Legendado por: The Scarecrow
...no que transformou em uma temporada clássica de F1.
...com condições climáticas tão incertas,
os pilotos se preparam...
...a pista continua Perigosamente molhada,
mas depois de uma reunião de pilotos, foi tomada uma decisão.
Restam três minutos. Todos estão indo para a pista.
RUSH, NO LIMITE DA EMOÇÃO
GRANDE PREMIO DA ALEMANIA NURBURGRING, AGOSTO DE 1976
Vinte-cinco pilotos iniciam cada temporada na Fórmula 1,
e a cada ano, dois morrem.
Que tipo de pessoa tem um emprego assim?
pessoas normais , com certeza não.
os rebeldes,
os lunáticos,
os sonhadores.
Pessoas desesperadas pelo destino
e prontas para morrer tentando.
Meu nome é Niki Lauda,
e no automobilismo me conhecem por duas coisas.
A primeira é a minha rivalidade com ele.
Mas usarei o de chuva.
Quer trocar?
E sobre Hunt?
Ele trocou?
Não. Usará o de chuva.
Não sei por que se tornou algo tão grande.
Éramos simples pilotos que não se cruzavam.
Para mim é completamente normal
mas os outros viam de uma maneira diferente,
o que havia entre nós ia mais além.
Usaremos o de chuva também.
A outra coisa que me lembra
É o que aconteceu em 1° de Agosto de 1976,
quando estava o perseguindo como um idiota.
6 ANOS ANTES
Sim, ele é. Na segunda prateleira. Obrigado.
A maca, por favor.
Eu acho que eles chamaram para avisar que vem.
Hunt. James Hunt.
O que é isso? Nunca viram uma mancha de sangue?
Você está bem?
Totalmente.
Pensamos que tinha sofrido um acidente.
foi.
Se acidente se chama um desentendimento com outro piloto..
Sobre o que discutirão?
Não é da sua conta.
Perdão.
Sobre sua esposa.
Isso precisará de pontos.
É um corte feio.
Foi um golpe feio.
- Por quê? O que você fez? - Nada.
Apenas o que ela me pediu
Ou seja...?
Eu adoraria te mostrar, se você quiser
Perdão.
tenho uma teoria sobre o gosto de mulheres pelos pilotos.
No é porque respeitão o que fazemos.
Conduzir dando voltas e voltas em círculos.
Para a maioria parece patético
e talvez tenham razão.
nossa proximidade com a morte.
Quanto mais próximo estiver dela, você se sente mais vivo.
Mais ao vivo.
Eles percebem isso em você.
O sentem em você.
Meu nome é James Hunt.
Meu pai é um corretor da bolsa,
minha irmã é advogada
e meu irmão é contador.
E eu,
bem, me dedico a isso.
É uma ótima maneira de viver.
É a única maneira de dirigir.
Como se cada dia fosse o último .
PISTA DE PROVAS CRYSTAL PALACE, LONDRES, 1970
Nunca tinha ido a um Grande Premio.
E você ainda não tinha ido.
Isto é a Fórmula 3.
O que é isso?
É uma divisão inferior,
Onde idiotas como eu competem
esperando ser descobertos por caça-talentos da F1.
- Parece decepcionada. - Não.
Somente você dormiu comigo porque acreditava que eu era famoso!
Não é verdade!
Não tenha medo, Algum dia serei.
Bom dia para todos.
- Ela é Enfermeira. - Gemma.
Enfermeira, Bubbles Horsely. gerente da equipe.
Como vai?
- Bubbles? - Sim.
Doca Postlethwaite.
nosso designer.
Como você está?
E Lorde Alexander Hesketh, proprietário da equipe.
Como você está?
Bem, obrigado.
É isso aí, Superstar!
- Isso é o carro? - Sim, ele é.
Um Lotus 59
1000cc. Motor Cosworth MAE.
Não é bonito, mas corre como um louco.
Não se preocupe. Ele faz antes de cada corrida.
É um bom sinal.
Ele está animado.
Todos os carros de F3, Para a área de montagem.
Agora, por favor.
...levemos agora para a área de verificação.
Tudo bem, Superstar?
Como sempre, patrão.
- Gargareje com isso. - Obrigado.
Um marco deste.
Hoje em Crystall Palace, James Hunt levou a pole,
Junto com o austríaco recém-chegado, Niki Lauda,
e Dave Walker, completando a 1ª fila
Na 2ª fila estão Mike Beuttler e Dave Morgan,
com Tony Trimmer e Gerry Birrell.
Quem é ele?
Ele é novo.
- Um alemão. - Austríaco.
Chegou às 5:00 para andar na pista.
Talvez você tenha que se concentrar hoje, James.
Precisará disso.
Bem, ligue-o.
Ah, que música!
Nunca teriam imaginado,
os pioneiros que inventaram automóvel,
que os possuiríamos assim,
nossa imaginação, nossos sonhos.
Enfermeira, nós os homens gostamos de mulheres,
mas mais do que isso,
Os homens adoram carros!
- Vamos, James! - É James! Vamos, James!
Vamos James!
Hunt continua na frente,
mas Niki Lauda está no seu encalço!
Hunt e Lauda estão provando ser uma classe à parte.
Eles estão deixando o grupo muito atrás.
Herr Diabo vermelho vem atrás.
Lauda faz a volta por dentro...
e o enganou completamente!
Lauda passa! Assume a liderança!
Hunt estará decidido a compensar esse erro.
Hunt, na perseguiçao de Lauda.
Lauda não deixa um espaço.
A Lotus vai por dentro.
É um movimento agressivo de Hunt!
Houve contato!
Os líderes viraram! Lauda está no sentido contrário!
Seu perseguidor os passa!
Por isso os outros pilotos o chamam de "Hunt o batedor".
Imbécil!
Vamos, James!
O nazista está fora!
Lauda está claramente furioso.
Tem toda a razão para encará-lo nos boxes.
Será uma vitória para Hunt.
Será uma derrota vergonhosa para Niki Lauda.
Assim, James Hunt anota a sua terceira vitória na F3
esta temporada aqui, em Crystal Palace,
depois de uma dura batalha com Niki Lauda.
Lauda no pode continuar.
Depois que a agressão de Hunt o fez girar ao contrario
na última volta.
- Boa sorte na próxima. - Ei, idiota!
Era a minha linha. Eu tinha a curva.
É que girou e acabou na direção oposta?
acho que nessa curva te pegarei.
Isso foi suicídio.
E se eu não tivesse freado?
Teríamos colidido.
Mas não colidimos, não é?
Graças ao seu impecável instinto de sobrevivência.
Foda-se! Qual é o seu nome?
James Simón Wallis Hunt.
Lembre-se, meu bom "Adolfinho".
- Lembre-se seu "nome"! - É simples.
Hunt, soa como "burro"!
Uma palavra que descreve você perfeitamente.
Quem era?
Não faço ideia. Parece um rato, certo?
Na minha terra natal, Viena,
minha família é famosa por uma coisa: os negócios.
Meu avô era um empresário,
meu pai também.
E quando souberam que eu queria ser piloto,
Me falaram um monte de coisas.
Nunca!
As corridas são para playboys e diletantes.
Para amadores frívolos sem nada na cabeça
O sobrenome Lauda...
é de políticos e economistas,
para as primeiras páginas.
E se for a única coisa que posso fazer?
Então você precisa do meu dinheiro mais do que nunca,
Então confie em mim e entre no negócio da família.
Certo.
Fique com o seu dinheiro.
Não invista em mim.
Mas quando for o campeão mundial
e o meu nome aparecer nas primeiras páginas,
se arrependerá.
Como minha família não ia me ajudar,
Eu decidi arriscar tudo e pedi um empréstimo.
Eu encontrei uma equipe de F1 com um carro aceitável
e um dono que ficou sem dinheiro
e disposto a aceitar os meus termos.
Senhoras e senhores,
É um prazer anunciar...
o vencedor do prêmio de Piloto do Ano
do Grupo de Escritores de Automobilismo...
é James Hunt.
Excelente notícia!
- Muito bem, James. - Superstar!
Muito bom!
Muito bem.
Obrigado.
Sim!
Meus pais sempre quiseram que eu fosse um médico,
corredor o algo assim. Me deram
uma educação de primera, mas tudo foi horrível
e acabei aqui com vocês.
Obrigado. Eu preciso disso mais do que você.
Quero dizer, sou impetuoso,
incapaz de tolerar a disciplina.
- Sim! - É verdade!
Eu luto com as pessoas a direita e a esquerda.
As únicas criaturas que eu amei
ou que eu tenho tratado com honra são os periquitos.
Em qualquer área da vida, seria, ou sou,
um verdadeiro estorvo.
Minha única virtude é dirigir carros velozes.
Então eu agradeço que o reconheçam.
Eu vou dar para o meu pai
para que o coloque em um quadro
e imagine que é um diploma de medicina.
Muito bem, Superstar.
Outra temporada como esta e eu vou tomar para as grandes ligas
- Não acho que já estou pronto? - Sim
Eu não, eu preciso primeiro te encontrar um carro.
Vá em frente.
Vai, vai, não demore.
Você não quer fazer o que Lauda fez.
- O que você fez? - consegui um carro na BRM.
Como diabos fez isso?
Ele é um zé ninguém.
Ele nunca ganhou nada.
Ele pegou um empréstimo e comprou
por 2,000,000 Chelines austríacos.
Meu Deus.
Niki Lauda.
Venho para os testes BRM?
Firme na resposta.
Os avisarei que chegou.
- Sr. Stanley. - Bom dia.
- Clay!
Permita-me apresentar nosso piloto número 1.
Clay Regazzoni.
- Como você está? - Bem.
É um prazer.
E eles são seus mecânicos.
reportaram apenas a você,
por contrato.
Prazer em conhece lo.
- Quer ver o carro? - Claro.
Olá.
Ali está ele. Um P160.
Como o do Regazzoni?
Idêntico em cada detalhe.
Quanto pesa?
600 quilos.
É uma loucura.
Por que tanto?
Tem um motor V12.
Só ele sozinho pesa 190 kg.
Muito bem.
Quantos cavalos? 490?
- Não, não, 450. - Insuficiente.
Devem ser 500.
E o motor deve pesar.
Já tentamos O que?
Tudo.
Nós substituímos o sistema de escape inteiro
Apenas a diferencia.
Vocês usam peças de magnésio?
Agora, o bloco do motor.
Qualquer placa fixa ou de montagem, remova.
Uma vez que o façam, revisaremos a aerodinâmica,
a asa dianteira e a traseira.
Ok, obrigado. Boa noite.
Que tempo fez o Regazzoni?
1:53.
Coloque-o no meu carro e será de 2 segundos mais rápido.
- Isso é impossível. - Nem um pouco.
Trabalhamos toda a noite.
Coloque o Regazzoni no carro.
Veja o que acontece.
Não estou entendendo. Por que tenho que fazer isso??
Eu não sei, Clay. Ele quer que você de uma volta.
Luvas, por favor.
- Diria que que levaremos... - Muito bem.
O que você fez neste carro?
Só compartilharei essa informações com você
sob certas condições.
Continue.
Um lugar garantido na equipe
e contrato igual com Regazzoni por dois anos.
Você ficou louco?
Clay é um ícone na F1.
Você, é apenas um novato!
Apenas aceitaremos porque você nos paga.
Bem, agora, se você quer que eu vá,
quebraremos o contrato e eu não pagar um centavo.
Que horror!
Fui mais rápido no meu carro?
Fui, não fui?
Você já correu dois segundo mais rápido?
Dois ponto três.
Então, pense com cuidado,
defina as suas prioridades e depois conversaremos.
Ei, Niki.
Eu sei o que você vai dizer, que não é assunto meu.
O quê?
Se você está saindo com a gerente de pista esta noite.
Não é da sua conta.
Bem, mas se você quiser um conselho,
Eu iria passar.
Nenhuma questiono os seus gostos. Ela é uma ótima garota, mas...
o último namorado de Agnes
era um piloto britânico de F2
com reputação por duas coisas,
por ser um maníaco na pista...
e fazê-lo durante toda a noite durante todo o dia
e toda a noite de novo. É bom piloto,
mas parece um imortal na cama.
Eu não sei sobre você, mas eu não queria ser comparado a ele.
Mas se não se importa...
Como se chama? O piloto.
Hunt. James Hunt.
O viu? Vou te passar as informações
e você passará pra mim.
Para isso são os companheiros.
Onde diabos estamos indo?
Eu juro que vai valer a pena.
Só não abra.
Espere.
Pronto.
O que você acha?
É da Fórmula 1.
É sim. Superstar.
Seu irmão e eu nos reunimos com os contadores.
E como a economia na F1
não é tão diferente da F2,
pensamos que se iriamos perder dinheiro,
pois que seja na roleta da F1.
Pequeno gordo inato e bonito. Venha aqui!
Crédito para aqueles que o merecem; Niki nos ideia.
- Quem? - Lauda.
Ele comprou um lugar em vez de perder tempo
nas divisões inferiores. Eu pensei: "Porra, você está certo".
Sem patrocínios, Superstar.
Eu espero que você aprove.
Nada de logos vulgares de cigarros ou preservativos.
Só o branco e as bandeiras.
Ah, e trajes de corrida...
que dizem:
"Sexo, o café da manhã dos campeões".
E quando é que vamos começar?
- Assim que estiver pronto. - Pronto?
Estive toda a minha vida esperando por isso.
VILLA DE WATKINS GLEN
Quando a temporada começou, a gente se preguntava
se o Lorde Hesketh e sua equipe
de entusiastas de alta classe trariam glamour
para a comunidade automotiva ou só comédia.
certamente É a primeira vez que se vê
um mordomo servir ostras e caviar nos boxes.
Mas eles tiveram um grande impacto.
6° na França, 4° na Grã Bretanha e 3° na Holanda.
Os pilotos em pista, nenhuma bandeira de precaução.
Houve um acidente grave com eles
Bandeira vermelha. Há um carro para fora da pista.
Estou recebendo relatórios do que tem sido
um acidente grave na qualificação.
Ainda não temos a identificação do piloto,
mas pela atividade que está acontecendo na pista,
foi claramente um incidente grave.
Claro, vamos dar mais informações conforme cheguem,
mas é uma imagem e um som ninguém quer na F1.
- Vamos lá! - Ei, por favor!
Os grandes pilotos que perdemos Nas últimas 4 temporadas
incluem Piers Courage.
Jochen Rindt,
Jo Siffert.
Roger Williamson, e hoje, em Watkins Glen,
A Fórmula 1 cobrou a vida de outro piloto.
A equipo Tyrrell se retira da corrida.
Suas posições no grid permaneceram vazios.
- Que terrível. - Deveriam cancelá-la.
Por quê?
Ele cometeu um erro,
Fez a curva muito rápido.
Foi culpa dele.
- Ah, é? - É óbvio.
Veja as marcas dos pneus.
Diz o zé ninguém, que teve que pagar por um lugar.
Como está indo com isso, é claro?
Bem.
O que é para voltar?
Eu não pretendo estar lá por muito tempo.
10 minutos para o "warm-up".
Imbécil.
Rumo a horquilla Grand Hotel em segunda.
Volte forte, buscando um vértice tardio,
leve com a barra.
Rumo Portier, em segunda,
cone do vértice.
Freada rápida.
Ainda em segunda,
busco uma boa saída.
Vou para o túnel gradualmente para a direita,
mudou para a terceira, quarta, quinta...
Encontrou o Alexander?
Sim, ele estava aqui.
Foi para a casa para atender uma chamada.
Vai voltar em breve..
Só queria me mostrar seu orgulho e alegria.
Rima com "infantil" se você me perguntar.
e com "sem sentido".
Deus. É muito fraco.
Para algo que custa tanto.
Sem conforto, desprotegido, sem nada..
Não, é um pequeno caixão, realmente.
Rodeado de combustível de alta octanagem aqui.
Dirigindo a 270 km/h.
Em termos práticos, é uma bomba sobre rodas.
Você é James, certo?
Sim.
Você se encaixa na descrição.
É mesmo
Suzy, Amiga de Alex.
Claro, claro.
Seja quem você é.
Como foi a descrição?
Positiva, em termos de aparência.
Negativa só em caráter.
Me disseram para te evitar.
Quem?
Alexander.
Ele disse que você é um cara mal.
Alexander não sabe o que diz.
Era, mas não mais.
O novo eu é muito profissional.
ele dorme e se levanta mais cedo.
É chato,
mas, de acordo com a equipe,
"A melhor maneira de vencer o soldado."
É isso que você estava fazendo quando eu cheguei?
Sim, visualizando técnicas, memorizava o circuito
neste caso Mônaco que se segue.
pessoalmente Eu sempre acreditei na chegar,
pisar no acelerador e passar todos e ficar em primeiro.
Mas não querem isso,
querem que o meu corpo como um templo e minha mente como a de um monge.
O que há em sua alma, do seu coração?
Eles também têm ideias sobre isso.
Querem que deixe de jogar,
ponha a cabeça no lugar e me casar com a próxima garota que eu veja.
Eles acham que me faria bem
O que você acha?
Soa terrível, caramba!
Mas, como podem ter razão em quase tudo,
talvez, tenham nisso.
Você não tem vontade de se casar, não é?
Suzy,
RECÊM CASADOS
O que acontece?
Nada. Nada.
Eu não queria estragar o dia.
É...
- O nazista. - O que tem ele?
- Acabou de assinar com a Ferrari . - Você está brincando?
Deus. Como isso aconteceu?
Também comprou a sua entrada?
Bem, o velho repatriou Regazzoni
e parece que ele insistiu nele
Disse que Niki é um gênio consertando carros.
PISTA DE TESTES DA FERRARI FIORANO, ITALIA
É terrível. Ele maneja como um porco.
- Você não pode dizer isso. - Por que não?
- É uma Ferrari!
- É um desperdício!
Da voltas como um louco e a distribuição do peso
É um desastre.
incrível, todas estas instalações
e fazem uma porcaria como esta.
Temos o prazer de recebê-lo de volta para a família Ferrari
a nosso querido amigo Clay Regazzoni,
e de apresentar Niki Lauda,
vindo da Áustria.
"A família Ferrari",
"Nosso querido amigo Clay Regazzoni."
Você é família e amigo do Commendatore enquanto ganha.
E quando perde. Ciao. Ciao.
Entendo perfeitamente.
É um negócio.
Eu faria o mesmo.
Mas não é apenas um negócio, não é?
O que fazemos
É paixão, amor.
Por isso estamos prontos para arriscar a vida.
Eu não.
Se eu tivesse mais talento, eu ganharia mais dinheiro em outra coisa,
faria.
Como você sabe que ganharia aqui? Ainda não ganhamos nada.
Ainda não, mas eu vou ganhar.
Se você puder, eu posso.
Ouça, alguma vez já deixou de ser um idiota?
- Por que eu sou estúpido? - Bem.
Eu sou mais rápido e melhor para consertar carros.
Se não pode com isso, você é o idiota.
Foda-se.
Te trouxe comigo
porque você parece um solitário.
Eu pensei que se te apresentar pessoas legais.
você mudaria
Esqueça.
- Faça suas próprias amizades. - Vamos, Clay.
Desculpe.
Já vai?
Sim.
Quer me dar uma carona para a próxima cidade
que tenha estação de trem?
Claro.
Trento está a meia hora.
Suba.
O que você está fazendo?
Escuta esse som quando acelera?
- Não. - a banda está solta.
O que?
E quando freia, o pé vai até o fundo,
ou seja tem ar no Sistema.
- Algo mais? - Não.
Apesar de que os freios traseiros estão desgastados.
a roda dianteira direita está um pouco mole,
por isso salta tanto.
Como você sabe?
- Por causa da minha bunda. - Desculpe?
Deus me deu uma boa mente,
mas uma excelente bunda que sente tudo num carro.
Não sabe o que está dizendo.
O carro está bom.
O consertei na semana passada.
- Não é um bom. - Sim, muito bom, muito caro.
O carro está como novo. Relaxe
- Você não foi rápido, não é? - Não.
Enquanto estiver em Maranello na segunda de manhã.
Podemos falar alemão. Você é de Viena, certo?
- Marlene. - Niki.
Como conhece a Curd?
Quem é Curd?
Curd Jürgens, o anfitrião.
Ele é, ou era, o meu namorado.
Há algo muito atraente nos homens mais velhos.
Mas quando eles se comportam como crianças assustadas...
Eu devo estar louca.
Isto deixe-o para mim.
Se não, nunca sairemos daqui.
Afinal de contas, é a Itália.
Nada mal, hein?
Três segundos.
Admito, fiquei impressionado!
oi, pessoal.
Bom dia, senhora.
Desculpe, você é Niki Lauda?
Sim.
Eu disse que era ele!
Meu Deus, eu não posso acreditar!
Niki Lauda!
Quer uma carona?
- Na verdade, sim. - É uma honra, Niki.
- Obrigado. - Meu carro é o seu carro.
Apesar de uma condição.
É uma merda. Uma lata velha.
Mas se você dirigi-lo, você vai me fazer feliz, Niki, hein?
Ninguém vai acreditar que Niki Lauda está dirigindo o meu carro!
Alguém quer me dizer o que está acontecendo?
- Quem é? Deveria saber? - O que, não sabe?
É Niki Lauda, piloto de Fórmula 1,
e acaba de assinar com a Ferrari.
Ele?
- Impossível. - Por quê?
Você sabe, os pilotos de Fórmula 1
tem cabelo comprido, são sexy...
com camisa aberta até aqui.
- Obrigado. - Sim.
Finalmente, veja como dirige, como um veterano.
Não há necessidade de ir mais rápido.
só aumenta a percentagem de risco.
Não há pressa. Não estão me pagando.
Agora, sem incentivos ou pagamentos,
Por que iria mais rápido?
Porque eu estou pedindo.
E sempre consegue o que você quer?
Geralmente.
É uma batalha incrível entre Niki Lauda,
na Ferrari vermelha, e James Hunt,
na Hesketh branca.
...o desafío de Niki Lauda...
Lauda ataca Hunt quer passar pelo canto.
Abre muito na saída.
Hunt o passa novamente.
Mais uma vez, Lauda tenta se escapulir por dentro.
Vão totalmente de lado a lado roda a roda.
Estão muito perto.
fantástica batalha entre estes dois grandes pilotos.
Hunt vem para a frente novamente.
Mas Lauda volta.
Lauda, novamente passa por dentro.
E mais uma vez se abre demais. Novamente o Hesketh...
- Suzy, pronto, vamos. - Um segundo.
Vamos? Sim? Bem. Sim.
São as últimas voltas em Watkins Glen.
Eles descem a encosta.
E Hunt tem problemas!
Hunt se vira para a esquerda!
Lauda vai sozinho.
Um triste final para uma batalha incrível.
Hunt empurra o policial.
a bandeira quadriculada espera
e a Ferrari!
O título é de Niki Lauda,
que ganha a corrida
e o Campeonato Mundial.
Já pareço piloto de corridas?
- Parabéns.
- Obrigado.
Marlene.
Com um carro como este, os outros que não tem chance, certo?
Talvez seja tão bom tem a ver comigo.
Por favor, Niki, conduzia uma Ferrari.
Eu, um Hesketh.
Em igualdade, como era na F3.
- Você venceria, sabe. - Nunca.
Ganharia uma corrida, talvez duas,
porque você é agressivo,
mas abandonaria no final da temporada,
- claro que não. - Claro. Por que?
Porque para ser campeão.
é preciso mais do que só ser rápido.
É todo o pacote.
Você é apenas um corcel e um baladeiro.
É por isso que eu gosto de todos vocês.
Agora tente me dizer sem soar ciumento.
Por que eu estaria? Penso sobre isso.
Tudo esse amor, todos aqueles sorrisos,
são sinais de desrespeito.
Não tenha medo.
Enquanto para mim...
Sim, você, quem não gosta de ninguém.
- Certo. - Nem mesmo seus companheiros de equipe.
Certo. Porque eu sou sério.
Eu vou para a cama cedo, cuido de mim mesmo, cuido do meu carro.
Sim. Me comporto bem.
Eu vou trabalhar, arraso,
e então, depois da corrida, Vou para casa,
em vez de bares
falar estupidez com esses idiotas.
Idiotas?
Você também deve ir para casa com mais frequência.
Eu ouvi que você se casou.
Sim, isso mesmo.
E onde está, essa misteriosa mulher?
Em Nova York, trabalhando.
Você sabe? Eu nunca vi isso.
Não?
Talvez seja porque você está sempre em casa,
sozinho, se cuidando,
sendo um bom rapaz.
Tome uma para mim, James.
Obrigado, Niki. O mesmo e eu tomarei dois.
Bem, Bubbles,
tudo o que for preciso para vencer esse idiota no próximo ano
eu acabei de dizer,
suas palavras são ordens.
Eu vou fazer o que você pede.
E é sério.
Que diabos está acontecendo aqui?
Onde estão todos?
O que é isso?
Você sabe o que data é hoje?
Sim. É 14 de novembro. Por quê?
Alguma ideia do que significa essa data?
Eu não sei. É hora de ir à caça?
Na verdade, é o prazo final para garantir patrocínios
para a próxima temporada de Fórmula 1.
Sim...
Que terminou à meia-noite
E não atraímos ninguém.
E depois?
Não estamos buscando.
Como você disse, preservativos e charutos, é vulgar, não é?
Correto.
Exceto que nós buscamos, ou buscávamos.
Eu cometi um erro de cálculo.
A economia da F1, na realidade.
Resultaram não ser como nas divisões inferiores.
O que você está dizendo?
Estou dizendo que acabou, Superstar.
Bancos intervieram, começaram a despedir todos.
talvez tenha que vender esta casa
Santo Deus.
Eu preciso de um carro, Pete. Eu preciso que encontre um.
Quero dizer, o que acontece com a Lotus?
Não queira saber.
- Na verdade, sim. - Tudo bem.
Eles acreditavam que a sua reputação te precedia.
O que significa isso?
É a minha outra linha.
Olha, eu volto a te chamar.
Peter Hunt.
Foda-se!
Não se preocupe. Alguma coisa vai aparecer.
Duvido que vai ajudar entretanto.
Por que não saímos no fim de semana?
Para esquiar.
Antes que volte a Nueva York.
Diga-me, James. Não me trate como um desconhecido.
Você sabe, Suzy? Apenas um estranho me convidaria para esquiar
Sabendo que eu não tenho um carro, porra!
Eu não posso ver isso.
De todos os modos, o que esperava?
Um cavalheiro equilibrado de armadura brilhante?
não vai acontecer .
- Eu vou te dar um conselho. - Sou todo ouvidos.
Não procure normalidades em homens dispostos
a se matar dirigindo em círculos.
Eu nunca esperei normalidade.
Deus sabe que eu fiz isso conscientemente.
Só esperava um marido impressionante a metade
por dentro do que é do lado de fora!
Pelo menos há algo atrás da máscara.
- James. - Saia para Nova York, baby!
Deve haver algum hidratante ou alguma sombra por ai
que precisa de seu rosto brando para se vender.
- Olá? - Olá, James.
Fala Peter Há algo sobre a McLaren.
- O que você ouviu? - Nada. Por quê?
Ouvi que Emerson está fora.
Ou começou a ter problemas.
Deus. Me consiga, Pete.
Diga qualquer coisa, Apenas me leve para a entrevista.
Vou direto ao ponto.
Nosso querido piloto...
O maldito Fittipaldi.
Nos trocou por outro equipe no último minuto.
A maldito Coopersucar.
E precisamos de um substituto.
Agora, dane-se.
Felizmente, muitos levantaram a mão, pessoas boas.
- Jacky lckx. - Eu sou mais rápido do que Jacky.
Mas ele é consistente, e confiável.
Um adulto.
Claro, e ele corre o risco quando ninguém mais faz?
Vai colocar sua vida em risco na hora mais importante?
Os patrocinadores que quiser.
O que você quer, um piloto ou um vendedor de escovas?
Queremos ter sucesso.
Sim, eu também.
Mas isso significa bater Niki Lauda
Não seja um fantoche para os patrocinadores.
Eu ouvi sobre Niki.
Todos.
Você realmente acha que pode vencê-lo?
O que ganharia em uma McLaren.
É o único carro tão rápido quanto a Ferrari.
Por isso estou aqui, implorando.
Eu farei o que você me pedir.
Vou usar uma gravata, eu vou sorrir para os patrocinadores,
dizer a coisa certa.
Eu posso vencê-lo, acredite.
Apenas me dê o carro.
Sim, pode ser um perigo.
E sim, deixará todos loucos,
mas em termos talento e atitude,
ninguém é melhor em todo o mundo
Ele é o melhor, Teddy.
Está tudo aquilo por que entramos nisso.
Nove de cada dez dias o tirará do rumo,
mas no décimo, James será invencível.
E esse será o dia você o quer no seu carro.
Nunca vai ganhar o campeonato com Jacky Ickx.
Com James talvez sim.
GRANDE PREMIO DO BRASIL INTERLAGOS
JANEIRO DE 1976
Bem-vindos a São Paulo, Brasil, e ao circuito de Interlagos
para a primeira corrida da temporada de F1 de 1976
onde a principal notícia é que James Hunt foi o mais rápido,
Ganhado de Niki Lauda a pole position
por apenas 2 centésimos de segundo.
Carro novamente.
Eu notei.
Pole position.
Também notei.
Agora estamos iguais, meu amigo roedor.
Sim.
Para ver onde estamos após a primeira volta.
Para ver onde estamos em cinco corridas.
Hunt tem a pole position na estrada do poço,
com o que deveria superar a Ferrari de Lauda.
Se você alguma vez duvidou
se Lauda teria um rival sério nesta temporada,
Hunt e sua McLaren certamente responderam.
BRASIL LAUDA GANHA
HUNT TEM PROBLEMAS COM O MOTOR
GRANDE PREMIO DA ÁFRICA DO SUL 76
Aqui na África do Sul, James Hunt está determinado
a corrigir o seu rumo depois sua retirada desastrosa no Brasil.
Mas quem leva a bandeirada em Kyalami é Lauda.
James Hunt chega em segundo
para finalmente confirmar sua luta pelo título
e anotar seus primeiros pontos da temporada.
Isso que você sente é porque respiro no seu pescoço.
A próxima te vencerei.
Vamos ver na Espanha.
ESPANHA - HUNT GANHA LAUDA É SEGUNDO
Finalmente, James Hunt alcançou a sua primeira vitória
aqui na Espanha, depois de uma corrida brilhante.
Era só uma questão de tempo.
Muito grande
Desclassificado
- O quê? - Ele deve ser desqualificado.
Como é possível?
- 1.5 cm. - É o mesmo carro.
...a McLaren M23 resultou ser muito controversa.
Apenas estreite-o.
não me importo como.
Nova suspensão traseira e espoilers.
Eu quero ter certeza que é legal, sem dúvida.
Então recolocaremos os resfriadores onde estavam.
- os aleirons necessitam. - Demônios.
Que diabos você pensa que estamos fazendo?
GRANDE PREMIO DE MONACO 76
E depois da desqualificação Hunt na Espanha,
seu campeonato não está indo muito bem.
Fica pior aqui em Mônaco!
Seu motor está fumando!
Está saindo fumaça dessa McLaren!
E James Hunt está fora!
Você pode nos dizer o que aconteceu?
Claro, é mágica. Tivemos um grande carro,
uma grande obra de engenharia, e se tornou
um enorme pedaço de merda.
BÉLGICA Maio de 1976
Maldição!
O que diabos eles fizeram?
Esse carro é uma merda!
Não pode dirigir, caramba!
Se houver problemas com o carro, os resolveremos.
O carro é uma merda. Deveriam apelar.
Estamos.
O resolveremos.
Estamos ficando sem.
Vá tomar um acostón
- Você é um idiota! - Foda-se!
Você é um idiota!
Mas foi uma boa corrida para você, não, Niki?
É bom para todos o carro mais rápido é legal.
James, Está 50 pontos atrás de Lauda.
Você se retirou novamente hoje. O quê está acontecendo?
Política suja, truques sujos, o que acontece.
Quando nos aproximamos da metade
desta temporada de F1.
Ferrari e Niki Lauda brilham claramente em cima
e James Hunt e McLaren estão lutando.
Bem, cinco corridas , Como você está indo até agora?
Certo. Eu só tenho um pequeno problema um rato austríaco
e uns italianos fraudulentos que destruíram o meu carro.
O que você está falando?
Da corrida na Espanha.
Sim, você ganhou em um carro ilegal.
Uma oitava de polegada.
Você sabe que não afeta em nada a velocidade.
Mas você se queixou e sua equipe de advogados
apelaram às autoridades. Tivemos que refazer o carro
- E agora um monstro. - Pelo menos é legal.
Você teve que recorrer as trapaças.
Você dirige um carro ilegal
e eu sou o trapaceiro? Patético.
As regras são as regras.
Sim, e ratos, ratos.
Obrigado. Obrigado.
Você realmente acha que me incomoda, James.
você me chame de "rato" porque eu pareço um?
Não me importo.
Os ratos são feios, sim, e ninguém gosta,
mas eles são muito inteligentes
e têm um forte instinto de sobrevivência.
Encantador.
Deixe o tolo sozinho.
Não admira que você parou.
Alguém viu a Suzy?
Deveria vir hoje.
Nós não queríamos dizer antes da corrida.
Me Dizer o que?
SUZY SE UNE AO SHOW DE BURTON
HUNT SALE COM O ACTOR E LIZ VAI COM A MAMÃE
Meu Deus.
A modelo loira Suzy Hunt
subiu no carrossel de romance
de Elizabeth Taylor e Richard Burton.
Ele te deu o quê?
Sim.
Quando isso começou?
O fim de semana Eu fui esquiar.
Por que você está aqui, James?
Tenho que te recuperar.
Você não querer me recuperar.
Você nunca quis se casar, em primeiro lugar.
Claro que sim.
Por favor, James.
Você fez isso porque esperava mudar,
se estabelecer, ajudar com a corrida.
Não, não é verdade.
E quem sabe, se fosse apenas a bebida,
ou as drogas, a infidelidade ou o caráter,
teria funcionado.
Mas quando é tudo...
Sim, eu sei, eu sou terrível.
Não, você não é terrível.
Você é quem você é neste momento da sua vida.
Deus ajuda aqueles que querem mais.
E Richard Burton,
Será que ele vai ser capaz de te dar mais?
Você sabe? Ele tem também reputação de ser ruim.
o importante é como me sinto,
e eu sinto que me adora.
James!
Suzy e você vão voltar?
Foi tudo muito amigável.
Minha esposa encontrou um novo promotor...
digamos, amante, que a faz feliz.
E o Sr. Burton, uma forma de se sentir jovem novamente
que o faz feliz.
Espero ter grandes bolsos. Irá precisará.
E eu encontrei o caminho para ter uma ex-mulher
sem gastar um centavo,
tem que ser uma das minhas maiores vitórias.
Devo pegar um voo.
SUZY HUNT CORRE AOS BRAÇOS DE RICHARD BURTON
CIRCUITO PAUL RICARD CAMPEONATO MUNDIAL
Nós não tínhamos visto tanta intensidade
em James Hunt em toda a temporada.
Há relatos sobre o acampamento da McLaren
seu carro é legal e mais rápido do que nunca.
FRANÇA -HUNT GANHA LAUDA SE RETIRA
Foda-se a chuva. Nós ainda somos rápidos.
GRANDE PREMIO BRITÁNICO
BRANDS HATCH DOMINGO 18 DE JULHO DE 1976
Hunt aproxima Lauda e se aproxima dos druidas
Niki Lauda está sob pressão por James Hunt
Enquanto sobem a ladeira até a curva dos Druidas.
E Hunt está diante de Lauda!
James Hunt recebe a ovação do público,
o primeiro britânico a ganhar um GP Britânico
em Brands Hatch desde Jim Clark em 1964.
Até agora você tem uma grande margem sobre os outros,
Como você conseguiu essa vantagem?
Com bolas.
Após uma investigação por desclassificação
do piloto James Hunt no Grande Prêmio da Espanha.
Foi decidido revogar a desclassificação,
devolver a vitória e restituir os pontos.
James!
Até algumas semanas atrás Você estava fora da competição
e agora você está de volta. O que mudou?
São vários fatores.
Que não estou disposto discutir aqui.
Mas a justiça foi feita e me ajudou
e ter de volta o carro em melhores condições.
Em teoria, é possível que James Hunt te alcance.
Você está preocupado?
não.
Para me alcançar teria que ganhar muitas corridas
e que os porcos voem.
Agora, se você me derem licença,
Eu tenho um assunto familiar para atender.
Esteja avisado,
Eu não vou ser bom por nada disso.
"te levar flores" e "andar de mãos dadas".
Talvez esqueça o seu aniversário.
Mas se eu tiver que fazer isso com alguém,
que seja contigo.
Meu Deus...
Um poeta!
IBIZA, ESPANHA
O que é isso?
A felicidade é o inimigo.
Te enfraquece.
Te faz você duvidar.
De repente tem algo a perder.
Quando você acha que a felicidade é o inimigo...
Já e tarde demais.
Você já perdeu tudo.
Bem-vindos ao lendário Circuito de Nürburgring.
É uma pista de 7 km,
com 185 curvas e esquinas.
Niki, um autógrafo?
Com data, por favor.
Com data? Por que?
Nunca se sabe.
Poderia ser a última.
Bem-vindos a,
o circuito mais perigoso no calendário.
Na Fórmula 1 é conhecido
como "o cemitério".
As condições meteorológicas não são as ideais
e relatórios recentes não preveem melhora.
Cavaleiros.
Bem, senhores, silencio.
Obrigado.
- Niki Lauda. - Obrigado.
Convoquei a esta reunião porque. Como sabem,
Nürburgring é a pista mais estúpida, antiquada
e perigosa do mundo.
E todos viram a chuva que caiu hoje.
Os experientes sabem que o circuito
requer condições perfeitas para ser apenas aceitável
sobre questões de risco.
E hoje, com esta chuva, não é nada disso,
Por isso os reuni para votar e cancelar a corrida.
Cancelar?
Não haveria nenhuma mudança em relação aos pontos.
Simplesmente seria cancelada a corrida.
Que absurdo!
Se cancelada, não nos darão o nosso bónus.
Claro, você riria sem o seu bónus,
mas com a sua vida.
também significa que você ganhar o campeonato.
já vejo por que isso te anima.
Por que?
Nem iria somar pontos.
Não, mas seria uma corrida menos onde eu, ou qualquer um,
- Eu poderia te alcançar. - James está certo.
É apenas um truque!
Talvez ele esteja com medo.
Que idiota disse isso?
Sim, é claro que eu tenho medo,
e você também.
Concordo que cada vez que subo no meu carro
existe 20-1 de probabilidade de morrer e vivo com isso,
mas nem um por cento a mais.
E hoje, com a chuva, o risco é maior.
Eu acho que depende quão bom você é com a chuva.
Eu tenho o recorde nesta pista.
Eu sou a única pessoa na história que a fez em menos de 7 minutos,
assim, na verdade, levo vantagem hoje.
Porque eu sou mais rápido que todos vocês.
- Por favor. - Bem, então corremos
sim!
- Niki, combinamos. - Senhores, por favor.
Pra que viemos, Niki? Vamos.
Bem, os que estão a favor de cancelar a corrida.
os que estão favor de correr.
Senhores, a corrida vai acontecer.
Isso é ridículo.
Que desperdício de tempo.
Sabem Niki? De vez em quando serve
que agrada a gente.
GRANDE PREMIO DA ALEMANIA NURBURGRING AGOSTO DE 1976
Em alguns lugares, a pista ainda perigosamente molhada,
mas depois de uma reunião de pilotos, a decisão foi tomada.
O Grande Prêmio será realizado.
Festa um minuto.
Jochen usará macios.
Quer trocar?
- Niki vai trocar? - Não.
Então com os de chuva.
- Niki, tudo bem? - Estou bem.
Bem, ligue-o.
A batalha este ano pelo campeonato mundial de F1
Tem sido a história Dois homens,
até agora, mais inclinada para Niki Lauda.
Mas James Hunt se classificou melhor aqui.
Está na pole position para o GP de Alemanha
com Niki Lauda a seu lado na Ferrari vermelho sangue.
É uma corrida longa.
Se a pista começa a secar,
os pneus de chuva já não serão tão rápidos.
Niki Lauda e James Hunt,
lado a lado em frente da saída,
começam como um só!
Lauda muito agressivo sobre Hunt aqui.
forçando a McLaren até o gramado.
Lauda toma a dianteira!
Lidera na primeira curva!
Hunt está no segundo lugar!
Mass ultrapassa Hunt!
Ele tomou a decisão certa com estes pneus de chuva.
Mass já ultrapassa Lauda!
Jochen Mass, no McLaren 12, toma a dianteira!
Jochen Mass claro é líder, e todos os outros
decidiram trocar os pneus depois de apenas uma volta.
Vamos, depressa!
Viu? Eu te disse macio. deveria seguir o meu conselho.
Ao diabo. Onde está Niki?
Atrás de você. Ele cometeu o mesmo erro.
Vamos!
Vamos! O que aconteceu?
o frenesi pela troca reordenou totalmente o grupo
- e agora Mass é o líder. - Está livre. Corra!
Lauda pede aos seus mecânicos que se apressem.
É um desastre! Rápido!
Que idiotas?
Nesta corrida ele se deu mal até agora.
Seu rival pelo título, James Hunt,
está muito à frente.
Lauda passa carro atrás carro.
Acaba de deixar para trás
a Lotus de Mario Andretti.
Niki!
Tirem-me daqui!
Ajuda!
Existem vários carros envolvidos.
Parece que um é da Ferrari.
- Vamos, por aqui! - Vamos, vamos!
Continue tentando.
- Por aqui. - Bem.
O perigoso não são as queimaduras da face,
mas as dos pulmões.
Nos cuidados intensivos, 6 médicos e 34 enfermeiros
que estão a sua disposição.
Mas sua condição é muito pior do que se temia.
A inundação, que varreu o Canyon Big Thompson, Colorado,
Foi a pior que se tem registro.
E hoje na Fórmula 1 a celebração foi marcada
pelo trágico acidente do campeão mundial
Niki Lauda.
Por razões de segurança, antes da corrida,
O austríaco tinha dito não iria participar,
mas no final o fez.
Ele estava recuperando o tempo perdeu fora de pista,
e perfurou o tanque da Ferrari.
Brett Lunger foi incapaz a fim de evitar a colisão,
mas saiu ileso e ajudou resgate Lauda,
Ele foi levado para o Hospital Manheim com queimaduras graves,
um incidente que nos lembra perigos da F1
Niki Lauda ficou preso quase um minuto
em um fogo ardente de mais de 800 graus.
acordou e acaba de falar.
Ele disse: "Diga o pai era um inferno, eu ainda estou vivo!".
pode passar.
14 DIAS DEPOIS
James Hunt vence a custo do ausente Niki Lauda.
DIA 28 NO HOSPITAL 29 DE AGOSTO DE 1976
tem que aspirar os pulmões.
Devo te advertir que não será fácil.
Fazê-lo novamente.
Você tem certeza? Os pulmões continuaram feridos.
Por favor, basta.
Eu sei o que você está pensando, mas por favor...
se você me ama, não diga nada
GRANDE PREMIO DA ITALIA TREINOS LIVRES, setembro de 1976.
Bom dia , campeão.
Aqui está o Melhor.
Olhe bem.
- O que é isso? - Meu Deus, é Niki
- O que tem ele? - Ele está aqui.
- O quê? - Vai para a corrida.
Niki.
Não parece tão ruim, hein?
Não.
No hospital, perguntei a verdade, sem rodeios,
quão ruim eu estava.
Eles disseram: com o tempo, bem.
Mas não.
Sei que, por sua reação.
passarei o resto da minha vida
com um rosto que assusta as pessoas.
Niki, eu tentei te escrever uma carta,
para me desculpar.
Pela reunião na Alemanha antes da corrida.
- Eu dissuadi o grupo. - Sim
Essa corrida nunca deveria ter acontecido.
Não. Não deveria ter acontecido.
Então eu me sinto responsável pelo que aconteceu...
Você é.
Mas acredite em mim,
Depois de te ver ganhar essas corridas,
enquanto lutando pela minha vida...
Também foi responsável por me levar de volta para o carro.
- Como você se sente, Niki? - Bem.
Niki,
Você poderia confirmar quais os procedimentos que você realizou
e expectativas a sua recuperação?
Claro.
Eles colocaram um enxerto de pele
com a metade minha coxa direita
Agora, sei que não parece bom,,
mas um bônus inesperado
é que é impossível transpirar pelo enxerto
por isso nunca Vai cair suor em meus olhos,
é algo bom para um piloto.
Quando te avisaram da sua condição,
Ferrari imediatamente trouxe um substituto,
Carlos Reutemann.
Sim, inclusive antes chegar ao hospital.
- Reutemann também correrá hoje? - Sim
Ansioso para dar uma boa impressão.
Vamos ver em que posição o Sr. Reutemann terminará
e na qual eu terminarei.
James Hunt e McLaren se aproximaram muito
enquanto você não estava.
Sim.
Tem alguma dúvida ou só quer me irritar?
Acha que você ainda pode ganhar?
Sim, é claro.
Eu tenho o melhor carro.
E talvez sou o melhor piloto.
Mas ele é inteligente e aproveitou seu tempo
enquanto eu estava meio morto no hospital
e ganhou alguns pontos.
E o que sua esposa disse quando eu vi o seu rosto?
Me disse: "Querido,
não precisa de rosto para correr, apenas do pé direito".
Estou falando sério.
Você realmente acha que seu casamento sobreviver
apesar de sua aparência?
Também estou falando sério.
Foda-se.
A conferência acabou.
Foi difícil.
Sabe como chamar a atenção.
Eu acho que correu bem.
Eles não gostam quando não é como eles querem.
Esse é o jogo.
- Até mais. - Vejo você mais tarde.
- James, você está bem? - Sim, estou bem.
Eu tenho algo para você a respeito dessa última questão,
- Sobre Niki. - Você ouviu?
James?
Por favor, James...
Agora vá para casa com sua esposa e pergunte como te vê.
Idiota.
Niki Lauda, apenas 42 dias
depois do acidente em Nürburgring,
correrá hoje aqui em Monza
contra todos os conselhos médicos e com muita dor, sem dúvida.
Fotógrafos, por favor deixem a pista.
Niki, é hora
Niki, é hora.
Tudo bem?
Por favor, deixem a pista.
Festa em um minuto.
Mal começo para Lauda, começou muito lento.
Em seu retorno, Niki Lauda parece impactado.
Ele foi ultrapassado por um carro após o outro.
terrível início para o austríaco.
Talvez seja cedo demais para retornar.
Lauda sai. Se dirige para o gramado.
Luta para voltar à pista,
mas é um momento ruim para Niki.
Niki Lauda é o atual campeão mundial
mas em seu estado é um perigo,
para ele e para o resto.
E Stuck bateu na Lotus de Mario Andretti!
Niki está encurralado!
não tem saída!
Niki Lauda está fazendo uma manobra.
Ele vai atrás de Brambilla.
Aproveita o trilho para ultrapassá-lo.
Lauda começa encontrar a forma
que no início da corrida acreditávamos que ele havia perdido.
Lauda está correndo mais rápido do que Reutemann
e encurtando a distância.
Lauda se aproxima de Carlos Reutemann,
o homem chamado para ser o seu substituto
Na escuderia Ferrari.
E ali está a McLaren de James Hunt.
E ali está a McLaren de James Hunt
Esfumaçando e parado ao lado da pista.
São más noticias para as esperanças de Hunt.
É Ronnie Peterson
que chega a meta em primeiro lugar aqui em Monza.
Mas todos os olhos vão ao magnífico quarto lugar!
Niki Lauda!
Que corrida, que homem, que temporada.
Com um quarto lugar e três inestimáveis pontos,
Niki Lauda dá um passo a mais
para retenção Campeonato Mundial.
GRANDE PREMIO DO JAPÃO ÚLTIMA CORRIDA DE 1976
E a temporada longa, pesada e incrivelmente dramática.
se resume a esta última corrida no Japão,
à sombra do Monte Fuji.
Niki Lauda chega a esta corrida decisiva em Fuji
Apenas três pontos à frente de James Hunt,
que sabe que deve superar o austríaco com justiça
para levar o título.
James, acha que pode suportar a pressão?
Eu nunca entendi o que isso significa.
Eu amo meu trabalho. Gosto de competir. Amo correr.
Deveria perguntar a Niki, o campeão mundial
que tem tudo a perder.
Sr. Lauda, você sente a pressão?
Parece que sinto a pressão?
Eu sou campeão mundial
e estou prestes a voltar a ser.
Agora Hunt tem chance de ganhar,
mas não é tão fácil tornar-se campeão.
Você tem que acreditar para torná-lo possível.
James, você gostaria de acrescentar algo?
Se Niki quer jogar sujo e alcançar a satisfação.
com um jogo mental, perfeito, que me lisonjeia.
A verdade é que estou melhor. E nunca me senti melhor.
certamente na próxima conferência
Eu virei como campeão mundial.
Foi previsto chuva forte intermitente.
Foi previsto chuva forte intermitente
aqui em Fuji hoje, juntamente com ventos fortes
e neblina ocasional
proveniente da montanha.
E, com o GP do Japão de hoje por começar,
Lauda lidera por apenas três pontos.
Que maneira de terminar a temporada.
Hunt ou Lauda?
O capítulo final terá lugar quando o trouxermos
A cobertura estendida...
Eles têm que cancelar
As condições são letais.
A corrida acontecerá.
foram vendidos os direitos de transmissão por todo o mundo.
A batalha entre Niki e você É o que todo o mundo quer ver.
Com a chuva forte que continua caindo em Fuji,
finalmente foi tomada uma decisão.
O Grande Prémio do Japão vai ser realizado.
Todos os pilotos, a seus carros, por favor.
Restam cinco minutos.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Não se mexa.
O que você está fazendo?
Para que a condensação saia.
A água também vai entrar.
Não, se você é um líder.
Acredite em mim, esta corrida se trata do início.
Precisa de ajuda?
Sim, espere, Teddy.
Bem, ligue o maldito carro.
Boa sorte. Rapaz.
Boa sorte, James!
30 segundos.
Se sente a tensão em Fuji.
80,000 fãs encharcados
e mais sangrenta batalha da década.
E há Mario Andretti, na pole position
James Hunt ao seu lado.
Na segunda fila
está Niki Lauda,
e na terceira fila, Joe Schecketer da África do Sul
no Tyrrell de 6 rodas.
Atrás dele, o resto dos 25 carros.
Ali está a bandeira e, finalmente, o GP do Japão começa!
Nestas condições deve ser quase impossível
dirigir um carro de 450 cv!
Andretti assume a liderança, mas Hunt ataques Hunt.
Hunt passa por fora de Andretti!
Niki Lauda o segue!
Hunt lidera na primeira curva!
Hunt avança para completar sua primeira volta como líder.
Pelo menos ele tem uma visão clara na frente.
Niki Lauda atrás dele, está recebendo toda a água.
Lauda desacelera!
Niki Lauda leva a Ferrari nº1 para os boxes!
Tem algum problema, não sabemos qual,
no início da corrida.
o que tem o carro?
Niki! O que tem o carro?
Nada. O carro está perfeito.
O que você está fazendo?
Faço uma pausa.
Seus mecânicos o perguntam qual é o problema.
Espere! Niki Lauda está deixando o carro!
Isso é inédito!
O atual campeão mundial, Niki Lauda,
está fora da competição.
É muito perigoso.
Niki, o que quer que eu diga
que o carro teve problemas, para os meios de comunicação?
Não.
Diga-lhes a verdade.
O que está acontecendo?
Eles estão falando com o gerente da equipe.
Lauda explica algo.
Sem Lauda, James Hunt sabe que deve terminar
esta corrida terceiro ou melhor para ser campeão mundial.
Mas o trabalho ainda não acabou James Hunt.
Nessas condições horríveis,
ainda tem um longo caminho a percorrer.
Faltando quinze voltas em Fuji.
James Hunt ou Niki Lauda?
Esta temporada extraordinária ainda não acabou.
Nesta traiçoeira rodada final James Hunt poderá resistir?
O quadro conta sua história. é a volta 58.
Hunt é o líder.
Deus, seus pneus eles estão estourando.
Brambilla o segue de perto, espremendo-o o tempo todo.
está tentando passar por dentro James Hunt
Cortes Hunt através de Nariz de março.
E falha. Ele está girando.
Hunt escapou mas quase o tira da corrida
e do campeonato mundial.
Agora é Mario Andretti que se aproxima de James Hunt.
Mario Andretti ultrapassa Hunt!
Hunt desacelera. James Hunt parece ter problemas.
Mesmo com o tempo chuvoso,
os pneus de chuva se desgastam muito rápido.
Os Pneus, ele perdeu.
Hunt leva o seu carro de volta para os boxes.
mais um acabou de o passar.
VOLTA 70
Olhe para o pneu da frente esquerdo, direito, me desculpe.
Está desfeita. E o outro é comprimido.
Vamos, vamos!
Tudo bem? Quando a alavanca quebrou?
Faz 9 ou 10 voltas.
- Alistair, você tem que levantá-lo! - Rápido!
- Para a frente! - Vamos!
Regazzoni na Ferrari Jacques Lafitte na Ligier
se retiraram.
Vamos, depressa!
Você fez isso! Você vai ser campeão do mundo!
Ainda não.
Algumas voltas atrás, James Hunt parecia o campeão.
agora parece que tudo deu errado.
- James. - Vamos!
- Ouça. - O quê?
Basta ter cuidado.
O que você está falando?
Que tem que se cuidar.
Queremos você de volta em uma peça.
Você está muito atrás. Há muitos na sua frente.
- Sempre haverá mais um ano. - Então é isso?
Acabou!
James!
- Acabou! - Droga!
James Hunt se reincorpora em sexto lugar.
Quatro voltas restantes. É impossível recuperar.
Concentre-se, Superstar.
E apenas recupere o controle!
A McLaren deslizou na borda lá.
O M23 de Hunt se balança com a frenagem.
Quase perdeu o controle lá.
Hunt encima de Jacques Lafitte no Ligier azul.
Não, James.
Está a centímetros da vala!
E a centímetros de Ligier!
James Hunt recuperou outra posição,
mas não é suficiente e a corrida está terminando.
E Watson virou! Watson virou!
Hunt consegue se esgueirar entre o seu perseguidor
e o Penske e estacionou.
Ele está chegando em Regazzoni, mas com este clima,
uma coisa é chegar outra coisa é passar.
Vai ao lado de Clay Regazzoni! Isto poderia ser
o campeonato mundial!
Ultrapassou!
O quadro ainda mostra Hunt em 5° lugar.
Hunt cruza a linha de chegada.
Eu precisava terminar em terceiro para marcar pontos
para ser campeão mundial,
mas no meio da confusão nos informam
que talvez terminou em quinto.
Terminou em quinto?
Nossas placas mostram Hunt em terceiro.
Se estiver certo,
significa que o campeonato escapou.
A derrota devastadora para Hunt depois de uma corrida heroica.
Vejo os administradores deliberando.
Examinando os quadros oficiais.
Temos que esperar por seu veredito.
Você tem que tirá-lo daí, amigo.
Perdão, Teddy. Pensei podia me recuperar.
O que você está falando? Você conseguiu!
- O quê? - Deus, seu bastardo!
Terminou em terceiro!
Conseguiu os pontos!
Você é o campeão do mundo!
É oficialmente confirmado que James Hunt
terminou em terceiro aqui no Japão.
o que significa que ele é Campeão do Mundo!
O novo campeão mundial, James Hunt.
Por apenas um só ponto.
Ganhamos de verdade?
Campeão do Mundo, caramba!
- Diga-nos, James, o que você vai fazer? - Me embebedar.
É maravilhoso. É uma grande equipe.
Como você se sente?
Bem.
Sem arrependimentos.
Nem um.
Nosso convidado especial, o campeão de F1 James Hunt.
JAMES HUNT CAMPEÃO MUNDIAL
JAMES HUNT. CONTRA TODOS OS PROGNOSTICOS.
Esperem!
Venham aqui.
Não há melhor óleo que o Havoline.
Sim, eu gosto. Para onde vamos?
Aonde eu quiser.
E eu tenho que sequestrá-lo.
Contanto que você pague.
Estou morrendo de fome.
Vamos comer.
BOLONHA, ITALIA
Onde você vai?
Vá em frente, não demorarei.
Niki!
Prazer em vê-lo!
Ouvi dizer que passa muito tempo nisso.
Você pilota?
Não.
Tenho certeza que não.
Deveria tentar.
Serve para a disciplina
Sempre siga as regras, as normas,
suprimir o ego. Ajuda com as corridas.
E eu que pensava que você começaria a poetizar
- sobre o romance de voar. - Não, isso é um absurdo.
O que te traz aqui?
O casamento de um amigo.
Pelo menos eu acho.
Ou um aniversário, o que eu sei, é confuso.
Tem ido para Fiorano?
Os testes preliminares.
Você é incansável.
Obrigado.
Eu não sei se eu disse isso como um elogio.
Quando você começa?
Na próxima semana?
Não. Você está louco?
Eu não ganhei o maior da minha vida para voltar ao trabalho.
Por quê? Você tem que fazer.
Para mostrar a todos
aqueles que sempre dizem você ganhou por...
Por quê? Pelo seu acidente?
Niki, os outros dizem ou você?
Eu ganhei, certo?
No dia importante, quando valia,
corremos em igualdade, com carros iguais.
E arrisquei a minha vida e me salvei.
- Você chama isso de ganhar? - Sim.
Os riscos eram totalmente inaceitáveis.
Você estava disposto a morrer
Para mim, isso é perder.
E foi, e eu admito.
Estava disposto a morrer só para te vencer.
E isso é o que você faz em mim.
Você me levou ao limite. E me senti muito bem!
Diabos, não por isso que estamos nisso?
Para olhar a morte nos olhos e a enganar?
Vamos, isso é nobreza.
É como ser cavalheiros.
Vocês os Ingleses são uns idiotas.
Você sabe a minha posição.
20-1 de risco.
Não, Niki, não me venha com porcentagens.
Não fique profissional.
E ao fazer isso, mata tudo de bom.
Mata o esporte.
James!
Tenho que ir.
Tenha cuidado com essa coisa.
James.
No hospital, o mais difícil que passei foi a sucção.
Me bombeavam a merda dos pulmões.
Foi um inferno.
E enquanto o faziam, Eu te via na TV.
E você ganhando mais pontos.
Seus pontos?
"Esse maldito Hunt", eu dizia. "Eu o odeio."
E um dia, o médico me disse:
"Sr. Lauda, me permite te dar um conselho?
Pare de acreditar que ter um inimigo na vida
É uma maldição. Pode ser uma bênção...
"Um homem sábio tira mais dos seus inimigos
do que um tolo de seus amigos".
E você sabe o quê?
Ele estava certo.
Olhe para nós.
Éramos uns garotos quando nos conhecemos.
Idiotas impulsivos na Fórmula 3.
Repudiado pelas nossas famílias. Sem rumo.
E agora nós dois somos Campeões do Mundo.
Não estive mal.
Não. No está mal.
Portanto, não me decepcionou.
Preciso que me importune.
Volte ao trabalho.
Eu vou, Niki, eu vou.
mas primeiro pretendo disfrutar.
Parte da vida deve ser para o Prazer.
E se você tem milhares troféus, medalhas e aviões
se você não se divertir?
Como isso pode ser "ganhar"?
- James! - Vamos sem você!
James!
Te verei no dia da corrida, campeão.
Assim, será...
campeão.
Você parece bem, Niki.
Você é o único que queimou o rosto e ficou melhor.
É claro que não foi o meu caso.
Para James um título mundial era suficiente.
Havia demostrado o que tinha que demostrar,
para si mesmo e para todos que duvidavam dele.
E dois anos depois, ele se aposentou.
Quando eu o vi em Londres sete anos depois,
Eu campeão novamente
ele como comentarista
Estava com os pés descalços em uma bicicleta, com um pneu furado.
Continua a viver cada dia como se fosse o último.
Quando eu ouvi que ele morreu aos 45 anos, de parada cardíaca,
Eu não fiquei surpreso,
apenas me entristeceu.
As pessoas sempre pensam que éramos rivais,
mas ele foi um dos poucos que me agradavam
e dos muito poucos que respeitava.
Continua a única pessoa Que eu invejava.