Добро је сине ...
Знам да желиш да се заврши.
Овде сам.
Бићу овде ...
Али ти не одустај.
Да ли ме чујеш?
Док још можеш да дишеш-бори се.
Диши... Настави да дишеш.
ПОВРАТАК ИЗ МРТВИХ
Хоук.
Миран! Стани!.
Јеби га!
Курвини синови.
Усерем се од страха кад их чујем.
- Јесте ли видели Коултера? - Не.
Слушајте! Када све буде чисто...
желим да запакујете чврсто.
Запамтите, не пакујемо 15 кожа по пакету...
него 30. - Фицџералде.
- Капетане. - Како нам иде посао?
Шта ти мислиш?
Па...
Мислим да где год да су, ако се тамо овако лови...
Неће им требати пуно времена.
Побрини се да кренемо у зору.
Били бисмо спремни још јутрос.
Да сам сам, ја бих већ отишао одавде. Али, пошто нисам...
Овде нисмо сигурни.
Мислио сам да ћемо бити само пар дана изван тврђаве али смо се заглавили.
Треба да бринемо само о томе
да момци добију свеже месо. - Да.
Да ли сте видели Коултера?
Хеј, ухватили смо јелена.
Једног великог.
Требаће ми помоћ да га спремим.
Јавите ми када ћете да му одерете кожу.
Бићу срећан да припомогнем.
Дај, немој... Потребна нам је помоћ.
И нама треба одмор, поцркасмо од драња...
Толико дуго једем ово крваво месо...
да почиње да ми недостаје кување моје жене.
Недостаје ми твоја жена.
Зачепи јебену лабрњу!
- У помоћ! - Коултер...
- Бог те јеб'о! - Је ли оно Коултер?
- Држите се заједно. - Џиме, иди по капетана.
Исусе Христе!
- Ћути! - Помозите ми!
- Јел' их неко видео? - Тишина!
У пичку материну!
Шта то би?
Тата?
Идемо.
Они су изнад нас.
Не могу да их видим.
- Доле! - До курца!
Они су свуда!
Окружени смо! - Стани!
- Они су посвуда! - Сохо...
Остани овде!
Не, не, не. О, не!
Останите доле!
Нико од њих није на отвореном...
Попнимо се на брдо!
Нико ни макац, останите где сте!
Они желе коже.
Ако их не прикупимо сада,
све ћемо их изгубити.
Идите на брод. На брод, сине!
Брже! Покрет, покрет!
Излазите из шуме, напуштајте шуму...
Према броду.
Хоук!
Узмите коже.
Хајде, узмите коже.
Зграбите коже.
Агарренлас, хајде!
Идемо.
Држи се, помоћ ће стићи...
Хајде, наставите!
Глас! (Стакло)
Иди на брод!
Ти, курвин...
Устани и иди на брод.
У помоћ!
Идемо, хајде.
Хајде!
- Помоћ! - Сеци уже!
Исеци конопац!
Идемо низводно.
Пењите се на брод.
Не идите, молим вас!
Моја ћерка, Повака, није овде.
Скупите сву кожу коју можемо понети.
Трампићемо коже са Французима за коње,
па ћемо наставити да је тражимо.
"У прах ћеш се и вратити..."
Амен.
"Када осване ново јутро..."
Амен.
Спреман?
Не померај се.
Где си то научио?
Мој отац је био доктор.
- Бриџер. - Капетане, мала група дивљака нас прати,
надајући се да ће довршити посао.
- Држи ту. - Да.
Реци ми да имаш неку врсту плана.
Глас.
Мизури није добра.
Има пуно вирова.
Морамо сићи са брода...
Желиш да сиђемо с брода?
И шта ћемо онда да радимо, а?
Узећемо крзна,
и седећемо тамо на њима, као гомила покислих паса!?
Најсигурнија ствар коју можемо да урадимо је да одредимо нови курс,
назад према копну.
Припремите се за пут.
Нећу да се враћам назад да би ме ухватиле оне сероње.
Они те и сад имају на оку, синко.
Ја кажем, да док смо још увек на броду,
кренемо ка тврђави...
и да покушамо тамо стићи воденим путем.
Глас познаје ову територију боље од свих нас заједно.
Његов посао је да нас безбедно врати кући.
- Да нас врати кући безбедне? - Да.
Треба ли да вас подсетим да смо већ изгубили 32-оје људи?
Сада је 33-оје.
Они су били моји људи Фицџералде, знам колико сам их изгубио.
Урадићемо оно што је Глас рекао, и тачка!
Морамо ослободити брод.
Ако нас прате, наћи ће га далеко даље, низводно.
Најбољи курс је према унутрашњости,
према Форт Кајови.
- Тврђава!? - Јесте ли сигурни?
Требаће нам недељу дана да тамо стигнемо.
Уколико не налетимо на неко место где бисмо могли да се трампимо за коње.
Знам једно место које није далеко.
Е па, капетане...
Одвезивање брода је проклето велика грешка.
Они црвени Индијанци нису глупи.
Ако га задржимо, можемо доле помоћу водене струје.
Понашаш се као да знаш о чему говориш Фитзгералде.
Не говорим ја то теби.
Нико те ионако не слуша.
Јебем ти овај пакет кожа који немам где да ставим да се искењам ко човек!
Све што хоћу да кажем је...
- Настави да ходаш. - ...да постоји камп доле, низ пут.
И тамо можемо да се зауставимо.
Ходаћемо.
Да, сигурно да хоћемо.
Проклети Бог није био довољно паметан да мене постави за капетана.
И шта ћемо сад?
Сакрићемо пакете међу стене да их покупимо,
ако се икада будемо вратили. - Обавезно обележите место.
Оставили смо богатство на овим стенама.
Нема више простора овде, морамо даље, у брда.
Глас. Одреди курс према мапи,
тако да најкраћим путем заобиђемо поток.
Да, господине.
Ово није у реду.
Сви знамо да ова шума неће постојати када се будемо вратили.
Не постоји начин да их носимо
назад, све до тврђаве.
Не оним путем којим идемо. Осим тога, раширили смо се
по њиховој територији, и руке нам морају бити слободне.
Кажем ти да ћемо изгубити ове коже.
Шта ти је драже - коже или твој живот?
Живот?
О каквом животу причаш? Ја немам живот.
Имам толико слободе да кркачим ове коже.
У пизду материну!
Дођи 'вамо!
Нема шансе, идем кући...
Након 6 месеци, радећи к'о црнац,
ризикујући сопствену главу...
Људи умиру, а зашто?
Скоро да смо све изгубили.
Лов је био сјебан од самог почетка.
И нас су сјебали.
И ви момци хоћете да све то оставите овде
јер овај господин Глас
претпоставља да ће то да поправи ствари.
Зато што он зна доста брда. - Зна више од нас.
Да?
А шта је са његовим...
Сином мешанцем?
Којој ли је врсти дивљака његова мајка припадала?
Остави дечака на миру.
Само кажем.
Дивљак је дивљак.
Хеј, Глас.
Да ли је истина оно што кажу? Да си пуцао на поручника,
кад си живео међу дивљацима?
Фицџералде.
21 мртав војник и више од 40 Индијанаца.
Али ти и твој син сте преживели.
То је као неко чудо, зар не?
Зачепи, Фицџералде!
Јеси ли то урадио?
Убио си једног од својих да би спасио овог пса овде?
- Ћути. - Хоћеш да се тучеш, синко?
Ти си се "играо" са његовом мајком, а?
- Фицџералде! - Он ју је убио?
Могао би оставити ту пушку, док ти се обраћам.
Чистим је.
То ћеш радити после, када престанем да говорим.
Погледај ме, олошу! - Доста је било!
Заборавио си где ти је место.
Што се мене тиче, моје место је овде, са ове стране пушке.
Удаљи се, Фицџералде.
То је наређење.
Слушајте.
Имамо још само неколико сати дневне светлости.
Морамо сакрити ове коже
и отарасити се брода. Хајдемо.
Да, капетане.
Рекао сам ти да будеш невидљив, сине.
- Најмање... - Ако желиш преживети
држи уста затворена!
- Барем ме је чуо. - Они и не чују твој глас.
Само виде боју твоје коже!
Да ли разумеш?
- Да ли ме разумеш? - Да!.
Послушај ме, сине.
Мораш ме послушати..
Бекет.
Вестон.
Зашто нису искочили?
Чини се да су се предомислили.
Лукави гадови.
Паметни људи.
Требало је да будем на том броду.
Урадили су праву ствар.
Време је да кренемо.
Устани.
Идемо.
Долазим.
Боље је да лежиш.
Када остали људи буду спремни, пошаљи их мени.
Идем на Запад.
Ти си мој син..
Ти си МОЈ син!.
Овде су само двојица.
Повака није овде?
Вероватно су је одвели са собом.
Отишли су на север.
Пратићемо њихов траг у планини.
Да ли је то била исправна одлука?
Напустити брод?
Нисмо могли да наставимо низ реку.
Напали би нас са обала.
Ако наставимо на исток, по овом тлу, преко планине,
уштедећемо недељу дана путовања до тврђаве.
Нико се не би усудио да крене овуда.
- Осим нас? - Осим нас.
Да ли је истина оно што је Фицџералд рекао?
Да сте дошли овде, бежећи од закона?
Глас воли да ћути.
Твој син је прошао пуно тога...
Да ли има мајку којој може да се врати?
Овде има нечега!
Глас!
Имамо нешто овде.
Христе свемоћни!
Хеј, ти.
Чујте!
Он је овде доле.
- Помозите ми ... - Држите очи отворене.
Хајде, треба му помоћи сада.
Глас.
О мој Боже!
- О Боже! - Капетане.
- Одмах! - Да.
Притисни ране из којих крвари.
Припремите ствари.
Бриџер, држи то!
- Полако. - Боже!
Заслужио је признање јер је убио тог гризлија.
Није требало да пуцамо, цело место је пуно дрвећа и...
Доста је!
Ми смо и даље на њиховој територији.
То је један од наших људи, јеб'о вас Бог луди!
Направићемо круг око нас.
На север и запад, са вама двојицом.
Биле, Фримане, ви ћете преузети југ и исток.
Можда је неко чуо пуцањ.
- Да, господине. - Закрпићемо га.
Шта је са мном?
Извини.
Мораћеш да останеш овде.
Жао ми је г-дине Глас. Стварно ми је жао.
Бриџер, држи га. Притисни овде.
Крвари и овде доле.
Несрећно копиле.
Права ствар би била да му скратимо муке.. брзо.
Бар има шансу да се извуче.
Хоће ли успети? Видео си шта му је урадио гризли.
Он ће бити мртав за сат времена.
Сви ћемо бити, ако не престанемо да причамо о томе.
То је право место. Ја ћу га држати. Хајде.
Ја ћу га држати, ти то уради.
Уради то! Сада!
- Онесвестио се. - Врло добро.
Искористићу то да га зашијем. Да видим.
Ох, Боже!
Вода.
Бриџер, јави осталима да ћемо камповати овде, вечерас.
- Ту сам..
Бићу поред тебе.
Тоусаинт, ево га.
Мислио сам да неће успети.
Драго ми је да си овде.
Требају нам коњи и пушке.
Ми доносимо много коже..
Без коња! Само оно што смо се договорили.
Узми све коже које желиш..
Требају нам коњи и пушке.
И мени треба жена са великим сисама.
Која зна да кува.
Не могу да вам дам коње.
Шта то прича?
Не знам, нешто о коњима.
Донеси му нешто да попије.
Мало вискија.
Реци му да престане питати за коње.
Увек је уживање пословати са вама.
Коњи.
Коњи- не.
Једино што можемо да вам дамо су пушке и муниција.
Реци му да ако поново затражи коње- нема договора.
Где је ово нашао?
Код Американаца?
Ове су већ означене.
За њих му могу платити само пола цене.
Водите га одавде.
Рекао сам : без коња.
Ми ћемо узети ова три коња..
Нећу то више понављати.
Нису део договора.
Сада реци својим људима да одступе.
Имали смо договор, мораш да га испоштујеш.
Ти ћеш да ме учиш поштењу?
Рекао сам ти да говори француски.
Све ове коже су украдене.
Не.
Све сте ви то украли од нас.
СВЕ!
Земљу.
Животиње.
Два белца ушуњала су се
у моје село и отели моју ћерку, Поваку..
Даћемо ти ове коже јер смо поштени.
Узећу твоје коње да пронађем своју ћерку.
Ви можете да покушате да ме зауставите.
У реду.
Посао је посао.
Припремите коње за њих.
Желим да сви буду будни и спремни у зору.
Да, господине. Разумео сам.
Гласу је веома лоше.
Морамо кренути напред што је пре могуће.
Поделићемо се у две групе.
Фицџералд, Џонс и ја. Преузећемо источну страну реке.
Андерсон ће да извиђа испред нас.
- То су само канџе. - Преостали ће на смену носити Гласа.
Да, капетане.
Нису за мене.
Не дај му да падне у воду!
Хајде.
- Назад. - То је наређење!
Проклетство, немој да га испустиш!
Не дај му да падне.
Пажљиво.
Како ћемо ово да прођемо?
Само још мало.
Води нас, капетане.
Бриџер, подигни га горе.
Настави да вучеш.
Сви заједно.
Хооо-РУК!
Идем горе.
Хајде, хајде...
Држи га!
Доста ми је овог срања. Нећемо успети.
Има грозницу, капетане.
Капетане, не чиниш
ни њему ни нама услугу тако што га пушташ да пати.
Капетане!
Капетане, све је исто овде. Морамо да се вратимо.
Да пронађемо пут.
Држи га.
Глас... Хју!
Извини.
Ставите му крпу преко очију, господине Бриџер.
Шта? Господине, ја то не могу.
Стави крпу преко његових очију.
- Чекајте! - Жао ми је, Хју.
- Чекајте. Како да се вратимо без њега? - Господине, ја не могу.
- Он је једини који зна пут! - Он не може ићи даље.
Ставите крпу преко његових очију.
Господе, не могу.
Чекај, не можеш...
Ставите крпу преко његових очију.
Повез.
Одмакни се.
Станите, г-дине Хенри!
Хенри, молим те.
Капетане, капетане...
Хеј, умукни!
Смири се, дечко.
Смири се.
Хенри, молим...
Добиће по 70$ бонуса, од компаније Роки Маунтаинс,
два мушкарца, који остану
са Гласм, док се ово не заврши.
- Ја ћу остати! - И ја.
Било новца или не, ја остајем.
Требаће нам још један.
Жао ми је капетане, ја имам породицу...
Нисам луд.
Капетане, тројица не могу да се надмећу са црвенокошцима.
Поготово не овако млади момци.
Осим тога, 70$ неће никога убедити.
100$, онда.
Овај човек је једини разлог зашто смо још увек живи.
Јеби га капетане, било нас је 45-торица када смо кренули. Сад нас је 10, скоро 9.
Он је мој отац, можеш узети мој део.
И мој, такође.
Добићеш и мој део.
Врло добро.
Ако господину Бриџеру то не смета, остаћу.
- Ти? - Да.
Изгубио сам свој део кожа.
Дакле, немам другог избора осим да потражим други извор прихода.
Такође, ако останем овде дан или два, то неће направити разлику.
200$ је нешто са чиме могу да се вратим кући.
Мораћеш да водиш рачуна о Гласу све до краја.
Јасно?
Да, имате моју реч.
Момци, спустите га негде где је сигурније, пре мрака.
Чули сте, момци.
- Фицџералде. - Капетане.
Глас мора бити збринут све док је то неопходно.
И да буде људски сахрањен када за то дође време. Он је то заслужио.
Схватио сам.
Чујеш ли ветар, оче?
Да ли се сећаш шта је мајка говорила о ветру?
Ветар не може да сруши дрво са јаким коренима.
Још увек дишеш.
Пуно ми недостаје.
Бићу овде.
Овде сам.
Док још увек можеш да дишеш - бори се.
Диши. Настави да дишеш.
Када је олуја ...
А ти стојиш испред дрвета...
Ако му погледаш гране, помислићеш, сигурно ће пасти.
Али ако му погледаш стабло, приметићеш његову стабилност.
300$ је прилична сума за нешто додатног посла.
Ја ћу отићи у Тексас, купићу пристојан комад земље,
и дигнућу све четири у вис.
Остављам ову вукојебину.
Да ли су ти црвенокошци то урадили?
Само питам.
Јесу.
Растурили су читав градић, такође.
На почетку нисам ништа осетио,
само сам зачуо звук...
Стругања ножа по мојој лобањи.
Смејали су се, викали и скакали.
Онда сам појавила крв и...
Почела је да тече по моме лицу и очима.
Удисао сам је.
Давио сам се у њој.
Тада сам осетио.
Осећао сам све.
Како ми је расекао читаву главу.
Исусе!
Да, па ја идем у Тексас,
можда ће ме покрасти, али ме неће скалпирати.
Шта је било после?
Молим те, престани с том буком, хоћеш ли?
- Ја само... - Остави га.
Ја сам натоварен кожом а момци не могу да ти помогну.
Попећемо се на јебену планину али ће они наставити да нас гоне.
Ако си спреман...
Помоли се.
Ја то могу да учиним уместо тебе.
Шта те то држи у животу, Глас?
Знаш...
Било би боље...
Ако би сад последњи пут удахнуо.
Због свих нас.
Ти си чврст.
То је нешто посебно.
Молим те, Глас.
Индијанци су толико близу да могу да их намиришем.
Знам да их и ти можеш намирисати, и зато мораш да размислиш.
Да мислиш на свог сина.
Зато што ћеш га ти убити.
Све ћеш нас поубијати.
Могу да ти помогнем, ако желиш.
Однећу сву твоју патњу, врло брзо и лако.
Нико не мора да зна да си се предао. Ја бих то урадио.
Све што треба да урадиш је да трепнеш,
ако желиш да то урадим.
Спаси дечака и трепни.
Само трепни.
Тако.
Ох, да!
Надајмо се да ће нас Господ одвести одавде ускоро.
Можда, ако ти опрости твоје грехе, можда нећеш...
Мораш да се предаш Господу.
Исусе Христе, Господару... Имај милости...
Склони се. Склони се!
Јеси ли добро? Џиме. Џиме... У помоћ!
Помоћ! - Смири се. И не вичи.
Не вичи, желиш да нас убију? - Пусти ме!
Рећи ћу им шта си урадио и висићеш због тога.
- Мораш да схватиш да... - Обесиће те!
У помоћ! Џиме, дођи овамо!
Тишина, дечаче!
Е, јеби га.
Мораш да наложиш ватру.
Његово дисање се није променило?
Нисам приметио.
Проклетство, хладан је као лед.
Ево, г-дине Глас. Дигните главу...
То ће вас угрејати.
У реду.
Где је Хоук?
Зар није био са тобом?
- Није. - Не?
Разумем, господине Глас.
У реду је.
Мислим да ћу отићи да га пронађем.
Да, звучи као добра идеја.
Хоук!
Убио си мог сина!
Хоук!
Ћути! Има их око 20-оро доле, око потока.
Иду овамо.
Покупи своје ствари и идемо.
Срање! Чекај! Шта да радимо?
Трчи, и то одмах.
- А шта ћемо са Хоуком? - То више није наш проблем.
Не можемо га оставити овде.
Он би требало да је извиђач.
Може да нас пронађе, зар не?
Чекај! Шта ћемо са Гласом?
Имамо важније проблема од њега, он нек' се сада сналази како зна и уме.
Не, дали смо капетану обећање...
Људску сахрану када за то дође време.
Требаће му пушка.
Не може он ништа са једном руком.
Скупи своје ствари и идемо.
Не, не, ми то не можемо.
- Немамо јебеног избора! - Не можемо. Погледај га.
- Па, добро. Сахрана... - Шта то радиш?
Хоћеш ли да га носимо? Хајде.
Не, чекај.
Мирно, полако.
Лакше мало.
- Не могу... - У курац!
Да га јебем.
Чекај, стани...
Сачекај!
Завежи!
Чекај.
Фиц...
Шта то радиш? - А шта мислиш да радим?
Приређујем му пристојну сахрану.
Као што смо обећали.
- Не, не овако. - Зашто да не?
Фиц, он је још увек жив. Жив је!
Па, упуцај га.
Морам да идем.
Извините.
Извини, извини.
Капетане, овамо.
Постоји пут испод.
Нема шансе да прођем овуда.
Капетане, морамо се попети.
- Пређи преко пажљиво. - Или ће све отићи у курац.
- Шта каже мапа? - Наставимо са пењањем.
Капетане, опет успон.
Настављамо пењање.
Док не стигнемо до тврђаве.
Хајде.
- Морамо да одемо одавде. - Да.
Нема времена за чекање.
Капетане.
Господине... идемо горе.
Кога да следимо?
Следи кога год хоћеш.
Идем горе.
Блер, дођи овамо!
Нећу те оставити, сине.
Овде сам.
Ватра се угасила.
Ми и не треба да се одмар...
Како ћемо се иначе, удаљити од црвенокожаца?
Па...
Десетак Индијанаца не могу бити брзи попут нас.
- 20. - Шта?
Мислио сам да си рекао да си видео 20 црвених.
Шта причаш, бре?
Ти си ме пробудио.
Рекао си да си видео 20-рицу црвених поред потока.
Било 20 или десетак, без обзира...
Нисам ваљда требао да останем
и да бројим њихово крваво перје у потоку, зар не?
Фицџералде.
Шта си радио поред реке, потпуно сам?
Ја сам већ донео довољно воде.
Хеј!
Одговори ми Фицџералде. Поставио сам ти питање.
Не испитуј ме о стварима које нису важне.
Одговори ми или ћу ти разнети јебену главуџу.
Имаш кратко памћење, момче.
Био би удављен у води
да није било мене.
Немој питати,
ако не знаш шта питаш.
Желиш ли да знаш зашто си оставио г-дина Гласа да умре?
Можда...
Да ниси само мали дечак, знао би да он више није жив.
Ја ћу да ти кажем, то је зато што још ниси постао мушкарац.
Тачно? Зато што се плашиш смрти.
И сада је се плашиш, спусти пушку.
- Црвенокошци. - Шта с њима?
Буди искрен сада и реци ми да ли си их видео.
- Спусти ту пушку. - Да ли си их видео???
Не.
Ни једног.
Лагао си ме?
Слагао си ме.
Знао сам шта је нужно, дечко.
Од сада, нећемо више причати о томе.
Нема смисла расправљати о ономе што је урађено. Разумеш?
Како ја то видим, он је двапут изгубио.
Сада си у Божијим рукама.
А шта Бог даје, Бог и узима.
Срање.
Закочи је.
Следећи пут, ако желиш убити некога,
онда употреби... Мораш да ставиш барут.
Да напуниш своју пушку.
Хајде.
Прати ме. Хајде.
Права крв. Може бити да је од Поваке.
Мртав дечак.
Дечак је из Пони племена.
Идемо.
Идите само напред.
- Ко је то урадио? - Не знам.
Можда капетан Левенворт са момцима.
А-ха.
Отвори четворе очи.
Ови Индијанци нису увек мртви, као што се то може помислити.
Погледај их, увек смрде на говна.
Имамо неке коње овде.
Где си?
Имамо коње.
Морамо их ухватити.
Иди на ту страну, дечко.
Желиш ли да умреш, синко?
Онда си на правом месту.
Претпостављам.
Не могу а да не помислим шта би било... - Немој.
Нема места за сумњу.
Добри Бог нам одређује пут, изабрали га ми или не.
Мој отац је био религиозан човек, знаш?
Он је могао да узгаја, убије или поједе.
Урадио би то из уверења, и то би било то.
И једном је отишао у лов, у Саба Хилс.
Сан Саба Хилс, знаш?
Отишао је с неким пајтосима, тексашким ренџерима у лов.
Рутински, радио је то већ стотину пута раније.
Требало је да буду три дана, али у суботу се све побркало.
Некако је те ноћи изгубио своје пријатеље.
А поврх свега...
Команчи су му украли коња.
Био је гладан,
у делиријуму...
Онда се завукао у блато,
међу групом дрвећа, у сред ничега.
Када се извукао из свог тог срања,
пронашао је своју веру.
У то време,
говорио ми је
да је пронашао Бога.
Испоставило се...
да је тзв. "Бог"
била веверица.
А-ха. Једна повећа.
"Нашао сам Бога", он би говорио.
Он би седео и причао о
Његовој неизмерној слави и узвишеној милости.
Упуцао сам тог смрада.
Треба мало да одспавамо.
Ја сам повређен.
Шта ти се догодило?
Медвед.
Гризли.
Моји људи ... Оставили су ме да умрем.
Убили су мог сина..
И ја сам изгубио породицу..
Сијукси су побили цело моје село..
Идем на југ да пронађем неког из племена Понија.
Моје срце крвари.
Али освета је у Божјим рукама.
Јахаћеш са мном.
Твоје тело је труло..
Треба да зарасте..
Могао би да умреш.
Јашта!
То је то.
Успели смо.
Треба да се поносиш, младићу.
Да.
Испоштовали смо наређења. Осим оног о сахрани.
Не иди доле са проблемима сопствене савести, капираш?
Не би било неуобичајено да обојица завршимо на вешалима.
До сада радили смо оно што смо морали да урадимо.
Имали смо један дан вишка, тако да смо копали мало дубље.
Ставили смо изнад неко камење,
тако да лешинари не би могли да растргну тело.
Он је правилно сахрањен.
- Господине... - Истина је да...
Када је Хоук нестао, забринуо сам се због дивљака.
Био сам спреман да одем... одмах.
Бриџер је тражио да остане.
Он је затражио да остане како би...
бар направио крст од нечега...
Хтео је да га постави изнад гроба г-дина Гласа, и то је и урадио.
То је оно што смо обојица урадили. - Драго ми је што то чујем, г-дине Бриџер.
Знао сам да би ти то урадио.
Што је још важније капетане, овај човек овде је мој партнер.
Добро...
Претпостављам да је наш договор и даље на снази?
На моју несрећу- јесте.
Хвала вам.
За вашу храброст, част...
И услуге. - Да.
Било то договорено или не, г-дине Бриџер, заслужујете бар нешто за оно што сте урадили.
Хвала вам.
Дечака је мучила савест током читавог пута.
Сви смо видели у каквом је стању био Глас, није се могло ништа учинити, зар не?
Тако је.
Сви смо то видели.
Јеси ли за пиће?
Одмах.
Сачекај ме.
Када је олуја...
А ти стојиш испред дрвета...
Ако гледаш у гране, помислићеш, дрво ће сигурно пасти.
Али ако гледаш у стабло, приметићеш његову стабилност.
СВИ СУ ОНИ ДИВЉАЦИ
Постоје трагови логора.
Постоје трагови логора...
Где?
На уласку у Месечеву шуму.
Стари су можда два дана. Крећу се према истоку.
Кажи и осталима.
Спремите се за покрет, и то брзо. Повака је можда са њима!
Доведите ми девојку.
Тих пет коња нису џабе.
Ни речи.
Тишина.
Идем по коња..
Кастрираћу те!.
Где је тај Тоусаинт?
Долази овамо!
- Могу ли да вам се придружим? - Да.
- Могу? - Да.
Питао сам се хоће ли нам платити за оно силно ношење.
Ми скупљамо коже. Оне су још увек тамо.
Оне су сад прљаве и под снегом, али то није моја кривица.
Чекамо капетана Левенворта заједно са његовом војском.
А онда ћемо имати довољно људи
да се вратимо тамо и покажемо шта је цивилизација
тим јебеним Индијанцима, и да покупимо наше коже.
Па, добро.
И када би то требало да се деси?
Не знам, али...
До тада нико неће бити исплаћен.
Саслушај ме, у реду?
Било је тешко уловити их. Сви смо напорно радили.
Како ја то видим, ти имаш сеф.
Вероватно је пун новца. - Потписали сте уговор.
Да ћете заштитити шефа и његово власништво.
И сеф више није пун, Фали 300$.
Фали? Недостаје? Шта ти то, који курац, значи!?
Према мојој евиденцији,
потрошио си више током експедиције него што ти компанија дугује.
Срећна Нова Година, господине Фицџералд.
Фицџералд је убио мог сина
Бели човек је пред капијом.
Шта је? Ко си ти?
- Немам оружје. - Отвори капију!
Доб, зови капетана. - Немам оружје.
Где су твоји људи?
- Мртав, сви су мртви. - Ко је то урадио?
Не знам, нешто за јело молим вас.
То се наплаћује.
- Немам новца. - Онда нећеш ни јести!
Можда би могао да вратиш украдене коже које си трампио са Индијанцима.
- Немој сада, Џонс. - Сребро.
То је сребро.
Ох, стварно?
Је ли то све што имаш?
Било нас је 9... али мој пријатељ је умро у олуји...
А остале су...
Вукови... вукови су их...
Чекај, одакле ти ово?
Накит.
Он је... он је умро у снегу.
- Ко? - Не знам. Нисам видео.
То би могао бити Хоук.
- Да, може бити. - Шта је, који курац, тамо тражио?
- Можда је ишао на запад. - Колико је то далеко одавде?
- Колико далеко одавде? - Око 20 километара.
Северно, северозападно одавде... Близу Јелоустона.
Оседлајте коње.
Узмите залихе. 10 $ по човеку.
Андерсоне, ти остани овде. - Да, господине.
Остаћу и чуваћу те.
Даћу ти и пиће.
Отварај капију!
Само напред идите.
Гледајте испред себе.
Полако.
Ко си ти?
Бекет? То си ти?
Вестон?
Глас.
- То је Глас! - Глас...
У реду.
Исусе Христе!
Бог те јеб'о, шта се десило?
Где је он?
Џонс преузми га, хајде.
Хајде, идем напред.
- Фил. - Поведи Бриџера.
Узми Бриџера.
- Држим те, Глас. - Хајде.
Отвори капију.
- Јесте ли видели Фицџералда? - Не, господине.
Устани.
Устај!
- Јесте ли видели Фицџералда? - Не, господине.
Фицџералде.
- Полако. - Где је отишао?
- Ко? - Фицџералд.
Где је отишао?
- Није ми рекао. - Реци ми или ћу откинути главу!
- Кунем се Богом, капетане. - Реци ми!
- За Тексас!
- Тексас? - Рекао је да ће у Тексас.
Кунем се Богом, рекао је да ће дати отказ.
Онда је почео да говори о куповини пристојног комада земље.
Он иде у Тексас. Кунем се Богом.
Остани овде.
Фицџералде.
У пичку материну!
Набијем те на курац!
Отвори капију.
Отварај.
Иди по капетана.
Водите га код доктора, одмах.
Рекли сте да је мртав.
Рекао си да је мртав. - Мислио сам да је мртав, кунем се.
- Ти си лажов. - Натерао ме је.
Лажов, напустио си га. Оставио си га тамо.
- Жао ми је ... - Помоли се Богу.
- Шта? - Помоли се Богу!
Оче наш...
који си на небесима... Ја не знам...
Завежи!
Зачепи! Од сада си у притвору, под оптужбом за издају.
Стави га у кавез. Води га у притвор!
Затвори га или пуцам!
Мислио сам да ће умрети.
- Устани. - Нисам знао шта да радим ...
Нисам му могао помоћи, молим вас.
Молим вас капетане... - Боже!
Врло добро. Хајде.
1, 2, 3.
Добро је, добро је.
- Како му је? - Биће добро, натечен је.
Треба му одмор.
Вратићу се да видим како му је.
Он је побегао, зар не?
Бриџер говори истину.
- Како то мислиш? - Фицџералд га је лагао.
Он је само извршавао наређења.
Он није био тамо када је Фицџералд избо мог сина на смрт.
Да ли је то оно што се догодило? Убио је Хоука?
Треба ми коњ и пиштољ.
Не, треба да се одмориш и нешто да поједеш.
- Ја ћу га ухватити. - Не.
- Нећете га наћи без мене. - Сачекаће зору да би побегао.
Неће.
Боји се.
Зна колико сам претрпео да бих дошао.
Као и јелени, и он верује да ће му бити добро, ако се сакрије дубоко у шуми...
Ја ћу га тамо и ухватити, само...
Он то још увек не зна. - Како можеш бити тако сигуран?
Немам шта да изгубим.
Све што сам имао био је тај дечак.
И он га је отео од мене.
Не могу да дозволим да се тамо вратиш.
Не опет. - Не.
Сада се више не бојим смрти.
Био сам мртав.
Идем са тобом.
- Оно су трагови коња. - Јесте.
Не постоји начин да настави пут преко ноћи.
Колико је далеко?
- Пола дана највише. - Може бити да је то неки Индијанац.
Ако је тако- изгубићемо га.
Ако је то тачно, даће му оправдање да поново убије.
Ови отисци овде су његови.
Хајде.
Не могу да се сетим лица моје супруге.
Прошле недеље је још увек била у мом сећању.
А сада је више нема..
Не брини, препознаћу те, када се вратим кући.
Да ли је истина да си убио официра?
Не, само сам убио човека који је покушао да убије мог сина.
- Дим. - Колико близу?
Нема више од 2 км овуда.
Идем на запад, ти иди на исток...
Да видимо можемо ли пронаћи неке трагове. - Шта ако су црвенокошци?
Ако су црвени, одмах се врати и наћи ћемо се овде.
Хеј!
Нисам очекивао да видим човека вашег статуса
толико далеко од тврђаве
у овако хладно јутро. Капетане, јесте ли се изгубили?
Овде сам да те вратим назад у Форт Кајову.
Где ћеш бити осуђен за убиство.
Је ли, господине?
Нисам баш луд за вашим планом.
Осим тога, имам већ нешто на уму.
Глас, имали смо договор.
Покушао сам то да кажем твом сину.
Покушао сам му рећи шта ће се догодити, али он није хтео ни да чује.
И даље је вриштао. Могао је све њих да дозове.
Ти и ја...
Имали смо договор.
Ја не знам шта се десило тамо.
Али дугујем своју душу Господу.
Господ зна шта се тамо догодило.
Није било договора.
Убио си мог сина.
Можда је требало да га васпиташ као мушкарца.
Да не вришти к'о нека пичкица!
Е, јеби га!
Дошао си чак овамо само због освете.
Јеси ли уживао, Глас?
Јер ништа неће вратити твоје дете у живот.
Освета је у Божјим рукама...
А не у мојим.
Ћирилица: Срба
-= www.OpenSubtitles.org =-