www.torrentdownload.moy.su
Pomoć.
Pomozite mi!
Pomozi mi, Gospode.
Umirem.
Što je ovo?
Rak?
Majko Božja, milosti puna, zaštiti me
i vodi me u zadnjem satu moje smrti.
To je test.
Izreži ga van.
C A R R I E - KERI -
Prijevod : miro844
Sue Snell i Tommy Ross, hajde.
Idemo djevojke! U vodu! Stavite kape, molim!
Chris i Sue, idemo!
Želim da ju držite tri puta u zraku. U redu?
Mi smo maturanti, Ms. Desjardin.
Tako je, Sue!
Uhvati to.
Nemojte se bojati lopte, djevojke.
U redu, idemo.
U redu, Carrie White. Ubacimo i Carrie u igru.
Ne možeš stajati sa strane sve ovo vrijeme. Idemo.
Carrie servira.
Da, Carrie White!
Možeš to, Carrie! Da, da.
Baci ju. Napravi to. Serviraj.
Koji vrag?
Tako je smiješno, Chris.
Jesi li dobro? - Da.
Oh, moj Bože.
Ti jedi govna.
Ne, on to nije. - Da, on to je.
Ne, nije. Izmišljaš.
Došao je do mene i rekao: "Pa, moraš proširiti svoju ruku..."
Sada već lažeš.
Pomoć! Pomoć! Pomozite mi!
Pomozite mi.
Makni se od mene, ti nakazo! - Molim vas.
Oh, moj Bože. Gledaj što si mi napravila sa košuljom.
Molim vas!
Stani! Stani! Smiri se.
Mislim da ću iskrvariti do smrti. Molim vas.
Oh, moj Bože. To je menstrualna krv.
Krvarim. Mislim da umirem.
Što? Oh, moj Bože.
Molim vas, pomozite mi!
To je samo tvoja mjesečnica.
Samo ga stavi u nutra.
Pomozite mi! - Oh, Bože!
Oh! Uhvatila te je. - Pomozite mi!
Bože, samo ga stavi!
Pomoć!
Stavi ga! Stavi ga! Stavi ga!
Žao mi je. Ne!
Ne!
Stavi ga!
Djevojke, hajde! Maknite se!
Djevojke.
Oh, moj Bože. Dobro. U redu. - Pomozite mi.
Dobro, dušo, ustani. Kajde da te očistimo.
Pomozite mi, pomozite mi.
Oh, Carrie, hajde.
Ustani. Hajde, možeš li ustati?
Boli me! Boli me!
Boli me! Nešto nije u redu. Nešto nije u redu.
Dobro, dobro. Što to govoriš?
Ms. Desjardin, ja ne mislim da ona zna da je to njena mjesečnica.
Ne!
U redu, Sue. Odlazi odavde! Ne pomažeš.
Ne! Ne! - Smiri se!
Svi neka idu van! Odmah! Van!
Dobro, duboko udahni. Dođi ovdje.
Hajde. U redu je. Dobro si, dušo.
To je posve normalno.
Da li znaš što to znači?
Dobro, dušo.
Da li se, uh, osjećaš bolje?
Mogu li ti donijeti kakav aspirin?
Neki sok ili nešto?
Sok? Stvarno, Henry?
Možda samo hoćeš da te pustimo na miru.
Carrie, dušo, stvarno mi je žao što sam te pljusnula.
Trebala sam to bolje riješiti.
Posve je normalno za mlade djevojke da dobiju mjesečnicu.
To se zapravo obično događa malo ranije.
Da li ti je ovo prvi put?
Dušo, razumiješ li što se događa sa tvojim tijelom?
Da li znaš što to znači?
Što?
Ne znam. Osjetila sam da se nešto kreće tamo dolje.
Oh, dušo.
Možda bi trebala popričati sa savjetnicom u vezi toga.
Ili sa medicinskom sestrom.
Um, ono što trebam znati je, tko je počeo bacati...
...Stvari.
To je bila Chris Hargensen i svi njeni prijatelji.
Cassie... - "Carrie."
Carrie, da li je Chris Hargensen prva započela?
Dušo, ne moraš ih štititi.
Ono što su one napravile je neoprostivo.
Dobro, uh...
Izgleda da Carrie neće ukazati prstom,
pa, Ms. Desjardin, tako da trebam od vas da krenete iz početka i razjasnite ovo.
Neka kazna odgovara zločinu.
Dobro.
Carrie, oslobođena si od satova tjelesnog ostatak tjedna.
Samo uči druge predmete, u redu? U knjižnici.
Da. Morat ćemo ti nazvati mamu.
Što?
Morat ćemo ti nazvati mamu, Carrie.
Znam da je imala sa nama problema u prošlosti,
od kada ju je država primorala
da te prestane poučavati kod kuće,
ali moramo je dovesti u vezi ovoga, u redu?
Ne.
Dušo, nemamo izbora.
Moramo reći tvojoj mami što se je desilo. - Ne.
Carrie.
Hej. Hej, ti.
Tina, daj mi to. Daj to ovamo.
Ovo je sjajno. Pogledaj ovaj video.
Stavi ga!
Dobila je mjesečnicu. Na mojoj ruci.
To je tako odvratno.
Bilo je na mojoj ruci i košulji od Sue. Bilo je tako odvratno.
Žao mi je što si morala doći danas u školu, mama.
Idemo u nutra, djevojčice.
Moraš da uđeš u nutra samnom.
Mama, zašto mi nisi rekla?
Bila sam tako uplašena, Mama. Mislila sam da ću umrijeti.
Mama, smijali su mi se i bacali su stvari na mene.
Pričat ćemo o tome u nutra, Carrie.
Ne.
Želim o tome pričati upravo ovdje.
Ne želim ući u nutra sa tobom.
Luda Carrie, luda Carrie!
Luda Carrie, luda Carrie.
Oh, Gospode, pomozi mom djetetu.
Izgubljena je.
Mama, prestani.
Mama!
Ne želim te uznemiriti.
Dakle, sada si postala žena.
I Bog stvori Evu od Adamovog rebra.
I što, Carrie? Reci to. - Ne, Mama.
Reci to. - Pričaj s menom.
Molim te, samo pričaj samnom. - I Eva je bila slaba.
Samo želim da pričaš samnom.
I prvi grijeh je bio grijeh bluda.
"I prvi grijeh je bio grijeh bluda."
Zašto mi nisi rekla, mama?
I Bog je bacio kletvu na Evu.
I ta kletva je bila: "Krvava kletva."
Neću to reći.
To čak niti nije u Bibliji. O tome nigdje ne piše.
Oh, Gospode. Pomozi ovoj djevojčici da vidi svoj grijeh i vidi svoj put.
Pokaži joj ako ima još preostale nevinosti
da je neće zadesiti krvava kletva kao što je zadesila Evu.
Ja nisam Eva, mama. Ja nisam zgriješila.
Tuširala si se sa drugim djevojkama.
Imala si bludno prljave misli.
Svi se moraju tuširati, mama. Svi. Takva su pravila.
Ti moraš biti drugačija, zato jer te on može vidjeti.
Ne želim biti drugačija, mama. Želim biti kao i svi drugi.
On može osjetiti grijeh na tebi.
I on će te kazniti.
Neću dopustiti da se to tebi dogodi. Neću.
Neka se Bog smiluje.
Ne. Bog je dobar. Njegova neiscrpna vječna ljubav,
i njegova vjernost kroz sve generacije.
Psalms 100, stih 5.
Držat ću te podalje od te škole.
Ne možeš. - Molit ćemo. Molit ćemo zajedno.
Da spasimo naše slabe griješne duše.
Ti mi nisi rekla i oni su mi se smijali.
Ja nisam zgriješila, ti si zgriješila.
Nisam.
Nisam zgriješila.
Idi u svoj ormar.
Ne, Mama.
Idi u svoj ormar i moli.
Moli.
Ne.
Ne!
Pusti me! Mama! Prestani!
Idi u svoj ormar i moli za oproštaj!
Ne!
Moli. - Mama! Pomozi!
Ne, mama! - Hajde.
Molim te! Pomozi!
Moli se, djevojčice! Moli za oproštaj.
Mama, pusti me! Pusti me van!
Mama!
Bože, pušiona si!
Pomozi mi. Pomozi mi.
Što?
Žao mi je. - Što?
Hej. Što nije u redu?
Danas sam zaista zabrljala, Tommy.
Što, ta stvar sa Carrie?
Ti znaš o tome?
Da, svi znaju o tome,
ali ti nisi odgovorna za ono što je Chris napravila.
Da, ali i ja sam isto sudjelovala.
I ti si bacala tampone na Carrie White?
Ja sam jednom lupio klinca u rebra.
Da, dok je još bio u nesvjesti.
Zato što je taj klinac,
obično je izbio svako govno iz mene i to svaki dan u šestom razredu.
Danny Patrick.
Jesi li se izvinila Carrie?
Jesi li se ti izvinio Danny Patricku?
Ne, ali više nismo u šestom razredu?
Nemoj.
Bio je kurac prema meni.
Što je Carrie White ikada tebi napravila?
I to je, dame i gospodo, zašto je ostao bez svoje dozvole.
Kako onda još uvijek voziš?
Ne trebam dozvolu ako me ne mogu uhvatiti.
Jackin mail, Jackin mail!
Chris, ne. Ne!
Zašto se vas dvije ne poljubite ili nešto dok ste na tome?
Oh, dušo.
Nemoj biti glup.
Čekaj.
Misliš li da ćemo dobiti kaznu za ono što smo napravili?
Zato što bi to bila pušiona. - Ne.
Trebali bi nam zahvaliti što smo joj pomogli prilikom prve mjesečnice.
Dala sam joj tampone. Pa što?
Samo si joj htjela pomoći, jel tako?
Trebali bi to staviti na profil.
Ne, ja neću.
Nitko te neće vidjeti, Teenie.
Što? Što to radiš?
Carrie White.
Omiljeni film?
Krvavi sport.
Omiljeno piće?
Krvava Mary.
Jesi li završila svoje molitve, djevojčice?
Da, Mama.
To je moja dobra djevojka.
Volim te.
I ja te volim isto, mama.
U redu, ustanite.
Poredajte se, molim.
Imate veliki nadolazeći tjedan. Veliki mjesec, zapravo.
Vjerojatno najveći mjesec u svojim životima. Maturalni ples i matura.
Jeste li uzbuđeni?
Vjerojatno već imate svoje haljine.
Imate već do sada pratioce.
Što je sa tobom, Chris?
Tko je sretnik?
Billy Nolan. Ne poznajete ga.
On ne ide u ovu školu.
Jel ćeš dobiti od njega cvjet na ruku?
Ili ćeš samo zataknuti krvavi tampon za svoj rever?
Ne trebam to slušati.
Ne ideš ti nigdje.
Što je sa tobom, Sue?
Jel ste ti i Tommy zauzeti kampanjom za kralja i kraljicu plesa?
Bila bih glasala za vas.
Više ne.
Svi ste napravili usranu stvar jučer.
Stvarno usranu stvar.
A jedna od vas je bila toliko odvažna da postavi video na internet.
Netko je napravio video od toga?
To je sranje.
To je to. Zahvaljujući gospođici Hargensen, svi budete trčali do iznemoglosti.
Ja to neću napraviti.
To zavisi od tebe.
To zavisi od svih vas, ali svatko tko stane trčati bude suspendiran.
I ako budete suspendirani, ne budete išli na maturalni ples.
Kada budete trčali, željela bih da razmišljate dugo i jako
o tome kako se je osjećala Carrie White.
Biti ću u redu, mama.
Prekinut ću danas ranije sa poslom i pokupit ću te poslije škole.
Ne može mi to raditi.
Samo pusti to, Chris. Uskoro smo gotove.
I onda svaki dan ovog tjedna?
Sve zbog Carrie White?
Malo vraga da hoću.
Nastavi se kretati, Hargensen.
Nastavi trčati ili nećeš na maturalni ples.
Jebi se!
To je zlostavljanje djece.
Što si mi to rekla?
Neću više trčati niti jedan prokleti centimetar
zato što je Carrie White dobila mjesečnicu
i što je preglupa da zna što je to bilo.
Što? - Suspendirana si.
Nećeš na maturalni ples i van iz mojeg razreda. Odmah.
Ne. - Ne?
Vi ne možete odlučiti o tome. Ne može nam to raditi.
Zbogom, Chris. Ostali, nastavite.
Netko bi mogao umrijeti od dehidracije, Tina.
Ti imaš problema sa srcem, jel točno?
Ako se držimo zajedno, ne može nas sve suspendirati.
Ne može nas sve držati dalje od maturalnog. Neće ga onda niti biti.
Nik, Lizzy?
Idemo, djevojke!
Heather?
To je sranje! Nismo napravili ništa krivo.
U redu, idemo.
Jel točno, Sue? Ti si uz mene, jel da?
Idemo.
Sue.
Idemo.
Nastavite, djevojke.
Ovo nije gotovo.
To niti izdaleka nije još gotovo.
To je Carrie White.
CARRIE WHITE JEDE GOVNA
Um, znaš... Izvini.
Samo sam htjeo reći, možeš staviti preko cijelog ekrana. Gledaj.
U redu, tko je sljedeći?
Uh, Carrie. Najdraža pjesma. Jesi li ju donijela?
Da.
Zašto ne bi došla ispred razreda
i podijelila ju sa svima?
"Ovo samotno mjesto može pronaći spokojstvo."
"Spokojstvo tijela, ne uma."
"Vrijeme prolazi, i što je bilo jednom, što sam ja bila i što sam onda sada."
"Zbog čega je moje rođenje iz neba predviđeno."
"Dvaput od anđela, koji je napokon na vidiku."
"Obadva moja roditelja u plamenu
uzašli."
Dobro, uh, to je bilo, uh...
Uznemirujuće.
To je nešto najviše što si rekla tokom cijele godine.
Ima li još nešto što bi željela podijeliti
ili si završila plašiti nas za danas?
Šupak.
Izvinite, gospodine Ross. Jesi li rekao nešto?
Rekao sam: "Fenomenalno."
Samo mislim da ono što je Carrie čitala da je fenomenalno.
Ne mislite li tako gosp. Ulmann?
U redu, tko je sljedeći? Uh...
Nicki.
Mislio sam, Lizzy.
Jel netko radi?
Izvinite.
Jel netko radi?
Oh, Margaret.
Žao mi je što vas uznemiravam. Ne znam gdje su Hugo i Gloria...
Mogu li vam pomoći, gđo. Snell?
Da, podižem.
Margaret, želim reći koliko mi je žao
u vezi onoga što se desilo u školi.
Nema izgovora za ono što je Sue napravila, ali ona je dobra djevojka.
Je li bilo koja od tih djevojaka dobra?
Oh, to je odličan rad, Margaret.
Hvala ti.
Odlično je što si napravila sa rubom izreza oko vrata.
I sa šavovima. Jedva se vide.
Samo par ljudi mogu ovako danas šivati.
Ja ovo nikada ne bi mogla tako napraviti.
Sue će izgledati prekrasno.
Tako sam uzbuđena za nju.
Pamtim moje maturalno.
U svakom slučaju, svidjet će joj se.
Ovo su Bezbožna vremena, gđo. Snell.
Ta nastavnica tjelesnog je natjerala Chrissie da trči
po zemlji koristeći vulgarne riječi.
Vjerujem da se pojam "usran" koristio.
Ona to ne smije. To je zloupotreba položaja.
U pravu si, tata. To je ono što je rekla.
"Usrano." To je stvarno uvredljivo.
Gđa. Desjardin ju je ukorila za ono što se desilo danas na nastavi.
Ali vi znate da smo imali puno problema
sa vašom kćerkom u prošlosti.
I sada, što je napravila sa učenicom iz razreda, Carrie White.
Djevojka je imala...
Što je vaša kćer i njezine namjere...
Ne želim ovdje sjediti i slušati ove polu istine.
Ja znam svoju kćer. Ona kaže da to nije učinila.
Želim da joj se vrate njene privilegije na maturalno.
Vi ne možete dokazati da je bilo što učinila, jel tako?
Vjerujem da ima video tog događaja.
I mislim da je vaša kćer ona koja ga je snimila.
Mislim da će takav video vjerojatno dokazati tko je sve sudjelovao
i osoba koja ga je snimila.
Ne mislite li tako, gosp. Hargensen?
Ne znam. Ja sam samo nastavnica tjelesnog,
ali izgleda da bi takav video mogao vjerojatno utjecati na prijavu za koleđ,
moguća tužba, na tone lošeg publiciteta.
Pitam se što bi emisija "The Today Show" napravila sa takvim videom.
Ja mislim, da bi samo trebali pogledati njezin telefon i ako nije tamo,
dugovat ću vam veliku ispriku i bit će joj dopušteno da ide na maturalni ples.
Chris.
Tata, neću im dati svoj telefon.
Imam osobne stvari ovdje.
Nije li to kršenje privatnosti ili nešto takvo?
Chrissie, ako želiš ići na maturalni ples,
samo im daj prokleti telefon i da možemo završiti sa tim.
Moram se vratiti na posao.
Tata.
Prokletstvo, samo im daj svoj telefon, Chris.
Ne.
Dakle, ja sam službeno udaljena sa maturalnog plesa.
Kladim se da će ovaj pušač kurca Morton izgubiti svoj posao.
Moj tata će ga tužiti.
Isuse, Sue, zašto nisi stala uz mene?
Mogle smo ih držati za jaja.
Zaslužile smo za ono što smo učinile za Carrie White.
Mislila sam da sam ja zaslužila.
Desjardin je bila u pravu. Učinile smo usranu stvar bez razloga.
Sereš!
Ta Carrie ide okolo pričajući da će svi osim nje i njezine majke
završiti u paklu i ti staješ uz nju? Ma hajde.
Ti možeš ponekad biti takva svinja, Chris.
Što ti je Carrie White ikada nešto učinila?
Ona moli za to još od šestog razreda, Sue.
Moram ići.
Hej, čini mi se da se sjećam da si i ti bila tamo
bacajući sranja sa nama ostalima.
Što je ono bilo kako si je nazvala?
"Nakaza"? - Stala sam.
Oh, stala si?
Da. - Zašto si nastavila trčati?
Zašto si nastavila trčati, Sue? - Prestani, Chris!
Nastavila si trčati, Sue, mala Suze,
zato što sanjaš o zadnjoj godini
i perfektnom dečku i perfektnom maturalnom plesu
cijelog svog prokletog života.
Već si rezervirala hotel,
već si ispraksirala koje ćeš zvuke ispuštati
kada ti i Tommy vodite ljubav.
Zato imaš takvo sranje promjene svog srca.
Tebe baš zaboli za Carrie White.
I svi to znaju.
Dobro. Vidimo se u blizini, Sue.
Carrie?
Neću dopustiti nikome da te povrijedi, djevojčice moja.
Ovdje si sigurna samnom.
Imam je.
Hej.
Kako si? - Dobro.
Dobro? - Da.
Što ima? - Želim da vodiš Carrie White na ples.
Ta ti je dobra, dušo. Ma hajde.
Jesi li ozbiljna?
Samo želim popraviti ono što sam napravila.
Da. Razumijem to, ali to je...
Sue, to je ludo.
Dobro, onda je to ludo.
Ali nakon onoga što smo joj učinili, moram nešto učiniti.
Moram nešto učiniti što se broji.
Uh...
Što te tjera da pomisliš da će mi reći "da"?
Reći će "da".
Jedva da smo i razgovarali.
Vidjela sam kako te je gledala u razredu kada si ju spasio.
Koja to djevojka ne želi ići na maturalni ples?
Koja to djevojka ne želi jednu magičnu noć?
Možda bih ja to željela učiniti za nju.
Ne. Dušo, ja želim da ti imaš tu magičnu noć.
Ne želim ići na maturalni ples sa Carrie White.
Želim ići na maturalni ples sa tobom.
Ne mogu ići.
Hej, Carrie.
Tražio sam te u knjižnici
zato što su rekli da si tamo.
Ali, uh, nisi bila tamo, pa sam mislio da si ovdje.
"Telekineza: Otključavanje uma."
Ne, ne. Da li je to u vezi hipnoze?
Zato što sam ja i moji prijatelji, probali smo to.
Mi smo zapravo hipnotizirali mog malog psa.
U svakom slučaju, um...
Kako si?
Dobro sam.
Super.
Pa, znaš kako je maturalni sljedeći tjedan?
Znaš?
Um, pitao sam se,
ako još nemaš pratioca, možda bi željela ići samnom.
Što?
Maturalni ples. Sljedeći tjedan.
Carrie.
Hej.
Carrie. - Stani!
Molim te, samo me prestani zavaravati.
Ne, ne pokušavam te zavaravati. Ne zavaravam te.
Nisi li ti sa Sue Snell?
Da, ja sam sa Sue Snell, ali ona ne želi da ide.
Izvini.
Da li je neka od djevojaka opet nešto pokušala?
Ne.
Pozvana sam na maturalni ples.
Stvarno?
To je odlična vijest.
Sa kim?
To je Tommy Ross.
Vou. Tommy Ross?
On je prilično sanjiv, ha?
Da.
Ja znam tko sa kime ovdje ide.
Samo će me opet zavarati.
Jel da?
Možda je stvarno mislio.
Ne.
Da, naravno da je.
Zašto?
Zašto bi on želio ići samnom?
Dođi ovdje.
Da li znaš što ja vidim?
Ja vidim prekrasnu mladu djevojku.
Možda staviti malo šminke.
Malo uštipni obraze,
stavi malo boje tamo.
Uviti malo kosu.
Uspraviti se malo.
Eto ga.
Ma hajde, Sue.
Ti i Chris ste najbolje prijateljice. Ako vas dvije...
Ako vas tri planirate izvoditi šale na usamljenu, nezaštićenu djevojku...
Ovo nema nikakve veze sa Chris.
Ili sa vama, gospođice Desjardin. A za mene...
Slušajte, sa dužnim poštovanjem, gđice Desjardin, to je između Sue i mene.
To je neka vrsta privatne stvari.
I što je sad velika stvar ionako u vezi toga?
To je samo za jednu noć, točno?
Slavni atleta kao Tim Tebow,
on je vodio klince na maturalno stalno i svi su ga zbog toga voljeli.
Stvarno?
Ti teško da si slavni atleta.
To je stvarno velika stvar za nju.
Slušajte. Nije važno.
Rekla je "ne".
Pa, pokušat ćeš ponovno. - Nemoj.
Dobro. - Nije dobro.
Tommy.
Kada se pojaviš na maturalnom plesu sa Carrie White pod rukom,
ne misliš li da ćeš izgledati malo smiješno?
Nije nas briga kako će izgledati. Jel tako?
Ne.
Idemo.
Što radiš ovdje?
Nećeš me pitati da uđem?
Što hoćeš? Ne možeš biti ovdje.
Odmah na bitno, ha? Super. U vezi maturalnog plesa.
Nekako sam izvisio.
Već sam ti rekla.
Znam, ali sam se nadao da si promijenila mišljenje.
Djevojke stalno mijenjaju mišljenja.
Zašto ovo radiš?
Zato što želim.
Moraš otići.
Ne odlazim dok ne kažeš "da."
Zašto ti je to toliko važno?
Zato što mislim da bi se dobro proveli.
I zato što mislim da ono što si čitala u razredu je bilo super.
Pogledao sam tu knjigu u knjižnici.
To je bio tip koji je doveo do uništenja hrama. Samson, jel točno?
Da.
Da, dobro, ići ću.
Morat ću se vratiti do 22:30h.
Naravno, dobro. Um...
Pokupit ću te oko 19:00h?
Dobro.
Ludo, jel da? Tommy Ross i Carrie White.
Gdje si bila? Bila sam bolesno zabrinuta. Hajde. Ulazi u nutra.
Izvini što sam kasnila, mama. - Samo ulazi u nutra.
Juha ti se ohladila. Morat ću je podgrijati.
Nisam znala...
Ti si neskromna.
Nisam znala gdje si bila. Nisam znala.
Ne, mama. Išla sam autobusom u glavnu ulicu i kupila sam tkaninu za haljinu.
Ti nećeš ići nikuda, nego samo u školu i nazad. Ti znaš to.
Mama, prije nego bilo što kažeš, bila sam pozvana na maturalni ples.
Mama, pozvana sam na maturalni ples.
Oh, Bože, zašto?
To je sljedeće subote i on je jako dobar dečko.
I on će doći i upoznati te prije i obećao je da će me vratiti kući do 22:30h.
Ne, ne, ne. - Ja sam već prihvatila.
Znam da te to plaši.
I mene plaši, isto.
Druga djeca,
oni misle da sam čudna.
Ali ne želim to biti.
Moram se potruditi da postanem kompletna osoba.
Prije nego što bude kasno.
Povrijedit će te.
Ne, mama.
Ne, mama, oni su loši ljudi, ali ne Tommy.
On je dobar. Svidjet će ti se. On je jako dobar dečko.
Dječaci, dječaci. Nakon krvi,
dječaci dolaze njuškajući kao slinavi psi.
Prestani, mama.
Stavit će svoje šape na tebe dok ne pronađe od kuda dolazi miris te krvi.
On će te uzeti, Carrie, u svom autu u divljini,
vani gdje je hladno i to na putu pod utjecajem viskija.
Prestani biti tako luda.
Reći ćeš tom dečku da nećeš ići.
Ne.
Preselit ćemo se odavde. Nikada se nećemo prestati seliti.
Otići ćeš u svoj ormar i molit ćeš se.
Otići ćeš tamo i budeš molila za oprost.
Ne, nikada više, mama!
Mama, ustani.
Mama, ustani!
Mama, ja idem.
Vještice. - Ja nisam vještica, mama.
Vještice ne postoje.
Vrag je sada ima. Kao što je i prije.
To nije vrag, mama. Ima i drugih ljudi vani kao što sam ja
koji mogu isto što mgu i ja.
Ti jadno dijete. Da li znaš da to on radi kroz tebe?
Mama, to je naslijedila. To se preneslo preko bake
i preskočilo je tebe.
Ti znaš to. Možda se to preneslo preko tate.
Dao mi je rak. Mislila sam da si ti bila rak.
To je užasno. Nemoj to govoriti. - Ona je izgubljena za mene.
Moli koliko god hoćeš, mama, ali ja idem.
I ništa me neće zaustaviti.
I više ne želim razgovarati o tome.
Što mi to radimo?
Što to ima u vezi sa Carrie White?
Dušo, rekla si da moramo nešto poduzeti u vezi nje.
To je prase!
Ovdje, gica, gica.
Smrdi kao govno ovdje.
Chris, odaberi jedno. Odaberi jedno koje liči na nju.
Svinjska krv za svinju.
Onaj tamo.
Hajde.
Jedan brzi zamah, u redu?
Mogu ja to.
Ne brini, mala gico,
ujak Jack će te tresnuti po glavi upravo sada.
Nećeš osjećati niti jedan...
Začepi! Napravi to već jednom! Isuse.
Ne mogu.
Bože, vi momci ste takve proklete pičkice.
Začepi!
Izvini, Billy.
Hajde, možeš ti ovo.
U redu, samo jedan brzi rez i...
Oh, moj Bože.
Dobar posao, dušo.
Sue. Hej, jesi li dobro?
Tu smo.
Billy. Požuri.
Oh, moj Bože.
Kada dođe vrijeme, pustit ću te da povučeš konopac, u redu?
Oh, i planiram to.
Jel ste vidjeli Sue danas?
Izgledala je užasno.
Znam da Chris ne dolazi.
Suspendirana je.
Misliš li da će puknuti?
Nikada ne znaš sa Chris, zar ne?
Dakle, ja mislim da ću imati poslije zabavu.
Ne.
Što ti misliš? - Dolje?
Ne.
Da.
Hoćeš li mi prikačiti, mama?
Crven.
Mogla sam znati da će biti crven.
To je roza.
Mogu vidjeti tvoje prljave jastuke. Svi budu.
Grudi, mama.
Grudi. Ti ih imaš i svaka žena ih ima.
Skidaj tu haljinu, Carrie.
Ne.
Skini ju i zapalit ćemo je zajedno i moliti za oprost.
Mama, to je umjereno.
Nazovi tog dečka i reci mu da ne ideš.
Samo mu reci da si bolesna.
Ne želim da budeš povrijeđena.
Ili bi mogla samo biti sretna zbog mene.
Mama, prestani se ozlijeđivati.
Znaš da time nećeš postići da ostanem.
On neće doći. To je obmana.
Isto kao i uvijek.
On će doći.
Oni će ti se smijati.
Svi će ti se oni smijati.
Mama, prestani.
Ja sam već previše nervozna.
Hvala vam, gospodine.
Vidiš, mama?
Vidiš, sve će biti u redu.
Oh, pokaj se. Nije prekasno.
Mama, nemoj mi ovo pokvariti. Doći ću kući ranije.
Morat ću tom dečku reći istinu,
da me je tvoj otac na silu uzeo i da si ti rođena u grijehu.
Nećeš reći ništa, mama. - I od tog grijeha...
Od tog grijeha je rođen drugi.
Najgori grijeh.
"Muškarac ili žena koji prakticiraju magiju
među nama, treba ih pogubiti.
"Treba ih kamenovati."
Upozoravam te, mama.
Vražja ruka.
Molim te, nemoj to raditi.
Biti će sudnjeg dana, Carrie.
Kao kad je Jezebel pala sa tornja, ti isto...
Mama, više nećeš reći niti jednu riječ dok ja ne odem.
Mama, oprosti.
Volim te.
Biti ću ranije kod kuće.
Bok.
Da li izgledam dobro?
Izgledaš prekrasno.
Tommy, možemo li pričekati minutu?
Da, naravno, možemo čekati koliko god želiš.
Jesi li uplašena?
Oni nisu tako loši.
Osim toga, trebam te tamo u nutra.
Plesajući sam cijelu noć bi izgledalo užasno blesavo.
Evo, dopusti da popravim ovo.
Mislim da bi ovo trebalo ići na tvoju ruku.
Ovdje.
Jesi li spremna?
Bože, izgledaš zgodno, Ross.
Dawson!
Ne brini. Ako ubije jedan drugoga, ja ću plesati sa tobom.
Carrie, ovo je moj najbolji prijatelj, George Dawson.
A ovo je njegova djevojka, Erika. Ona ide na Dover.
Bok.
Hajde, pokazat ću ti stol.
Sviđa mi se tvoja haljina. Gdje si ju nabavila?
Ja sam je napravila.
Nemoj zezati. Stvarno?
Da. - To je nevjerojatno.
Želiš li plesati?
Ili, ako želiš, možemo pričekati sporiju pjesmu.
Da.
Vratit ću se.
Gospođice Desjardin.
Ti izgledaš prekrasno.
Ostavit ću vas dvije dame da pričate.
Uh, želiš li malo punča?
Čuo sam da su ga Greg i Harry malo začinili.
Stvarno?
Ne, samo se šalim.
Jesi li dobro?
Da. - Da?
SVE JE DOBRO. ONA JE ODLIČNA. NEDOSTAJEŠ MI.
Slušaj.
Da li stvarno moraš biti kod kuće tako rano?
Obećala sam.
Da, znam. Razumijem.
Ali, hrpa ljudi će poslije ići na tulum kod Cavaliera.
To je u redu. - Što?
Znam da se želiš družiti sa svojim prijateljima. i to je...
Ne, hej.
Ovo je laganica.
Ne.
Da. Idemo.
Ne, Tommy. Nikada prije nisam plesala.
U redu je. - Ne, ne mogu. Ne mogu to.
Ne možeš doći na maturalni ples i nemati barem jedan ples.
Ne mogu.
Carrie White, hoćeš li ovaj ples plesati samnom?
Hajde.
To je tako lagano. Stavi ruku u moju ruku. Ovako, vidiš?
Stavit ćeš drugu ruku na moje rame.
A ja ću staviti svoju ruku na tvoj bok.
I onda se ljuljamo.
Vidiš, lagano je.
Nemoraš se o ničemu brinuti.
I dobra si, dobar si učenik.
I onda, ako hoćeš da postane malo otmjeno sa tim,
možemo malo pokrete kao u "Plesu sa zvijezdama."
Da. - Ne.
Da. Spremna? Gledaj.
To je prvi.
Zabavno je, zar ne?
Tommy, zašto sam ja ovdje?
Zato što sam te ja pozvao.
Ali zašto?
Carrie, ovdje smo.
Ovdje smo na maturalnom plesu. Provodim tako lijepo vrijeme sa tobom.
Stvarno?
Da.
I nadam se da se ti provodiš lijepo samnom.
Da.
Pa, što kažeš da plešemo još malo,
a onda ćemo vidjeti koji par budala budu izabrali za kralja i kraljicu,
i onda odemo na tulum kod Cavaliera?
I onda ću te odvesti kući do 22:30h. Kako ti to zvuči?
Da. - Da?
Možda 23:00h.
Kako god ti želiš.
23:00h.
U redu, svi, zauzmite svoja mjesta. Zauzmite svoja mjesta.
Sada je vrijeme da glasate za svog kralja
i kraljicu maturalne večeri. Sve u redu.
Glasački listići su na stolovima. Svatko dobiva svoje, molim.
Momci, zauzmite svoja mjesta.
Ovdje.
Stavite "X" iza kandidata vašeg izbora.
Hajde da imamo najbolje maturalno ikada.
U redu.
Tommy, mi smo na listi.
Ne želiš li biti na listi?
Želiš li ti?
Zašto ne?
Ako mi pobjedimo, jedina stvar je
da se popnemo gore i sjednemo na tronove,
mašemo skepticima okolo dok svira školska pjesma,
i onda, malo plešemo tako da svi mogu vidjeti kako idiotski izgledamo.
Oni su prekrasni.
Ti si prekrasna.
Pa, za koga ćemo glasati?
Predpostavljam da je to više tvoja publika nego moja.
Ja stvarno nemam svoju publiku.
Pa, ja mislim da ćemo glasati za sebe, zar ne?
Ne. Ne, nemoj glasati za nas.
Do vraga sa lažnom skromnosti.
Do vraga.
Povrijedila si se? - Ne.
Mojem prijatelju, George Dawsonu, za neustrašivu četvorku,
Mike, Matt, Brian i Brad. Nedostajat će te mi momci.
Sve spremno? - Oh, da.
Sretno, djeco. Imate moj glas.
Još glasačkih listića za tebe.
Hej, djevojko.
TVOJA CURA IZGLEDA DOBRO. NEĆE JOŠ DUGO.
Evo ga.
Čim kanta počne padati, bježimo.
Ne ostajemo u blizini zbog smijanja ili vrištanja ili bilo čega.
U redu?
Shvaćaš li?
Slušaš li? Hej.
Što? - Kada se popnu gore,
Što se događa? Ti povlačiš konopac i kada...
Zašuti da mogu čuti. - Hej. Slušaj me. Slušaj.
Ako te uhvate i bilo što kažeš o onome što smo napravili,
jebeno ću te ubiti.
To nije ono što vi kučke radite pod tuševima.
Ovo je kazneni napad.
To je jebeno vrijeme za zatvor ako nas uhvate.
Razumjela sam.
Hej. Što god da se večeras dogodi, ti si kraljica, dobro?
I rezultati su stigli. I bilo je jako, jako blizu.
Uvod, molim.
Sa jednim glasom, naši pobjednici su...
Tommy Ross i Carrie White!
Idemo.
Vrijeme je da idemo, Carrie.
Heather, gdje je Chris?
O čemu ti to pričaš? Ona nije ovdje.
Hej, što nije u redu? Hajde, idemo. Možeš ti to.
Mi ćemo to jebeno napraviti. Prekasno je da se sada povučemo.
Maturanti...
Dajem vam novo okrunjenog kralja i kraljicu maturalne večeri,
Tommy Ross i Carrie White.
Povuci! - Zašuti, Billy!
Chris. - Sue?
Sue.
Što to radiš? - Hajde. Hajde. Idemo.
Ne! Gospođice Desjardin, to nisam bila ja. To je Chris.
Povuci, Billy, povuci!
Nemoj ovo pokvariti Carrie.
To nisam bila ja! - Hajde. Van.
Pusti ju neka ima ovo. - Ne, čekajte!
Što dovraga?
Stavi ga!
Molim vas, pomozite mi!
Stavi ga!
Carrie, čekaj. Carrie.
Pomozite mi.
Ne!
Nakazo! Nakazo! - Idemo.
Carrie, dođi.
Tommy.
Tommy, ne.
Ne.
Jebem ti.
Imaš centimetar.
Da. Idemo.
Kreni, kreni. Idemo.
Idemo. - Jel ti ovo vidiš?
Čekaj. - Idemo.
Bila je eksplozija.
Bez panike!
Tribine!
Moramo doći do vrata.
Nicki!
Lizzy! - Nicki!
Idemo! Moramo ići! - Dobro.
Tina, idemo!
Svi ćemo umrijeti!
Idemo!
TATA, DOĐI PO MENE
Što to radiš? Što to radiš?
Ništa. - Misliš da je ovo jebena igra?
Zašuti.
Što ćemo napraviti?
Napustit ćemo grad i više se nikada nećemo vratiti.
Dobro? Dobro je. Sve će biti u redu.
Dobro.
Oh, moj Bože! Pazi!
Usrani grad!
Kreni, miči se!
Oh, moj Bože.
To je Carrie.
Pregazi je.
Ubij je.
Ubij je, Billy. Ubij je, Billy. Ubij je!
Zašuti! Mogu ja to.
Idemo!
Billy?
Ne.
Mamice. Mamice. Mamice.
Mama?
Mama!
Ne.
Tako mi je žao.
Mama?
Oh, Mama.
Mama, bila si u pravu.
Smijali su mi se, mamice.
Svi su mi se smijali.
Znala sam da budu povrijedili moju djevojčicu.
Trebala sam se ubiti kada mi te je stavio u mene.
Spavali smo u istome krevetu,
živjeli smo zajedno neprestano.
Onda, jedne noći, vidjela sam ga kako me je pogledao na taj način.
I onda smo pali na koljena da molimo za snagu.
I tada me je on uzeo.
Ne, Mama. Ne želim to slušati.
I svidjelo mi se je. - Mama, ne.
Trebala sam te predati Bogu kada si se rodila, ali...
Bila sam slaba.
I voljela sam te tako puno.
I onda sam rekla: "Bože,
dozvoli mi da zadržim moju malu djevojčicu."
"Dozvoli da ju zadržim."
Da se pomolimo.
Da, Mama.
Da, molit ćemo.
Ja ću biti propovjednik. Ti ćeš biti moja zajednica.
"Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje,
budi kraljevstvo tvoje,
neka bude volja tvoja,
kako na zemlji
tako i na nebu."
Mama!
Mama, molim te.
Ne, mama. Mama, molim te.
To nije tvoja krivica, Carrie. Nego je moja.
Mamice, to nije u redu. - Znaš da vrag nikada ne umire.
On se uvijek vraća. Moraš ga nastaviti ubijati.
Ne, mama. - Neprestano.
Mama, molim te. Mama!
Ne!
Ne, mama.
Mama, prestani!
Carrie. - Žao mi je.
Carrie!
Dobro.
U redu je.
U redu je. Nitko te neće povrijediti.
Nitko te neće povrijediti.
Carrie?
Dozvoli mi da ti pomognem, Carrie.
Zašto me niste mogli ostaviti na miru?
Žao mi je.
Pogledaj u što si me pretvorila.
Nemoj me povrijediti, Carrie.
Zašto ne?
Ja sam bila povrijeđena cijeli život.
Ubila sam svoju mamu.
Hoću je natrag.
Bojim se.
Moramo se maknuti odavde!
Daj mi svoju ruku.
Hajde!
Djevojčica je. - Što?
Ti ne znaš?
Oh, moj Bože.
Izlazi van!
U redu je.
CARRIE WHITE GORI U PAKLU
Dobro ti ide. To je samo još jedan trud.
Dobro je.
Sue, učini mi uslugu i guraj.
Ne, nešto nije u redu. Izgleda da nešto nije u redu.
Hajde sada, samo diši. - Probaj opet, Sue. Probaj opet.
Sve je u redu.
Idemo. Jesi li spremna?
Boli! Molim vas, pomozite mi!
Samo legni, u redu, Sue?
Evo ga, ide.
Zamalo je tu.
Je li to normalno?
U redu, samo guraj! - Sve će biti dobro.
Drži je mirno!
Sue, guraj!
Sue, moraš da dišeš!
Da budeš spremna za sljedeći.
Guraj! Možeš ti to! - Hajde!
Probudi se, dušo!
Dobro je, sve je u redu. Držim te.
Gotovo je, dušo! Gotovo je!
Sue, sve je u redu!
Sve je dobro!
Dušo, probudi se!
Prijevod : miro844
Preuzeto sa: www.torrentdownload.moy.su