Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Tolong.
Tolong aku!
ALKITAB
Tolong aku, Tuhan..
Aku sekarat.
Apa ini?
Kanker?
Bunda Maria, penuh kasih, lindungi aku,..
..dan bimbing aku di saat kematianku.
Ini ujian.
Potong dia.
Sstt.
Sue Snell dan Tommy Ross, ayolah.
Ayo, anak-anak! Masuk ke kolam! Tolong pakai penutup kepala.
Chris dan Sue, ayo!
Kalian harus melambungkannya 3 kali, oke?
Kami akan segera lulus, Bu Desjardin.
Ya, Sue!
Tangkap.
Jangan takut dengan bolanya, anak-anak.
Baik, bersiaplah.
Baiklah, Carrie White. Ajak Carrie bermain.
Kau tak boleh berdiri di tepi saja. Ayo.
Huu!
Carrie menyervis.
Ya, Carrie White!
Lakukan, Carrie! Ya, ya.
Lempar. Lakukan. Servis.
Oh. Aw.
Apa-apaan?
Sangat lucu, Chris.
Kau tak apa? / Ya.
Astaga.
Kau payah.
Tidak. / Ya.
Tidak. Kau cuma mengarangnya.
Dia bilang padaku, "Kau harus rentangkan tanganmu.."
Kau bohong.
Tolong! Tolong! Tolong aku!
Tolong aku.
Menyingkir dariku, dasar aneh! / Kumohon.
Astaga! Lihat yang kau lakukan pada bajuku.
Kumohon!
Hentikan! Hentikan! Mundur!
Aku akan mati karena berdarah. Kumohon.
Astaga, ini darah menstruasi.
Aku berdarah. Kurasa aku akan mati.
Apa? Astaga.
Kumohon, tolong aku!
Kau cuma sedang menstruasi.
Sumpalkan saja ini.
Tolong aku! / Astaga!
Oh! Dia memegangmu! / Tolong aku!
Astaga, sumpalkan!
Tolong!
Sumpalkan!
Maaf. Tidak!
Tidak!
Sumpalkan!
Anak-anak, ayolah! Minggir!
Anak-anak.
Astaga. Baik. Baiklah. / Tolong aku.
Baiklah, sayang, berdirilah. Mari kita bersihkan dirimu.
Tolong aku, tolong aku.
Oh, Carrie, ayo.
Berdiri. Ayo. Kau bisa berdiri?
Sakit! Sakit!
Sakit! Ada yang tak beres!
Baik, baik. Apa maksudmu?
Bu Desjardin, kurasa dia tak tahu dia sedang menstruasi.
Tidak!
Baiklah, Sue. Pergilah! Kau tak membantu.
Tidak! Tidak! / Tenanglah!
Semuanya keluar! Sekarang! Keluar!
Baik, napas yang dalam. Kemarilah.
Ayo. Tak apa. Kau tak apa, sayang.
Ini normal.
Sstt.
Kau tahu apa artinya?
Baiklah, sayang.
Apa kau, sudah merasa baikan?
Bisa kuambilkan aspirin untukmu?
Jus atau sesuatu?
Jus? Benarkah, Henry?
Mungkin kau ingin kami membiarkanmu sendiri.
Carrie, sayang, maaf aku menamparmu.
Seharusnya aku tak melakukannya.
Adalah hal yang normal bagi seorang gadis untuk menstruasi.
Biasanya itu datang sedikit lebih awal.
Ini yang pertama kali?
Sayang, kau mengerti apa yang terjadi pada tubuhmu?
Kau tahu apa artinya?
Apa?
Entahlah.. Aku merasa ada yang bergerak di bawah sana.
Oh, sayang.
Mungkin kau bisa bicara dengan guru BK..
..atau perawat.
Aku hanya perlu tahu siapa yang mulai melempar..
..benda itu.
Chris Hargensen dan teman-temannya.
Cassie.. / "Carrie".
Carrie, apa Chris Hargensen yang memulainya?
Sayang, kau tak perlu melindungi mereka.
Yang mereka lakukan itu tak termaafkan.
Baiklah,..
..sepertinya Carrie tak akan mengatakannya,..
..jadi, Bu Desjardin, aku mau kau mengurus masalah ini.
Beri hukuman pada yang bersalah.
Baiklah.
Carrie, kau diizinkan tidak ikut pelajaran olahraga seminggu ini.
Belajar saja di pustaka, oke?
Ya. Kami harus menelepon ibumu.
Apa?
Kami harus menelepon ibumu, Carrie.
Aku tahu dulu dia bermasalah dengan kami..
..sejak negara melarangnya..
..menyekolahkanmu di rumah,..
..tapi kami harus melaporkan ini padanya, oke?
Tidak.
Sayang, apa boleh buat.
Kami harus memberitahu ibumu. / Tidak.
Carrie?
Hey. Hey, kau.
Tina, berikan padaku. Kesinikan.
Aku suka itu. / Lihat video ini.
Sumpalkan!
Darah menstruasinya di tanganku.
Sangat menjijikkan.
Darahnya di tanganku dan baju Sue. Sangat menjijikkan.
Maafkan aku, Mama jadi harus datang ke sekolah.
Ayo masuk, gadis kecil.
Kau harus masuk bersamaku.
Mama, mengapa kau tak bilang padaku?
Aku sangat takut, Mama. Kukira aku akan mati.
Mama, mereka menertawaiku dan melemparkan sesuatu padaku.
Kita bicarakan di dalam, Carrie.
Tidak.
Aku mau bicara di sini juga.
Aku tak mau ke dalam bersamamu.
Carrie gila, Carrie gila.
Ya, Tuhan, tolong anakku.
Dia tersesat.
Mama, hentikan.
Mama!
Aku tak mau membuatmu cemas.
Kini kau wanita dewasa.
Dan Tuhan menciptakan Hawa dari tulang rusuk Adam.
Dan apa, Carrie? Katakan. / Tidak, Mama.
Katakan. / Bicaralah padaku.
Tolong bicara padaku. / Hawa itu lemah.
Aku cuma ingin kau bicara padaku.
Dan dosa pertama adalah dosa berhubungan badan.
Mengapa kau tak memberitahuku, Mama?
Dan Tuhan mengutuk Hawa.
Dan dia dikutuk dengan darah.
Aku tak akan mengatakannya.
Itu bahkan tak ada dalam Alkitab.
Ya, Tuhan. Tolong anak ini menyadari dosa-dosanya.
Tunjukkan, jika dia suci,..
..kutukan darah tak akan menimpanya seperti yang menimpa Hawa.
Aku bukan Hawa, Mama. Aku tak berbuat dosa.
Kau mandi dengan anak-anak perempuan itu.
Pikiranmu dipenuhi nafsu.
Semuanya harus mandi, Mama. Semuanya. Begitulah aturannya.
Kau harus berbeda, karena Dia melihatmu.
Aku tak mau jadi berbeda, Mama. Aku ingin seperti mereka.
Dia bisa mencium dosa-dosamu.
Dan Dia akan menghukummu.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi padamu.
Tuhan, ampuni dia.
Tidak. "Tuhan itu baik. Kasih-Nya abadi selamanya.."
"..dan janji-Nya berlaku untuk semua generasi."
Mazmur 100, ayat 5.
Jauhi sekolah itu.
Tidak. / Kita akan berdoa bersama.
Untuk menyelamatkan jiwa wanita kita yang lemah dan penuh dosa.
Kau tak memberitahuku dan mereka menertawakanku.
Aku tak berbuat dosa, tapi kau.
Tidak.
Aku tak berbuat dosa.
Masuk ke ruangan ini.
Tidak, Mama.
Masuk ke ruangan ini dan berdoalah.
Kau harus berdoa.
Tidak.
Tidak!
Lepaskan aku, Mama! Hentikan!
Masuk ke ruangan itu dan minta ampun!
Tidak!
Kau harus berdoa. / Mama! Tolong!
Tidak, Mama! / Ayo.
Kumohon! Tolong!
Berdoalah, gadis kecil. Mintalah ampunan.
Mama, keluarkan aku! Keluarkan aku!
Tolong!
Kau menyebalkan!
Tolong aku. Tolong aku.
Apa?
Maaf. / Apa?
Hey, ada apa?
Aku melakukan hal yang buruk hari ini, Tommy.
Apa? Soal Carrie itu?
Kau tahu?
Ya, semua orang tahu soal itu,..
..tapi yang dilakukan Chris itu bukan tanggung jawabmu.
Ya, tapi aku juga ikut.
Kau melempar pembalut pada Carrie White?
Aku pernah sekali menendang rusuk orang.
Ya, selagi dia mabuk.
Karena anak ini,..
..dia sering memukuliku saat di kelas 6.
Danny Patrick.
Kau meminta maaf pada Carrie?
Kau minta maaf pada Danny Patrick?
Tidak, kami tak lagi di kelas 6.
Jangan.
Dia itu brengsek.
Apa yang pernah Carrie White lakukan padamu?
Huu!
Dan begitulah dia kehilangan SIM-nya.
Lalu mengapa kau masih mengemudi?
Aku tak perlu SIM selagi mereka tak menangkapku.
Email Jackie, email Jackie.
Chris, tidak. Tidak!
Wow, mengapa kalian tak berciuman saja selagi sempat?
Oh, sayang.
Jangan bodoh.
Tunggu.
Menurutmu kita akan dihukum karenanya?
Karena itu payah. / Tidak.
Mereka seharusnya berterima kasih karena membantunya melewati menstruasi pertamanya.
Aku melemparnya dengan pembalut, memangnya kenapa?
Kau cuma berniat membantu, kan?
Kita harus mengunggah video itu.
Tidak, aku ada di video itu.
Tak ada yang akan melihatmu, Teenie.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Carrie White.
Film kesukaan?
Olahraga berdarah.
Minuman kesukaan.
Bloody Mary.
Cahaya terang.
Kasih Bapa kita..
..dari Mercusuar-Nya..
Tapi pada kita Dia akan selalu..
..menerangi kita di sepanjang pantai..
Biarkan cahaya lain terbakar..
Kau sudah selesai berdoa, gadis kecil?
Ya, Mama.
Itu baru anak Mama.
Aku menyayangimu.
Aku juga, Mama.
Baik, berdirilah.
Tolong berbaris.
Kalian akan memasuki minggu penting. Bulan yang penting.
Mungkin bulan terpenting dalam hidup kalian. Pesta dansa dan kelulusan.
Kalian senang?
Mungkin kalian sudah siapkan gaun.
Kalian bersiap membawa pasangan kalian.
Bagaimana denganmu, Chris?
Siapa pria yang beruntung itu?
Billy Nolan. Kau tak mengenalnya. Dia tak sekolah di sini.
Apa kau akan memberinya bunga di kancing baju?
Atau akan menyematkan pembalut berdarah di kelepak bajunya?
Aku tak perlu mendengar ini.
Kau tak akan ke mana-mana.
Bagaimana denganmu, Sue?
Apa kau dan Tommy sibuk berkampanye jadi Ratu dan Raja Pesta Dansa?
Tadinya aku berniat memilihmu.
Sekarang tidak.
Kalian semua berbuat kurang ajar kemarin.
Hal yang sangat kurang ajar.
Dan salah satu dari kalian berani mengunggah video itu.
Bahkan ada yang sengaja merekam video?
Ini omong kosong.
Cukup sudah. Terima kasih pada Nona Hargensen, kalian semua dihukum lari.
Aku tak akan melakukannya.
Terserah.
Terserah kalian, tapi siapa saja yang berhenti berlari, di-skor.
Dan jika kau di-skor, kau tak boleh datang ke Pesta Dansa.
Selagi kalian lari, aku mau kalian merenungkan..
..tentang bagaimana perasaan Carrie.
Aku tak apa, Mama.
Aku akan pulang kerja lebih awal dan menjemputmu pulang sekolah.
Dia tak bisa lakukan ini.
Biarkan saja, Chris. Tinggal sedikit lagi.
Tiap hari begini selama seminggu? Hanya karena Carrie White?
Yang benar saja.
Teruskan, Hargensen.
Atau kau tak bisa pergi ke pesta dansa.
Persetan denganmu!
Ini pelecehan anak!
Kau bilang apa?
Aku tak akan lari se-inci pun,..
..karena Carrie White menstruasi..
..dan terlalu bodoh untuk menyadarinya.
Apa? / Kau di-skor.
Kau tak boleh datang ke pesta dansa dan pergi dari kelasku. Sekarang!
Tidak. / Tidak?
Itu bukan wewenangmu. Dia tak bisa lakukan ini.
Selamat tinggal, Chris. Yang lainnya, teruskan.
Seseorang bisa mati karena kekurangan cairan.
Tina, kau sakit jantung, kan?
Jika kita kompak, dia tak akan bisa men-skor kita.
Dia tak bisa melarang kita pergi ke pesta dansa, karena tak akan ada.
Nick, Lizzy?
Ayo, anak-anak!
Heather?
Ini omong kosong! Kita tak berbuat salah!
Baiklah, ayo.
Ya, kan, Sue? Kau mendukungku, kan?
Ayo.
Sue.
Ayo.
Teruskan, anak-anak.
Ini belum berakhir.
Ini tak akan berakhir semudah ini.
Itu Carrie White.
CARRIE WHITE PAYAH!
KEKUATAN AJAIB
KEAJAIBAN: ENSIKLOPEDIA.. TELEKINESIS: ANALISIS DAN AKIBAT
Kau tahu.. Maaf.
Aku cuma mau bilang, kau bisa menontonnya dengan layar penuh. Lihat.
Baik, siapa berikutnya?
Carrie. Puisi kesukaanmu. Kau membawanya?
Ya.
Silakan maju ke depan..
..dan bacakan.
"Ini tempat yang tak biasa untuk menemukan kenyamanan,.."
"Menyamankan raga, tapi bukan pikiran.."
"Waktu pun berlalu, diriku yang dulu dan sekarang.."
"Oh, untuk apa kelahiranku yang di langit diramal.."
"..dua kali oleh malaikat, sedangkan yang terakhir kulihat,..
"..kedua orangtuaku dalam api.."
"..diangkat ke langit."
Baiklah, mm, itu..
..sangat mengganggu.
Itulah yang pernah kau ucapkan di kelas selama setahun ini.
Apa ada lagi? Atau kau sudah selesai menakuti kami hari ini?
Bajingan.
Maaf, Tn. Ross. Kau bilang sesuatu?
Aku bilang, "Luar biasa".
Kukira yang dibacakan Carrie itu luar biasa.
Bukan begitu, Tn. Ulmann?
Baiklah, siapa berikutnya?
Nicki.
Maksudku, Lizzy.
Apa ada orang?
Permisi.
Apa ada orang?
Oh, Margaret.
Maaf mengganggu. Aku tak tahu di mana Hugo dan Gloria..
Ada yang bisa kubantu, Ny. Snell?
Ya, aku ambil pesanan.
Margaret, aku turut menyesal..
..tentang kejadian di sekolah itu.
Sue memang salah, tapi dia sebenarnya gadis yang baik.
Apa ada di antara anak-anak itu yang baik?
Oh, pekerjaan yang bagus, Margaret.
Terima kasih.
Aku suka garis lehernya.
Dan jahitannya, hampir tak terlihat.
Hanya sedikit orang yang bisa menjahit seperti ini.
Aku tak akan pernah bisa melakukan hal yang seperti ini.
Sue akan kelihatan cantik.
Aku sangat senang.
Aku ingat pesta dansaku.
Dia akan menyukai gaun ini.
Ini waktu yang kurang tepat, Ny. Snell.
Guru olahraga ini memaksa Chrissie lari dan berkata-kata kasar.
Aku yakin dia mengatakan "kurang ajar".
Dia tak bisa begitu. Itu penyalahgunaan wewenang.
Benar, Ayah. Itulah yang dia katakan.
"Kurang ajar". Dia sangat melecehkan.
Ibu Desjardin telah ditegur atas apa yang terjadi hari ini.
Tapi Anda tahu ada banyak masalah dengan putri Anda.
Dan atas apa yang diperbuatnya pada teman sekelasnya, Carrie White,..
..anak itu sedang..
Apa yang dilakukan putrimu dan..
Aku tak mau mendengar rumor.
Aku tahu putriku. Dia bilang dia tak melakukannya.
Aku ingin larangannya ke pesta dansa dicabut.
Anda tak bisa membuktikannya, ya, kan?
Aku yakin ada video kejadian itu.
Dan kurasa putri Anda yang merekamnya.
Kurasa video semacam itu akan mencoreng nama baik mereka yang di dalamnya..
..dan orang yang merekamnya.
Bukan begitu, Tn. Hargensen?
Entahlah, aku hanya seorang guru olahraga,..
..tapi sepertinya video semacam itu akan mempengaruhi penerimaan kuliah,..
..atau juga tuntutan hukum ataupun pemberitaan negatif.
Entah apa yang akan Today Show lakukan pada video itu.
Kurasa kita lihat saja ponselnya, dan jika memang tak ada,..
..aku akan meminta maaf dan dia diizinkan ikut pesta dansa.
Chris.
Ayah, aku tak akan serahkan ponselku.
Ada hal-hal pribadi di dalamnya.
Bukankah itu pelanggaran terhadap privasi?
Chrissie, jika kau ingin pergi ke pesta dansa..
..berikan saja ponselmu dan semua ini beres.
Aku harus kembali bekerja.
Ayah.
Astaga, serahkan saja ponselmu, Chris.
Tidak.
Aku telah resmi dilarang ke pesta dansa.
Aku bertaruh si sialan Morton itu akan kehilangan pekerjaannya.
Ayahku akan menuntutnya.
Astaga, Sue, mengapa kau tak membelaku?
Kita bisa membuat mereka diam.
Kita pantas dihukum atas perlakuan kita pada Carrie White.
Kurasa aku pantas dihukum.
Desjardin benar. Kita berbuat kurang ajar tanpa alasan.
Omong kosong!
Si Carrie itu berkoar bahwa semua orang kecuali dia dan ibunya..
..akan masuk neraka, dan kau membelanya? Ayolah!
Terkadang kau ini menyebalkan, Chris.
Salah apa Carrie White padamu?
Dia sudah minta dikerjai sejak kelas 6, Sue.
Aku harus pergi.
Aku ingat kau juga ikut melempar pembalut bersama kami.
Dia bilang Carrie apa?
"Aneh"? / Aku sudah berhenti.
Oh, kau berhenti?
Ya. / Mengapa kau terus menghindar?
Hmm?
Mengapa kau terus menghindar, Sue? / Hentikan, Chris!
Kau terus menghindar, Sue, Suze kecil,..
..karena kau mendambakan masa-masa kelas 3 SMA,..
..pacar dan pesta dansa yang sempurna..
..selama hidupmu.
Kau sudah memesan hotel,..
..berlatih suara yang akan kau pekikkan..
..saat kau bercinta dengan Tommy.
Itu sebabnya kau berubah dengan segala omong kosong ini.
Kau tak peduli dengan Carrie White.
Dan semua orang tahu itu.
Baiklah. Sampai nanti, Sue.
Carrie?
Tak akan kubiarkan orang lain menyakitimu, gadis kecil.
Kau aman bersamaku.
Bagus.
Hey.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Baik? / Ya.
Ada apa? / Aku mau kau mengajak Carrie White ke pesta dansa.
Bagus sekali, sayang. Ayolah.
Kau serius?
Aku hanya ingin menebus kesalahanku.
Ya. Aku mengerti. Tapi ini..
Sue, ini gila.
Ya, ini memang gila.
Tapi setelah perlakuan kami padanya, aku harus berbuat sesuatu.
Aku harus berbuat sesuatu yang baik.
Apa yang membuatmu berpikir dia mau pergi denganku?
Dia akan pergi.
Kami bahkan hampir tak pernah bicara.
Aku melihat caranya menatapmu saat kau membelanya.
Gadis mana yang tak mau pergi ke pesta dansa?
Gadis mana yang tak mau malam penuh keajaiban?
Mungkin aku bisa memberikan kesempatan itu padanya.
Tidak. Aku mau kau mendapatkan malam yang penuh keajaiban itu.
Aku tak mau pergi dengan Carrie White.
Aku mau pergi denganmu.
Aku tak bisa.
Hey, Carrie.
Tadi aku mencarimu di pustaka..
..karena biasanya kau berada di sana.
Tapi, kau tak di sana, jadi kurasa kau ada di sini.
"Telekinesis: Membuka Pikiran"
Tidak, tidak. Apa itu tentang hipnotis?
Karena aku dan teman-temanku pernah mencobanya.
Kami menghipnotis anjing temanku.
Ngomong-ngomong,..
..bagaimana kabarmu?
Baik.
Baguslah.
Jadi, kau tahu bahwa pesta dansa minggu depan?
Kau tahu?
Mm, aku ingin tahu,..
..jika kau belum punya pasangan, kau bisa pergi denganku.
Apa?
Pesta dansa. Minggu depan.
Carrie.
Hey.
Carrie. / Hentikan!
Kumohon, berhentilah mempermainkanku.
Tidak, aku tidak sedang mempermainkanmu.
Bukankah kau bersama Sue Snell?
Ya, aku bersama Sue Snell, tapi dia tak mau pergi.
Maaf.
Apakah mereka melakukan sesuatu lagi?
Tidak.
Aku diundang ke pesta dansa.
Benarkah?
Itu kabar baik.
Dengan siapa?
Tommy Ross.
Wow. Tommy Ross?
Seperti mimpi, ya?
Ya.
Aku tahu siapa yang bersamanya.
Mereka hanya akan mempermainkanku lagi.
Ya, kan?
Mungkin dia serius.
Tidak.
Ya, tentu saja dia serius.
Mengapa?
Mengapa dia ingin pergi denganku?
Kemarilah.
Kau tahu yang kulihat?
Aku melihat seorang wanita muda yang cantik.
Mungkin dengan sedikit riasan,..
..sedikit "cubitan" di pipimu,..
..dan dengan sedikit perona,..
..lalu ikalkan rambutmu.
Berdiri tegap.
Nah, begitu.
Ayolah, Sue.
Kau dan Chris bersahabat. Jika kalian..
Jika kalian bertiga berencana mengolok-olok gadis kesepian dan tak berdaya..
Ini tak ada hubungannya dengan Chris.
Atau pun Anda, Bu Desjardin. Dan bagiku..
Dengar, dengan segala hormat, Bu Desjardin, ini urusanku dengan Sue.
Ini semacam urusan pribadi.
Dan apa masalahnya?
Cuma semalam saja, kan?
Atlet terkenal seperti Tim Tebow,..
..dia mengajak banyak orang ke pesta dansa dan orang-orang menyukainya.
Oh ya?
Kau bukan atlet yang terkenal.
Ini hal yang besar baginya.
Dengar. Itu tak masalah.
Dia tak mau pergi.
Kau harus coba lagi. / Tidak.
Tak masalah. / Itu masalah.
Tommy.
Saat kau datang ke pesta dansa bersama Carrie,..
..tidakkah kau merasa sedikit konyol?
Kami tak peduli hal itu, ya, kan?
Tidak.
Ayo.
Sedang apa kau di sini?
Kau tak akan mempersilakanku masuk?
Kau mau apa? Kau tak boleh ada di sini.
Langsung ke intinya, hah? Keren. Soal pesta dansa.
Kau belum memberi jawaban. / Sudah kubilang.
Aku tahu, tapi kuharap kau berubah pikiran.
Para gadis selalu berubah pikiran.
Mengapa kau lakukan ini?
Karena aku mau.
Kau harus pergi.
Aku tak akan pergi sampai kau bilang ya.
Mengapa ini begitu penting bagimu?
Karena kurasa kita bisa bersenang-senang.
Dan karena menurutku puisi yang kau bacakan di kelas itu keren.
Aku mencari buku itu di pustaka.
Itu ucapan pria yang meruntuhkan kuil. Samson, ya, kan?
Ya.
Ya, baiklah. Aku akan pergi.
Aku harus pulang pukul 10.30.
Tentu, baiklah.
Aku menjemputmu pukul 7.00?
Oke.
Gila, ya? Tommy Ross dan Carrie White.
Dari mana saja kau? Aku sangat cemas. Ayo, cepat masuk.
Maaf, aku terlambat, Mama. / Cepat masuk.
Makan malammu sudah dingin. Aku harus memanaskannya.
Aku tak tahu..
Kau berlaku tak pantas.
Aku tak tahu kau di mana. Aku tak tahu.
Tidak, Mama. Aku naik Bus ke Jalan Utama dan membeli kain untuk gaunku.
Kau cuma boleh pergi ke sekolah lalu pulang. Kau tahu itu.
Mama, sebelum kau bilang hal lainnya, aku diajak ke pesta dansa.
Mama, aku diajak ke pesta dansa.
Astaga, kenapa?
Acaranya Sabtu depan, dan dia anak yang baik.
Dia akan menemuimu sebelum pergi dan mengantarku pulang pukul 10.30.
Tidak, tidak. / Aku sudah terima ajakannya.
Aku tahu ini membuatmu takut.
Aku juga.
Anak-anak lainnya,..
..mereka pikir aku aneh.
Tapi aku tak mau jadi aneh.
Aku harus berusaha menjadi manusia seutuhnya.
Sebelum terlambat.
Dia akan menyakitimu.
Tidak, Mama.
Memang ada orang yang jahat, tapi Tommy tidak.
Dia baik. Kau akan menyukainya. Dia anak yang baik.
Anak laki-laki. Setelah masalah darah,..
..mereka datang mengendus dengan liur menetes seperti anjing.
Hentikan, Mama.
Dia akan membelaimu sampai dia tahu dari mana asal bau darah itu.
Dia akan membawamu dengan mobilnya ke alam liar,..
..di dinginnya malam di bar yang penuh wiski.
Hentikan.
Bilang padanya kau tak pergi. / Tidak.
Kita akan pindah dari sini.
Tidak, Mama. / Masuk ke ruangan itu dan berdoalah.
Masuk ke sana dan mintalah ampunan.
Tidak akan pernah lagi, Mama!
Mama, berdirilah.
Mama, berdiri!
Mama, aku pergi.
Penyihir. / Aku bukan penyihir, Mama.
Penyihir itu tak ada.
Iblis telah memperdayainya.
Ini bukan karena iblis, Mama. Ada orang lain yang sepertiku..
..yang bisa melakukan hal yang sama.
Anak malang. Tak tahukah kau dia bekerja melaluimu?
Mama, ini warisan. Ini berasal dari Nenek..
..tapi melewatkanmu.
Kau tahu itu. Mungkin saja berasal dari Ayah.
Dia memberiku kanker. Kukira kau adalah kanker.
Itu mengerikan. Jangan berkata begitu. / Dia sudah hilang.
Berdoalah semaumu, Mama, tapi aku tetap pergi.
Dan tak ada yang akan menghentikanku.
Dan aku tak mau membicarakannya lagi.
Apa yang kita lakukan?
Apa hubungannya semua ini dengan Carrie White?
Sayang, kau bilang kita harus lakukan sesuatu.
Itu babi!
Ke sini, babi, babi.
Di sini sangat bau.
Chris, pilih satu. Pilih yang mirip dia.
Darah babi untuk babi.
Yang itu.
Ayo.
Ayunkan dengan cepat, oke?
Serahkan saja padaku.
Jangan khawatir, babi kecil,..
..Paman Jack akan segera menghantam kepalamu.
Kau tak akan merasakannya..
Diam! Lakukan saja! Astaga!
Aku tak bisa.
Astaga, kalian ini benar-benar pengecut.
Diam!
Maaf, Billy.
Ayo, kau pasti bisa.
Baik, cuma sekali sayat..
Astaga.
Bagus, sayang.
Sue. Hey, kau tak apa?
Bagus.
Billy. Cepat.
Astaga.
Jika sudah saatnya, kau yang tarik talinya, oke?
Oh, itu rencanaku.
Kalian lihat Sue?
Dia tampak mengerikan.
Aku tahu Chris tak akan datang.
Dia di-skor.
Dia akan tetap datang?
Dia sulit ditebak, ya, kan?
Kurasa aku akan pergi ke pesta penutup.
Tidak.
Bagaimana menurutmu? / Diurai?
Tidak.
Ya.
Bisa bantu sematkan, Mama?
Merah.
Seharusnya aku sudah mengetahuinya. / Ini pink.
Aku bisa melihat "bantal kotor"-mu. Semua orang akan melihatnya.
Payudara, Mama.
Payudara. Kau juga punya dan semua wanita punya.
Buka gaun itu, Carrie.
Tidak.
Bukalah, lalu kita bakar bersama dan kita mohon ampun.
Mama, ini cukup pantas.
Telepon anak laki-laki itu dan bilang kau tak pergi.
Katakan bahwa kau sakit.
Aku tak mau kau terluka.
Atau kau bisa turut bahagia untukku.
Mama, berhentilah menyakiti dirimu.
Kau tahu itu tak akan membuatku tetap di sini.
Dia tak akan datang. Itu cuma tipuan.
Sama seperti biasanya.
Dia pasti datang.
Mereka akan menertawakanmu.
Mama, hentikan.
Aku sudah cukup gugup.
Terima kasih, Pak.
Kau lihat, Mama?
Semuanya akan baik-baik saja.
Bertobatlah. Semuanya belum terlambat.
Mama, tolong jangan hancurkan saat ini. Aku akan pulang secepatnya.
Aku harus bilang padanya..
..bahwa ayahmu menggauliku dan kau terlahir dari dosa.
Kau tak akan bilang apa-apa, Mama. / Dan dari dosa itu..
Dari dosa itu terlahir dosa lainnya.
Dosa yang terburuk.
"Pria atau wanita yang jadi penyihir di antara kalian harus dihukum mati."
"Kau harus merajamnya."
Kuperingatkan, Mama.
Tangan iblis.
Tolong jangan.
Akan ada penghakiman, Carrie.
Sebagaimana Jezebel jatuh dari menara, kau juga..
Mama, kau tak boleh mengatakan sepatah kata pun sampai aku pergi.
Mama, maafkan aku.
Aku menyayangimu.
Aku akan segera pulang.
Hai.
Apa begini tidak apa-apa?
Kau tampak cantik.
Tommy, bisa kita tunggu sebentar?
Ya, tentu, kita bisa tunggu selama yang kau mau.
Kau takut?
Pesta dansa tak seburuk yang kau kira.
Lagipula, aku memerlukanmu di sana.
Berdansa sendirian, tentu akan kehilangan sangat bodoh.
Sini, biar kuperbaiki.
Kurasa ini letaknya di pergelangan tangan.
Di sana.
Kau siap?
Astaga, kau kelihatan tampan, Ross.
Dawson!
Jangan khawatir. Jika mereka saling bunuh, aku yang berdansa denganmu.
Carrie, ini sahabatku, George Dawson.
Dan ini pacarnya, Erika. Dia di SMA Dover.
Hai.
Ayo, kutunjukkan mejamu.
Aku suka gaunmu. Beli di mana?
Aku membuatnya.
Yang benar, serius?
Ya. / Itu luar biasa.
Kau mau berdansa?
Jika kau mau, kita bisa tunggu lagu yang lebih pelan.
Ya.
Aku segera kembali.
Bu Desjardin.
Kau kelihatan cantik.
Silakan kalian mengobrol.
Kalian mau minuman?
Kudengar Greg dan Harry yang membuatnya.
Benarkah?
Tidak, aku cuma bercanda.
Kau baik-baik saja?
Ya. / Ya?
SEMUANYA LANCAR. DIA TAMPAK CANTIK. AKU MERINDUKANMU.
Dengar.
Apa kau benar-benar harus pulang begitu cepat?
Aku sudah janji.
Ya, aku tahu. Aku mengerti.
Tapi, banyak yang pergi ke Cavalier setelah ini.
Tak apa. / Apa?
Aku tahu kau ingin berkumpul bersama teman-temanmu, dan..
Tidak.
Lagunya sudah pelan.
Tidak.
Ya, ayo.
Tidak, Tommy. Aku belum pernah berdansa.
Tak apa. / Tidak, aku tak bisa.
Kau tak bisa pergi ke pesta dansa tanpa berdansa satu kali pun.
Aku tak bisa.
Carrie White, maukah kau berdansa denganku?
Ayolah.
Ayo.
Mudah. Letakkan tanganmu di tanganku. Seperti ini, lihat?
Lalu letakkan tangan yang ini di bahuku.
Lalu tanganku di pinggulmu.
Lalu kita berayun.
Lihat? Mudah, kan?
Jangan khawatir.
Dan kau belajar dengan cepat.
Dan jika kau mau yang sedikit keren,..
..kita bisa lakukan dengan gaya Dancing With The Stars.
Ya. / Tidak.
Ya. Siap? Lihat.
Untuk ukuran dansa pertama,.
..ini menyenangkan, bukan?
Tommy, mengapa aku di sini?
Karena aku mengundangmu.
Tapi, kenapa?
Carrie, kita sudah di sini.
Kita di pesta dansa. Aku merasa senang bersamamu.
Benarkah?
Ya.
Dan kuharap kau juga merasa senang bersamaku.
Ya.
Jadi, bagaimana kalau kita berdansa sedikit lebih lama, lalu..
..lalu kita lihat orang bodoh mana yang akan dinobatkan sebagai Raja dan Ratu,..
..lalu kita pergi ke Cavalier?
Dan aku akan mengantarmu pukul 10.30. Bagaimana menurutmu?
Ya. / Ya?
Mungkin pukul 11.00.
Terserah yang kau mau.
11.00.
Baiklah, semuanya. Silakan duduk, silakan duduk.
Kini saatnya memilih Raja..
..dan Ratu Pesta Dansa. Baiklah.
Kertas suara sudah di meja. Silakan ambil kertas masing-masing.
Silakan duduk.
Di sini.
Beri tanda "X" di depan nama yang kau pilih.
Mari jadikan ini pesta dansa terbaik!
Baiklah.
Tommy, ada nama kita.
Kau tak mau?
Kalau kau?
Mengapa tidak?
Jika kita menang, satu-satunya yang akan terjadi,..
..kita akan duduk di singgasana itu,..
..melambaikan tongkat kebesaran selagi lagu sekolah dimainkan.
Lalu, kita berdansa, sehingga orang bisa lihat seberapa bodohnya kita.
Singgasana yang indah.
Kau yang indah.
Jadi, kita pilih siapa?
Kurasa kau pasti lebih banyak yang memilih.
Aku tak punya pemilih.
Kurasa kita pilih saja nama kita, ya, kan?
Tidak, tidak. Jangan pilih nama kita.
Untuk iblis yang tak rendah hati.
Untuk sang iblis.
Kau terluka? / Tidak.
Untuk temanku, George Dawson. Untuk Empat Sekawan yang Menakutkan,..
..Mike, Matt, Brian, dan Brad. Aku akan merindukan kalian.
Siap? / Ya.
Semoga beruntung. Kalian mendapat suaraku.
Tambahan kertas suara untukmu.
TEMANMU TAMPAK CANTIK. DIA TAK AKAN BERTAHAN LAMA.
Ini.
Setelah embernya terbalik, kita lari.
Kita tak boleh tetap di sini untuk melihat tawa, teriakan atau semacamnya. Oke?
Kau paham?
Apa kau dengar? Hey.
Apa? / Saat mereka naik ke pentas,..
..lalu bagaimana? Kau tarik talinya dan saat..
Diam, aku mau dengar. / Hey, dengarkan aku.
Jika kita tertangkap, dan kau buka mulut,..
..aku akan membunuhmu.
Ini tidak seperti yang kalian lakukan di kamar mandi itu.
Ini tindak kejahatan.
Kita bisa dipenjara jika tertangkap.
Aku mengerti.
Hey. Apapun yang terjadi malam ini, kau adalah Ratu, oke?
Hasilnya sudah masuk. Dan hasilnya sangat sangat ketat.
Tolong suara drumnya.
Dengan selisih satu suara, pemenang kita adalah..
Tommy Ross dan Carrie White!
Ayo.
Bagus, Carrie.
Heather, mana Chris?
Apa maksudmu? Dia tak di sini.
Hey, ada apa? Ayo. Kau pasti bisa.
Kita harus melakukannya. Sudah terlambat untuk mundur.
SMA Ewen,..
..saksikanlah penobatan Raja dan Ratu Pesta Dansa kalian,..
..Tommy Ross dan Carrie White!
Tarik! / Diam, Billy!
Chris. / Sue?
Sue.
Sedang apa kau di sini? Ayo, ayo, pergi.
Tidak! Bu Desjardin, ini bukan soal aku. Tapi Chris.
Tarik, Billy, tarik!
Jangan hancurkan saat ini demi Carrie.
Bukan aku! / Ayo. Keluarlah.
Biarkan dia bahagia. / Tidak, tunggu!
Apa-apaan?!
Sumpalkan!
Kumohon, tolong aku!
Sumpalkan!
Carrie, tunggu. Carrie.
Tolong aku.
Tidak!
Aneh! Aneh! / Ayo.
Carrie, ayo.
Tommy.
Tommy, tidak.
Tidak.
Brengsek.
Sedikit lagi.
Ayolah!
Cepat, cepat.
Ayo. / Kau lihat ini?
Tunggu! / Ayo!
Ada ledakan!
Jangan panik!
Bangku penonton!
Kita harus ke pintu!
Nicki!
Lizzy! / Nicki!
Ayo! Kita harus pergi! / Baiklah.
Tina, ayo!
Kita akan mati!
Ayo!
AYAH, JEMPUT AKU
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?!
Tak ada. / Kau kira ini permainan?!
Sstt.
Kita harus bagaimana?
Kita pergi dari kota ini dan tak akan kembali.
Oke? Tak apa. Kita akan baik-baik saja.
Astaga! Awas!
Kota sialan!
Cepat, jalan!
Astaga.
Itu Carrie.
Tabrak dia.
Bunuh dia.
Bunuh dia, Billy. Bunuh dia, Billy! Bunuh dia!
Diam! Lihat saja!
Ayo!
Billy?
Tidak.
Mama. Mama. Mama.
Mama?
Mama!
Tidak.
Maafkan aku.
Mama?
Oh, Mama.
Mama, kau benar.
Mereka menertawakanku, Mama.
Mereka menertawakanku.
Sudah kuduga mereka akan menyakiti gadis kecilku.
Seharusnya kubunuh diriku saat dia menaruhmu di dalam tubuhku.
Kami tidur di ranjang yang sama,..
..hidup bersama tanpa dosa.
Lalu suatu malam, aku melihatnya menatapku seperti itu,..
..dan kami berlutut, berdoa agar diberi kekuatan.
Dan saat itulah dia menggauliku.
Tidak, Mama. Aku tak mau mendengarnya.
Dan aku menyukainya. / Mama, tidak.
Seharusnya aku menyerahkanmu pada Tuhan saat kau lahir, tapi..
..aku lemah.
Dan aku sangat menyayangimu.
Dan aku berkata, "Tuhan,.."
"..izinkan aku memelihara gadis kecilku.."
"Izinkan aku menjaganya."
Ayo kita berdoa.
Ya, Mama.
Ya, kita akan berdoa.
Aku akan jadi pengkhotbah. Kau jadi jemaatku.
"Bapa kami yang di Surga,.."
"..terpujilah nama-Mu.."
"..Kerajaan-Mu datang.."
"..dan berdiri.."
"..di Bumi.."
"..seperti yang di Surga.."
Mama!
Mama, kumohon.
Tidak, Mama. Mama, kumohon.
Ini bukan salahmu, Carrie. Ini salahku.
Mama, ini salah. / Kau tahu iblis tak pernah mati.
Dia akan terus kembali. Kau harus terus membunuhnya.
Tidak, Mama. / Berulang-ulang kali.
Mama, kumohon. Mama!
Tidak!
Tidak, Mama.
Mama, hentikan!
Carrie. / Maafkan aku.
Carrie!
Tak apa.
Tak ada yang akan menyakitimu.
Carrie?
Biarkan aku membantumu, Carrie.
Mengapa kau tak tinggalkan aku saja?
Maafkan aku.
Lihatlah, kau buat aku jadi apa.
Jangan sakiti aku, Carrie.
Mengapa tidak?
Aku telah disakiti selama hidupku.
Aku membunuh ibuku.
Aku mau dia kembali hidup.
Aku takut.
Kita harus keluar dari sini!
Ulurkan tanganmu.
Ayo!
Anakmu perempuan. / Apa?
Kau tak tahu?
Astaga.
Keluar!
Tak apa.
Nona Snell, kami sedang berusaha menentukan peran apa..
..yang Carrie White mainkan dalam tragedi malam itu.
Kau sependapat bahwa kau berada dalam stres yang luar biasa.
Bukankah mungkin saja yang kau lihat adalah tindakan yang biasa?
Pacarku, hampir semua temanku tewas malam itu,..
..tapi aku tahu yang kulihat.
Kau ingin penjelasan?
Carrie punya semacam kekuatan,..
..tapi dia juga sama sepertiku,..
..seperti kalian.
Dia punya harapan dan ketakutan.
Dan kami mendorongnya.
Dan kesabaran seseorang ada batasnya,..
..sebelum dia lepas kendali.
CARRIE WHITE TERPANGGANG DI NERAKA
Sub by: Sang Pangeran