«تقدیم به تمام پارسی زبانان عزیز»
«ترجمه از محمد بوالحسنی» .:: Bolhasani ::.
«کانال تلگرام محمد بوالحسنی» .:: @BolhasaniSub ::.
«پیش از ظهور بشریت»
«در فضای بی‌کران»
«تمدن‌های دیگر آسمان‌ها را کاوش کردند»
«سیاره سوماریس»
من می‌خوام بهش بگم - ...نه، نه. من -
می‌خوام خودم بهش بگم
اون می‌دونه دور بودن تو ازش چطوریه
تو قبلاً همچین ماموریت‌های اکتشافی رو رهبری کردی
.نه این‌قدر طولانی حداکثر شش هفته بود
بچه سرسختیه
ولی این ماموریت جابه‌جایی آذوقه نیست - چیزیش نمی‌شه -
«یا حتی یه سفر کوتاه به «سیلین
قراره دو سال طول بکشه - می‌دونم. می‌دونم چقدر طول می‌کشه -
برو دیگه - چقدر سخته -
.می‌رم فقط دارم فکر می‌کنم چی بهش بگم
بگو می‌خوان حقوقت رو سه برابر کنن
تا بتونیم از پس هزینه‌های درمانش بر بیایم
تا معالجه‌ش کنیم
تو خوبی؟
خوبم
...دو سال
این‌جا نیستم
،ولی وقتی برگردی اون این‌جاست
بابا! نمی‌تونم انجامش بدم
تو خوبی؟
آره، آره
مطمئنی؟
بابا، فقط می‌خوام کمکم کنی تا این کار رو انجام بدم
خیلی محکم نباید فوت کنی
یواش فوت کن، آروم - فکر کنم انگشت‌های شستم خیلی کوچیکه -
.انگشت‌های شستت عالی‌ان فقط داری محکم فوت می‌کنی
من رو نگاه کن، ببین
چرا تو هرکاری این‌قدر خوبی؟
یه‌جوری انجامش می‌دی که انگاری خیلی آسونه - چون آسونه -
فقط کافیه قلقش رو بفهمی
داخلش فوت نکن، به طرف پایین فوت کن - باشه -
تو این‌طوری فوت می‌کنی
این‌طوری نیست
باید خیلی آروم انجامش بدی - باشه -
.زود جا نزن دوباره امتحان کن
اشکالی نداره. من می‌دونم - چی رو می‌دونی؟ -
می‌دونم که داری می‌ری
و می‌دونم به‌خاطر منه
،نه. به‌خاطر تو نیست برای توئه
خب، این دفعه چه مدت طول می‌کشه؟
چارتر اکتشافی زوئیک ۳۷۰۳
تحرکات غیرمنتظره چند شهاب شناسایی شد
در حال ارزیابی میزان خطر
کنترل علائم حیاتی مسافران
وضعیت سرمازیستی، پایدار
.هشدار تحرکات غیرمنتظره چند شهاب
کنترل دستی لازم است
فرود اضطراری
محفظه‌های سرمازیستی صدمه دیده‌اند
،واحد اضطراری چارتر ۳۷۰۳ صحبت می‌کنه
سفینه ما صدمه دیده !و داره سقوط می‌کنه
ترسیدی؟
خارج از مسیر مشخص شده
موقعیت نامشخص
خارج از مسیر مشخص شده
موقعیت نامشخص
خارج از مسیر مشخص شده
موقعیت نامشخص
خارج از مسیر مشخص شده
خطای سرمازیستی
دسترسی به پایگاه داده فرود اضطراری
مسیر پرواز تغییر یافته
موقعیت فعلی، نامشخص
چارتر زوئیک ۳۷۰۳ صحبت می‌کنه
اگر کسی این پیام رو می‌شنوه
...من تنها بازمانده
از یک ماموریت اکتشافی دور بُرد هستم
...سفینه من با یک
باران شهابی نامشخص برخورد کرده
...باور دارم که این مجموعه کوچیکی
از یک سیستم شهابی بزرگ‌تر باشه
ولی از بابت مطمئن نیستم
...ما روی یک جرم آسمانی نامشخص
فرود اضطراری داشتیم
سفینه من از وسط نصف شده
...تایید می‌شه که نه محفظه فرار از بین رفته
و دوتاشون هم گُم شدن
اتمسفر این‌جا قابل تنفسه
تمام مسافران کُشته شدن
کمک بفرستید
حذف شد - چارتر ۳۷۰۳ صحبت می‌کنه -
از یک ماموریت اکتشافی دور بُرد
یک باران شهاب به سفینه‌م برخورد کرده
.تمام مسافران کُشته شدن دلیلی برای فرستادن کمک نیست
پیام فرستاده شد
...سه
...دو
یک
دسترسی به آرشیو
یادته چند وقت پیش رفتیم ساحل؟
...و یادته چقدر هوا
سرد بود؟
اون‌جا چه حسی داری؟
«۶۵میلیون سال پیش»
«یک مسافر روی زمین سقوط کرد»
کجایی؟
اسکن محل محفظه فرار
موقعیت نامشخص
کجایی؟
اسکن بخشی از زوئیک تایید شد
فاصله تا محفظه فرار، ۱۵ کیلومتر
!هی! هی
!هی
!وایسا
اسمت چیه؟
اسمت؟
خیلی‌خب. بذار بفهمیم کی هستی
مسافر شماره ۳۵
اسمت باید کوآ باشه
چیزی نیست
بذار یه نگاهی به سوختگیت بندازم
کوآ، اسم من میلزه
من خلبان سفینه بودم
قبل از سقوط داشتم شما رو می‌بردم خونه
...و برای یه مدت طولانی
توی محفظه سرمازیستی بودی
سیستم ناوبری خراب شده
.نمی‌دونم کجاییم این‌جا نامشخصه
یه محفظه فرار داریم
ولی بالای کوهه
اون تنها راه فرار ما از این سیاره‌ست
...اون بیرون چیزهای بیگانه هم هست
...که خطرناکه
متوجه هستی، کوآ؟
اسمت کوآ بود؟
چی گفتی؟
این چه زبونیه؟
...خب، من نمی‌تونم
.نمی‌تونم ترجمه کنم متوجه نمیشم
.نه، متوجه نمیشم نمی‌تونم ترجمه کنم
‫سیستم ترجمه‌م خراب شده
درست مثل بقیه چیزهای این سفینه لعنتی
چه می‌گی؟ کوری؟
پریسکا؟
کوه
...ما
باید تا بالای این کوه بریم
نصف سفینه‌مون اون‌جاست
سفینه. کوه؟
متوجه کوه شدی؟
.محفظه فرار این‌جا یه محفظه فرار هست
...از این‌جا می‌تونیم
بریم این‌جا
این‌جوری می‌شه از این‌جا خلاص شد
این‌جوری می‌ری خونه - خونه -
چی؟
خونه - آره -
خونه
این چیه؟ والدینت؟
خانواده‌ت؟
خانواده
بالای کوه هستن
دارم سعی می‌کنم همین رو بهت بگم
اون‌ها بالای کوه هستن
خانواده - آره -
اون‌ها این‌جان
چارتر ۳۷۰۳ هستم
دختر خانواده «اُنا» زنده‌ست
یک بچه، حدوداً نه ساله
در سلامت کامله
اسمش کوآست و اهل سرزمین‌های بالادستیه
به‌خاطر همین نمی‌تونیم باهم ارتباط برقرار کنیم
والدینش از مسافرها بودن
هر دو کُشته شدن
می‌خوام ببرمش به محفظه فرار
که مقداری ازمون فاصله داره
کمک بفرستید
در حال ارسال سیگنال اضطراری
آره، یه سفینه‌ست
درست مثل همونی که تو سر کارت می‌رونی
!بزن بریم
موفق شدم. باورت می‌شه؟
تو مدرسه بهم خوش می‌گذره
نمره‌های خوبی گرفتم
همه‌چی مرتبه
دلم برات تنگ شده چون دوستت دارم
سلام. خبرهای خوبی بهمون دادن
که من رو خیلی خوش‌حال کرده
چون گفتن نصف راه رو رفتی
این هم از جشن نصف راهت
...خیلی بهت افتخار می‌کنم
خیلی بهت افتخار می‌کنم که نصف راه رو رفتی
فکر کنم مامان بهت گفته
...ولی یه مشکل کوچیک
...برای من پیش اومده، پس
ولی راستش این‌جا خیلی داره خوش می‌گذره
و با آدم‌های مهربونی آشنا شدم
و اون‌ها من رو یاد تو میندازن
چون تو بهترین دوست منی
...و
زود برگرد، لطفاً
تندتر برو
الان واقعاً ازت متنفرم
اصلاً به من اهمیتی نمی‌دی
...فقط خواستم بدونی که
من دوستت دارم
خیلی خسته‌م، بابا
خسته‌م
...من واقعاً
خیلی‌خب، بریم
بریم
کنارم بمون
باید ساکت بمونیم
و به سمت کوه حرکت کنیم
ساکت
و حرکت کنیم
حرکت کنیم
حرکت کن
فاصله تا محفظه فرار، ۱۲ کیلومتر
بیا، دستم رو بگیر
تو خوبی؟
خیلی‌خب، بریم
نخور
...از تو دهنت می‌رسه به شکمت و
لعنتی
!هی
نه، نه، نه
!نه، هی! هی
کوآ
!ولش کن. ولش کن
لعنتی
باید به حرفم گوش بدی
نباید خودت رو به کُشتن بدی
!خسته شدم
!من خسته شدم
من خسته شدم
...نه. من
دارم می‌گم من خسته شدم
من خسته شدم
یه‌کم آب می‌خوای؟
آبه. چیزی نیست
خب، پُرش کن
با آب پُرش کن
آب - آب -
برو اون‌جا که صافه
آب
یه گُله
گُل
آره
نه، لازم نیست
گُل
اختلال در سیگنال
مقصد گُم شد
در حال اسکن
«نخور»
!نه، نه! نه، نه
پات رو بده من
فشار بده. فشار بده
فرار کن
چیزی نیست
صدمه دیدی؟
تو خوبی؟
کوآ، باید بریم
حرکت
خیلی‌خب
صبر می‌کنیم
حرکت؟
حرکت
.خیلی‌خب، الان دیگه جامون امنه می‌تونی بخوابی
خواب
خونه
خونه اون بیرونه
یک ناهمگونی شناسایی شد
در حال اسکن برای شناسایی وضعیت
هم اکنون قادر به شناسایی ناهمگونی نیستیم
ممکنه باقی مونده یه بارش شهابی باشه
داری چیکار می‌کنی؟
چرا این رو برداشتی؟
برو بخواب
...و بعد می‌ذارمش
...این‌جا
...یه‌جورایی الان
سیم خوشگلش می‌کنه
ولی می‌خوام یه‌کم قرمز بهش اضافه کنم
اون خیلی دوستت داشت
...زجر نکشید، فقط
آروم پَر کشید
کوآ. کوآ
!کوآ
تو خوبی؟
در حال اسکن مسیر جایگزین
جریان هوا جهت‌دار شناسایی شد
خانواده
آره، داریم می‌ریم اون‌جا
تا خانواده‌ات رو ببینیم
نه، کافی نیست
کوه
حرکت؟ حرکت! کوآ
من نمی‌تونم کوه رو حرکت بدم
.ببین، نمی‌تونم راه بسته‌ست
از این جلوتر نمی‌تونم برم
نمی‌تونم از سنگ عبور کنم
این دیگه آخرشه
!کوه
کوآ. کوآ. کوه
،حرکت، کوآ، کوه !حرکت
کسی بالای اون کوه نیست
.بهت دروغ گفتم و متاسفم اون‌ها مُرده‌ن
و تو اصلاً نمی‌فهمی چی می‌گم
.نه، متاسفم من نمی‌تونم از این جلوتر برم
!دیگه هیچ ابزاری ندارم
تو خوبی؟
محض احتیاط
بمون
!نه
!نه. نه
!خدایا
!کوآ، نه
!کوآ
در حال اسکن مجاورت
!ولم کن
در حال اسکن ناهمگونی
یک بارش شهابی فاجعه‌بار شناسایی شد
ارزیابی خطر مجاورت
برخورد قریب‌الوقوع
کوآ
!کوآ
!وای خدا
ممنون
همون بارش شهابی که به سفینه‌مون برخورد کرد؟
به‌روزرسانی مسیر حرکت
این‌جاست - تا زمان برخورد شهاب: ۱۲ ساعت -
،این فقط یه تیکه کوچیک از یه شهاب بزرگ‌تره این رو می‌بینی؟
این؟
داره میاد این‌جا
کوآ
خیلی‌خب
دور یه چیز امن ببندش
این‌جا
!کوآ
...کو
آفرین
سیگنال اضطراری دریافت شد
مختصات نقطه رهگیری: ۰۱۲۰۱۶
.محفظه نجات داره میاد محفظه داره میاد
سیستم علائم حیات کار می‌کنه
سیستم ناوبری خوبه
...اگه این داره کار می‌کنه، یعنی
...فکر کنم ممکنه
کوآ
خانواده
!خانواده
متاسفم
!خانواده! خانواده
نه. نه
کوآ
این دخترمه
متوجه میشی؟
،آخرین‌باری که دیدمش از دستم عصبانی بود
چون کارم من رو ازش گرفته بود
و وقتی من نبودم خیلی مریض شد
اون مُرد و من هم کنارش نبودم
من باید ببرمت خونه
کوآ؟
متاسفم
آماده‌ای؟
خیلی‌خب، بررسی مراحل پرتاب
این دکمه پرتابه - پرتاب -
میلز
مراحل پرتاب ناموفق بود
جهت‌گیری محفظه امکان‌پذیر نیست
لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
فقط یه‌کم طول کشید
بالاخره تونستم انجامش بدم
تونستم
به‌نظرت چطوره؟
دوستت دارم
جهت‌یابی سفینه بازیابی شد
چرخه تعمیر آغاز شد
!سفینه رو پرتاب کن
!خدایا
برخورد قریب‌الوقوع
مختصات نقطه رهگیری: ۰۱۲۰۱۶
«ترجمه از محمد بوالحسنی» .:: Bolhasani ::.
«کانال تلگرام محمد بوالحسنی» .:: @BolhasaniSub ::.