固的東西上
這裡
皓亞！
皓⋯！
做得好
求救信號已被接收
會合點坐標：012016
有救援飛船來了
飛船正在過來
維生儀器運作正常
導航系統沒問題
若能正常運作，它⋯
或者⋯
皓亞
家人
家人！
對不起
家人！家人！
不，不
皓亞
這是我的女兒
明白嗎？
我最後一次見她時，她發我脾氣
因為我的工作要我離開她
我離開後，她病危
她死去時，我不在她身邊
我要帶你回家
皓亞？
對不起
準備好了？
檢查發射步驟
-這是發射按鍵 -發射
米斯
發射失敗
飛船定位無法運作
頂
頂⋯
只不過要花多點時間
之後我找到竅門
我做到了
好聽嗎？
我愛你
飛船定位回復正常
啟動維修程序
發射飛船！
天啊！
即將撞擊
會合點坐標：012016
字幕翻譯： 張美群