Aiuto.
Aiutami!
Angels § Demons Italian Subtitles
traduzione di Wolfen & Morrigan
Aiutami, Signore.
Sto morendo.
Cos'è questo?
Cancro?
Ave o Maria, piena di grazia, proteggimi
e guidami nell'ora della mia morte.
È una prova.
Uccidilo.
Sue Snell e Tommy Ross, forza!
Forza, ragazze! Entrate in acqua! Mettetevi le cuffie, per favore!
Chris e Sue, dai!
Voglio che facciate tre palleggi. Okay?
Ci stiamo per diplomare, signora Desjardin.
Vai, Sue!
Prendi questa!
Non abbiate paura della palla, ragazze!
Va bene, andiamo.
Va bene, Carrie White. Facciamo giocare Carrie.
Non puoi restare in disparte per tutto il tempo. Forza!
Carrie è alla battuta!
Sì, Carrie White!
Forza, Carrie! Sì!
Tirala! Dai! Servi!
Ma che diavolo...
È proprio divertente, Chris.
- Stai bene? - Sì.
Oh, mio Dio...
Tiri di merda.
- No, non l'ha fatto. - Sì che l'ha fatto.
No, non l'ha fatto. Te lo stai inventando.
È venuto da me ed io gli ho detto: "Ora devi allungare la mano... "
Stai mentendo.
Aiuto! Aiuto! Aiutatemi!
Aiutatemi.
- Lasciami, mostro! - Per favore.
Oh, mio Dio... guardate come mi ha ridotto la maglia!
Per favore!
Fermati! Fermati! Calmati!
Mi sto dissanguando. Per favore.
Oh, mio Dio... è sangue mestruale!
Sto sanguinando. Sto morendo.
Cosa?! Oh, mio Dio...
Per favore, aiutatemi!
Ti è solo tornato il ciclo!
Infilati questo.
- Aiutatemi! - Oh, Dio!
Aiutatemi!
Dio, basta che ti metti questo!
Aiuto!
Infilatelo!
Mi dispiace. No!
No!
Infilatelo!
Ragazze, dai! Spostatevi!
Ragazze!
- Oh, mio Dio... okay, va bene. - Mi aiuti.
Okay, tesoro, alzati. Andiamo a darti una ripulita.
Mi aiuti, mi aiuti!
Oh, Carrie, andiamo.
Tesoro, alzati! Dai, riesci ad alzarti?
Fa male! Fa male!
Fa male! C'è qualcosa che non va! C'è qualcosa che non va!
Okay, okay. Di che parli?!
Signora Desjardin, non credo che lei sappia che le è tornato il ciclo.
No!
Va bene, Sue. Fuori di qui! Non siete d'aiuto!
- No! No! - Calmati!
Uscite tutte! Subito! Fuori!
Okay, fa' dei respiri profondi. Vieni qui.
Forza. Va tutto bene. Stai bene, tesoro.
È del tutto normale.
Sai che cosa significa?
Okay, tesoro.
Ti... ti senti meglio?
Vuoi qualche aspirina?
Vuoi del succo di frutta o altro?
Succo di frutta? Dice davvero, Henry?
Forse vuoi solo che ti lasciamo in pace.
Carrie, tesoro, mi dispiace molto di averti dato uno schiaffo.
Avrei dovuto... gestire meglio la situazione.
È del tutto normale che le ragazze abbiano il ciclo.
Di solito accade un po' prima.
È la prima volta che ti succede?
Tesoro, hai capito cosa sta accadendo al tuo corpo?
Sai che cosa significa?
Eh?
Non lo so. Ho sentito qualcosa che si muoveva laggiù.
Oh, tesoro.
Forse potresti parlarne con un consulente...
... o con un'infermiera.
Io voglio solo sapere chi ha iniziato a gettare...
... delle cose.
È stata Chris Hargensen insieme a tutte le sue amiche.
- Cassie... - "Carrie".
Carrie, è stata Chris Hargensen ad iniziare?
Tesoro, non devi proteggerle.
Quello che hanno fatto è stato imperdonabile.
Va bene, ascolta...
non credo che Carrie voglia incolpare qualcuno,
quindi, signora Desjardin, ho bisogno che sia lei a venirne a capo,
così che il colpevole venga punito.
Va bene.
Carrie, sei esonerata dalle lezioni di ginnastica per il resto della settimana.
Nel frattempo puoi studiare, va bene? In biblioteca.
Sì. Ora chiameremo tua madre.
Che cosa?
Chiameremo tua madre, Carrie.
So che in passato lei ha avuto problemi con noi,
da quando lo stato le ha impedito di impartirti lezioni a casa,
ma dobbiamo metterla al corrente, va bene?
No.
Tesoro, non abbiamo scelta.
- Dobbiamo dire a tua mamma quello che è successo. - No.
Carrie.
Ehi! Ehi, tu.
Tina, passamelo. Dammelo!
È strepitoso. Guarda questo video.
Infilatelo!
Le è tornato il ciclo. Sulla mia mano!
È disgustoso.
Era sulla mia mano e sulla camicia di Sue. È disgustoso.
Mi dispiace che tu sia dovuta venire a scuola oggi, mamma.
Entriamo, piccola.
Devi venire dentro con me.
Mamma, perché non me l'hai detto?
Ero spaventatissima, mamma. Pensavo di stare per morire.
Mamma, ridevano di me e mi hanno gettato delle cose!
Ne parleremo quando saremo dentro, Carrie.
No.
Voglio parlarne proprio qui.
Non voglio entrare con te.
Carrie la pazza, Carrie la pazza!
Oh, Signore, aiuta la mia bambina!
Lei si è smarrita.
Mamma, smettila.
Mamma!
Non voglio turbarti!
Sei una donna ormai.
E Dio creò Eva dalla costola di Adamo.
- E poi, Carrie? Dillo. - No, mamma.
- Dillo. - Parlami!
- Per favore basta parlare con me. - Ed Eva era debole.
- Parlami! Per favore! Voglio solo che tu mi parli. - Ed il primo peccato è stato il loro rapporto.
- Dillo.
Perché non me l'hai detto, mamma?
E Dio ha inflitto ad Eva una maledizione.
E la maledizione era una maledizione di sangue.
Non ho intenzione di dirlo!
Non è nemmeno nella Bibbia. Non è scritto da nessuna parte!
Oh, Signore. Aiuta questa bambina a riconoscere il peccato quando lo incontra.
Mostrale che se lei fosse rimasta innocente,
la maledizione del sangue non si sarebbe abbattuta su di lei, come fece con Eva.
Io non sono Eva, mamma. Non ho peccato.
Ti sei fatta la doccia con le altre ragazze.
Hai avuto pensieri lussuriosi.
Tutti devono farsi la doccia, mamma. Tutti. Sono solo le regole.
Tu devi essere diversa, perché Egli può vederti.
Io non voglio essere diversa, mamma. Voglio essere come loro.
Egli può sentire l'odore del peccato su di te.
E ti punirà!
Io non lo permetterò. Non lo farò.
Signore, abbi pietà.
No. "Il Signore è buono; la sua benignità dura in eterno,
E la sua verità per ogni età."
Salmi 100, versetto 5.
Ti terrò lontana da quella scuola.
- Non puoi farlo! - Pregheremo. Pregheremo insieme.
Per salvare le nostre deboli e malvagie, anime da donne peccatrici.
Tu non me l'hai detto e loro hanno riso.
Io non ho peccato! Sei stata tu a peccare!
No, non l'ho fatto.
Non ho peccato.
Va' nel tuo armadio.
No, mamma.
Vai nel tuo armadio e prega.
Prega.
No.
No!
Lasciami! Mamma! Smettila!
Va' nel tuo armadio e prega per il perdono.
No!
- Prega! - Mamma! Aiuto!
- No, mamma! - Andiamo.
Per favore! Aiuto!
Prega, piccola.
Prega per ricevere il perdono.
Mamma, lasciami andare! Fammi uscire!
Mamma!
Dio, fai schifo!
Aiutami. Aiutami.
Che c'è?
Mi dispiace.
Di cosa?
Ehi!
Che succede?
Ho davvero fatto un casino oggi, Tommy.
Parli di quello che è successo con Carrie?
Lo sai?
Sì, lo sanno tutti,
ma tu non sei responsabile di quello che fa Chris.
Sì,
ma l'ho fatto anche io.
Hai buttato degli assorbenti a Carrie White?
Sai, io una volta ho preso a calci un ragazzo sulle costole.
Già, mentre lui era a terra.
Perché questo tizio,
mi picchiava ogni giorno in prima media.
Danny Patrick.
Ti sei scusata con Carrie?
Tu ti sei scusato con Danny Patrick?
No, ma non siamo più in prima media.
Non farlo.
Era uno stronzo con me.
Che cosa ti ha fatto Carrie White?!
Ed è per questo, signore e signori, che gli hanno ritirato la patente.
Allora perché guidi ancora?!
Non ho bisogno di una patente se non riescono a prendermi.
L'email di Jackie, l'email di Jackie!
Chris, no. No!
Wow.
Perché voi due non vi baciate o fate qualcos'altro, dato che ci siete?
Oh, piccola...
Non fare lo stupido.
Aspetta.
Pensi che ci arresteranno per quella storia?
- Perché sarebbe uno schifo! - No.
Dovrebbero ringraziarci per averla aiutata con il suo primo ciclo!
Le ho preso un tampone. E allora?
Stavi solo tentando di aiutarla, giusto?
Dovremmo postarlo.
No, ci sono anche io!
Non ti vedrà nessuno, piccola.
Che cosa?! Che stai facendo?
Carrie White.
Film preferito?
Bloodsport.
Bevanda preferita?
Bloody Mary.
Hai finito di pregare, piccola?
Sì, mamma.
Ecco la mia brava bambina.
Ti voglio bene.
Anche io ti voglio bene, mamma.
Va bene, alzatevi.
Mettetevi in fila, per favore.
State per affrontare una settimana importante. Un mese importante, in realtà.
Probabilmente il mese più importante della vostra vita. Il ballo e poi il diploma,
siete eccitate?
Probabilmente avete già tutte i vostri abiti.
I vostri appuntamenti.
E tu, Chris?
Chi è il fortunato?
Billy Nolan. Lei non lo conosce.
Non frequenta questa scuola.
Gli farai mettere un fiore all'occhiello?
O gli metterai solamente un assorbente nel bavero?
Non devo starla a sentire.
Tu non vai da nessuna parte.
E tu, Sue?
Tu e Tommy siete occupati con la pubblicità per essere il Re e la Reginetta del ballo?
Io avrei votato per voi.
Ora non più.
Ieri, tutte voi, vi siete comportate di merda.
Veramente di merda.
E una di voi ha avuto l'audacia di pubblicare un video.
Qualcuno ha registrato un video?
Questa è una stronzata.
Bene.
Grazie alla signorina Hargensen, ora dovete correre fino allo sfinimento.
Io non lo faccio.
Sta a te.
Sta a tutte voi, ma chiunque smetterà di correre, verrà sospesa.
E se verrete sospese, non andrete al ballo.
Mentre correte, vorrei che pensaste bene e a lungo
che cosa si provi, all'essere al posto di Carrie White.
Starò bene, mamma.
Uscirò prima dal lavoro oggi
e ti verrò a prendere dopo la scuola.
Lei non può farmi questo.
Lascia stare, Chris. Abbiamo quasi finito.
Dobbiamo farlo ogni giorno di questa settimana?
Tutto per colpa di Carrie White?
Col cavolo che lo farò.
Continua a muoverti, Hargensen.
Continua a correre o non andrai al ballo!
Vaffanculo!
Questi sono abusi sui minori.
Che cosa mi hai detto?!
Io non correrò neanche per un altro maledetto centimetro,
perché a Carrie White è tornato il ciclo
ed era troppo stupida per sapere che cosa fosse.
- Che cosa? - Sei sospesa.
Non parteciperai al ballo ed alle mie lezioni. Va' subito via!
- No. - No?
Lei non può deciderlo. Lei non può farci questo!
Addio, Chris. Voi altre, continuate!
Qualcuna potrebbe morire di disidratazione.
Tina, tu hai un problema al cuore, vero?
Se restiamo unite, non ci sospenderanno tutte!
Non possono far sì che nessuna di noi vada al ballo! Non ci sarebbe alcun ballo!
Nik, Lizzy?
Andiamo, ragazze!
Heather?
Questa è una stronzata! Non abbiamo fatto nulla di male.
Va bene, andiamo.
Giusto, Sue? Tu sei d'accordo con me, vero?
Andiamo.
Sue.
Andiamo.
Continuate, ragazze!
Non finisce così!
Non è possibile che finisca così!
Ecco Carrie White.
Sai... scusa...
stavo per dirti che lo puoi guardare a schermo intero. Guarda.
Va bene, chi è il prossimo?
Carrie. La tua poesia preferita. Ne hai una?
Sì.
Perché non vieni davanti alla classe
e la condividi con tutti noi?
"Cerco questo luogo solitario per trovare sollievo
"Un poco di sollievo al corpo, nullo alla mente
"Il tempo passa, e quello che ero una volta e quello che sono adesso
"O perché la mia nascita fu predetta dal Cielo
"Due volte, da un angelo, che in fine, alla vista
"Dei miei due genitori, ascese in fiamme...
"... via dall'altare."
Va bene, è stato...
... inquietante.
Questo è il massimo che hai detto in classe, durante tutto l'anno.
C'è qualcos'altro che vuoi condividere
o per oggi hai finito di spaventarci?
Stronzo.
Mi scusi, signor Ross. Ha detto qualcosa?
Ho detto, "fantastico".
Ho solo pensato che quello che ha letto Carrie sia fantastico.
Lei no, signor Ulmann?
Va bene, chi è il prossimo?
Nicki.
Voglio dire... Lizzy.
C'è qualcuno?
Scusate?!
C'è qualcuno?
Oh, Margaret.
Mi dispiace disturbarti. Non so dove Hugo e Gloria...
Posso aiutarla, signora Snell?
Sì, devo ritirare dei capi.
Margaret, voglio dirti quanto mi dispiace
per quello che è successo a scuola.
Non ci sono scuse per quello che ha fatto Sue, ma è una brava ragazza.
C'è qualcuna tra quelle ragazze che è brava?
Oh, è un lavoro davvero ben fatto, Margaret.
Grazie.
Mi piace quello che hai fatto con la scollatura.
E le cuciture... si riesce a malapena a vederle.
Poche persone riescono a cucire così.
Io non sarei mai in grado di fare niente del genere.
Sue sarà bellissima.
Sono così emozionata per lei.
Mi ricordo il mio ballo.
Comunque, a lei piacerà tantissimo.
Questi sono tempi senza Dio, signora Snell.
Questa insegnante di ginnastica faceva correre Chrissie
sul campo e le diceva parolacce.
Credo che abbia usato il termine "merda".
Lei non può farlo. È abuso di potere.
Hai ragione, papà. È esattamente ciò che ha detto.
"Merda". È davvero offensiva.
La signora Desjardin è stata rimproverata per quello che è successo durante la lezione di oggi.
Ma lei sa che abbiamo avuto parecchi problemi
con sua figlia, in passato.
E ora, con quello che ha fatto alla sua compagna di classe, Carrie White...
... a quella ragazza era tornato il...
Ciò che sua figlia e le sue amiche...
Non ho intenzione di stare qui ad ascoltare mezze verità.
Io conosco mia figlia. Lei ha detto che non l'ha fatto.
Voglio che possa andare al ballo.
Voi non potete dimostrare che lei abbia fatto qualcosa, vero?
Credo che ci sia un video dell'incidente.
E penso che sia stata sua figlia a registrarlo.
Penso che un video del genere sarebbe abbastanza incriminante per chiunque sia in esso,
e per la persona che lo ha registrato.
Non è vero, signor Hargensen?
Io non lo so, sono solo un'insegnante di ginnastica,
ma sembra che un video del genere possa incidere sull'ammissione al college,
probabilmente ci sarebbe una causa legale e molta pubblicità negativa.
Mi chiedo che cosa farebbe il The Today Show, con un video del genere.
Penso che dovremmo solo guardare il suo telefono e se non c'è,
le farò le mie scuse ed a lei sarà permesso di andare al ballo di fine anno.
Chris.
Papà, non darò loro il mio telefono.
Ho delle cose personali qui dentro.
Non è violazione della privacy o una cosa del genere?
Chrissie, se vuoi andare al ballo di fine anno,
da' loro quel maledetto telefono così mettiamo fine a questa storia.
Io devo tornare al lavoro.
Papà.
Dannazione, da' loro il telefono, Chris.
No.
Quindi, ufficialmente io non parteciperò al ballo.
Scommetto che quel succhiacazzi di Morton perderà il lavoro, però.
Mio padre lo ha denunciato.
Gesù, Sue, perché non hai preso le mie difese?
Avremmo potuto tenerli in pugno!
Ce lo siamo meritato per quello che abbiamo fatto a Carrie White.
Io pensavo di meritarmelo.
Desjardin aveva ragione. Abbiamo fatto una cattiveria senza motivo!
Stronzate!
Carrie va in giro a dire che tutti, tranne lei e sua madre,
andranno all'Inferno e tu la difendi? Dai!
A volte sai essere davvero una stronza, Chris.
Che cosa ti ha fatto Carrie White?
È dalla prima media che se la cerca, Sue.
Devo andare.
Mi sembra di ricordare che anche tu eri lì,
a gettarle della roba addosso, insieme a tutte noi.
Com'è che l'ha chiamata?!
- "Mostro"? - Io mi sono fermata.
Oh, ti sei fermata?
- Già. - Perché hai continuato a correre?
Eh?
- Perché hai continuato a correre, Sue? - Smettila, Chris!
Hai continuato a correre, Sue, piccola Suze,
perché hai sognato il tuo ultimo anno,
col tuo fidanzato perfetto ed il tuo ballo perfetto,
per tutta la tua maledetta vita!
Hai già prenotato l'hotel,
ti sei già esercitata nel fare i suoni che farai
quando tu e Tommy farete l'amore?
È per questo che hai avuto questo cambio di atteggiamento di merda.
Non te ne frega un cazzo di Carrie White.
E tutti lo sanno.
Okay. Ci vediamo in giro, Sue.
Carrie?
Non permetterò a nessuno di farti del male, piccola.
Qui, sei al sicuro con me.
Ce l'ho!
Ciao!
- Come stai? - Bene.
- Bene? - Già.
- Che succede? - Voglio che tu porti al ballo Carrie White.
Questa è bella, piccola. Ma dai!
Dici sul serio?!
Sto solo cercando di risolvere quello che ho fatto.
Sì, l'ho capito, ma questo è...
Sue, è da pazzi!
Va bene, è da pazzi.
Ma dopo quello che le abbiamo fatto, devo fare qualcosa.
Devo fare qualcosa che valga.
Cosa ti fa pensare che lei mi direbbe di sì?
Direbbe di sì.
Abbiamo a malapena parlato.
Ho visto come ti guardava in classe quando hai preso le sue difese.
Quale ragazza non vuole andare al ballo?
Quale ragazza non vuole una notte magica?
Forse io posso rinunciarci per lei.
No. Piccola, voglio che tu abbia quella notte magica.
Non voglio andare al ballo con Carrie White.
Voglio andare al ballo con te.
Io non ci posso andare.
Ciao, Carrie.
Ti stavo cercando in biblioteca
perché mi avevano detto che eri lì.
Ma, non c'eri, così ho pensato che forse eri qui.
"Telecinesi: Sbloccare la Mente"
No, no. Parla dell'ipnosi?
Perché io ed i miei amici ci abbiamo provato.
In realtà abbiamo ipnotizzato il cane di un mio amico.
Comunque...
Come stai?
Sto bene.
Bene.
Allora, sai che il ballo è la prossima settimana?
Lo sai?
Mi chiedevo...
se non hai già un appuntamento, ci vuoi venire con me?
Che cosa?!
Il ballo di fine anno. La prossima settimana.
Carrie.
Ehi!
- Carrie. - Basta!
Per favore, smettila di cercare di ingannarmi.
No, non sto cercando di ingannarti. Non ti sto ingannando.
Tu non stai con Sue Snell?
Sì, sto con Sue Snell, ma lei non vuole andarci.
Scusami.
Una delle ragazze ha fatto di nuovo qualcosa?
No.
Sono stata invitata al ballo.
Davvero?
È una bellissima notizia!
Con chi ci andrai?
Con Tommy Ross.
Wow. Tommy Ross?
È piuttosto attraente, eh?
Sì.
Io so chi frequenta.
Stanno solo cercando di prendersi di nuovo gioco di me.
Vero?
Forse lui te l'ha chiesto davvero.
No.
Sì, certo che lo ha fatto!
Perché?
Perché avrebbe voluto andarci con me?
Vieni.
Sai che cosa vedo?
Vedo una donna giovane e bella.
Forse con un po' di trucco...
Pizzicati un po' le guance,
metti un po' di colore lì...
Arricciati i capelli.
Stai dritta.
Ecco fatto.
Dai, Sue.
Tu e Chris siete migliori amiche, se voi due...
Se voi tre avete intenzione di prendere in giro una ragazza sola e indifesa...
Non c'entra niente Chris.
E neanche lei, signorina Desjardin. E per me...
Ascolti, con il dovuto rispetto, signorina Desjardin, questa storia è tra Sue e me.
Capisce, è una questione privata.
E comunque, qual è il problema?
È solo per una notte, no?
Gli atleti famosi come Tim Tebow,
portano sempre le ragazzine al ballo e tutti li amano per questo.
Davvero?
Tu sei a malapena un atleta famoso.
Questo è davvero una grande cosa per lei.
Ascolti, non importa.
Lei ha detto di no.
- E tu ci riproverai. - Non farlo.
- Va bene. - Non va bene.
Tommy.
Quando ti presenterai al ballo con Carrie White,
non pensi che sembrerai un po' ridicolo?
A noi non importa chi sembriamo. Vero?
No.
Andiamo.
Che ci fai qui?
Non mi chiederai di entrare?
Che cosa vuoi?! Non puoi stare qui.
Dritto al punto, eh? Va bene, sono qui per il ballo di fine anno.
Non mi hai risposto...
Te l'ho già detto.
Lo so, ma speravo che avresti cambiato idea.
Le ragazze cambiano sempre idea.
Perché lo stai facendo?
Perché lo voglio.
Devi andare via.
Non me ne vado finché non dici di sì.
Perché è così importante per te?
Perché penso che ci divertiremo.
E perché penso che ciò che hai letto in classe sia... bello.
Anch'io dato un'occhiata a quel libro in biblioteca.
È colui che ha distrutto il tempio. Sansone, vero?
Sì.
Sì, va bene, ci verrò.
Devo tornare entro le 22:30.
Certo, va bene.
Ti passo a prendere qui alle 19:00?
Va bene.
È pazzesco, vero? Tommy Ross e Carrie White.
Dove sei stata? Ero preoccupatissima. Andiamo. Vieni dentro.
- Mi dispiace, sono in ritardo, mamma. - Entra e basta!
La tua cena si è raffreddata. Dovrò scaldarla.
Non sapevo...
Sei sfacciata!
Non sapevo dove fossi. Non lo sapevo.
No, mamma. Ho preso un autobus per Main Street e ho comprato della stoffa per un vestito.
Tu non andrai da nessuna parte, se non a scuola, andata e ritorno. Lo sai.
Mamma, prima che tu dica qualsiasi altra cosa, sono stata invitata al ballo.
Mamma, sono stata invitata al ballo.
Oh, Dio, perché?
È sabato prossimo e lui è un ragazzo molto carino.
Lui verrà prima a conoscerti e mi ha promesso di riportarmi a casa entro le 22:30.
- No, no, no. - Ho già accettato.
So che questo ti spaventa.
Spaventa anche me.
Gli altri...
... pensano che io sia strana.
Ma io non voglio esserlo.
Devo cercare di essere una persona normale.
Prima che sia troppo tardi.
Lui ti farà del male.
No, mamma.
No, mamma, ci sono delle persone cattive, ma Tommy non è così.
Lui è buono. Ti piacerà. È un bravo ragazzo.
Ragazzi, ragazzi. Dopo il sangue,
arrivano i ragazzi che fiutano e sbavano come cani.
Smettila, mamma.
Ti palpeggerà fino a quando non troverà da dove proviene l'odore del sangue.
Lui ti porterà, Carrie, nella sua auto, andrete verso il deserto,
dove fa freddo e ci sono le roadhouse ed il whisky.
Smettila di fare la pazza!
Di' a quel ragazzo che non ci andrai.
No.
Ci trasferiremo da qui. Non smetteremo mai di trasferirci.
- No mamma! - Va' nel tuo armadio e prega!
Va' lì dentro e prega di avere il perdono.
No, non lo farò mai più, mamma!
Mamma, alzati.
Mamma, alzati!
Mamma, io ci vado.
- Strega. - Non sono una strega, mamma.
Non esistono le streghe.
Il Diavolo l'ha presa ora, come ha già fatto prima.
Non è il Diavolo, mamma. Ci sono altre persone come me
che sono in grado di fare ciò che so fare io.
Povera bambina. Non sai che sta operando per mezzo di te?
Mamma, l'ho ereditato. Mi è stato tramandato dalla nonna ed ha saltato la tua generazione.
Lo sai! Forse l'ho ereditato da papà.
Lui mi ha dato un cancro. Pensavo che tu fossi un cancro.
- È orribile. Non dire così. - Lei mi ha abbandonata.
Puoi pregare quanto vuoi mamma, ma io ci andrò.
E niente potrà fermarmi.
E non ne voglio più parlare.
Cosa stiamo facendo?
Che cosa ha a che fare questo con Carrie White?
Tesoro, hai detto che volevi che facessimo qualcosa per lei.
È un porcellino!
Vieni qui maialino, maialino, maialino.
Qui, piccolo maialino.
Puzza di merda.
Chris, scegline uno. Scegline uno che le somigli.
Sangue di maiale per una porcellina.
Quello.
Forza, tocca a te.
Un colpo rapido, va bene?
Ho capito.
Non ti preoccupare, maialino, lo zio Jack adesso ti dà un bel colpo in testa.
- Non sentirai niente... - Sta' zitto! Fallo e basta, Cristo Santo.
Non ci riesco.
Cristo, voi ragazzi siete delle dannate fighette.
Chiudi il becco!
Mi dispiace, Billy.
Forza, questo devi farlo tu.
Va bene, è solo un colpo rapido e...
Oh, mio Dio...
Bel lavoro, piccola.
Ehi Sue, stai bene?
Ci siamo.
Billy! Datti una mossa!
Oh, mio Dio.
Quando sarà il momento, lascerò che sia tu a tirare la corda, va bene?
Oh, sono io che l'ho organizzato.
Avete visto Sue oggi?
Sembrava stesse male.
So che Chris non verrà.
È stata sospesa.
Credi che sia in crisi?
Ma con Chris non si può mai dire, giusto?
Allora, credo che mi rifarò con il "dopo-ballo".
No.
- Che ne dici? - Giù? No.
Così!
Vuoi appuntarmelo tu, mamma?
Rosso.
Avrei dovuto saperlo, che sarebbe stato rosso.
È rosa.
Si vedono i tuoi indecenti cuscini. Tutti li vedranno.
Si chiamano seni, Mamma.
"Seni" e li hai anche tu; tutte le donne li hanno.
Togliti quel vestito, Carrie.
- No. - Oh...
Levatelo e insieme lo bruceremo e pregheremo il perdono.
Mamma, è sobrio.
Chiama quel ragazzo e digli che non ci vai.
Digli solo che non stai bene.
Non voglio che ti facciano del male.
Oppure potresti semplicemente essere felice per me.
Mamma, smettila di farti del male.
Lo sai che non riuscirai a farmi restare qui.
Lui non verrà. È uno scherzo.
Come sempre.
Lui verrà.
Si prenderanno gioco di te.
- Rideranno di te. - Mamma, smettila.
Sono già abbastanza tesa.
- Prego, signore. - Grazie.
Lo vedi, mamma?
Lo vedi? Andrà tutto bene.
Oh, pentiti. Sei ancora in tempo.
Mamma, non rovinare tutto. Tornerò a casa presto.
Dirò la verità a quel ragazzo. Gli dirò che tuo padre mi ha violentata e tu sei nata nel peccato.
- Tu non dirai proprio niente, mamma. - E da quel peccato...
Da quel peccato ne è nato un altro.
Un peccato peggiore.
"L'uomo o la donna che tra di voi è una strega, dovrà essere messo a morte.
"Voi li lapiderete".
Ti avverto, mamma.
La mano del Diavolo.
Ti prego, non farlo.
Tu sarai giudicata, Carrie.
Come Jezebel è caduta dalla torre, anche tu...
Mamma, non dire più nemmeno una parola, finché non sarò uscita.
Mamma, mi dispiace.
Ti voglio bene.
Sarò a casa presto.
Ciao.
Come sto?
Sei bellissima.
Tommy, possiamo aspettare un minuto?
Sì, certo. Possiamo aspettare tutto il tempo che vuoi.
Sei spaventata?
Loro non sono tanto male.
Inoltre, io ho bisogno di te là dentro.
Ballare da solo tutta la notte, mi farebbe sentire terribilmente sciocco.
Ecco qua... Lascia che lo sistemi io.
Credo che questo dovrebbe andare al polso.
Così.
Sei pronta?
Dio, sei in gran forma, Ross.
Dawson!
Sta' tranquilla. Se si uccidono tra loro, ballerò io con te.
Carrie, questo è il mio migliore amico, George Dawson.
E lei è la sua fidanzata, Erika. Lei va al Liceo Dover.
Ciao.
Vieni, ti faccio vedere il tavolo.
Adoro il tuo vestito. Dove l'hai preso?
L'ho fatto io.
Ma dai... Davvero?
- Sì. - È incredibile.
Vuoi ballare?
O se vuoi... possiamo aspettare un pezzo più lento.
Sì.
Torno dopo.
Signorina Desjardin.
Sei bellissima.
Signore, vi lascio parlare da sole.
Oh, volete un punch?
Mi hanno detto che Greg ed Harry lo hanno "corretto".
Dici sul serio?
No, sto solo scherzando.
Sta andando bene?
- Già. - Già?
Ascolta.
Devi davvero andare a casa così presto?
L'ho promesso.
Sì, lo so. Capisco.
Ma... alcuni di noi dopo vanno al Cavalier.
- Va tutto bene. - Che significa?
So che vuoi uscire con i tuoi amici e questo è...
No.
Questo è un lento.
No.
Certo. Andiamo.
No, Tommy. Non ho mai ballato prima.
- Andrà tutto bene. - No, non posso. Non sono capace.
Non si può andare al ballo di fine anno e non ballare almeno una volta.
Non posso.
Carrie White, posso invitarti a ballare con me?
Forza, dai.
Andiamo.
È molto semplice. Prendi la mia mano... Così, vedi?
Quest'altra mano la metti sulla mia spalla.
E io metto la mia mano sul tuo fianco.
Poi cominci a muoverti.
Vedi? È facile.
Non hai niente di cui preoccuparti.
E tu sei brava, impari presto.
E poi, se hai immaginazione, possiamo credere di essere a "Ballando con le Stelle"
- Certo. - No.
Sì. Pronta? Guarda.
Al primo ballo.
È divertente, vero?
Tommy, perché sono qui?
Perché ti ho invitata.
Ma... perché?
Carrie, siamo qui.
Siamo al ballo di fine anno. Sto vivendo un momento bellissimo con te.
Davvero?
Sì.
E spero, che anche tu ti stia divertendo con me.
Sì.
Allora, che ne dici di ballare ancora un po'
e poi vediamo quali stupidi vengono eletti come Re e Regina,
e poi... poi andiamo al Cavalier?
E ti porterò a casa per le 22:30. Che te ne sembra?
- Sì. - Sì?
Anche alle 23:00.
Tutto ciò che vuoi.
Alle 23:00.
Va bene, a tutti voi, andate ai vostri posti. Sedetevi.
È giunto il momento di eleggere il vostro Re
... e Reginetta del ballo di fine anno. Va bene.
Le schede sono un tavolo. Ognuno prenda la propria, per favore.
Ragazzi, andate a sedervi ai vostri posti.
Qui.
Mettete una "X" accanto al nome del candidato che scegliete.
Facciamo che questo sia il più bel ballo di sempre.
Va bene.
Tommy, ci siamo anche noi.
Perché non volevi?
Sei stato tu?
Perché no?
Se vinciamo, l'unica cosa che dobbiamo fare sarà quella di andare lassù sui troni,
andare in giro agitando lo scettro, mentre suonano l'inno della scuola,
e poi... fare un piccolo ballo, cosicché tutti potranno vedere quanto sembriamo idioti.
Sono bellissimi.
Tu sei bellissima.
Allora... Per chi dobbiamo votare?
Credo che tu abbia molti più sostenitori di me.
In realtà io non ne ho nessuno.
Allora, credo che dovremmo votare per noi stessi, giusto?
No. No, non votare per noi.
Al diavolo la falsa modestia.
Al diavolo.
- Ti sei fatta male? - No.
Al mio amico, George Dawson, ai "Terribili Quattro",
Mike, Matt, Brian, e Brad. Mi mancherete ragazzi.
- Tutto pronto? - Oh, sì.
Buona fortuna, ragazzi. Avete il mio voto.
Ecco qui altre schede elettorali.
Ecco qua.
Non appena quel secchio si rovescia, scappiamo.
Non resteremo a guardare le risate o le urla o qualsiasi altra cosa.
Va bene?
Hai sentito?
Mi stai ascoltando? Ehi!
- Che c'è? - Quando saliranno sul palco,
cosa accadrà? Tu tirerai la corda e quando...
- Zitto, fammi sentire. - Ehi, ascoltami. Ascolta.
Se ti beccano e tu dici qualcosa di quello che abbiamo fatto...
Ti ammazzo, cazzo.
Questo non è come quello che le ragazze hanno fatto nelle docce.
Questo è un vero crimine.
Ci metteranno in una fottuta cella, se ci beccano.
Ho capito.
Ehi, qualunque cosa accada stasera, tu sei la Reginetta, okay?
E i risultati sono arrivati. E ci manca molto, molto poco.
Un rullo di tamburi, per favore.
Per un solo voto, i nostri vincitori sono...
Tommy Ross e Carrie White!
Forza.
Dobbiamo andare, Carrie.
Heather, dov'è Chris?
Che cosa stai parlando? Lei non c'è.
Ehi, che c'è che non va? Dai, vai. Ce la puoi fare.
Ormai ci siamo, cazzo. È troppo tardi per tirarsi indietro.
A tutto il Liceo Ewen...
Abbiamo appena incoronato come Re e Reginetta del ballo di fine anno,
Tommy Ross e Carrie White.
- Tira! - Chiudi il becco, Billy!
- Chris. - Sue?
- Sue. - Ehi!
Cosa stai facendo? Andiamo. Vieni via, andiamo.
No! Signorina Desjardin, non sono io, è Chris.
Tira, Billy, tirarla!
Non rovinare questo a Carrie.
- Non sono io! - Forza, fuori!
- Lasciala in pace. - No, aspetti!
Ma che diavolo?
Infilatelo!
Vi prego aiutatemi!
Infilatelo!
Carrie, aspetta. Carrie.
Aiutatemi!
No!
- Mostro! Mostro! - Andiamo.
Carrie, andiamo.
Tommy.
Tommy, no.
No.
Cazzo.
Puoi andare avanti ancora un po'.
Sì. Dai!
Vai, vai. Andiamo.
- Andiamo. - Lo vedi?!
- Aspetta. - Andiamo.
C'è stata un'esplosione.
Niente panico!
Alle gradinate!
Dobbiamo arrivare alla porta.
Nicki!
- Lizzy! - Nicki!
- Ehi! Dai! Dobbiamo andare! - Okay!
Tina, andiamo!
Moriremo tutti!
Andiamo!
Che fai? Che fai?!
- Niente. - Pensi che questo sia un gioco?!
Sta' zitta.
Che cosa faremo?
Lasceremo la città e non torneremo mai più.
Okay? Va tutto bene. Andrà tutto bene.
Okay.
Oh, mio Dio! Sta' attento!
Città di merda!
Parti, spostati!
Oh, mio Dio...
È Carrie.
Investila.
Uccidila.
Uccidila, Billy. Uccidila, Billy! Uccidila!
Zitta! Ci penso io!
Andiamo!
Billy?
No.
Mamma. Mamma. Mamma...
Mamma?
Mamma!
No.
Mi dispiace tanto.
Mamma?
Oh, mamma.
Mamma, avevi ragione.
Ridevano di me, mamma.
Ridevano tutti di me.
Sapevo che avrebbero ferito la mia bambina.
Mi sarei dovuta suicidare quando lui me l'ha messo dentro.
Abbiamo dormito nello stesso letto,
abbiamo vissuto insieme senza peccato.
Poi una notte, ho visto che mi guardava in quel modo.
E ci siamo messi in ginocchio, pregando Dio di darci la forza.
Ed è stato allora che mi ha presa.
No, mamma. Non voglio sentirlo.
- E mi è piaciuto. - Mamma, no.
Avrei dovuto darti a Dio quando sei nata, ma...
Sono stata debole.
E ti amavo così tanto....
Così ho detto, "Dio,
"permettimi di tenere la mia bambina,
Lascia che io la tenga."
Preghiamo.
Sì, mamma.
Sì, pregheremo.
Io sarò il predicatore. Tu sarai mia congregazione.
"Padre nostro, che sei nei cieli,
"Sia santificato il Tuo nome.
"Venga il Tuo Regno,
"Sia fatta la tua volontà
"come in cielo, così in terra."
Mamma!
Mamma, per favore.
No, mamma. Mamma, per favore.
Non è colpa tua, Carrie. È colpa mia.
- Mamma, non è vero. - Si sa che il Diavolo non muore mai.
Continua a tornare e lo si deve continuare ad uccidere.
- No, mamma. - Più e più volte.
Mamma, per favore. Mamma!
No!
No, mamma.
Mamma, smettila!
- Carrie. - Mi dispiace.
Carrie!
Va bene.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Nessuno ti farà del male.
Nessuno ti farà del male.
Carrie?
Lascia che ti aiuti, Carrie.
Perché non potevi lasciarmi in pace?
Mi dispiace.
Guarda in cosa mi hai trasformata.
Non farmi del male, Carrie.
Perché no?
A me è stato fatto del male per tutta la vita.
Ho ucciso mia madre.
La rivoglio indietro.
Ho paura.
Dobbiamo uscire di qui!
Dammi la mano.
Andiamo!
- È una femmina. - Che cosa?!
Non lo sai?
Oh, mio Dio...
Vattene!
Va tutto bene.
Signorina Snell, stiamo cercando di determinare il ruolo esatto
che ha avuto Carrie White nella tragedia avvenuta la notte del ballo.
Sicuramente lei concorda che fosse sottoposta ad un'enorme quantità di stress,
non è possibile che ciò che lei ha visto fosse un atto naturale?
Il mio ragazzo e la maggior parte dei miei amici sono morti quella notte,
ma io so quello che ho visto.
Volete una spiegazione?
Carrie aveva una specie di potere,
ma lei era proprio come me,
come chiunque tra voi.
Aveva speranze ed aveva paura.
E noi le abbiamo fatto pressione.
E si può far pressione su qualcuno fino ad un certo punto,
prima che vada in mille pezzi.
WHITE, BRUCIA ALL'INFERNO
traduzione di Wolfen & Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it