Tradução: Toni Neves
Página: Espaço da Sétima Arte
Tudo bem, filho...
Sei que quer que isto acabe.
Estou bem aqui.
Estarei bem aqui...
Mas, não desista.
Está ouvindo?
Enquanto você conseguir respirar, continue lutando.
Respire... continue respirando.
Hawk.
Calma.
Oh merda!
Malditos sejam, filhos da puta.
Só acontece merda.
- Você viu Coulter? - Não.
Escuta, quando a carne estiver limpa...
Eu quero que embalem-na firmemente.
Lembre-se, não coloquem 15 peles no mesmo pacote...
- ... nós temos 30 peles para embalar. - Fitzgerald.
- Capitão. - Como devemos proceder?
O que você acha?
Bom...
Acho que onde quer que iremos, terá algum combate...
E eu não quero precisar dar outro tiro.
Certifique-se de que avançamos ao amanhecer.
Eu já estava pronto para esta manhã,
Acredito que já deveríamos ter ido...
Você sabe que não estamos em território seguro.
Serão apenas alguns dias a mais à frente do Forte.
Tudo o que temos que nos preocupar...
- É em darmos carne fresca às crianças. - Sim.
Ah... Você viu o Coulter?
Hey, derrubamos um alce.
Dos grandes.
Preciso de ajuda para trazê-lo.
Avisa-me quando precisar remover a pele.
Estarei feliz em ajudá-lo, logo logo.
Não, amigos, vamos... nós precisamos de ajuda.
Precisamos descansar, deitar e dormir...
Estou a tanto tempo comendo esta maldita carne que...
Como eu começo a sentir falta da comida da minha mulher.
Droga, então estou começando a cozinha pior que sua esposa.
Calem a boca, diabos.
- Ajuda... - Coulter...
- Merda. - Esse é Coulter?
- Fiquem juntos. - Jim, procure o capitão.
Jesus Cristo!
- Cale a boca. - Ajuda-me!
- Todos atentos... - Façam silêncio.
Porra!
O que é que foi isso?
Que?
Vamos lá.
Eles estão sobre nós.
Não consigo vê-los.
- Abaixo. - Droga.
Eles estão por toda parte.
Estamos cercados.
- Eles estão em toda parte. - Soho...
Fique aqui.
Não, não, não. Oh não!
Fica no chão.
Ninguém sai em campo aberto...
Alguém está na colina!
Ninguém se mexa, fique onde está.
Eles querem as peles.
Peguem todas embalagens agora ...
Senão perderemos tudo.
Vá para o barco. O barco, meu filho.
Mexa-se, mexa-se, vamos!
Saiem da floresta, deixem a floresta...
...para o barco.
Hawk!
Hawk, Hawk.
Segurem as peles.
Vamos, segurem as peles.
Agarre as peles.
Espere um pouco. Vamos.
Vamos.
Aguenta, nós conseguiremos ajuda...
Vamos, continuem se mexendo...
Glass!
Vá para o barco!
Maldito filho da...
Levante-se, em direção ao barco.
Ajuda.
Mexam-se, vamos!
Vamos.
- Cuidado. - Corte a corda.
Corte a corda.
Vamos descer o rio.
Subam no barco.
Não vá embora, por favor.
Minha filha, Powaqa, não está aqui..
Juntem toda carne que conseguirmos levar.
Trocaremos estas carnes com franceses por seus cavalos...
...e continuaremos procurando mais.
E voltaremos a ser felizes...
Amém.
Quando começar a clarear...
Amém.
Pronto?
Não se mexa.
Onde você aprendeu isso?
Meu pai era médico.
- Bridger. - Capitão há um pequeno grupo nos seguindo...
...esperando terminar seu trabalho.
- Segure aí. - Ok.
Diga-me, você deve algum tipo plano.
Glass.
O Missouri não é bom.
Não há nada de água correndo nele.
Temos que sair do barco...
Você quer sair do barco?
E o que vamos fazer?
Pegamos a carne...
...e nós sentamos o rabo, como um bando de cães malditos.
A coisa mais segura a fazer é traçar um novo rumo...
...de volta o forte.
Prepare a viagem.
Melhor naufragar agora, do que ser pego por esses merdas.
Eles estão te vendo agora, meu filho.
Eu digo que vamos de barco.
Mantenha o rumo indo ao forte...
... e arriscando por água.
Glass conhece este território melhor que todo o resto de nós juntos.
Seu trabalho é nos levar seguros em casa.
- Levarmos a salvo? - Sim.
Devo lembrá-lo que já perdemos 32 homens?
33 já.
Eles eram meus homens Fitzgerald, sei quantos perdi!
Nós fazemos o que diz o Glass, e pronto.
Devemos liberar o barco.
Se nos seguirem, nos encontrarão no fim do rio
O melhor caminho é escalar pelo campo...
...até o Forte Kahowa.
- Vamos. - Tem certeza?
Chegaremos lá em uma semana.
A não ser que mudemos para cavalos.
Eu não conheço um lugar onde possamos conseguir.
Bem, Capitão.
Perder o barco é um grande erro.
Além de que os peles-vermelhas não são estúpidos ...
Se continuarmos, nós podemos ir entre os picos.
Você age como se soubesse o que fala, Fitzgerald.
Ninguém está falando com você.
Eles não te ouvem mesmo.
Não acredito que eu tenho que aturar esta merda...
Tudo que eu sei...
é que há uma acampamento na estrada...
E podemos aguentar lá.
Caminhamos.
Sim, certo, nós vamos.
Demônios, não posso acreditar que saiba fazer seu trabalho de capitão.
Nós iremos fazer isto agora ...
Esconda os pacotes nas rochas para quando voltarmos.
- ... recolham-no. - Não esqueçam de marcar o local.
Deixamos uma fortuna nessas rochas.
Não há mais espaço aqui, iremos pelas montanhas.
Glass. trace um caminho...
O mais estreito possível que nos leve perto do córrego.
Sim, senhor.
Isto não está certo.
Todos sabemos que esta floresta é perigosa.
Não há forma segura que possa nos levar...
...de volta para o forte.
Não do jeito que vamos, Além disso... É um risco grande...
...estaremos em seu território, com as mãos limpas.
Eu vou te dizer, que não perderei estas peles.
Gostaria de ficar com as peles ou sua vida?
Vida?
Que vida você fala? Não tenho vida.
Eu só sobrevivo e a único forma de sobreviver são essas peles.
Caralho.
Puxe.
De jeito nenhum, eu vou para casa...
Faz 6 meses, que voltei a dar duro como uma mula,
arriscando meu pescoço...
...homens morrendo. E por quê?
Perdemos quase tudo.
O trabalho estava ferrado desde o início.
Estamos bem ferrados.
E vocês querem deixar as coisas aqui...
...porque o sr. Glass aqui,
Presume-se que deve resolver o problema.
-Ele sabe muito sobre as colinas. -E sabe muito mais do que nós.
Sim?
E essa coisa?
Ele trouxe o seu filho...
E isso me parece um selvagem, se você quer saber.
Deixe o garoto em paz.
Só digo.
Selvagens. eles são selvagens...
Ei, Glass.
É verdade o que dizem? De que atirou num tenente...
...Enquanto viveu entre selvagens?
Fitzgerald.
21 soldados mortos pelos índios..
...... mas você e seu filho foram os únicos sobreviventes.
É como um milagre, não acha?
Cale-se Fitzgerald.
Você fez isso?
Você atirou em um dos seus para salvar esse cachorro aqui?
- Cale-se. - Você quer lutar, filho?
Você estava brincando com a mãe do menino?
- Fitzgerald! - E a matou?
Pode acabar isso depois, ainda estou falando.
Eu estou acabando.
Termina com isso depois estou falando com você.
- Olha para mim, escória. - É o suficiente!
Esqueceu seu lugar, garoto!
Quanto ao meu lugar, ele é aqui, ao lado deste rifle.
Anda-te, Fitzgerald.
Isto é uma ordem.
Ouça-me.
Só temos algumas horas, antes de escurecer.
Temos que guardar as peles...
e livrarmos do barco, vamos.
Sim, Capitão.
Eu disse pra ser invisível.
- Pelo menos... - Se quiser... sobreviver, terá que fechar...
...a boca.
- Pelo menos ele me ouça... - Eles não te escutam!
Eles só veem a cor da sua pele.
Você entende?
- Entende? - Sim.
Deve me escutar, filho.
Tem que me escutar.
Beckett.
Weston.
Por que não pulam?
Parece que mudaram sua idéia.
Malditos filhos da puta.
Bastardos...
Deveria estar no barco.
Fizeste a coisa certa.
É hora de irmos.
Levante.
Vamos embora.
Já estou indo.
Melhor deitar-se.
Quando todos os homens estiverem prontos, iremos.
Para o Oeste.
Você é meu filho.
Há apenas nós dois aqui.
Powaqa não está aqui.
Os outros provavelmente a levaram.
Para o norte.
Tomaremos o caminho das montanhas.
Foi a decisão correta...
...deixar o barco?
Não podiamos ir pelo rio.
Eles tinha nos cercado.
Se seguirmos ao leste pelas montanhas...
...chegaremos ao Forte em uma semana.
Isso se não acontecer nada pelo caminho.
- Tem certeza? - Sim.
É verdade o que Fitzgerald disse?
Que você é um fugitivo?
Glass, mantenha-se quieto.
Seu filho, está sofrendo muito...
Ele tem uma mãe para cuidar dele?
Há algo aqui.
Glass!
Temos algo aqui.
O sangue de Jesus tem poder.
Ei, você.
Ei!
Aqui em baixo.
-Ajude-me... -Mantenha os olhos abertos.
Vamos, preciso de ajuda agora.
Glass.
Meu Deus!
-Cristo! -Capitão.
Preciso de alguns trapos!
Aperte com os trapos onde sangra.
Preparem tudo.
Bridger, segure.
- Calma. - Deus!
Tem que dar crédito ao Grizzly por isso.
Devemos atirar em todo lugar com essas malditas árvores.
Já chega!
Vamos em nossos territórios...
...é um de nossos homens, diabos.
Faça um círculo ao nosso redor.
Norte e oeste, leve os dois com você.
Bill, Fryman vocês vão pelo Sul e Leste.
Não quero ouvir um mísero disparo.
- Sim, senhor. - Devemos segurá-lo.
E quanto a mim?
Desculpa.
Você terá que ficar.
Desculpe Sr. Glass. Eu sinto muito.
Bridger, aguente. Aperte aqui.
Está sangrando aqui em baixo.
Pobre bastardo.
A coisa certa a fazer seria... acabar logo com isso.
Ao menos terá uma chance de sobreviver.
Viver? Você ouviu o Grizzly disse.
Estará morto em uma hora.
Todos nós estaremos também se nos preucuparmos com ele.
Coloca no lugar quando eu falar.
Quando eu falar, você ouve.
Faça isso! Agora!
-Ele desmaiou. -Muito bem.
Vou custurar, deixe me ver.
Oh, Deus!
Água.
Richard, diga aos outros que acamparemos aqui esta noite.
-Eu estou aqui. -Sim, senhor.
Estarei bem aqui...
Toussaint, está aqui.
Pensei que não ia vir.
Estou feliz por estar aqui.
Precisamos de cavalos e rifles.
Te traremos muitas peles.
Nada de cavalos... Só o que combinamos.
Peguem todas as peles que quiserem!
Precisamos de cavalos e rifles.
E eu necessito de uma mulher bem peituda.
Que possa cozinhar.
Não podemos dar nenhum cavalo
O que você está dizendo?
Eu não sei nada sobre cavalos.
Traga algo para beber...
...um pouco de uísque.
Disse que quer falar algo sobre cavalos.
É sempre bom fazer negócio com você.
Cavalos.
Cavalos, não
As únicas coisas que negociamos são armas e munições.
Diga que se voltar a pedir por cavalos, não há acordo.
Onde arranjou isto?
Dos americanos?
Elas estão marcados.
Posso vendê-las pela metade do preço.
Tire daqui.
Eu disse que cavalos não.
Levaremos três cavalos.
Não direi novamente.
Não faz parte do trato.
Agora diga ao seu homem que se afaste.
Tínhamos um acordo, você precisa honrá-lo.
Você fica aí falando falando de honra?
Ele disse que fala francês.
Todas essas peles são roubadas.
Não.
Você estão roubando tudo de nós.
Tudo!
A terra.
Os animais.
Dois homens brancos entraram...
...em minha aldeia e levaram minha filha, Powaqa.
Só deixamos essas peles por que honramos.
Eu vou levar os cavalos para encontrar a minha filha.
Você é livre pra me impedir.
De acordo.
Negócios são negócios.
Preparem cinco cavalos pra eles.
Quero que todos estejam preparados para o amanhecer.
Sim, senhor. Eu cuido disso.
Carregar o Glass vai ser difícil.
Devemos ir mais longe possível.
Nos dividiremos em dois grupos.
Fitzgerald, Jones, comigo. Tomamos o lado leste do rio.
Anderson explorará a frente.
-Só são garras. -O restante carregará Glass.
Sim, Capitão.
Não são para mim.
Para.
Não o deixe cair na água ...
Vamos.
- Atrás. - É o suficiente!
Droga, não o deixe cair!
Não o deixe cair.
Cuidado.
Como vamos conseguir isso?
Só um pouco mais.
Não seremos capazes, Capitão.
Continua a subir, Bridger.
Continue subindo.
Todos.
Vamos.
Estou subindo..
Vamos, vamos...
Segure-o.
Já chega desta merda. Não conseguiremos isso.
Está queimando de febre, capitão.
Capitão, não faz sentido...
nem há porque deixá-lo em um sofrimento assim.
Capitão!
Capitão, é tudo igual aqui em cima. Teremos que retornar.
Encontre outro caminho.
Aguente firme.
Glass... Hugh...
...me desculpe.
Coloque um pano sobre seus olhos, sr. Bridger.
- O que? - Senhor, eu não posso.
Coloque um pano sobre os olhos.
- Espere. - Me desculpe, Hugh.
- Espere. Como voltaremos sem ele? - Senhor, não consigo.
- É o único que sabe o caminho. - Não posso continuar.
Coloque um pano sobre os olhos.
- Senhor, não consigo.
Espere, não pode...
Coloque um pano sobre os olhos.
Tapa-lhe os olhos.
Recuar.
Pare, senhor Henry...
Henry, por favor.
Capitão, Capitão...
Cale-se!
Calma, rapaz.
Acalma-se.
Henry, por favor...
Existem 70 dólares de bónus nas nas montanhas rochosas da companhia...
...dois homens, terão que ficar..
...junto ao Glass, até que tudo esteja terminado.
- Eu fico. - Eu também.
Com ou sem dinheiro, eu fico.
Preciso de mais um.
Desculpe, Capitão, tenho familia...
Não estou louco.
Capitão, três homens não podem aguentar o combate com os vermelhos.
Muito menos uns garotos.
Além disso, 70 dólares não ajuda em nada.
Então, 100.
Este homem é a única razão por qual continuamos vivos.
Dane-se Capitão, eram 45 homens quando começamos, agora somos 10, quase 9.
Você é meu pai, fique com minha parte.
A minha também.
Minha parte também.
Muito bem.
Bem, se o sr. Bridger quiser, então vou ficar da mesma forma.
- Você? - Sim.
Eu perdi minha parte das peles...
Assim não há outra maneira, tenho que achar outros meios.
Além disso ficar aqui mais um ou dois dias, não faz diferença.
200 dólares, é algo com que se quer ir para casa, não? .
Tem que ter cuidado com o Glass.
Entendeu?
Sim, eu sei, tem minha palavra.
Garotos, ficaremos em um lugar mais seguro até o amanhecer.
Vocês ouviram, garotos.
- Fitzgerald. - Capitão.
Glass deve ser cuidado o tempo todo.
E enterrem ele em um lugar apropriado e descente.
Entendido.
Pode ouvir o vento, Pai?
Lembra quando a mamãe falava do vento?
"O vento não pode derrubar uma árvore de grandes raizes".
Respire então...
Eu sinto saudades da mamãe.
Eu vou estar aqui...
Eu estou aqui.
Enquanto puder respirar, continue lutando.
Respire... continue repirando.
Quando tem uma tempestade...
E está de frente a uma árvore...
Pode ver os ramos que estão caindo...
Mas o tronco continua preso ao chão.
300 dólares é algo irrecusável...
Vou para o Texas, comprar um pedaço de terra decente...
E mijar no meio do mato.
Sair esse lugar esquecido por Deus.
Os vermelhos quem fizeram isso?
Apenas uma pergunta.
É fizeram.
Tomaram a cidade que eu estava também.
No começo não senti nada.
só escutei o som...
Da faca raspando meu crânio...
Eles riam, batiam e gritavam...
Então veio o sangue frio...
escorreu pelos meu olhos e rosto...
Eu respirei...
Estava afogando nele.
Então foi quando eu senti.
Eu senti tudo.
Minha cabeça estava virada do avesso.
Meu Deus.
Sim, por isso vou para o Texas...
Te roubam, mas nao te arrancaam a cabeça.
Como foi?
Pode parar com esse ruído?
Pode só... parar.
Estou cheio de pele e com caras que não podem nem ajudar
Temos que subir essas montanhas malditas para não nos seguirem.
Sim, está certo...
Fazer teu enterro.
Posso fazer isso por você.
O que você acha, Glass?
Sabe?
Seria melhor...
se você desse seu último suspiro agora.
Seria bom para todos nós.
Mas és durão.
Isso é algo.
Que você é o Glass.
Os vermelhos estão vindo posso sentir o cheiro...
E você também sabe disso então tem que pensar.
Pensar em teu garoto.
Bem por que vão matá-lo...
Vão matar todos nós.
Ajudo-te, se precisar.
Termino com teu sofrimento rápido e fácil...
Ninguém precisa saber que se rendeu, eu juro.
Tudo que precisa fazer é piscar os olhos...
se quer que eu faça.
Pisque os olhos e salve teu filho.
Só precisa piscar.
Sim.
Oh, sim!
Espero que o bom Deus nos tire logo daqui.
E perdoar seus pecados mas talvez não...
Tem que se entregar ao senhor, sabe.
Jesus Cristo, senhor tenha misericórdia...
Sai daí. Fique longe.
Esta bem? Jim. Jim... Ajuda.
- Ajuda. - Calma. Bem, não grite.
- Não grite. Quer que nos matem? - Solta-me.
Vou contar a todos o que fez.
- Tem que entender que isso... - Vou contar, ajuda...
Ajuda. Jim vem aqui.
Silêncio, garoto...
Maldito!
Tem que acender o fogo.
A respiração dele alterou.
Não notei.
Diabos, está frio como o gelo.
Aquí Sr. Glass...coloque isso na cabeça...
Vai te manter quente.
Está bem.
Onde está Hawk?
No estava contigo?
- Não. - Não?
Entendo, Sr. Glass.
Bem.
Vou ver se encontro ele.
Sim, isso é uma boa ideia.
Hawk!
Matou... meu filho!
Hawk!
Bridge, tem uns 20 vermelhos no rio.
Vem para cá.
Recolha tuas merdas e vem.
Caralho! Espera. O que faremos?
Correr, agora.
- E o que houve com Hawk? - Isso não nos interessa.
Não podemos deixa-lo aquí.
Ele é tipo um explorador.
Pode se achar, certo?
Espera. E quanto ao Glass?
Temos mais problemas, isso não é do nosso interesse.
Não, não, fizemos uma promessa ao capitão...
Que iriamos enterrá-lo em um lugar apropriado.
Ele precisa do rifle!
Ele não pode fazer nada nem mesmo pode usar as mãos.
Vamos, junta tuas merdas e vamos.
Não, não, não podemos fazer isso.
- Não temos outra escolha. - Não podemos deixa-lo.
- Bem, um enterro... - O que foi?
Quer leva-lo? Vamos.
Não, espera...
Calma, devagar Fitz...
Calma.
- Não posso... - Maldito seja...
Merda.
Espera, segura...
segura!
Cala-se.
Espera.
Fitz...
- O que foi? - O que quer que eu faça?
Um eterro decente.
Como prometido.
- Não, não assim. - Por que não ?
Ele tá vivo Fitz. Tá vivo.
Bom, atira.
Tenho que ir.
Sinto muito.
Eu sinto, sinto muito.
Capitão, por aquí...
Tem um caminho aqui para baixo.
Tem uma maneira de passar aqui por baixo.
Capitão, devemos escalar.
- Cruzem com cuidado. - Ou tudo pode ir abaixo.
- O que diz o mapa? - Continue escalando!
Escalamos Capitão.
Sigam escalando.
Até alcançarmos o forte.
Vamos.
- Devemos sair daqui. - Sim.
Agora estamos perto.
Capitão.
Senhor... deixe-me levar isso.
Que eu sigo?
Siga quem você quiser.
Vou subir.
Blair, vem aquí!
Não vou te deixar, filho !
Estou bem aqui !
Se o fogo acabou, devemos descansar.
Sem descanso agora...
Temos que manter distância dos vermelhos e os outros.
Bom.
Uma dezena de vermelhos não pode ser mais rápidos que nós.
- Vinte. - Que?
Pensei que havia visto 20 vermelhos.
Do que está falando?
Me acordou?
E disse que tinha visto vinte vermelhos.
Sim, vinte ou dez. Qual a diferença?
Não cheguei a contar...
Tinha suas malditas penas sangrentas no rio, é suficiente?
Fitzgerald.
O que você fazia sozinho no rio?
Nós tinhamos muita água.
Ei!
Reponda Fitzgerald, Te fiz uma pergunta.
Não me questione por coisa que não importam...
Me responde ou vou explodir a porra da tua cabeça.
Tem uma memória ruim, garoto.
Teu rabo estaria afundando agora...
se não fosse por mim.
Não respondi as perguntas...
Mas quer saber as repostas.
Quer saber por que deixei Glass para morrer.
Talvez...
Se não fosse um garoto saberia que não estaria vivo.
Eu menti para você porque não és homem.
É? Por que tem medo da morte...
Se tem medo de morrer agora, abaixa o rifle.
- Os vermelhos. - O que tem eles?
Fale agora e seja honesto com suas palavras.
- Abaixa o rifle agora. - Viu os vermelhos?
Não.
Nem mesmo um.
Mentiu para mim?
Me mentiu!
Tive minhas razões, filho.
A partir de agora não fale mais disso...
Não a nada que possa mudar isso, entendeu?
Nos iríamos perder metade do tempo.
Agora está nas mãos de Deus...
E o que Deus dá, Deus tira.
Merda.
Levanta e vamos.
A próxima vez que quiser atirar em alguém...
Melhor que use alguma pólvora...
Arrume tua arma.
Vamos...
Continua. Vamos.
Sangue fresco. Pode ser de Powaqa.
Um garoto morto.
Um garoto da tribo Pawnee.
Vamos.
Sigam adiante.
- O que é isso? - Não sei.
Poderia ser o capitão Leavenworth e seus garotos.
Sim.
Colocaram ordem por aqui.
Estes índios nem sempre morrem como você pensa.
Fique de olho, cheiram a merda.
Tem cavalos aqui.
Vamos.
Temos cavalos.
Vamos pega-los...
Vá por ai, filho.
Quer morrer, rapaz?
Está no lugar certo.
Suponho.
- Não consigo evitar de me perguntar se... - Não.
Não é hora para se pergutar.
Essa foi a escolha do bom Deus, esse foi o caminho certo.
Meu pai foi um homem religioso, sabe?
Podia matar, caçar fazer de tudo...
E pensava que nada podia acontecer a ele.
E uma vez ele foi as colinas.
Caçar nas colinas...
Se reuniu com uns amigos texanos e foi para caça.
Era rotina, já tinham feito muitas vezes.
Foram três dias de matança, mas no outro se foderam...
De algum jeito perdeu todos seus amigos...
E quase tudo...
OS comanches roubaram seus cavalos...
Estava faminto...
enlouquecendo...
Se arrastava por todo lado...
Entre as árvores no meio do nada...
Num mar de perdição...
Ele tinha a religiosidade.
E nesse momento...
Me disse...
Que encontrou Deus.
Ele disse...
que "Deus...
estava na forma de um esquilo".
Sim, ele viu uma vez...
"Eu econtrei Deus", ele dizia.
Se sentava e falava de...
Sua glória e piedade divina...
E eu atirei no filho da puta...
Bem descanse seus olhos, rapaz.
Estou ferido.
O que houve?
Um urso.
Um Grizzly.
Meus homens... Me deixaram para morrer.
Mataram meu filho.
Perdi minha famlia também.
Os Sioux mataram minha gente.
Vou para o Sul falar com os Pawnee.
Meu coração sangra...
Mas a vingança está nas mãos do criador.
Viajaras comigo...
Teu corpo está destruído.
Precisa se recuperar.
Pode morrer.
Sim!
Aqui estamos.
Chegamos.
Devia estar orgulho de você, filho.
Sim.
Apenas seguimos ordens, mudamos alguns planos do funeral.
Não está com problema de consciêcia, está?
Só não queríamos que ambos fossemos enforcados.
Fizemos o que tinha que ser feito.
Ficamos um dia a mais para poder cavar mais fundo...
Colocamos rochas em cima para que os selvagens...
Não pudessem mexer no corpo.
Ele foi bem enterrado.
- Senhor... - A verdade é que...
quando Hawk sumiu estava indo com os selvagens.
Estava decidido... De ir de imediato.
Bridger pediu que ele esperasse.
Pediu para esperar sua morte...
E nem ao menos fez a oração...
E colocou no túmulo de Glass, como queria...
- É o que fizemos. - Fico feliz por ficar, sr. Bridger.
Sabia que faria.
O importante é que esse homem é meu companheiro.
Bem.
Devo assumir que nosso trato foi acertado?
Nem precisa de dinheiro.
Obrigado.
Por sua coragem e honra...
- E serviços. - Sim.
- Sr. Bridger, cumpriu com seu trato, merece uma recompensa.
Obrigado.
O garoto esteve triste o caminho todo.
Todos vimos o jeito que estava o Glass, não se podia fazer mais nada, não?
Sim.
Todos nós vimos.
Por que não se prepara?
Em seguida.
Ele já vem, em um momento.
Quando tem um tempestade...
E está em frente a um árvore...
Pode ver os ramos balançando quase que caindo...
Mas vê o tronco e nota sua estalidade.
TODOS SOMOS SELVAGENS!
Tem rastros de um acampamento...
Há rastros de um acampamento...
Onde?
Entrando no bosque da lua.
Talvez dois dias de distâcia ao leste.
Avise aos outros.
Para irem rápido. Powaqa pode estar com eles!
Tragam a garota...
Esses cinco cavalos não foram de graça.
Não faça barulhos.
Quietos.
Vou pegar um cavalo.
Caparei suas bolas.
Onde está Toussaint?
Vem cá...
- Posso me juntar? - Sim.
- Sim? - Sim.
Eu me perguntava quanto seria um tranporte.
As peles que recolhemos estão por toda parte...
Estão sujas na neve, mas isso não é minha culpa.
Espero que o Capitão Leavenworth chegue com seu exército...
E então teremos homens suficientes...
Para sairmos lá fora e mostrar-lhes civilização...
a esses malditos vermelhos, e recuperar nossa peles.
Bem, Bem.
E agora, quando acha que isso vai ser?
Não sei, mas...
Até então ninguém é pago.
Ouviu, está bem?
Foi difícil conseguir, todos trabalhamos duro...
Como eu vejo, você tem uma casa boa.
- Cheia de dinheiro - Firmou um contrato.
Para proteger teu chefe e a carga dele.
E minha casa não está cheia de dinheiro, falta 300 dólares.
Acabou? Acabou?! Que diabos significa isso?
De acordo com meus registros efetivos...
Com o que você perdeu na expedição, você está devendo para a compania.
Feliz ano novo, Sr. Fitzgerald.
FITZGERALD MATOU MEU FILHO!
Homem branco na porta.
O que foi? Quem é você?
Não tenho armas, não tenho armas.
- Dobb, busca o capitão. - Não tenho arma.
E teus homens?
- Mortos, todos estão mortos. - Quem matou?
Não sei, dê-me para comer, eu imploro.
Isso tem preço.
- Não tenho dinheiro. - Então não come. Assim que funciona, porra.
Talvez possa devolver as peles roubadas que pegou dos indios.
- Agora não, Johns. - Prata.
É de prata.
Ah, sim?
É tudo que tem?
Éramos 9...mas meu amigo foi morto na tormenta de neve...
E os outros...
Pelos lobos... Pelos lobos...
Espera, de onde tirou isso?
O cantiu.
Ah, sim... deve ter caído na neve.
- De quem? - Não sei, não o vi. Não vi.
Poderia ser o Hawk.
- Sim, poderia ser ele. - Onde foi isso?
- Talvez no oeste, para leste. - Quanto tempo daqui?
- Quanto tempo?! - Uns 20 quilomêtros...
Para Noroeste... perto de Yellowstone.
Preparem os cavalos.
Sumprimentos e armas, 10 dólares por cabeça.
- Anderson, fique aqui. - Sim, senhor.
Atento e o vigie...
Te trarei uma bebida.
Abram a porta.
Todos se mantenham atentos.
Olhos para frente.
Devagar.
Lentamente.
Quem é?
Beckett? É você?
Weston?
Glass.
- É Glass... - Glass...
Está bem.
Jesus Cristo.
Jesus, o que aconteceu?
Onde está?
Johns, pegue-o, vamos.
Vamos, vai adiante.
- Phil. - Pegue o Bridger.
Pegue o Bridger.
- Te peguei, Glass. - Vamos.
Abram a porta.
- Você viu Fitzgerald? - Não, senhor.
Levante-se.
- Você viu o Fitzgerald? - Não, senhor.
Fitzgerald!
- Calma. - Aonde foi?
- Quem ? - Fitzgerald.
Onde foi?
- Não me disse. - Diga-me ou vou arrancar sua cabeça.
- Eu juro por Deus, Capitão. - Me diz!
- DIGA-ME! - Ao Texas.
- Texas? - Disse que ia ao Texas.
Eu juro por Deus, ele disse que ia se mudar para lá.
E ia comprar um pedaço de terra decente para viver...
Vá ao Texas. Eu juro por Deus.
Fique aqui.
Fitzgerald.
Porra.
Maldição.
Abram a porta.
Abram.
Busca o capitão.
Levem-o para o doutor, agora.
Disse-me que estava morto.
- Falou que ele estava morto. - Pensei que estava morto, eu juro.
- É um mentiroso. - Ele me obrigou.
Mentiroso, o deixou lá fora para morrer.
- Eu sinto muito... - Você vai pagar para o Senhor.
- Que? - Diga que vai pagar ao Senhor.
Pai nosso...
que estáis no céu... Não posso...
Cala boca.
Calado! De agora em diante é um prisioneiro. Traidor.
Mate-o na jaula! Mate-o na jaula!
Prenda ele ou eu atiro.
Pensei que ia morrer.
- Levanta-se. - Não sabia o que fazer...
Não pude evitar, por favor.
- Por favor Capitão... - Deus!
Muito bem. Vamos.
1, 2, 3.
Deslizando, deslizando, deslizando.
- Como está? - Ele ficará bem, sem o inchaço.
Precisa descansar.
Voltarei para ver como está.
Escapou, verdade?
Bridger disse a verdade...
- Como isso? - Fitzgerald mentiu a ele...
Ele só seguiu ordens.
Ele não estava lá quando Fitzgerald apunhalou meu filho e o matou.
Foi isso que ele fez? Matou o Hawk?
Preciso de um cavalo e uma arma.
Não, precisa descansar e comer algo.
- Eu vou procurar ele. - Não.
- Não vai ir sem mim. - Não vou esperar amanhecer, ele fugirá.
Não o fará.
Ele tem medo.
Sabe de onde eu vim para matá-lo.
Com medo ele acha que está seguro no bosque...
Apenas o pegarei lá...
- Ele só não sabe ainda. - Como pode estar tão seguro?
Eu não tenho nada a perder.
Tudo o que tinha era meu filho...
E ele o tirou de mim.
Não posso deixar que ele vá assim.
- Não de novo. - Não.
Eu não tenho medo de morrer mais.
Eu disse.
Irei com você.
São rastros de cavalo. Sim.
Não tem forma de prosseguir de noite.
Quanto tempo ainda falta?
- Meio dia no máximo. - Poderiam ser os vermelhos.
Sim, não é ele, o perdemos.
Não seja tão pessimista assim.
Suas impressões estão aqui.
Vamos.
Não consigo lembrar o rosto de minha esposa.
Na semana passada estava comigo.
Agora não está.
O que me preocupa é não reconhecê-la ao chegar em casa.
É verdade que matou um oficial?
Só matei um homem que matou meu filho.
- Fumaça. - Quão perto?
Não mais que um quilomêtro por esse caminho.
Irei pelo oeste e você vai para leste...
- Veremos se achamos algumas fogueiras. - E se for os vermelhos?
Se for os vermelhos, dê meia volta e me encontre aqui.
Escute!
Não esperava ver um homem do seu tipo...
Tão longe do forte, ainda mais...
nessa manhã tão fria. Capitão, está perdido?
Estou aqui para te levar de volta ao forte de Kahowa.
Onde será julgado por assassinato.
Sim, senhor?
Não gostei do seu plano.
Além do mais, tenho o meu próprio.
Tinhamos um trato Glass.
Tentei falar com seu filho, ok?
Tentei falar o que acontecia mas ele não escutava...
E continuou gritando atraindo a todos.
Você e eu...
...tínhamos um acordo.
Não sei o que houve lá fora.
Mas eu devo minha alma ao senhor.
O senhor sabe o que houve lá fora.
Não há acordo.
Você matou meu filho.
Você devia ter criado um homem...
...ao invés de uma putinha gritante.
Maldito seja!
Fez todo esse caminho só pra fazer sua vingança.
Está gostando, Glass?
Nada disso vai devolver teu filho.
A vingança está nas mãos de Deus....
...e não nas minhas.