Selamat Menonton
Diterjemah oleh Apiq Ader
Tolong.
Tolong saya!
Tolonglah saya, Tuhan!
Saya dah nazak.
Apa ini?
Kanser?
Bonda Maria, penuh rahmat, lindungilah saya...
...dan bimbinglah saya di saat-saat kematian saya.
Ini ujian.
Bunuh dia.
Shh.
Carrie
Sue Snell dan Tommy Ross, mari.
Ayuh, gadis! Masuk ke dalam air. Gunakan penutup kepala!
Chris dan Sue, lekas!
Pastikan di udara selama tiga kali, okey?
Kami lulus, Cik Desjardin.
Yeah, Sue!
Ambil itu.
Jangan takut pada bola.
Ini dia.
Baiklah, Carrie White. Mari masukkan Carrie dalam permainan.
Awak tak boleh berada di luar sepanjang masa, marilah.
Woo!
Carrie, buat servis.
Ya, Carrie White!
Lakukan, Carrie! Yeah, yeah!
Pukul. Lakukan. Servis.
Oh! Ow!
Apa ni?
Sangat kelakar, Chris.
- Awak okey? - Yeah.
Oh, Tuhan.
Awak memang tak guna.
- Tidak. - Ya.
Tidak. Awak cuma mengarut.
Dia hampiri saya dan cakap, ya, awak mesti hulurkan tangan...
Sekarang, awak tipu.
Tolong! Tolong! Tolong saya!
- Lepaskan saya, pelik! - Tolonglah!
Oh, Tuhan. Tengoklah apa awak dah buat pada baju saya.
Tolonglah!
Hentikan! Bertenang!
Saya rasa saya berdarah teruk. Tolong.
Oh, Tuhan. Itu darah haid.
Saya berdarah. Saya rasa saya nazak.
Apa? Oh, Tuhan.
Tolong saya.
Itu cuma darah haid awak.
Cukup palamkan!
- Tolong saya! - Oh, Tuhan.
- Oh ! Dia dapat awak! - Tolong saya!
Palamkan saja!
Tolong!
Palamkan!
Maafkan saya. Tidak!
Palamkan!
Gadis, ayuh! Ketepi!
Gadis.
- Oh, Tuhan. Okey. Baiklah. - Tolong saya.
Sayang, bangunlah. Mari bersihkan awak.
Tolong saya. Tolong saya.
Oh, Carrie, tolonglah.
Bangunlah. Lekaslah, awak boleh bangun?
Sakit! Sakit!
Ada yang tak kena!
Okey, apa maksud awak?
Cik Desjardin, saya rasa dia tak tahu ini tarikh dia datang bulan.
Tidak!
Baiklah, Sue. Keluar! Awak tak membantu.
- Tidak! - Bertenang!
Semua keluar, sekarang! Keluar!
Okey, tarik nafas! Mari sini.
Marilah. Tak apa. Awak okey, sayang.
Ini perkara biasa.
Shh.
Awak tahu apa maknanya ni?
Okey, sayang.
Awak dah rasa lebih elok?
Nak saya ambilkan aspirin?
Awak nak jus atau apa-apa minuman?
Jus? Biar betul, Henry?
Mungkin awak cuma nak kami biarkan awak bersendirian.
Carrie, sayang, maaf sebab dah tampar awak.
Sepatutnya saya lebih bersabar.
Ini perkara biasa bagi gadis remaja yang datang bulan.
Biasanya berlaku lebih awal.
Ini kali pertama buat awak?
Sayang, awak faham apa yang berlaku pada tubuh awak?
Awak tahu apa maknanya?
Apa?
Saya tak tahu. Saya rasa ada sesuatu bergerak bawah sana.
- Oh, sayang! - Whoa!
Mungkin awak boleh bercakap pada kaunselor tentang itu...
...atau jururawat.
Apa saya nak tahu, siapa yang mula lempar...
...barang.
Chris Hargensen dan semua kawan dia.
- Cassie. - Carrie.
Carrie, Chris Hargensen ke yang mulakan semua ni?
Sayang, jangan lindungi mereka.
Kita tak boleh bertolak-ansur dengan perbuatan mereka.
Okey, uh...
Nampaknya Carrie takkan mengaku,...
...jadi Cik Desjardin, saya nak awak siasat.
Berikan hukuman setimpal.
Okey.
Carrie awak dibenarkan tidak hadir ke kelas selama seminggu.
Gunakan bilik belajar, okey? Di perpustakaan.
Ya. Kami akan hubungi mak awak.
Apa?
Kami akan hubungi mak awak, Carrie.
Saya tahu dia ada masalah dengan kami...
...sejak kerajaan menyekat dia...
...untuk sekolahkan awak di rumah...
...tapi dia perlu tahu, okey?
Mmm-hmm. Tidak.
Kami tak ada pilihan.
- Mak awak perlu tahu. - Tidak.
Carrie.
Hei. Hei, awak.
Tina, bagi pada saya. Bagi sini.
Menakjubkan. Tengoklah video ni.
Palamkan! Palamkan!
Dia datang bulan. Tepat di depan saya.
Itu menjijikkan.
Berlumuran di tangan saya dan kemeja Sue. Sangat jijik.
- Mmm. - Palamkan!
Maafkan saya mak mesti datang ke sekolah hari ini.
Masuklah, gadis.
Awak mesti masuk dengan mak.
Mak, kenapa mak tak beritahu saya?
Saya ketakutan, mak. Saya ingatkan saya akan mati.
Mak, mereka gelakkan saya dan lontarkan barang pada saya.
Kita akan bincangkan di dalam, Carrie.
Tidak.
Saya nak bincang di sini.
Saya tak nak masuk ke dalam dengan mak.
Carrie gila! Carrie gila!
Oh, Tuhan, tolonglah anak saya.
Dia tersesat.
Mak, hentikan.
Mak!
Saya tak nak kecewakan mak!
Jadi, awak seorang wanita sekarang.
Dan Tuhan menciptakan Hawa dengan menggunakan tulang rusuk Adam...
- Dan apa, Carrie? Sebut. - Tidak, mak.
- Sebutkan... - Cakaplah dengan saya.
- ...dan Hawa lemah.
Saya cuma nak mak cakap dengan saya.
...dan dosa pertama adalah dosa hubungan seksual.
Kenapa mak tak beritahu saya?
...dan Tuhan datangkan Hawa dengan sebuah sumpahan.
Iaitu sumpahan darah.
Saya takkan cakap begitu.
Malah itu tak ada dalam Kitab Suci. Tak ada di mana-mana.
Oh, Tuhan. Bantulah gadis ini untuk sedari dosanya.
Tunjukkan kalau dia tak bersalah,...
Sumpahan itu takkan menimpanya sama seperti yang menimpa Hawa.
Saya bukan Hawa, mak. Saya tak berdosa.
Awak mandi dengan perempuan lain.
Awak ada nafsu.
Semua orang mesti mandi, mak. Semua orang. Itu cuma peraturan.
Awak mesti berbeza, sebab Dia boleh nampak awak.
Saya tak nak berbeza, mak. Saya nak sama dengan mereka.
Dia boleh menghidu dosa awak.
...dan Dia akan hukum awak.
Mak takkan biarkannya. Mak takkan biarkan.
Tuhan, berikanlah belas kasihanMu.
Tidak. Tuhan itu baik. Kasih setiaNya untuk selama-lamanya...
...dan kesetianNya terus dikekalkan kesemua keturunan.
Mazmur 100 ayat 5.
Mak akan jauhkan awak dari sekolah itu.
- Mak tak boleh - Kita akan berdoa. Sama-sama.
Menyelamatkan gadis lemah berdosa, dan juga kelakuan jahat.
Mak tak beritahu saya dan mereka gelakkan saya.
Saya tak buat dosa. Mak yang berdosa.
Tidak.
Mak tak berdosa.
Masuklah.
Tidak, mak.
Masuklah, dan berdoalah.
Awak berdoa.
Tidak.
Tidak!
Lepaskan saya! Mak! Hentikan!
Pergilah berdoa, dan memohon keampunan!
Tidak!
- Berdoalah! - Mak! Tolong!
- Tidak, mak! - Lekaslah.
Tolonglah! Tolong!
Berdoalah, gadis. Memohon keampunan.
Mak, keluarkan saya! Biarkan saya keluar!
Mak!
Tuhan, mak teruk!
Tolong.
Apa?
- Maafkan saya. - Apa?
Hei. Apa yang berlaku?
Saya dah rosakkan hari ini, Tommy.
Masalah dengan Carrie?
Awak tahu?
Ya, semua orang tahu...
Tapi awak tak bertanggungjawab atas apa yang Chris dah buat.
Ya, tapi itu pun saya yang buat.
Awak yang lempar ke arah Carrie White?
Saya pun pernah menyepak tulang rusuk seorang budak.
Ya, semasa dia berlagak hebat.
Sebab budak ini,...
...dia selalu kalahkan saya semasa masih di kelas enam.
Danny Patrick.
Awak dah minta maaf pada Carry?
Awak dah minta maaf pada Danny Patrick?
Tidak, tapi kami bukan dalam kelas enam lagi.
Jangan.
Dia tak guna.
Apa yang Carrie White pernah buat pada awak?
Woo!
Dan itu, tuan-tuan dan puan-puan, kenapa lesen memandu dia hilang.
Dan kenapa awak masih memandu?
Saya tak perlukan lesen, kalau mereka tak boleh tangkap saya.
E-mail Jackie! E-mail Jackie!
Chris, tidak!
Wow. Kenapa kamu tak berciuman?
Oh, sayang.
Jangan jadi bodoh.
Tunggu.
Awak rasa kita akan ditahan sebab itu?
- Sebab itu memang teruk. - Tidak.
Sepatutnya mereka bersyukur, kami bantu dia melalui haid pertamanya.
Saya yang lempar pada dia. Jadi kenapa?
Kamu hanya cuba membantu, kan?
Kita patut mainkan vieo.
Jangan. Saya ada di dalam.
Tiada siapa nampak awak, Teenie.
Apa? Apa yang awak buat?
Carrie White.
Filem kesukaan?
Bloodsport.
Minuman kegemaran?
Bloody Mary.
Brightly Beams...
Our Father's mercy
From His lighthouse evermore
But to us He gives the keeping
of the lights along the shore
Let the lower lights be burning
Awak dah selesai berdoa, nak?
Ya, mak.
Itu barulah anak mak.
Mak sayangkan awak.
Saya pun sayangkan mak.
Baiklah, bangun.
Berbaris.
Kamu ada minggu yang besar. Lebih lengkap, bulan yang besar.
Mungkin yang terbaik dalam hidup kamu. Parti Prom, dan juga graduasi.
Kamu teruja?
Kamu mungkin dah carikan gaun.
Kamu mungkin dah ada pasangan masing-masing.
Macam mana dengan awak, Chris?
Siapa dia lelaki bertuah tu?
Billy Nolan. Awak tak kenal dia.
Dia tak bersekolah di sini.
Awak akan bagi Boutonniere pada dia?
Atau cuma bagi tampon berdarah pada dia?
Saya tak perlu dengar ini.
Awak takkan kemana-mana.
Bagaimana dengan awak, Sue?
Awak dan Tommy sibuk mengempen untuk jadi Raja dan Ratu Prom.
Saya akan pilih awak.
Tidak sekarang.
Kamu semua dah buat benda bodoh semalam.
Benar-benar teruk.
Dan salah seorang dari kamu ada keberanian untuk sebar videonya.
Seseorang merakam?
Ini mengarut.
Itu dia. Terima kasih pada Cik Hargensen, kamu semua akan berlari.
Saya takkan berlari.
Terpulang pada kamu.
Terpulang pada kamu, tapi sesiapa saja yang berhenti akan ditahan.
Sekiranya kamu ditahan, kamu takkan hadiri prom.
Sementara berlari, saya nak kamu fikirkan sedalamnya...
...bagaimana perasaan menjadi Carrie White.
Saya takkan apa-apa, mak.
Mak akan pulang lebih cepat dan terus jemput awak.
Dia tak boleh buat begini pada saya.
Biarkan saja, Chris. Kita dah hampir selesai.
Setiap hari selama seminggu?
Semua disebabkan Carrie White?
Memanglah saya suka kan.
Terus berlari, Hargensen.
Teruskan atau awak takkan hadiri Prom.
Peduli apa!
Ini penderaan!
Apa awak cakap?
Saya tak nak lari lagi...
...sebab Carrie White datang bulan...
...dan terlalu bodoh untuk faham maknanya.
- Apa? - Awak ditahan.
Keluar dari prom dan kelas saya, sekarang.
- Tidak. - Tidak?
Awak tak boleh putuskan itu. Dia tak boleh buat begitu pada kita.
Jumpa lagi, Chris. Yang lain, teruskan.
Seseorang boleh mati kehausan.
Tina, awak ada masalah jantung, kan?
Kalau semuanya bersatu, kita takkan dihukum.
Mereka takkan biarkan kita dilarang. Acara Prom takkan wujud tanpa kita.
Nik, Lizzy?
Lekaslah, gadis.
Heather?
Ini mengarut! Kami tak buat salah.
Baiklah, teruskan.
Betul, Sue? Awak bersama saya, kan?
Mari.
Sue.
Lekas.
Teruskan, gadis.
Ini belum berakhir.
Itu Carrie White.
CARRIE WHITE TAK GUNA
Awak tahu. Maaf.
Cuma beritahu, awak boleh buka skrin penuh, tengok.
Baiklah, siapa seterusnya?
Uh, Carrie. Puisi kegemaran. Awak ada bawa buku puisi?
Ya.
Kenapa awak tak ke depan...
...dan bacakannya?
Ini bukan tempat biasa untuk temui kemudahan...
Kemudahan jiwa-raga, tidak terlintas.
Masa berlalu, dan diriku yang dulu dan sekarang.
Kerana kelahiranku telah ditetapkan.
Dua kali oleh malaikat, yang dilihat...
...dari kedua-dua orang tuaku dalam nyalaan api...
...yang marak.
Okey, itu...
...cukup mengganggu.
Itu yang sering awak baca dalam kelas sepanjang tahun.
Ada apa-apa lagi yang awak nak kongsikan...
...atau yang awak nak takutkan kami hari ni?
Tak guna.
Maafkan saya, Encik Ross. Awak ada cakap sesuatu?
Saya cakap, menakjubkan.
Saya cuma terfikir apa yang di bacakan Carrie itu menakjubkan.
Betul kan, Encik Ulmann?
Baiklah, siapa seterusnya? Uh...
Nicki.
Maksud saya, Lizzy.
Ada sesiapa bekerja?
Maafkan saya.
Ada sesiapa bekerja?
Oh, Margaret.
Maaf ganggu awak. Saya tak tahu mana Hugo dan Gloria...
Boleh saya bantu, Cik Snell?
Ya, saya nak ambil barang.
Margaret, saya nak cakap saya sangat menyesal...
...tentang kejadian di sekolah.
Tiada alasan atas perbuatan Sue, tapi dia seorang gadis yang baik.
Ada ke sesiapa antara gadis lain yang bagus?
Oh, jahitan yang cantik, Margaret.
Terima kasih.
Saya suka bahagian lehernya...
...dan jahitannya. Awak takkan nampak.
Segelintir orang saja yang mampu menjahit begini.
Saya takkan dapat buat begini sendiri.
Sue akan nampak cantik.
Saya sangat teruja.
Saya ingat hari prom saya.
Dia akan sukakannya.
Masa yang tepat, Cik Snell.
Guru sukan ini minta Chrissie lari...
...mengelilingi padang, dan menggunakan bahasa kesat.
Saya rasa ada perkatakan "shitty".
Dia tak boleh cakap begitu. Itu penyalahgunaan kuasa.
Awak betul, ayah. Itu yang dia cakap.
"shitty". Memang tak patut.
Cik Desjardin menegur atas apa yang berlaku dalam kelas hari ini.
Tapi awak tahu kami ada masalah...
...dengan anak anda sebelum ini...
...dan sekarang, dia dah kenakan kawan sekelasnya, Carrie White.
Gadis itu dapat...
Apa yang anak awak dan...
Saya bukan duduk di sini untuk dengar kebenaran yang belum pasti...
Saya kenal anak saya. Dia cakap dia tak buat.
Saya nak dia hadiri prom.
Awak tak boleh buktikan, kan?
Saya pasti kejadian itu ada dalam video.
Dan saya rasa anak awak yang rakam.
Saya rasa video itu akan jadi kekesalan kepada sesiapa saja yang turut terlibat...
...dan perakamnya.
Betul kan, Encik Hargensen?
Saya tak tahu. Saya cuma guru sukan...
...tapi nampaknya video begitu boleh mempengaruhi pemohonan ke universiti...
...tuntutan, gambaran buruk masyarakat.
Saya nak bayangkan apa yang akan dibuat The Today Show dengan video seperti itu.
Saya rasa kita patut tengok saja telefon dia dan kalau tak ada,...
...saya minta maaf dan dia boleh hadiri acara prom.
Chris.
Ayah. Saya takkan bagi telefon pada mereka.
Ada simpanan pribadi dalam ini.
Bukankah itu melanggar privasi?
Chrissie, kalau awak nak ke prom,...
...bagilah saja telefon, dan selesaikan ini semua.
Ayah perlu sambung bekerja.
Ayah.
Alamak, bagi saja, Chris.
Tidak.
Jadi, saya tak ke prom.
Saya bertaruh yang Morton tak guna itu akan hilang pekerjaannya.
Ayah saya dah saman dia.
Alamak, Sue, kenapa awak tak bela saya?
Kita boleh lawan mereka dengan keberanian.
Kita patut dapat hukuman apa yang kita buat pada Carrie White.
Saya rasa saya layak.
Desjardin memang betul. Kita dah buat benda bodoh.
Mengarut!
Carrie cakap yang semua orang kecuali dia dan emaknya...
...akan masuk neraka, dan awak peduli dengannya?
Awak memang berfikiran sempitlah kadang-kadang, Chris.
Apa yang Carrie White dah buat pada awak?
Dia merayu untuk jadi begitu sejak kelas enam, Sue.
Saya harus pergi.
Saya ingat, awak ada di sana...
...dan sama-sama melempar.
Apa lagi panggilannya?
- Pelik? - Saya berhenti.
Oh, awak berhenti?
- Yeah. - Kenapa awak terus berlari?
Hmm?
- Kenapa awak terus berlari, Sue? - Hentikan, Chris!
Awak terus berlari, Sue,...
...sebab awak mimpikan tahun senior...
...dan kekasih dan prom yang sempurna...
...dalam hidup awak.
Awak dah tempah hotel...
...melatih ayat-ayat yang awak akan sampaikan...
...semasa awak dan Tommy bercinta.
Sebab itulah awak berubah.
Awak dah tak peduli pada Carrie White.
Dan semua orang tahu.
Okey. Jumpa lagi, Sue.
Carrie?
Mak takkan biarkan sesiapapun sakitkan awak.
Awak selamat di sini dengan mak.
Dapat.
Hei.
- Awak apa khabar? - Baik.
- Baik? - Yeah.
- Kenapa? - Saya nak awak ajak Carrie White ke Prom.
Baiklah, sayang. Mari sini.
Awak serius?
Saya cuma nak tebus semula kesilapan saya.
Ya, saya faham, tapi...
Sue, ini tindakan gila.
Okey, memang gila.
Tapi selepas apa yang saya buat pada dia, saya mesti buat sesuatu.
Saya mesti buat sesuatu yang penting.
Uh...
Apa yang buat awak rasa kalau dia akan terima pelawaan saya?
Dia akan cakap ya.
Malah kami tak pernah bercakap.
Saya nampak renungan dia pada awak semasa awak puji dia dalam kelas.
Perempuan mana yang tak mahu hadiri prom?
Perempuan mana yang tak nak rasai malam yang indah?
Mungkin saya boleh berikan semua itu pada dia.
Tidak, saya nak awak yang rasai malam yang indah.
Saya tak mahu ke prom dengan Carrie White.
Saya nak pergi dengan awak.
Saya tak boleh pergi.
Hei, Carrie.
Saya sedang cari awak di perpustakaan...
...sebab ada orang cakap awak ada di sana.
Tapi, awak tak ada di sana. Jadi saya rasa awak ada di sini.
Telekinesis: Membuka Fikiran.
Tidak. Itu hipnotis?
Sebab, saya dan kawan ada cuba.
Kami berjaya pukau anjing kawan saya.
Apa-apa pun,...
Awak apa khabar?
Saya okey.
Bagus.
Jadi, awak tahu ada acara prom minggu depan?
Awak tahu?
Um, saya tertanya-tanya...
...kalau awak belum dapat pasangan, sudikah awak pergi dengan saya?
Apa?
Prom. Minggu depan.
Carrie.
Hei.
- Carrie. - Hentikan!
Berhenti cuba menipu saya.
Tak, saya tak cuba tipu awak. Saya tak tipu awak.
Bukankah awak kekasih Sue Snell?
Ya, betul. Tapi dia tak nak pergi.
Maafkan saya.
Ada sesiapa cuba buat sesuatu pada awak lagi?
Tidak.
Saya diajak ke prom.
Betul ke?
Itu bagus.
Oleh siapa?
Tommy Ross.
Wow. Tommy Ross?
Dia hebat, huh?
Ya.
Saya kenal kekasih dia.
Mereka cuma permainkan saya lagi.
Betul?
Mungkin dia bersungguh-sungguh.
Tidak.
Ya, tentulah.
Kenapa?
Kenapa dia nak jadi pasangan prom saya?
Mari sini.
Awak tahu apa yang saya nampak?
Saya nampak seorang gadis cantik.
Mungkin jika disolek sedikit...
...sedikit seri pada pipi...
...tambahan warna...
Ikalkan rambut awak,...
Berdiri tegak.
Ini dia.
Ayuhlah, Sue.
Awak dan Chris kawan baik. Kalau kamu berdua...
Kalau kamu bertiga merancang untuk permainkan gadis...
Ini tiada kaitan dengan Chris.
Atau awak, Cik Desjardin. Dan bagi saya...
Dengar, Cik Desjardin, ini antara saya dan Sue.
Ini seperti hal pribadi.
Dan apa masalahnya sebenarnya?
Ini cuma untuk satu malam, kan?
Atlet terkenal seperti Tim Tebow,...
...dia terus pilih gadis ke prom, dan semua orang menyukainya.
Serius?
Awak bukan atlet terkenal.
Ini hal besar baginya.
Dengar, itu bukan masalah.
Dia menolak.
- Jadi awak cubalah lagi. - Jangan.
- Okey. - Itu tak okey.
Tommy.
Semasa awak ke prom dengan berpimpingan dengan Carrie White,...
...tidakkah awak rasa akan kelihatan sedikit mengarut?
Kami tak kisah. Betul kan?
Tidak.
Mari.
Apa yang awak buat di sini?
Awak takkan jemput saya masuk?
Apa awak nak? Awak tak boleh berada di sini.
Berterus-terang, huh? Baiklah. Tentang prom.
Awak seperti menggantung saya.
Saya dah cakap.
Saya tahu, tapi saya harap awak berubah fikiran.
Perempuan boleh berubah fikiran bila-bila masa.
Kenapa awak buat begini?
Sebab saya nak.
Awak harus pergi.
Saya takkan pergi, sampai awak terima.
Kenapa ini sangat penting pada awak?
Sebab saya rasa kita akan jalani detik-detik yang menggembirakan.
Dan sebab saya rasa apa yang awak baca dalam kelas memang menarik.
Saya cari buku itu di perpustakaan.
Lelaki yang meruntuhkan istana. Samson, kan?
Ya.
Ya, baiklah, saya akan pergi.
Saya mesti pulang pukul 10.30.
Baiklah, okey. Um...
Saya jemput awak pukul 7?
Okey.
Gila, kan? Tommy Ross dan Carrie White.
Awak dari mana? Mak risau. Masuklah.
- Maaf saya lewat, mak. - Masuklah.
Hidangan malam awak dah sejuk. Mak perlu panaskan.
Mak tak tahu...
Awak biadap.
Mak tak tahu awak di mana. Mak tak tahu.
Tidak, mak. Saya naik bas ke Jalan Utama. Dan beli gaun.
Awak takkan kemana-mana selain ke sekolah. Awak dah tahu kan.
Mak, sebelum mak cakap, saya diajak pergi ke prom.
Mak, saya diajak pergi ke prom.
Oh, Tuhan, kenapa?
Hari sabtu depan, dan dia lelaki yang baik.
Dia akan jemput saya dan dia janji kami akan pulang pukul 10.30.
- Tidak. - Saya dah terima.
Saya tahu mak takut.
Saya pun takut.
Orang lain,...
...mereka cakap saya pelik.
Tapi saya tak mahu dianggap begitu.
Saya mesti cuba menjadi perempuan normal.
Sebelum terlambat.
Dia akan lukakan awak.
Tidak, mak.
Tidak, mak. Memang ada orang jahat, tapi bukan Tommy.
Dia baik. Mak akan suka. Dia lelaki yang baik.
Lelaki, lelaki, selepas berdarah...
...datanglah lelaki menghidu, seperti anjing.
Hentikan, mak.
Dia akan mengais awak sampai dia jumpa dari mana datangnya darah.
Dia akan bawa awak, Carrie. Ke dalam kereta ke padang gurun...
...di tempat yang sejuk dan minuman keras.
Berhentilah jadi gila.
Cakap awak takkan pergi.
Tidak.
Kita akan pindah. Kita takkan berhenti pindah.
Masuklah ke dalam bilik itu dan berdoa.
Masuk, dan berdoalah memohon keampunan.
Tidak, saya takkan masuk lagi, mak!
Mak, bangun.
Mak, bangun!
Mak, saya akan pergi.
- Ahli sihir. - Saya bukan ahli sihir, mak.
Ahli sihir tidak wujud.
Syaitan yang merasuk. Seperti yang dia buat sebelum ini.
Ini bukan syaitan, mak. Ramai orang macam saya...
...yang boleh buat begini.
Kasihan awak. Awak tak tahu dia bekerja dengan manfaatkan awak?
Mak, ini warisan. Diwariskan dari nenek...
...dan mak terlepas.
Mak tahu kan. Mungkin ini dari ayah.
Dia wariskan mak kanser. Mak rasa awak pun menghidap kanser.
- Ngeri. Jangan cakap begitu. - Awak dah sesat.
Berdoalah sebanyak mana mak mahu. Tapi saya akan pergi.
Dan tiada apa yang boleh halang saya.
Dan saya tak mahu bincangkan ini lagi.
Apa yang kita buat?
Apa kaitannya dengan Carrie White?
Sayang, awak cakap kami mesti buat sesuatu tentang dia.
Ini babi.
Sini, babi.
Sangat berbau di sini.
Chris, pilih satu. Pilih yang mirip dengannya.
Darah babi untuk seekor babi.
Yang itu.
Teruskan.
Satu hayunan pantas. Okey?
Saya boleh.
Jangan risau babi kecil.
Pak cik Jack akan penggal terus kepala kau.
Kau takkan rasa...
Diam! Penggal saja.
Saya tak boleh.
Awak memang tak guna.
Diam!
Maafkan saya, Billy.
Marilah. Awak boleh.
Baiklah, cuma sekali hirisan dan...
Oh, Tuhan.
Kerja bagus, sayang.
Sue. Hei, awak okey?
Ini dia.
Billy. Cepatlah.
Oh, Tuhan.
Kalau dah tiba masanya, saya akan biarkan awak tarik talinya, okey?
Oh, saya dah rancang.
Kamu nampak Sue hari ini?
Dia nampak menakutkan.
Saya tahu Chris takkan datang.
Dia sedang ditahan.
Awak rasa dia akan buat benda bodoh?
Awak takkan boleh agak Chris, kan?
Jadi, saya rasa saya akan pergi selepas parti prom.
Tidak.
- Apa pendapat awak? - Turun?
Tidak.
Yeah.
Whoo!
Nak pasangkan pada saya, mak?
Merah.
Sepatutnya mak tahu warnanya merah.
Ini merah jambu.
Mak boleh nampak bantal kotor awak. Semua orang boleh nampak.
Payudara, mak.
Payudara. Mak dan semua perempuan ada payudara.
Tanggalkan gaun itu, Carrie.
Tidak.
Tanggalkan, dan kita bakar, dan memohon keampunan.
Mak, ini fesyen.
Telefon lelaki itu dan cakap awak takkan pergi.
Cakap awak sakit.
Mak tak mahu awak terluka.
Atau mak boleh bahagia untuk saya.
Mak, berhentilah sakitkan diri mak.
Mak tahu itu takkan ubah pendirian saya.
Dia tak datang. Ini cuma muslihat.
Sama seperti biasa.
Dia akan datang.
Mereka akan gelakkan awak.
Semua orang akan gelakkan awak.
Mak, hentikan.
Saya dah cukup gementar.
Terima kasih, tuan.
Awak nampak, mak?
Mak nampak, semuanya akan okey.
Oh, bertaubatlah. Ini belum terlambat.
Mak, jangan rosakkan. Saya akan pulang cepat.
Mak akan beritahu lelaki itu perkara sebenar...
...yang ayah awak dengan mak, dan awak lahir dari dosa.
- Mak takkan cakap apa-apa. - Dan dari dosa itu...
Dan dari dosa itu, lahirlah yang lain.
Dosa paling teruk.
Lelaki atau perempuan yang menjadi ahli sihir...
...antara kamu akan dibunuh.
Awak lempar batu pada mereka.
Saya bagi amaran, mak.
Tangan syaitan.
Tolong jangan buat begini.
Akan ada pembalasan, Carrie.
Sebagai Jezebel yang jatuh dari menara, awak pun...
Mak, jangan cakap apa-apa sampai saya pergi.
Mak, maafkan saya.
Saya sayang mak.
Saya akan pulang cepat.
Hai.
Macam mana penampilan saya?
Awak nampak cantik.
Tommy, boleh tunggu sekejap?
Ya, pasti, terpulang pada awak.
Awak takut?
Mereka tak seteruk itu.
Lagipun, saya perlukan awak di sana.
Menari seorang diri, saya akan nampak bodoh.
Biar saya baiki ini.
Saya rasa ini sepatutnya di pergelangan tangan awak.
Itu dia.
Awak sedia?
Awak sangat kacak, Ross.
Dawson!
Jangan risau. Kalau mereka saling membunuh, saya akan menari dengan awak.
Carrie, ini kawan saya, George Dawson.
Ini kekasih dia, Erika. Dia bersekolah di Dover.
Hai.
Biar saya tunjukkan meja.
Saya suka gaun awak. Dari mana awak dapat?
Saya buat sendiri.
Biar betul. Betul ke?
- Yeah. - Itu menakjubkan.
Awak nak menari?
Atau, kalau mahu, kita boleh tunggu lagu yang perlahan.
Ya.
Saya akan datang balik.
Cik Desjardin.
Awak sangat cantik.
Biar saya tinggalkan kamu berdua berborak.
Awak nak beberapa pukulan?
Saya dengar Greg dan Herry sedang bersemangat.
Betul?
Tak, cuma bergurau.
Awak okey?
- Yeah. - Yeah?
SEMUA LANCAR, DIA CANTIK. RINDU AWAK...
Dengar.
Awak mesti pulang cepat?
Saya dah janji.
Ya, saya tahu. Saya faham.
Tapi, ada beberapa orang nak ke Cavalier selepas ini.
- Tak mengapa. - Apa?
Saya tahu awak nak luangkan masa dengan kawan-kawan awak, jadi...
Tidak.
Ini lagu perlahan.
Tidak.
Ya. Marilah.
Tidak, Tommy. Saya tak pernah menari sebelum ini.
- Tak mengapa. - Tak boleh. Saya tak boleh menari.
Awak tak boleh ke prom, dan tidak menari paling kurang sekali.
Saya tak boleh.
Carrie White, sudikah awak menari dengan saya?
Mari.
Mudah saja. Letakkan tangan awak atas tangan saya. Begini, nampak?
Kemudian tangan satu lagi atas bahu saya.
Dan tangan saya atas pinggul awak.
Kemudian kita bergoyang.
Lihat, mudah kan.
Awak tak perlu risau.
Dan awak cepat belajar.
Kemudian kalau nak rasa lebih mewah,...
...kita boleh buat gaya menari dengan bintang.
- Yeah. - Tidak.
Ya. Awak sedia? Tengok.
Untuk tarian yang pertama.
Ini menyeronokkan, bukan?
Tommy, kenapa saya ada di sini?
Sebab saya yang jemput awak.
Tapi kenapa?
Carrie, kita ada di sini.
Kita ada di prom. Saya seronok bersama awak.
Betul ke?
Ya.
Dan saya harap awak pun rasa begitu.
Ya.
Jadi, macam mana kalau kita menari lebih lama lagi...
...dan kita lihat siapa yang menang Raja dan Ratu Prom...
...kemudian kita ke Cavalier?
Dan pulang pukul 10.30. Macam mana?
- Yeah. - Ya?
Mungkin pukul 11:00.
Terpulang pada awak.
Pukul 11.
Baiklah semua, silakan duduk. Silakan duduk
Sekarang masa untuk mengumumkan Raja...
...dan Ratu Prom. Baiklah.
kertas undi ada atas meja. Semuanya dapat masing-masing.
Duduklah.
Sini.
Buat tanda X di sebelah calon pilihan anda.
Mari buat prom terbaik.
Whoa!
Baiklah.
Tommy, kita ada dalam senarai.
Awak tak nak?
Awak?
Kenapa tidak?
Kalau kita menang, yang berlaku adalah...
...kita cuma perlu ke atas sana...
...menggoyangkan tongkat, sementara mereka mainkan lagu sekolah...
...kemudian menari, dan memandang kita.
Itu sangat cantik.
Awak yang cantik.
Jadi, kita pilih siapa?
Saya rasa awak ada ramai peminat daripada saya.
Saya tak ada ramai peminat.
Saya rasa kita pilih diri kita sendiri, kan?
Jangan pilih kita.
Untuk syaitan dengan kerendahan hati palsu.
Untuk syaitan.
- Terluka? - Tidak.
Untuk kawan saya, George Dawson, untuk keempat-empat kawan hebat saya...
...Mike, Matt, Brian, dan Brad. Saya akan merindui kamu semua.
- Semua dah sedia? - Oh, yeah.
Semoga berjaya. Kamu dapat undian saya.
Undian saya untuk awak.
Hei...
GADIS AWAK NAMPAK CANTIK. TAPI TIDAK UNTUK LEBIH LAMA LAGI...
Ini dia.
Sebaik saja baldi jatuh, kita lari.
Jangan tunggu di sini, ketawa atau berteriak atau apa-apa saja.
Baik?
Awak faham?
Awak dengar? Hei.
- Apa? - Sebaik saja mereka naik atas sana,...
- Apa yang berlaku? - Awak tarik tali dan semasa...
- Diam sehingga saya boleh dengar. - Hei, dengar cakap saya. Dengar.
Kalau awak tertangkap dan awak bongkarkan sesuatu tentang ini...
Saya akan bunuh awak.
Ini bukan masalah biasa.
Ini jenayah.
Kita boleh masuk penjara.
Saya faham.
Hei, apa saja yang berlaku malam ini, awak tetap ratu, okey?
Dan keputusannya sudah ada. Dan sangat-sangat tipis.
Bunyi drum, tolong.
Berbeza satu undian, pemenang kita...
...Tommy Ross dan Carrie White!
Marilah.
Naiklah, Carrie.
Heather, mana Chris?
Apa yang awak maksudkan? Dia kan tak ada di sini.
Hei, apa yang berlaku? Ayuhlah. Awak boleh.
Kita akan lakukannya. Dah terlambat untuk patah balik.
Sekolah Ewen...
Ini dia Raja dan Ratu Prom anda...
...Tommy Ross dan Carrie White...
- Tarik! - Diamlah, Billy!
- Chris. - Sue?
Sue.
- Apa yang awak buat? - Lekas, lekas, pergi.
Tidak! Cik Desjardin, bukan saya. Tapi Chris.
Tarik, Billy, tarik!
Jangan rosakkan detik Carrie.
- Bukan saya! - Cepat, keluar!
- Biarkan dia menikmatinya! - Tunggu.
Apa yang berlaku?
Palamkan!
Tolong saya!
Palamkan!
Carrie, tunggu. Carrie.
Tolong saya.
Tidak!
- Pelik! Pelik! - Tolonglah.
Carrie, lekas.
Tommy.
Tommy, tidak.
Tidak.
Celaka.
Jaraknya satu inci.
Ya. Lekas.
Jalan. Jalan.
- Mari. - Awak nampak?
- Tunggu. - Mari.
Berlaku letupan.
Jangan panik!
Bangku!
Kita mesti ke pintu.
Nicki!
- Lizzy! - Nicki!
- Lekas! Kita mesti pergi! - Okey.
Tina, lekas!
Kita semua akan mati!
Lekas!
AYAH, JEMPUT SAYA...
Apa yang awak buat? Apa yang awak buat?
- Tak ada apa. - Awak ingat ini permainan biasa?
Diam.
Apa yang kita nak buat?
Kita tinggalkan bandar dan jangan pulang lagi.
Okey? Tak mengapa. Semua akan okey.
Okey.
Oh, Tuhan! Hati-hati!
Bandar celaka!
Jalan!
Oh, Tuhan.
Itu Carrie.
Langgar dia.
Bunuh dia.
Bunuh dia, Billy. Bunuh dia, Billy! Bunuh dia!
Diam! Saya boleh.
Mari!
Billy?
Tidak.
Mak. Mak. Mak.
Mak?
Mak!
Tidak.
Maafkan saya.
Mak?
Oh, mak.
Mak, mak betul.
Mereka gelakkan saya, mak.
Semua orang gelakkan saya.
Mak tahu, mereka akan lukakan gadis kecil mak.
Sepatutnya mak bunuh diri semasa ayah awak buat semua tu.
Kami tidur atas katil yang sama,...
...hidup bersama tanpa dosa...
Kemudian, suatu malam, mak nampak dia memandang mak dengan cara lain.
Kami berlutut memohon kekuatan.
Dan ketika itulah dia buat mak begini.
Tidak, mak. Saya tak nak dengar.
- Dan mak sukakannya. - Mak, tidak.
Sepatutnya mak pulangkan awak semula kepada Tuhan semasa awak lahir, tapi...
...mak lemah.
Dan mak sangat sayangkan awak.
Dan mak cakap, Tuhan,...
...biarkan saya jaga gadis kecil saya,...
...biarkan saya menjaganya.
Mari berdoa.
Ya, mak.
Ya, kita akan berdoa.
Mak akan jadi pendeta. Awak jadi jemaahnya.
Bapa kami, yang berada di dalam Syurga,...
...dimuliakanlah NamaMu...
Datanglah kerajaanMu.
Jadilah kehendakMu.
Di atas Bumi,...
...seperti di dalam Syurga.
Mak!
Mak, tolonglah!
Tidak, mak! Mak, tolonglah!
Ini bukan salah awak, Carrie! Ini salah mak!
- Mak, ini tak betul. - Awak tahu syaitan tak pernah mati.
Dia terus kembali. Awak perlu terus bunuh dia.
- Tidak, mak. - Terus-menerus.
Mak, tolonglah, mak!
Tidak!
Tidak, mak.
Mak, hentikan!
- Carrie! - Maafkan saya!
Carrie!
Okey.
Tak mengapa.
Tiada siapa akan sakitkan mak
Tiada siapa akan sakitkan mak.
Carrie?
Biar saya bantu awak, Carrie.
Kenapa awak tak boleh biarkan saya sendirian?
Maafkan saya.
Tengoklah apa yang awak dah ubah saya.
Jangan sakitkan saya, Carrie.
Kenapa tidak?
Saya disakiti sepanjang hidup saya.
Saya dah bunuh mak saya.
Saya nak dia kembali.
Saya takut.
Kita mesti keluar dari sini!
Hulurkan tangan awak.
Mari!
- Anak awak perempuan. - Apa?
Awak tak tahu?
Oh, Tuhan.
Keluar!
Tak mengapa.
Awak dah buat dengan baik. Ini cuma pengecutan biasa.
Okey.
Sue, bantu saya dan tolak.
Tidak, macam ada masalah. Seperti ada yang tak kena.
- Ayuhlah, bernafas. - Buat lagi. Buat lagi.
Semuanya akan okey.
Ini dia. Sedia?
Sakit! Tolong saya!
Berbaringlah, Sue, okey?
Ini dia.
Hampir.
Itu normal?
- Baiklah, tolak kuat! - Semuanya akan okey.
Pegang dia!
Sue, tolak!
Sue, saya nak awak bernafas!
Sekarang, bersedia untuk yang seterusnya.
- Tolak! Awak boleh buat! - Ayuh!
Bangun, sayang!
Tak mengapa. Tak mengapa. Saya bersama awak.
Ia dah berakhir, sayang.
Sue, awak okey.
Awak okey.
Sayang, bangun.
Diterjemah oleh Apiq Ader