مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
[پیش از ظهور بشریت]
[در اعماق بی‌انتهای فضا]
[تمدن‌های دیگر جهان هستی را جستجو می‌کردند]
[سیاره سوماریس]
.می‌خوام بهش بگم - ...نه، نه. من -
.می‌خوام خودم بهش بگم
اون می‌دونه که دور بودن .چقدر برات سخته
تو قبلا هم ماموریت‌هایی رو .رهبری کردی
.ولی انقدر طولانی نبودن .حداکثر شیش هفته
.اون بچه صبوریه
.ولی این برای حمل و نقل لوازم نیست - .اون چیزیش نمیشه -
.یا رفت و برگشت به سِیلین
.این یه سفر دو ساله ست - .می‌دونم. می‌دونم چقدر طول می‌کشه -
.برو دیگه - .سخته -
میرم. دارم فکر می‌کنم .چی بهش بگم
بگو قراره حقوقت رو سه برابر کنن
و این یعنی می‌تونیم .درمانش کنیم
.حالش رو خوب کنیم
تو خوبی؟
.خوبم
...دو سال طول می‌کشه
.تا دوباره برگردم
می‌دونم، ولی وقتی برگردی .اون زنده‌ست
.بابا! نمی‌تونم
حالت خوبه؟
.آره، آره
مطمئنی؟
بابا، فقط می‌خوام کمکم کنی .که اینو یاد بگیرم
.ببین. محکم فوت نکن
.یواش فوت کن. آروم - .فکر کنم انگشت‌هام خیلی کوچیکه -
.انگشت‌هات عالی‌ان .فقط زیادی داری محکم فوت می‌کنی
.من رو ببین. نگاه کن
چرا تو توی همه چیز انقدر خوبی؟
.باعث میشی ساده به نظر بیاد - .واقعا ساده‌ست -
فقط باید بدونی که چجوری .فوت کنی
.توش فوت نکن، به سمت پایین فوت کن - .باشه -
.تو اینجوری فوت می‌کنی
.نه خیرم
.فقط یکم آروم فوت کن - .باشه -
.کم نیار. دوباره امتحان کن
.اشکال نداره. من می‌دونم - چی می‌دونی؟ -
.می‌دونم که داری میری
.و می‌دونم که به خاطر منه
نه، به خاطر تو نیست .برای توئه
ایندفعه چند وقت قراره نباشی؟
.زوئیک، واحد اکتشافی 3703
چند شهاب سنگ خارج از انتظار .شناسایی شد
.اجرای برنامه ارزیابی خطر
.بررسی علائم حیاتی مسافران
.وضعیت کریوستاز، عادی [انجماد موجودات زنده برای بقا]
.هشدار .شناسایی چند شهاب سنگ خارج از انتظار
.نیازمند کنترل دستی
.فرود اضطراری
.اتاق‌های سرد به خطر افتادند
واحد ارتباط اضطراری !واحد 3703 صحبت می‌کنه
سفینه ما با شهاب سنگ !برخورد کرده و داره سقوط می‌کنه
ترسیدی؟
.مسیر حرکت، خارج از برنامه
.مکان، نامشخص
.مسیر حرکت، خارج از برنامه
.مکان، نامشخص
.مسیر حرکت، خارج از برنامه
.مکان، نامشخص
.مسیر حرکت، خارج از برنامه
.خطای سرمازا
.دستیابی به پایگاه داده فرود اضطراری
مسیر حرکت پرواز .لغو شده
.مکان کنونی، نامشخص
.زوئیک، واحد 3703 صحبت می‌کنه
اگر کسی این پیام رو می‌شنوه
من تنها بازمانده
یک ماموریت اکتشافی .دور بُرد هستم
سفینه من با یک
کمربند سیارک نامشخص .برخورد کرد
فکر می‌کنم که این واریزه‌ها یک توده کوچیک
از یه سیستم سیارک .خیلی بزرگتر باشن
.ولی نمی‌تونم مطمئن بشم
ما روی یک جرم آسمانی
.نامعلوم سقوط کردیم
.سفینه من نصف شده
تا حالا تخریب کامل نُه محفظه فرار تائید شده
.و دو تا هم گم شدن
.اتمسفر اینجا قابل تنفسه
.همه مسافرها کُشته شدن
.کمک بفرستید
.حذف شد - واحد 3703 صحبت می‌کنه -
.از ماموریت اکتشافی دور بُرد
یک توده شهاب سنگ .به سفینه من برخورد کرد
.همه مسافرین کُشته شدن .دلیلی برای نجات وجود نداره
.پیام ارسال شد
...سه
...دو
.یک
.دستیابی به بایگانی
یادت میاد چند وقت پیش رفتیم لب ساحل؟
...یادت میاد که هوا
چقدر سرد بود؟
اون بالا چجوریه؟
‫[65 میلیون سال پیش]
‫[یک مهمان ناخوانده ‫سقوط کرد روی...]
[زمین]
تو کجایی؟
.اسکن مکان محفظه فرار
.مکان، نامشخص
کجایی؟
.بخشی از زوئیک یافت شد
فاصله تا محفظه فرار .پانزده کیلومتر
!هی! هی
!هی
!وایسا
اسمت چیه؟
.اسمت
.خیلی‌خب. بذار بفهمیم تو کی هستی
.مسافر شماره... 35
.اسمت باید کوآ باشه
.چیزی نیست
بده به من، بذار یه نگاهی .به این سوختگی بندازم
.کوآ، اسم من میلزه
.من خلبان سفینه بودم
داشتم شما رو می‌بردم خونه .که سقوط کردیم
و تو هم توی محفظه یخ بودی
.واسه یه مدت طولانی
.سیستم ناوبری از بین رفته
.نمی‌دونم کجاییم .نامشخصه
یه محفظه فرار پیدا کردم
.ولی بالای کوهه
اون تنها شانسمون برای فرار .از این سیاره‌ست
یه جور موجود فضایی ...اون بیرون هست
.که خطرناکه
حرف‌هام رو می‌فهمی، کوآ؟
اسمت کوآست دیگه درسته؟
چی گفتی؟
این چه زبونیه؟
...خب، من نمی‌تونم
.نمی‌تونم ترجمه کنم .نمی‌فهمم چی میگی
.نه، نمی‌تونم بفهمم .نمی‌تونم ترجمه کنم
.مترجم‌ام خراب شده
.مثل بقیه چیزهای این سفینه لعنتی
چه زبونیه؟ کوری؟
پریسکا؟
.کوه
...ما
ما باید تا این بالای کوه .بریم بالا
.نصف دیگه سفینه اینجاست
.سفینه. کوه
کوه رو فهمیدی؟
.محفظه فرار .اینجا یه محفظه فرار هست
...اینجاست که ما باید
.اینجا
.اینجوری می‌تونی بری
.اینجوری می‌تونی بری خونه - .خونه -
چی؟
‫- خونه ‫- آره
.خونه
اینا کی‌ان؟ پدر و مادرت؟
خونواده؟
.خونواده
.تو اینجا نوک کوه‌ان
.می‌خوام همین رو بهت بگم
.اون‌ها بالای کو‌ه‌ان
.خونواده - .آره -
.اون‌ها اینجان
.واحد 3703
.دختر خونواده اُنا زنده‌ست
یک بچه، حدود نُه ساله
.کاملا سالم
اسمش کوآست .از نواحی بالا
بنابراین نمی‌تونیم باهم .ارتباط کلامی برقرار کنیم
پدر و مادرش هم مسافر .این سفینه بودن
.هر دو کُشته شدن
می‌خوام اون رو به یه محفظه فراری که
کمی ازمون فاصله داره .برسونم
.کمک بفرستید
.ارسال سیگنال اضطراری
.آره، این یه سفینه‌ست
درست مثل همونی که .تو سر کارت می‌رونی
.داریم سقوط می‌کنیم
.خودم درستش کردم باورت میشه؟
.مدرسه خیلی حال میده
نمره‌هام هم خیلی خوب شده
.همه چیز اینجا مرتبه
دلم برای دیدنت تنگ شده .چون دوستت دارم
سلام. چند تا خبر عالی .بهمون رسیده
خیلی من رو خوشحال کرد
.چون تو تونستی تا نصف راه رو بری
.این هم جشن نصف راهت
خیلی ازت افتخار می‌کنم
.بهت افتخار می‌کنم .که نصف راه رو رفتی
فکر کنم مامان بهت گفته
ولی یه مشکل کوچولو موچولو
...برام پیش اومده. پس
ولی اینجا خیلی داره خوش می‌گذره
و با چند تا آدم مهربون هم .آشنا شدم
اون‌ها من رو یاد تو میندازن
چون تو بهترین دوست منی
...و
.توروخدا زود برگرد
.گاز بده
.خیلی ازت متنفرم
.من اصلا برات مهم نیستم
...فقط می‌خوام بدونی که
.دوستت دارم
.خیلی خسته‌ام، بابا
.خسته‌ام
...من خیلی
.خیلی‌خب، بیا بریم
.بریم
.کنارم بمون
باید ساکت باشیم
.و به سمت کوه حرکت کنیم
.ساکت
.و حرکت
.حرکت
.حرکت کن
فاصله تا محفظه فرار .دوازده کیلومتر
.بیا، دستم رو بگیر
حالت خوبه؟
.خیلی‌خب، بریم
.نخور
اگه بره تو دهنت .میره تو شکمت
.لعنتی
!هی
.نه، نه، نه
!نه. هی! هی
.کوآ
!ولش کن. ولش کن
.لعنتی
.باید به حرف‌هام گوش بدی
.وگرنه خودت رو به کُشتن میدی
.خسته شدم
.فقط یکم خسته شدم
.فقط خسته
...نه. من
من دارم میگم یکم خسته شدم
.من یکم خسته شدم
یکم آب می‌خوای؟
.آب. چیزی نیست
.خب، پُرش کن
.با آب پُرش کن
.آب - .آب -
.آره برو اونور که صافه
.آب
.این یه گُله
.گل
.آره
.نه، نمی‌خواد
.گل
.سیگنال قطع شد
.مقصد گُم شد
.در حال اسکن
«نخور»
!نه، نه! نه، نه
.پات رو بده به من
.فشار بده. فشار بده
.بدو
.چیزی نیست
صدمه دیدی؟
حالت خوبه؟
.کوآ، باید بریم
.حرکت
.خیلی‌خب
.صبر می‌کنیم
حرکت؟
.حرکت
.خیلی‌خب، دیگه جامون امنه .می‌تونی بخوابی
.بخواب
.خواب
.خونه
.خونه اون بیرونه
.یک ناهمگونی شناسایی شد
.اسکن محیط جهت شناسایی
.ناموفق در شناسایی ناهمگونی
.ممکنه یه بارش شهابی باشه
داری چیکار می‌کنی؟
چرا این رو برداشتی؟
.برو بخواب
...و بعد من میذارمش
...اینجا
...خب حالا یه جورایی انگار
.سیم خوشگلش می‌کنه
ولی می‌خوام یه ذره قرمز هم .بهش اضافه کنم
.اون خیلی دوستت داشت
...عذاب نکشید، فقط
.از دستمون رفت
.کوآ. کوآ
!کوآ
خوبی؟
.اسکن برای مسیر جایگزین
جریان هوای جهت‌دار .شناسایی شد
.خونواده
.آره، قراره بریم
.تا خونواده‌ات رو ببینیم
.نه، کافی نیست
.کوه
.حرکت؟ حرکت! کوآ
من نمی‌تونم یه کوه رو .حرکت بدم
.ببین، من نمی‌تونم .راه بسته‌ست
.نمی‌تونم جلوتر برم
.نمی‌تونم برم اونور این سنگه
.این آخرشه
!کوه
کوآ. کوآ کوه
حرکت. کوآ !کوه، حرکت
!حرکت
.هیچکس بالای اون کوه نیست
.بهت دروغ گفتم، متاسفم .اون‌ها مُردن
.و تو هم حرف من رو نمی‌فهمی
.نه، متاسفم .نمی‌تونم جلوتر برم
!دیگه ابزاری برام نمونده
تو خوبی؟
.محض احتیاط
.بمون
!نه
!نه. نه
!خدای من
!کوآ، نه
!کوآ
.اسکن مجاورت آغاز شد
!ولم کن
.اسکن ناهمگونی
یک شهاب آسمانی ویران‌کننده .شناسایی شد
.ارزیابی ریسک مجاورت
.برخورد قطعی
.کوآ
!کوآ
.وای خدا
.ازت ممنونم
همون شهابی که خورد به سفینه مون؟
.بروزرسانی مسیر حرکت
.اینجا - .برخورد شهاب: 12 ساعت -
اون فقط یه بخش کوچیک از یه شهاب خیلی بزرگتر بود. این رو می‌بینی؟
این؟
.داره میاد اینجا
.کوآ
.خیلی‌خب
.به یه چیز امن گره بزنش
.اینجا
.همین جا
!کوآ
...کو
.آفرین
.سیگنال اضطراری دریافت شد
مختصات نقطه رهگیری 012016
.محفظه نجات داره میاد .محفظه داره میاد
.دستگاه تنفس داره کار می‌کنه
.سیستم ناوبری خوبه
...اگه این کار کنه، که البته
...فکر کنم ممکنه
.کوآ
.خونواده
!خونواده
.متاسفم
!خونواده! خونواده
.نه. نه
.کوآ
.این دختر منه
می‌فهمی؟
آخرین باری که دیدمش .از دستم ناراحت بود
چون شغلم باعث شد .که ازش دور شم
و وقتی نبودم .خیلی مریض شد
اون مُرد .و من کنارش نبودم
.من باید تو رو ببرم خونه
کوآ؟
.متاسفم
آماده‌ای؟
.خیلی‌خب، بررسی مراحل پرتاب
.اون دکمه پرتابه - .پرتاب -
.میلز
.خطا در مراحل پرتاب
.جهت‌یابی محفظه، ناموفق
.لعنتی
.لعنتی، لعنتی
.فقط یکم زمان برد
.تونستم درست بزنم
.تونستم
صداش چطوره؟
.دوستت دارم
.جهت‌یابی محفظه، بازیابی شد
.چرخه تعمیر آغاز شد
!سفینه رو پرتاب کن
!خدا
.برخورد قطعی
مختصات نقطه رهگیری 012016
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage