Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Pomozte.
Pomozte mi!
Bože, pomoz mi.
Umírám.
Co je to?
Nádor?
Matičko Marie, milostivá, ochraňuj a veď mne v mé poslední hodině.
Je to zkouška.
Ustřihni to. Ustřihni to.
Carrie
Přeložil Bac
Sue Snell a Tommy Ross, pojďte, no tak.
Do vody, dámy. Nasaďte si čepice na koupání.
Chris a Sue, no tak.
Chci, abyste udrželi ten míč ve vzduchu alespoň při třech přehozech. Jasné?
Maturujeme, slečno Desjardin.
Jo, Sue!
Ber!
Nebojte se míče, dámy.
Dobrá, jdeme na to.
Dobrá, Carrie White. Zapojte Carrie do hry.
Nemůžeš stát na straně pořád. No tak.
- Carrie, podávej. - No tak, Carrie White!
Carrie, jo, do toho. Hoď to.
Co to sakra?
To je teda vtipný, Chris.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Bože můj.
Nemehlo.
- Ne, neudělal. - Ano, udělal.
Ne, neudělal. Smiř se s tím.
Přišel ke mně a řekla jsem, "Budeš se muset natáhnout..."
Ne, lžeš.
Pomozte mi! Pomozte mi!
Pomozte mi.
Jdi ode mě, zrůdo. Bože můj ne, podívej, cos udělala s mým tričkem.
- Prosím. - Přestaň!
- Myslím, že vykrvácím! - Pane bože, to je menstruace.
- Já vykrvácím! - Cože? Panebože.
- Prosím, pomozte mi! - Je to jen perioda.
- Dej si to dovnitř. - Pomozte mi! - Ó můj...
Pomozte mi!
- Strč si to dovnitř. - Pomozte!
Strč si to dovnitř! Strč si to dovnitř!
Prosím!
Omlouvám se. Ne! Přestaňte!
- Ne! - Strč si to dovnitř!
Prosím. Ne!
Strč si to dovnitř!
Dámy, na stranu, prosím. Dámy!
Dobře. V pořádku.
Dobrá, zlatíčko. Postav se. Dáme tě do pořádku.
- Pomozte mi. - Carrie, no tak. - Prosím.
Postav se, postavíš se?
Bolí to! Bolí to!
Nic není v pořádku.
Dobře, dobře, o čem to mluvíš?
Myslím si, že neví, že má menstruaci.
- Ne! Ne! Ne! - Běž odsud, Sue!
- Ne! Ne! - Hej, hej!
Všichni ven! Hned! Ven!
Zhluboka dýchej. Pojď sem.
No tak. Je to dobrý. Je to naprosto normální.
Je to v pořádku, zlatíčko.
Je ti líp? Nechceš nějaký aspirin?
- Posaď se. Džus nebo tak něco? - Džus? Vážně, Henry?
Možná bys chtěla, abychom tě nechali o samotě.
Carrie, zlatíčko, opravdu se moc omlouvám za to, že jsem ti dala facku.
Měla jsem to zvládnout lépe.
Víš, je naprosto normální, že mladá dívka má měsíčky.
Měla jsi je vlastně mít už o něco dřív.
Jsou tohle tvoje první?
Zlatíčko, chápeš to, co se děje s tvým tělem?
- Víš, co to znamená? - Co?
Nevím, cítila jsem, jak se tam dole něco pohnulo.
- Zlatíčko... - No, proč si o tom nejdeš…
...popovídat si o tom s poradcem nebo se sestřičkou?
Já potřebuju vědět, kdo začal házet těmi...
- ...věcmi. - Byla to Chris Hargensenová a všechny její kamarádky.
- Casey. - Carrie. - Carrie..
Začala to Chris?
Zlatíčko, nemusíš je chránit, bylo to nezapomenutelné.
Dobře...
Nezdá se, že by Carrie na někoho ukázala, slečno Desjardin.
A potřebuju tebe, abys tomu přišla na kloub. Trest bude odpovídající činu.
Dobře.
Carrie, budeš omluvena z tělocviku po zbytek týdne, studuj jen v knihovně, dobře?
Jo a budeme muset zavolat tvé matce.
- Cože? - Budeme muset zavolat tvé matce, Carrie.
Vím, že s námi měla problém už v minulosti od doby...
...co stát ukončil její učení se doma, ale toto musí vědět, dobře?
Ne.
- Nemámě na výběr, budeme muset zavolat tvé matce. - Ne!
Carrie?
Hej! Hej, ty!
Dej mi to. Dej mi to.
Koukej na to video.
Strč si to dovnitř! Strč si to dovnitř!
- Má měsíčky. - Ó, můj...
Omlouvám se, že jsi musela přijet do školy, mami.
Pojď dovnitř, děvče.
- Půjdeš se mnou dovnitř. - Ale co mi řekneš?
Moc jsem se bála. Myslela jsem si, že umřu. Smáli se mi a házeli po mně věci.
Promluvíme si o tom uvnitř, Carrie.
Ne.
Chci si o tom popovídat tady, nechci s tebou jít dovnitř.
Bláznivá Carrie! Bláznivá Carrie!
Mami, přestaň.
Mami!
Nechtěla jsem tě rozrušit.
Tak, teď už jsi žena.
A bůh stvořil ženu z Adamova žebra.
A co dál? Carrie, řekni to.
- Ne. - Řekni to. - Mluv se mnou. - Řekni to. - Jen se mnou mluv.
A Eva byla slabá.
Jen se mnou mluv. Já jen...
Chci, jen abys se mnou mluvila.
- A první hřích bylo obcování. - Mami. - Řekni to.
Proč... Proč mi neřekneš, mami, prosím...
A bůh Evu proklel kletbou krve.
Neřeknu to. Není to dokonce ani v bibli, není to nikde.
Pomoz této dívce spatřit její hříchy a cestu.
Ukaž jí, jak zůstat nevinná. Ať není prokleta jako Eva.
Já nejsem Eva, mami. Nehřešila jsem.
Sprchovala ses se všemi těmi ostatními dívkami. Měla jsi chtivé myšlenky.
- Každý se musí sprchovat, mami. Každý, jsou to pravidla. - Ne...
Ty musíš být jiná, protože on tě může vidět.
Nechci být jiná. Chci být jako ony. Chci být přesně jako ony.
...a budeš potrestána.
Nenechám ho, aby tě proklel.
Ne, pán je dobrotivý.
Bude nás milovat navěky. Tihle lidé budou pokračovat po celé generace.
- Budu tě držet dál od té školy. - Nemůžeš. - Budeme se modlit.
Budeme se modlit spolu. Musíme zachránit naši ženskou slabost, naše hříšné duše.
Neřekla jsi mi o tom nic a ony se mi smály.
Já jsem nehřešila. To ty jsi hřešila.
Já jsem nehřešila.
Nehřešila jsem.
Půjdeš do své komory.
- Ne, mami. - Jdi do své komory a modli se.
- Modli se. - Ne.
Ne! Ne! Nech mě!
- Jdi do komory a modli se o odpuštění. - Ne!
- Modli se! - Ne!
Pomoc!
Ne! Ne! Ne, mami! Prosím!
Pojď!
Prosím! Pomoc!
Modli se, děvče. Modli se a pros o odpuštění.
Mami, pust mě ven! Pust mě ven!
Mami!
Bože, stojíš za hovno!
Pomoz mi. Pomoz mi.
- Co je? - Omlouvám se.
Co?
Hej, co se děje?
Vážně jsem to dneska posrala, Tommy.
- Jde o tu věc s Carrie? - Ty o tom víš?
Jo, vím o tom, ale...
Poslouchej, nejsi zodpovědná za to, co udělala Chris.
Jo, ale já jsem to udělala taky.
Házela jsi tampóny na Carrie White?
Zatím co byl mimo.
Jo, vždycky to nebylo tak.
Tohle děcko ze mě chtělo vymlátit každej den od šestý třídy.
Danny Patrick.
Omluvila ses Carrie?
Omluvil ses Dannymu Patrickovi?
Co? Ne. Už nejsme v šestý třídě.
- Ne. - Byl to kokot.
Co ti kdy Carrie White udělala?
A to je důvod, dámy a pánové, proč mu sebrali řidičák.
Proč pořád řídíš?
Nepotřebuju řidičák, když mě nechytnou.
Email Jackie! Email Jackie!
- Chris, ne. - Dobrá. - Ne, ne.
Páni. Proč se nelíbáte nebo tak něco když jste tam.
Skvělý.
Nebuď blbej.
Počkat.
- Nemyslíš si, že za to dostaneme trest? Protože je to na pytel. - Ne.
Měla by nám poděkovat, že jsme jí pomohli s jejíma prvníma měsíčkama.
Dala jsem jí tampón, tak co.
- Snažila ses pomoct, že? - Měla bys to zveřejnit.
Ne, jsem přihlášená.
Všichni to uvidí.
Co? Co to děláš?
Carrie White.
- Oblíbený film? - Krvavý sport.
Oblíbené pití?
Bloody Mary.
Dokončila jsi svou modlitbu, holčičko?
- Ano, mami. - To je moje hodná holka.
Miluju tě.
Já tebe taky, mami.
Dobrá, postavte se. Na čáru, prosím.
Máte před sebou velký týden. Vlastně velký měsíc.
Nejspíš největší ve vašem životě.
Maturitní ples a dokončení studia, těšíte se?
Pravděpodobně mít svoje šaty.
Randit.
Co ty, Chris?
Kdo je ten šťastlivec? Znám ho?
Neznáte ho, nechodí na tuhle školu.
Chystáš se ho nechat zasunout?
Nebo se mu chystáš hodit tvůj krvavej tampón na jeho klopu.
- Nic vám do toho není, víte to? - Nikam nepůjdeš.
A co ty, Sue?
Jste ty a Tommy zaneprázdněni kampaní na krále a královnu plesu?
Hlasovala bych pro vás.
Teď ne.
Včera jste udělali pěkně zasranou věc.
Opravdu zasranou věc.
A jedna z vás měla tu odvahu, že zveřejnila video.
Udělali jste z toho i video?
- Tohle je kravina. - To je všechno.
Poděkujete slečně Hargensonové, všichni bežíte.
Já to dělat nebudu.
To je na tobě.
Je to na každé z vás, ale když někdo nepoběží...
...tak bude suspendovaný.
A když budete suspendované, tak nepůjdete na maturitní ples.
Mezitím co budete běhat, přemýšlejte tvrdě nad jednou věcí.
Jaké by to bylo být Carrie White.
- Budu v pořádku, mami. - Z práce půjdu brzo, vyzvednu tě po škole.
- Tohle mi nemůže dělat. - Bude skoro konec.
A každej den v tejdnu? Kvůli Carrie White.
Kašlu na to.
Hejbes se, Hargensonová. Běž nebo nepůjdeš na maturiťák.
Di do prdele.
- Tohle je týrání dětí. - Co jsi mi to právě řekla?
Neuběhnu už ani jeden zatracenej centimetr,
protože Carrie White při svejch měsíčkách byla tak blbá a nevěděla co to je.
- Co? - Jsi suspendována.
Nejdeš na maturiťák a nejsi v mý třídě.
- Ne. - Ne? - Nemůžete se takhle rozhodovat.
Nemůže nám to dělat.
Měj se, Chris. Zbytek vás, pokračujte.
Někdo by mohl umřít na dehydrataci. Tino, ty máš potíže se srdcem, že?
Jestli budeme všichni držet pospolu, tak nás nemůže suspendovat všechny.
A nenechat nás jít všechny na maturiťák.
Nebyl by pak žádnej ples.
- Nik, Lizzy? - Jdeme, dámy.
Heather?
Tohle je hovadina.
Neudělali jsme nic špatného.
Dobrá, jdeme.
Že ano, Sue? Jsi v tomhle se mnou, že?
Pojď.
Sue.
Pojď.
Nepřestávejte se hýbat, dámy.
Tohle není konec.
Tohle není konec ani zdaleka.
To je Carrie White.
Víš, promiň, musím ti říct, že bys to mohla mít přes celou obrazovku.
Dobrá, kdo je další?
Carrie?
Přinesla sis svou báseň?
- Jo. - Pojď před třídu a pověz nám ji.
Tohle...
Tohle neopakovatelné místo k nalezení pokoje.
Lehké k tělu, ale ne k mysli.
Čas je minulost, a čím jsem jednou byla a čím jsem teď?
Proč bylo mé narození z nebe předpovězeno.
Dvakrát anděly, kteří jsou nakonec v nedohlednu v obou mých rodičích,
kteří z plamenů...
...vystoupili.
Dobře. To bylo...
Znepokojující. To je nejvíc,
co jsi za celý rok ve třídě řekla.
Je tady ještě něco, co bys nám chtěla říct nebo nás už nebudeš děsit?
Kreténe.
Promiňte, pane Rossi. Říkal jste něco?
Řekl jsem: "úžasná".
Myslím, že Carrie byla úžasná.
Vy ne, pane Ulmanne?
Dobrá, kdo je další?
Nicki. Ne, myslím Lizzi.
Pracuje tu někdo?
Promiňte.
Pracuje tu někdo?
Margaret.
Promiň, že jsem tě vyrušila. Nevím, kam Hugo a Glorie...
- Máte lístek, paní Snell? - Jo, vezmu to.
Margaret, chci ti říct, jak je mi líto toho, co se stalo ve škole.
Není tady žádná omluva pro to, co Sue udělala, ale...
...je to hodná holka.
Je nějaká z těch dívek hodná?
To je překrásná práce, Margaret.
Děkuji ti.
Líbí se mi to, co jsi udělal s výstřihem.
A se stehy. Nejsou skoro vidět.
Moc lidí už tohle nedělá.
Já bych nikdy tohle sama neudělala.
Sue bude vypadat překrásně.
Jsem z ní tak nadšená.
Pamatuji si svůj maturitní ples.
Bude to milovat.
Tohle je bezbožná doba, paní Snell.
Tahle tělocvikářka nechala Christie běhat a použila přitom slovo zasraná.
- Nemůže používat tenhle druh pravomoci. - Máš pravdu, taťko, přesně to řekla.
Zasraná. Opravdu to slovo použila.
Slečna Desjardin byla pokárána za to, co se stalo ten den ve třídě.
Ale jak víte, měli jsme v minulosti hodně problému s vaší dcerou a teď...
...to co udělal ve třídě Carrie White, chci tím říct, ta dívka měla...
S vaší dcerou a jejími...
Neříkám, že jste neslyšel pravdu, ale moje dcera tvrdí, že to neudělala.
Chci, aby její přístup na ples byl obnoven.
Nemůžete dokázat nic, co by udělal Carrie.
Věřím, že je tady video pořízené z toho incidentu.
A já si myslím, že vaše dcera je ta, co ho pořídila.
Myslím, že video jako je to, by někoho mohlo vážně poškodit
a za to by mohla jít do káznice, mám pravdu, pane Hargensene?
Já nevím, jsem jen tělocvikářka.
Ale video, jako je to, by mohlo mít následky na její přijetí na vysokou.
Možná by se dostalo k soudu,
Spousta špatné publicity.
Chci jen vědět, jestli video, jako je to, pořídila.
Myslím, že bychom se měli podívat do jejího telefonu, a pokud tam není,
tak se jí hluboce omluvím a bude moct jít na maturitní ples.
Chris.
Tati, nedám jim svůj telefon, jsou tam moje osobní věci.
Není to navážení do soukromí nebo tak něco, ne?
Chris, chceš jít na maturiťák, tak jim dej ten telefon a skončíme to.
Budu se muset vrátit zpět do práce.
- Tati. - Zatraceně, dej jim ten telefon, Chris.
Ne.
Takže, no, oficiálně nejdu na maturiťák.
Ale tomu hulibrkovi Mortonovi to neprojde.
Můj táta ho bude žalovat.
Panebože, Sue, proč nejsi při mně?
Můžeme je chytnou za koule.
Zasloužili jsme si to. Za to, co jsme udělali Carrie White.
Já jsem si to zasloužila.
- Měla pravdu. Ta věc byla špatná. Stalo se to z nějakého důvodu. - Hovadina.
Ta Carrie, co řekla, že všichni kromě ní a její matky půjdou do pekla.
A vy se jí zastáváte.
- No tak. - Jsi někdy takovej cynik, Chris.
Co ti kdy Carrie White udělala?
- Koledovala si o to od šesté třídy, Sue. - Musím jít.
Hej, jestli si pamatuju, tak si ty posměšky dělala s náma.
Jak jí to jen nazvala?
- Zrůda? - Přestala jsem.
Jo, tak ty jsi přestala?
- Jo. - Proč si teda utíkala? Co?
- Proč si teda utíkala, Sue? - Přestaň, Chris.
Můžeš utíkat, Sue. Malá Suzie.
Protože jsi snila o tom tady.
A perfektním klukovi a perfektním maturiťáku a celym zatracenym životě.
Už máš rezervaci v hotelu,
už si zkoušíš zvuky, jaké budeš dělat,
až si ty a Tommy vyznáte lásku.
To je důvod, proč meleš tyhle sračky o tom, jak ses změnila.
Sereš na Carrie White.
A každej to ví.
Dobře.
Uvidíme se, Sue.
Carrie?
Nenechám nikoho, aby ti ublížil, holčičko.
Jsi se mnou v bezpečí.
Čau.
- Jak je? - Dobře. - Dobře? - Jo.
- Co se děje? - Chci, abys vzal Carrie White na maturiťák.
Dobrej vtip. Pojď.
- Myslíš to vážně? - Jen se snažím napravit to, co jsem udělala.
Jo, to chápu, ale tohle je...
- Sue, je to blbost. - Dobře, tak je to blbost.
Ale po tom co jsme jí to udělali?
Musíme udělat něco, co jí to vynahradí.
Kde bereš tu jistotu, že mi řekne ano?
- Řekne ano. - Sotva jsme spolu promluvili.
A to jak jsi ji ve třídě "zachránil"?
Jaká holka by nechtěla jít na maturiťák?
Kdo by nechtěl zažít tu magickou noc?
- Možná bych to pro ni mohla udělat. - Ne.
Já chci, abys ty zažila tu magickou noc.
Nechci jít na maturiťák s Carrie White, chci jít s tebou.
Nemůžu jít.
Ahoj, Carrie.
Hledal jsem tě v knihovně, kde většinou jsi, ale...
...něco mi říkalo, že bys mohla být tady.
Telekineze: Uvolnění mysli.
Ne, ne, ne, ne. Není to jako hypnóza.
Protože já a kluci jsme to zkoušeli. Zhypnotizovali jsme psa.
Jinak...
Jak se vede?
- Jsem v pohodě. - Super.
Takže víš o maturitním plese. který je příští týden?
Víš...
Zajímalo mě, jestli...
..., teda pokud nikoho nemáš, jestli bys nešla se mnou.
- Co? - Maturiťák.
Příští týden.
Carrie.
Hej.
- Carrie? - Přestaň.
- Jen mě přestaň obelhávat, prosím. - Ne, já nesnažím se tě obelhat.
Nehraju to na tebe.
- Jdeš přece se Sue Snell. - Jo, měl jsem jít se Sue Snell, ale ona nechce jít.
Omlouvám se.
Zkusili na tebe ostatní holky zas něco?
Ne.
Byla jsem pozvána na ples.
Opravdu?
To je..
To je skvělá zpráva. Kdo tě pozval?
Tommy Ross.
Páni. Tommy Ross.
Je téměř dokonalej, co?
Jo.
Vím, kdo za tím je.
Snaží se mě zas obelhat.
Že?
Možná to opravdu myslel vážně.
Ne.
Ano, jistěže to tak myslel.
Proč?
Proč by chtěl jít se mnou?
Pojď sem.
Víš, co vidím?
Vidím překrásnou mladou dívku.
Potřebuješ trochu nalíčit.
Trošku tváře. Ať je tam nějaká barva.
Upravit vlasy.
Stát vzpřímeně.
To je ono.
No tak, Sue, jsi nejlepší kamarádka Chris.
Jestli vy dvě, vy tři, plánujete nějaký vtip
- na osamělou bezbrannou dívku. - Nemá to co dělat s Chris.
Ani s vámi paní Desjardin a pro mě...
Poslouchejte, se vší úctou, paní Desjardin.
Tohle je mezi Sue a mnou, je to taková soukromá záležitost.
Nejde ani o nic velkýho, jen jednu noc, že?
Ale slavní atleti
jako Tim Tibow, bere děti na maturiťák pořád a každej ho za to miluje.
Vážně?
Stěží jsi slavný atlet. Pro ni je to velká věc.
Poslouchejte, na tom nezáleží.
- Řekla ne. - Tak to zkus znova. - Ne.
- Dobře. - Není to v pořádku.
Tommy...
Když se ukážeš na maturiťáku s Carrie White po boku,
nemyslíš si snad, jak to bude vypadat hloupě?
Nezajímá nás, jak bude vypadat. Nebo ano?
Ne.
Pojď.
- Co tady děláš? - Pozveš mě dovnitř?
- Co chceš? Nemůžeš tady být. - Takže přímo k věci, co?
Super. Jde o ten maturiťák.
- Tak nějak si mi utekla. - Už jsem ti to řekla.
Doufal jsem, že jsi změnila názor.
Kdybys ho změnila, bylo by to fajn.
- Proč tohle děláš? - Protože chci.
Musíš odejít.
Neodejdu, dokud neřekneš ano.
- Proč je pro tebe tak důležité? - Protože si myslím, že bychom si to užili.
A protože si myslím...
...že to v literární třídě bylo super.
Dokonce jsem šel hledat tu knihu do knihovny.
To je ten chlápek, který přinesl svatyni sem dolů. Samson, že?
Ano.
Musíš jít. Já jdu.
Musím být doma do 22:30.
Spolehni se. Vyzvednu tě v 19 hodin.
Dobře.
- Bláznivá Carrie? - Jo. - Co tady dělá Carrie White?
Kde jsi byla? Měla jsem o tebe starost.
- Pojď. Pojď dovnitř. - Omlouvám se, že jdu pozdě. - Dovnitř.
Tvá večeře je studená.
Půjdu ji vyhřát. Nevěděla jsem...
Neumíš se chovat.
Nevíš snad kam můžeš?
- Nevíš? - Šla jsem do centra koupit látku na šaty.
- A... - Nepůjdeš nikam...
- ...kromě školy a zpátky. - Mami, předtím než řekneš něco dalšího...
Byla jsem pozvaná na ples.
Mami, byla jsem pozvaná na ples.
Bože.
Je to příští sobotu a je to milej kluk.
Nech mě jít a slibuju, že budu doma 22:30.
- Ne. - Už jsem to pozvání přijala.
Vím, že tě to děsí.
Mě taky.
Ostatní si myslej si, že jsem divná.
Já ale nechci být.
Musím se pokusit být normální...
...než bude příliš pozdě.
Ublíží ti.
Ne, mami.
Všichni nejsou špatní. Tommy je hodnej, má mě rád, je to prima kluk.
Kluci, kluci. Potom krev.
Kluci choděj, čmuchaj, slintaj jako psi.
Přestaň, mami.
Chystá se tě osahávat a pak zjistí, kde se ta krev bere.
A vezme si tě, Carrie, v autě, tam v divočině, kde je zima, motoresty a whisky.
- Přestaň blbnout. - Nikam nepůjdeš.
Ne.
- Přestěhujeme se odsud, nikdy se nikde neusadíme. - Ne, mami.
Půjdeš do své komory a budeš se modlit. Půjdeš tam a budeš se modlit o odpuštění.
Ne, už nikdy, mami!
Mami, postav se.
Mami, postav se!
Půjdu tam.
- Čarodějnice. - Nejsem čarodějnice, mami.
- Nejsou tady žádné čarodějnice. - Je v ďáblových rukou.
Není to ďábel, mami. Tam venku jsou další, co jsou jako já, co mohou udělat to co já.
Dítě, nevíš, kde...
Možná to bylo v tobě a na mě to přeskočilo od babičky, víš to.
- Ne, ne, ne... - Možná je to od táty.
Dal mi nádor. Myslela jsem, že jsi nádor.
To je hrozný. Neříkej to.
Je ztracena.
Modli se, jak jen chceš, mami, ale já jdu.
Proč? Proč jsi ji stvořil?
A nic mě nezastaví.
A už se o tom nechci bavit.
Co to děláme?
- Co chcete dělat s Carrie White? - Zlato...
...řekla jsi,
- že máme udělat něco pěkného. - Cože?
Prasátko.
Tady, prase, prase, prase.
Tady prase, prase, prase...
Smrdí to tu.
Chris, vyber jedno.
Nějaké co vypadá jako ona.
Prasečí krev pro prase.
To je prase. To je prase.
Tohle.
Jdi na to.
- Jeden rychlej švih, jasný? - Zvládnu to.
Neboj se, prasátko. Strejda Jack tě trefí přímo do hlavy.
- Nebudeš nic cejtit. - Udělej to už, ježiši.
Nemůžu.
- Ježiši, vy kluci jste posraný. - Zavři zobák.
Omlouvám se, Billy.
No tak, tohle je na tobě.
Dobrá.
- Prostě jeden rychlej řez. - Panebože.
Pěkně, zlato.
Sue, hej, jsi v pohodě?
Jdeme na to.
Billy. Pospěš. Pospěš si.
Bože můj.
Až bude pravej čas, tak to rozvážeš, dobře?
Shodím to na ni.
- Viděli jste dnes Sue? - Vypadá hrozně.
Vím, že Chris nepřijde. Byla suspendována.
- Myslíš, že neuspěje? - S Chris nikdy nevíš.
Myslím, že potom půjdu na tu after party.
Ne.
Připneš mi ji, mami?
Červená.
- Měla jsem vědět, že bude červená. - Je růžová.
Vidím tvou hruď. Každý to uvidí.
Ňadra, mami.
Ňadra. Ty to máš, každá žena je má.
Sundej to ze sebe, Carrie.
- Ne. - Všechno to sundej, spolu to spálíme a budeme spolu prosit o odpuštění.
Mami, je to slušný.
Jdi za tím chlapcem a řekni mu, že nejdeš, že jsi nemocná.
- Nechci, aby se ti něco stalo. - Proč na mě nemůžeš být prostě pyšná?
Přestaň si ubližovat, mami. Víš přece, že mě to nepřiměje zůstat.
Nepřijede. Je to jen trik.
Stejně jako vždy.
- On přijde. - Budou se ti smát.
- Všichni se ti budou smát. - Mami, přestaň.
To se dneska nestane.
Vidíš, mami?
- Říkala jsem, že to bude dobrý. - Ještě není pozdě.
Ještě není pozdě.
Mami, nekaz mi to.
- Budu doma brzo. - Řeknu tomu chlapci pravdu...
Tvůj otec si mě vzal, narodila ses jako hřích.
Po tomhle hříchu byl další.
Muže či ženu, kteří jsou čaroději nebo čarodějnicemi,
je třeba zabít.
- Varovala jsem tě, mami. - Ruka ďáblovo.
Prosím, nedělej to.
Bude tady soud, Carrie.
Jakožto Jezabel spadl z věže...
Mami, neřekneš ani slovo, co budu pryč.
Mami, omlouvám se.
Miluju tě.
Budu doma brzo.
- Ahoj. - Ahoj.
Vypadám dobře?
Vypadáš překrásně.
Můžeme chvilku počkat?
Jasně, jak dlouho jen chceš.
Jsi vyděšená?
Není to až tak špatné.
Potřebuju tě tam.
Tancovat sám se sebou? To by bylo hloupé.
Upravím ti to.
Tohle bys měla mít na zápěstí.
Jo.
Připravená?
- Vypadáš slušně, Rossi. - Dawsone!
Neboj se, jestli se navzájem zabijou, tak s tebou budu tancovat.
Carrie, tohle je můj nejlepší přítel George Dawson.
- A tohle je jeho holka Erika. Jde na Dover. - Ahoj.
Pojď, ukážu ti stůl.
- Pěkné šaty. Kde jsi je sehnala? - Ušila jsem je.
- Beze srandy? Vážně? - Jo. - Jsou úžasné.
Chceš tancovat?
Nebo jestli chceš, mohli bychom počkat na nějakou pomalejší písničku.
Jo.
Vrátím se, dobře?
Slečno Desjardinová.
Vypadáš překrásně.
Nechám vás dvě dámy popovídat. Chcete nějaký punč?
- Slyšel jsem, že to Greg a Harry ochutili. - Opravdu?
Ne, jen si dělám srandu.
- Vedeš si dobře? - Jo. - Jo?
Všechno jde skvěle, chybíš mi, Tommy.
Poslyš.
Chceš jet domů vážně tak brzy?
- Slíbila jsem to. - To chápu.
Ale...
- Parta lidí jde potom do Kavalíra. - To je dobrý.
- Co? - No...
- Vím, že chceš jít se svými přáteli... - Ne, hej...
Tohle je pomalá písnička.
- Ne. - Jo, pojď. - Ne, ne, ne, ne, Tommy, nikdy předtím jsem netancovala.
- No tak, to je v poho. - Já nemůžu, nemůžu.
Nechci odejít z maturiťáku bez toho, abych si ani jednou nezatancoval.
- Nemůžu. - Carrie White,
zatancovala by sis se mnou?
No tak, pojď.
Pojď.
Je to jednoduché. Chytni mě takhle za ruku, vidíš?
Druhou ruku položíš na moje rameno.
A já dám mou ruku na tvůj bok.
Takhle.
Říkám, že je to jednoduché.
Nemáš se čeho bát. Jsi dobrá. Učíš se rychle.
A potom, jestli máš fantazii, tak bychom mohli tančit se hvězdami.
- Jo, vážně? - Ne. - Koukej.
K první.
Je to sranda, ne?
- Tommy, proč jsem tady? - Protože jsem tě pozval.
Proč?
Carrie, jsme tady...
...jsme tady na maturitním plese. Opravdu si to s tebou užívám.
- Doopravdy? - Jo.
A já...
- ...doufám, že se ty bavíš se mnou. - Jo.
Tak co říkáš na to, že bychom tancovali trochu déle.
A potom...
A potom bychom viděli, jací cvoci budou králem a královnou.
A potom bychom šli do Kavalíra.
A dovezu tě domů ve 22:30.
Co ty na to?
- Jo. - Jo?
- Možná ve 23 hodin. - Jak jen chceš.
Ve 23.
Dobrá všichni, posaďte se. Posaďte se.
Je čas zvolit krále a královnu plesu.
Dobrá.
Posaďte se.
Tady.
- Tommy, jsme na nich. - Nechceš na nich být?
- Ty jo? - Proč ne.
Pokud vyhrajeme, jediná věc co se stane je, že půjdeme tam k trůnu.
Hned po tom jakmile zahraje školní píseň
a potom si dáme malý taneček, aby všichni viděli, jak blbě vypadáme.
- Jsou překrásné. - Ty jsi překrásná.
Takže...
Pro koho budeme hlasovat. Hádám, že je tady někdo, pro koho se hromadně volí.
Měli bychom volit sami sebe, že?
Ne, ne, nehlasuj pro nás.
K čertu s falešnou skromností.
Na ďábla.
- Poranila ses? - Ne.
Mýmu kámošovi, Georgovi Dawsonovi, "hrůzostrašné čtyřce,
Mikeovi, Mattovi, Brianovi a Bradovi.
- Budete mi chybět, hoši. - Připraveno?
Ó, ano.
Hodně štěstí, děcka, máte můj hlas.
Tvoje holka vypadá dobře, ale ne na dlouho, Chris.
Tady máš.
Až ten kýbl spadne, tak utečeme.
Nebudeme tu čekat na žádnej smích, křik nebo něco.
Jasný?
Chápeš?
- Posloucháš? Hej, hej. - Co?
- Až půjdou sem, tak co? - Ticho... - Hej, poslouchej, poslouchej.
Jestli se necháš chytit a řekneš něco o tom, co jsme udělali, tak tě kurva zabiju.
Tohle není to, co jste, vy krávy, udělali ve sprše.
Tohle je napadení, mohli bychom jít kurva do basy.
Chápu to.
Cokoliv se stane, ty a já budeme král a královna, dobře?
A bylo to velmi, velmi blízko.
Virbl, prosím.
O jeden hlas jsou našimi vítězi
Tommy Ross a Carrie White.
Pojď.
- Heather, kde je Chris? - O čem to mluvíš? Není tady.
Co se děje? No tak, no tak.
Zvládneš to.
Už to děláme. Je už pozdě na to toho nechat.
Střední školo Ewen! Představuji vám krále a královnu plesu!
Tommy Ross a Carrie White.
- Pusť to. - Přestaň, Billy!
- Chris? - Sue?
- Hej, co to děláte? - No tak, pojď.
- Shoď to, Billy. - Zavři zobák.
- Zničíš to, Carrie. - Já ne. - Ven.
- Ne. - A tam počkej.
Co to k sakru je?!
Strč si to dovnitř!
Pomozte mi, prosím!
Carrie, počkej. Carrie.
- Zrůdo! - No tak, pojď. - Zrůdo!
Carrie. no tak...
Tommy.
Ne.
Ne, nejsi...
Ne.
Ne!
Kurva!
- Jsme zaseklý. - No tak. - Jeď, jeď.
- No tak, pojď. - Vidíš to?
- Počkej. - No tak, pojď.
Carrie, nedělej to. Ne.
- Pojď! - Tribuna!
Musíme se dostat ke dveřím! Nicki!
- Lizzy! - Nicki!
No tak! Musíme jít!
Tino, pojď!
No tak! Pojď!
- Co děláš? Co to děláš?! - Nic.
Myslíš si, že je tohle nějaká zasraná hra?!
Co budeme dělat?
Odjedeme z města a nikdy se nevrátíme.
Dobře? Je to dobrý.
Bude to v pohodě.
Ne! Dávej bacha!
Do hajzlu!
Kurva! Ne!
Jeď, jeď!
Bože můj. To je Carrie.
Přejeď jí.
Zab jí!
- Zab jí, Billy! Zab jí, Billy! Zabij jí! - Drž hubu, jdu na to.
Tak pojď!
Billy?
Ne, ne.
Maminko, maminko, maminko.
Mami?
Mami?!
Ne.
Omlouvám se.
Mami?
Mami. Měla jsi pravdu.
Všichni se mi smáli, maminko.
- Všichni se mi smáli. - Věděla jsem, že ublíží mé holčičce.
Měla jsem se zabít, když mi On toto dal.
Spali jsme v jedné posteli.
Žili jsme spolu bez hříchu.
Jednu noc...
...jsem ho viděla, jak se na mě tím způsobem dívá.
Padli jsme na kolena.
A modlili jsme se.
- A potom si mě vzal. - Ne, mami.
Mami, to nechci poslouchat.
- Líbilo se mi to. - Mami, ne.
Měla jsem tě dát bohu po tom, co ses narodila, ale...
Byla jsem slabá.
A tolik jsem tě milovala.
A potom jsem řekla: "Bože,
nech mi mou malou holčičku."
"Nech mě si ji nechat."
- Pojďme se modlit. - Ano, mami.
Ano, pomodlíme se.
Já budu kazatel. Ty budeš věřící.
Otče náš,
jenž si na nebesích,
posvěť se jméno tvé,
přijď království tvé,
buď vůle tvá
jak v nebi, tak i na zemi.
Tak je to.
Mami, prosím.
Ne. Mami, prosím, ne...
- Carrie není to tvá chyba, ale má. - Mami, to není správný.
Ďábel nikdy neumírá. Pořád se vrací.
- Musíš ho zabít. Znova a znova. - Ne, mami.
Mami, prosím! Mami.
Ne. Ne.
Ne, mami. Ne!
Ne.
Přestaň. Ne.
Mami, přestaň.
- Carrie. - Je mi to líto. - Carrie!
Vydrž.
Dobře.
Je to dobrý.
Nikdo ti neublíží.
Carrie?
Nech mě ti pomoct, Carrie.
- Chci, abys mě nechala o samotě. - Omlouvám se.
Podívej, co jsi ze mně udělala.
- Neubližuj mi, Carrie? - Proč ne?
Mně bylo ubližováno celý můj život.
Zabila jsem svou matku.
Chci ji zpátky.
Bojím se.
Musíme se odsud dostat!
Dej mi ruku.
No tak.
- Je to dívka. - Cože?
Ty nevíš?
Bože můj.
Vypadni odsud. Vypadni odsud!
Je to dobrý.
Shoř v pekle, Carrie White!
Vedeš si skvěle, jsou to jen další kontrakce.
Dobrá, Sue, udělej mi laskavost a zatlač.
Ne, něco je špatně. Něco je špatně.
No tak, dýchej. Zkus to znova, Sue. Znovu.
Všechno bude v pořádku.
Jdeme na to. Připravená?
Bolí to! Prosím, pomozte mi!
Lehni si zpátky, dobře, Sue?
To je ono.
Už to skoro bude.
Je to normální?
- Dobrá, zatlač! - Všechno bude dobrý.
Držte ji!
Sue, zatlač!
Sue, potřebuju, abys dýchala.
Teď se připrav na další!
- Zatlač! Zvládneš to! - No tak!
Probuď se, zlato!
Je to dobrý. Je to dobrý. Mám tě.
Je po všem, zlato! Je po všem!
Sue, jsi v pořádku!
Jsi v pořádku!
Zlato, probuď se!
Přeložil Bac
Best watched using Open Subtitles MKV Player