Noch spielt Reims in der Ersten Liga.
In wenigen Minuten ertönt der Abpfiff.
Kann sich Reims Saint-Etienne widersetzen?
Das ganze Stadion zittert mit.
Saint-Etienne will den Sieg.
Jean-Michel Larqué am Ball,
weiter zu Valdeli.
Valdeli weicht einem Angriff aus.
Kein Abseits. Jodard nimmt ihm den Ball ab
und geht auf Nummer sicher...
Le Champenois, guten Tag?
IHRE REGIONALE TAGESZEITUNG
Ich weiß nicht, ob Sie es spüren,
aber die Stimmung hier bei dieser letzten Chance für Reims ist erstickend.
Saint-Etienne gewinnt die Oberhand...
Wir sind dran.
Halt, Reims ist wieder am Ball.
Janvier dribbelt,
nun im Strafraum, er schießt...
Oh, knapp am Pfosten vorbei!
Eine verspielte Chance für Reims!
Der legendäre Reims-Trainer Michel Leroux...
CHEFREDAKTION
Bereta greift an, nähert sich.
Herbin ist allein im Strafraum...
Bitte unterzeichnen Sie das heute, Monsieur.
Leroux spielt mit dem Feuer.
Diesmal hatte Reims Glück...
Ein Problem, Emmanuelle?
Ja.
Niemand kümmert sich mit mir um die Benefizveranstaltung.
Das Fest? Das losen wir aus, wie immer.
Sie können gehen.
Leroux geht aufs Ganze, nur Sekunden vorm Abpfiff.
Reims in Gefahr. Révelli läuft...
Was für ein Dribbel. Er dringt in den Strafraum ein.
Er und der Torwart sind allein.
Er schießt und trifft!
Tor!
Hier kommt der Abpfiff.
In letzter Sekunde ist alles vorbei.
Reims steigt in die Zweite Liga ab, zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte.
Wir drucken vier Seiten: Interviews mit den Spielern,
dem Bürgermeister
und einem wütenden Fan. Titel: "Schwarzer Tag für Reims."
Besser noch: "Apokalypse im Stadion!" Los!
Sehr gut, Monsieur.
Wir halten eine Sitzung. Wer ist vor Ort?
Paul Coutard.
Oh nein, nicht der!
Du bist etwas Besonderes.
Du erinnerst mich an einen Beatles-Song...
Kennst du die, Chantal?
Sylvie.
Sylvie...
Sylvie, Chantal... Beides schön.
Paul, ich arbeite, ebenso wie du.
Ich wollte dich ja anrufen, aber hatte so viel zu tun...
Wo warst du? Die Pressekonferenz beginnt!
Die Pflicht ruft, Baby.
- Hast du es nie satt? - Überall hübsche Frauen.
Fällt dir das nicht auf? Wie lange bist du verheiratet?
Zehn Jahre.
- Zehn Jahre! Warum? - Ich liebe sie.
- Aus dem Weg. - Hey, mal langsam!
Reims in der Zweiten Liga. Was sagen Sie dazu?
Ein harter Schlag fürs Team.
Die Saison war schwierig.
Aber...
Verzeihung. Paul Coutard, Le Champenois.
Erkennen Sie Ihre Fehler an?
Mich reizen Sie nicht, Coutard.
Darf ich das zitieren?
Ich habe den Verein an die Spitze gebracht.
Ich werde alles tun, damit Reims wieder aufsteigt.
Ist es nicht Zeit, Jüngere ranzulassen?
Wie viele junge Trainer haben sechs Meistertitel?
Vielleicht brauchen sie eine Chance.
Wer denn?
Leute wie Sie?
Einen Verein absteigen lassen, das kann ich auch.
Das war's. Ich bin nicht hier, um mich beleidigen zu lassen.
- Halt... - Leroux!
Mein Interview war noch nicht zu Ende!
Leroux!
Ich gehe in die Staaten, Kumpel.
Da gibt es echte Enthüllungsjournalisten.
- Oder Rio. Da habe ich Freunde. - Ah, Rio!
Klingt toll. Der Karneval und so.
Da würde ich gern mit meiner Frau hin.
Mit deiner Frau? Dahin reist man allein!
Man bringt doch kein Baguette zum Bäcker!
Leroux hat angerufen. Er hat es auf Sie abgesehen.
Sie werden sich öffentlich entschuldigen.
Nein.
Sie werden sich entschuldigen.
Ich nehme nichts zurück.
- Es geht ums Prinzip. - Gut.
Richard wird Sie ersetzen.
Sie korrigieren seine Artikel.
Das ist ein Skandal.
Sie schränken die Pressefreiheit ein.
Jaja.
Und da Sie irgendetwas tun müssen, kümmern Sie sich ums Fest.
Nein.
Nicht das. Ich kündige.
Wenn Sie die drei Monate Vorschuss zurückgezahlt haben.
Sie organisieren es zusammen mit Emmanuelle Bruno.
Emmanuel? Wer ist der Kerl?
Emmanuelle ist seit fünf Jahren meine Sekretärin.
Ach so. Emmanuelle.
Ich dachte, es sei Emmanuel.
Raus.
Oh, Luigi, wie geht es dir?
Damals waren es echte Kerle.
Sie haben den Verein geliebt. Das wäre nie passiert.
Aber jetzt...
Das große Reims ist vorbei.
Das macht mich traurig.
- Isst du nicht? - Nein.
Ihr wärt lieber gestorben, als abzusteigen.
Ja, aber...
Reg dich nicht so auf. Es ist nur Fußball.
Eine Schande.
Wir kommen zu spät zum Bridge.
Oh nein, nicht heute.
Das entspannt dich.
Nein. Und ich fange morgen früh an.
Na dann. Denk an Luigi. Er muss Gassi.
- Hab einen schönen Abend. - Du wirst mir fehlen.
Du mir auch.
Du bist doch einverstanden?
Oder, Luigi?
Du bist sowieso taub.
Also, dieses Fest.
Worum geht es da?
Die Hauptsache ist
eine große Attraktion.
Was war es letztes Mal?
Der Pariser Knabenchor.
Dämlich. Altmodisch.
Ein Rockkonzert ist besser.
Wie Johnny Hallyday?
Johnny Hallyday? Schnee von gestern.
Bald ist der vergessen.
Und im Jahr davor?
Zwergen-Wrestling.
Das ist lustig.
- Wie war es? - Wie wrestlende Zwerge.
Aber wie war es?
Es war...
Man kann viel mit Zwergen machen. Mini-Basketball,
Mini-Fußball...
Mit 1,30 m hohen Toren, oder?
Zwei Zwergenteams, und das Spiel steht.
Ist doch lustig, Lambert?
Ich mag Tänze.
Aber es geht nicht.
Wir brauchen zehn Zwerge.
Zwei Teams à 5 Spieler.
Aber wo sollen wir die finden?
Das ist Leroux' Schuld.
Er erträgt die Wahrheit nicht.
Er ist weg vom Fenster.
Verzeihung, aber das denke ich nicht.
Wie bitte?
Leroux hat das nicht verdient.
Ist Ihr Mann Fan von ihm?
Ich bin nicht verheiratet.
Sie mögen Fußball?
- Sie, Emmanuelle? - Warum nicht?
Viele Frauen spielen.
In Italien gibt es eine tolle Frauenmannschaft.
Eine Frauen-Nationalmannschaft?
Das glaube ich nicht.
Nicht übel.
Fürs Fest! Genau das machen wir. Brillant!
Meine Damen und Herren,
wir veranstalten Frauenfußball.
Das wird dem Chefredakteur missfallen.
Notieren Sie.
"Als Teil der Benefizveranstaltung von Le Champenois
"suchen wir...
"Fußballerinnen..." Jawohl.
Fußballerinnen!
"Alter und Erfahrung egal."
Nein, ich will keine Alten.
Bis 40 Jahre.
Lassen Sie das drucken. Schnell.
Du bist krank. Geh mal zum Seelenklempner.
Frauenfußball!
Frauen, Lambert!
Frauen...
Mein Vater liebte Fußball.
Er nahm mich als Kind jede Woche mit ins Stadion.
Da hat es mich erwischt.
Es ist für ihn.
Gut.
Ich verbringe viel Zeit zu Hause, aber das ist okay.
Ich mag es, aber würde gern
neue Freunde treffen.
Freundinnen, meine ich.
Ich greife gern an, renne gern.
Ich mag Gruppen, schießen.
Schießen?
- Aufs Tor. - Da bin ich erleichtert.
Hören Sie zu?
Ja, Verzeihung. Fußball...
Notieren Sie das?
Natürlich.
Sie kritzeln.
Gar nicht.
Sie wollte nicht herkommen.
Wir haben sie gezwungen.
Sie ist ruhig, aber hat Talent.
- Welche Musik mögen Sie? - Rock 'n' Roll.
- Zum Beispiel? - Die Beatles.
Die sind von gestern.
- Darf ich mal sehen? - Hören Sie... Catherine.
Nicole.
Die Kinder sind erwachsen. Ich langweile mich. Ich habe mal Handball gespielt.
Ich hätte Profi werden können, aber wollte eine Familie.
Warum redet sie nicht?
Na, Süße?
Hast du Angst?
Die Beatles, sich trennen?
Quatsch. Wenn das passiert, gebe ich den Journalismus auf.
Wir sollen gegen Zwerge spielen?
Zwerge!
Welche Art Frau suchen Sie?
Eine, die Tore schießt.
Dann bin ich die Richtige!
Nicht auf Leute.
Zwerge gegen Zwerge,
das wäre lustig.
Aber nicht Frauen gegen Zwerge.
Ich habe alle Haushaltsgeräte: Waschmaschine,
Ofen...
Magst du Fußball?
Deine Brüder sagen, du bist gut.
Spricht sie Französisch?
Meine Mutter und ich sind Feministinnen.
Was denkt Ihr Mann darüber?
Er ist mein größter Fan. Er wird die Erlaubnis geben.
Erlaubnis?
Kein Problem.
Hätte ich einen, müsste er es erlauben, sonst bräche ich ihm den Arm.
Zum Spielen braucht man die Genehmigung des Ehemanns.
Genehmigung, klar.
Mein Mann muss etwas unterschreiben, damit ich spielen darf?
Ich habe keinen Mann.
Ich will auch keinen.
Ach, Frauen dürfen alles?
Männer dürfen ja auch Fönfrisuren haben.
Das ist natürlich.
Willst du in mein Fußballteam?
Ja.
Dann lächle. Das Leben ist schön.
Auch, wenn man auf dem Feld arbeitet.
Wir sind gut vorbereitet
und hochmotiviert.
Ich hoffe, Sie auch.
Nicole. Sehen Sie? Ich erinnere mich.
Meine Mutter wollte, dass ich etwas Besonderes werde.
Nicht wie sie bei der Reinigung.
Was können Frauen schon werden?
Frisöse, Fabrikarbeiterin,
höchstens Lehrerin.
Ja.
Ich weiß nicht viel von Fußball, aber mag Leichtathletik.
Ich bin in einem Verein.
Das hält fit,
finden Sie nicht?
Jeanne... Darf ich Sie Jeanne nennen?
Haben Sie je in einer Mannschaft gespielt?
Nein.
Das wäre das erste Mal.
Es ist eine Premiere...
für uns alle.
Sind Sie der Trainer?
In der Tat.
Sie müssen auf mich hören.
Mlle Simon, Verzeihung. Es war mir eine Freude.
Wirklich.
Bis bald.
Eine Frauenfußballmannschaft.
Wenn meine Frau das erfährt, bringt sie mich um.
Die Spielerinnen brauchen die Genehmigung ihres Mannes.
Kümmern Sie sich darum?
Ich habe Sie eingetragen, da Sie Fußball mögen.
Und es war Ihre Idee.
Seien Sie morgen um 10 Uhr auf dem Aschenplatz.
So ein Idiot.
Er macht Mist, und am Ende wird es meine Schuld sein.
Wenn er dich ärgert, zeige ich ihm, wo es langgeht.
Weißt du, was er fürs Fest plant?
Ein Frauenfußballspiel.
- Nein, ehrlich. - Wirklich?
Er hat mich sogar eingetragen.
Machst du mit?
Nein. Er macht sich nur lustig.
Das gefällt mir nicht.
Wie heißt er?
- Coutard. - Coutard.
Soll ich mit ihm reden?
Nein. Das ist lieb, aber ich bin ein großes Mädchen.
Sag Bescheid, und ich drehe ihm den Hals um.
Guten Abend.
Schöne Wohnung.
Wohnst du allein?
Hast du eine Freundin?
Hast du einen Freund?
Sagen wir, ein paar.
Ein paar? Wie viele?
Im Leichtathletikverein?
Nein.
Mir sind ältere Männer lieber.
Reife Männer.
Mit Erfahrung.
Das sind Milchbubis.
Aber im Verein habe ich viele Freundinnen.
So lernt man.
Was lernst du?
In der Umkleide, wenn wir allein sind...
Wenn wir einander Gutes tun wollen, machen wir es.
Klar.
Da ist nichts dabei.
Willst du mich nicht küssen?
Nein. Das ist nicht normal. Sonst mache ich das.
Du fällst über mich her, erzählst schmutziges Zeug...
Setz dich.
Fangen wir von vorn an.
Ich fand dich schon immer besonders.
Anders.
Du erinnerst mich an einen Beatles-Song.
Kennst du Dear Prudence?
Sorry, aber spielen wir hier?
Nicht gerade praktisch.
Ein bisschen Asche hat noch keinem wehgetan.
Wir sind zum Sporttreiben hier.
Was jetzt?
Wie bitte?
Was machen wir?
Was wir machen...
Aufwärmen.
Was?
Aufwärmen.
Wir könnten laufen, während Sie überlegen.
Laufen, gute Idee. Gute Initiative.
Alle laufen fünf Runden. Keine Abkürzungen.
Ich passe auf. Los!
Sexy ist das nicht.
Ich habe Angst, dass die Alte ins Gras beißt.
Sage ich doch.
Gut, Raymonde! Los!
Schon gut. Hauptsache, du kommst an!
Ihr seid gut gelaufen.
Aber da ihr Fußball spielen werdet, müsst ihr Fußball spielen.
Das wird die Leute freuen.
Ich dachte mir, wir üben dribbeln.
Ich brauche eine Freiwillige.
Murielle.
Nicole.
Egal.
Kommen Sie, Murielle.
Nicole.
Wir machen das so.
Nicole,
ich dribble, und Sie versuchen, den Ball zu kriegen.
Bereit? Okay.
Los geht's.
Das ist Leroux' Feld.
Der soll ruhig kommen.
- Stimmt. Wir haben keine Erlaubnis. - Dribbelt, los.
Das ist verboten.
Wir dürfen nicht hier sein!
Es ist illegal!
Zurück zum Aschenplatz.
Ab zu den anderen.
Nein. Das ist Provokation.
Können Sie mir helfen, meine Schuhe zu putzen?
Nicole hat Talent.
Sie kann in den Ball treten, und?
Sie spielt ziemlich gut.
Ich bin auch fürs Fest verantwortlich.
Sie nerven.
Sie sind nervtötend.
Und Sie sind...
unverfroren.
Was bin ich?
Unverfroren.
Wer ist das?
Leroux' Junioren.
- Ihr seid auf unserem Feld. - Hallo erst mal.
Sehr erfreut.
Haut ab, Weiber. Das ist unser Feld.
Wir waren zuerst da.
Was quatscht die? Wir sind die Junioren!
Könnt ihr Trikots lesen oder nur waschen?
Willst du eine Ohrfeige?
Beruhigt euch.
Junioren, Frauen...
Wer sind Sie?
Ihr Trainer?
Ach was! Der Typ trainiert Weiber.
Eher eine Trainerin.
Nette Klamotten. Gibt's die auch für Männer?
Halt mich fest, Lambert!
Zurück auf den Aschenplatz.
Die Brillenschlange hat recht.
Redest du mit mir?
Ganz ruhig, das sind Kinder.
Halt. Ihr wollt das Feld? Spielen wir darum.
- Nein. - Genau.
- Der Sieger bleibt. - Idioten.
Omi regt sich auf!
Rutsch Omi den Buckel runter!
Vergesst es.
Vielleicht habt ihr weiche Eier.
Oder gar keine.
Ihr wollt es ja so. Wir machen euch nieder.
Wir zittern schon!
Frech sind die auch noch.
Los!
Wir sind hier.
Halt...
Das Erste!
Schon gut, Mädels.
Zurück auf deine Seite. Zu Mama.
Ihr habt euch gehindert. Die Abwehr fehlte.
- Warum breitest du die Arme aus? - So kommen sie nicht durch.
Kommt, Mädels! Ihr seid die Besten!
Da rüber, Blondinchen!
Das Zweite!
Keine Tore mehr!
- Kein einziges! - Sie hat recht!
Gib ab!
- Sie spielen gut. - Wie bitte?
Ich kann nicht mehr.
Raymonde ist nicht auf der Höhe.
Kommen Sie, Raymonde.
- Ich kann weitermachen. - Nein, das reicht für Ihr Alter.
Wir gewinnen!
Sie sind dehydriert.
Springen Sie ein.
Ich?
Sehen Sie sonst noch wen?
Lambert.
Es geht weiter.
Spiel! Was machst du?
Spiel!
Nach vorn!
Los!
Sie ist spitze!
Sehr gut, Emmanuelle. Gut.
Sieh mal einer an.
Sollen wir die Kids fertigmachen?
Es ist nur ein Spiel!
Was machen die da?
Halt!
So macht ihr uns also nieder?
Wascht ihr jetzt unsere Trikots?
Also,
wer sind hier die Weiber?
Belästigung der Allgemeinheit.
Rauferei mit Frauen. Schämt euch.
Eine konnte richtig zuhauen.
Das sind keine echten Frauen.
Sie haben euch gedemütigt.
Sie haben angefangen.
Soll ich das deinem Vater erzählen?
- Ruhe! - Ruhe?
Sie haben angefangen.
- Es ist unser Feld! - Steht Leroux' Name drauf?
- Auf dem Tor? - Herr Kommissar.
Sie da, Coutard.
Ja?
Was haben Sie mit den Frauen auf dem Reimser Feld gemacht?
Wir trainieren für eine Fußballgala mit Frauen.
Für eine Benefizveranstaltung. Ihre Männer haben es genehmigt.
Sind Sie betrunken?
Nein.
Frauenfußball!
Machen Sie sich über mich lustig?
- Können sie spielen oder nicht? - Die mit der Brille, ja.
So habe ich noch keine Frau spielen sehen. Sie hat uns allein geschlagen.
Und die, die wie Bardot aussieht?
Nicht toll, aber sieht spitze aus.
"Aber sieht spitze aus." Soll ich das deinem Vater sagen?
Halt.
Was geht hier vor, Victor?
Sie haben mit Frauen und den beiden gerauft.
Frauen auf meinem Feld?
Die Ermittlung hat ergeben, dass sie auf dem Stadtfeld spielten...
Die trainieren Frauen?
Sie haben die Junioren herausgefordert.
Und sie geschlagen. Sie kriegen nichts mehr hin, Leroux.
Ist Klopfen zu kompliziert?
Warten Sie ab.
Ich habe eine irre Idee. Die wird Ihnen gefallen.
Eine brillante Idee.
Ich werde die erste Reimser Frauenfußballmannschaft gründen.
Sie haben goldene Füße.
Mit Ihrem Talent und meinem Geschäftssinn
schaffen wir es weit.
Das wird spitze!
Es war demütigend.
Aber Sie haben sie umgehauen!
Ruinieren Sie es nicht.
Was, ein Team für ein Fest?
Vergessen Sie das Fest!
Nein. Wir wurden darum gebeten.
Und ein echtes Team erfordert Arbeit, Geld, Investitionen.
Wir brauchen Schuhe, Trikots,
einen Bus, Spiele.
Momentan haben wir nichts.
Darum kümmere ich mich. Sie spielen.
Wärmen Sie sich auf. Es ist so gut wie erledigt.
Ja.
Nein. Nicht Basketball. Fußball.
Wir werden in der ganzen Champagne spielen.
Mehr potenzielle Kunden werden uns sehen, und somit Sie.
Genau.
Frauen, die Fußball spielen.
Wie viel kostet der?
39.000 Franc.
Hallo?
- Das ist die Zukunft. - Quatsch.
Hallo...
Fußballtrikots
an Frauen, das sieht doch nicht gut aus.
Das geht einfach nicht.
Alte Franc?
- Also? - Keine Zeit.
Sie sind ein Witzbold!
Geld zuerst.
Ich bin Paul Coutard, Journalist bei Le Champenois.
Hallo?
Wie wäre es mit etwas Billigerem?
Wir versuchen es im Rathaus Epernay...
Es war mir ein Vergnügen.
Du kleiner Bubi.
Nein, Fußball.
Fußball, der Sport. Frauen, die Fußball spielen.
Nein, das ist kein Witz.
Es klingt lustig, aber...
Es ist kein Witz, nein.
Sind Sie nun interessiert?
Nein? Dann verschwende ich Ihre Zeit nicht weiter. Danke. Tschüss.
Könnten Sie am 25. um 10 Uhr?
Ja?
Wir sind nicht umgezogen. Dieselbe Adresse.
Emmanuelle!
Alles für Sie!
Komm!
Komm runter!
- Gib dir Mühe, Raymonde! - Bei so was war ich immer schlecht.
Beim Fußball auch.
Wir trainieren ja.
Ein bisschen da.
Rosa...
BB, mach hin.
"BB"? Gefällt mir!
Das ist zu viel. Als wären wir high gewesen.
Ist Omi schockiert?
"Omi"? Ich gehe.
Es ist lustig.
Wie furchtbar!
Bekleckere dich nicht, Schmetterling.
Nini, die Kanone!
Und ich?
Bulldozer.
Nicht Bulldozer!
Kommt, wir haben Arbeit.
Aye, aye, Käpten!
Ja, Käpten!
Wir sind Schönheiten in Nocken.
Nockinnen!
Der ist gut!
Sollen wir helfen?
Sei kein Macho!
Gib ihnen ihre kreative Freiheit.
Sie machen es ihr Eigen.
Mach keinen Mist mit den Mädels.
Absolut nicht.
Ein Trainer hat nichts mit seinen Spielern...
Spielerinnen.
Ich habe nicht geflirtet, sondern mir eine Strategie ausgedacht.
Strategie? Welche Strategie?
Hältst du mich für blöd?
Da Ihnen nicht klar ist, wie Werbung mit uns wirken kann,
hier ein Beispiel unseres Werbepotenzials.
Jeanne, bitte.
Sie haben das Trikot entworfen, Béatrice?
Ist das nicht zu eng? Fühlen Sie sich darin wohl?
Ja.
Und Ihr Name sticht hervor.
Das sehe ich sehr gut.
Sie sind gut, Béatrice. Nur etwas kurz.
Das ist die Standardlänge. Die habe ich nicht gewählt.
- Mir gefällt es sehr gut. - Den Schenkeln schmeichelt es nicht.
Ich liebe es.
- Es ist sicher waschmaschinenfest. - Danke, ich bin echt stolz...
Auf die Plätze, Mädels.
Kommt.
Die Größten hinten?
Genau. Béatrice hinten.
Gut. Die Kleinen vorn. Gut.
Ihr seht super aus.
Und ich habe einige Fotos gemacht.
Nini,
lächle bitte.
Nicht die Arme verschränken. Wir haben auch was zu bieten.
Emmanuelle, wie lange dauert das Umziehen bei Ihnen?
Das sieht nicht wie ein Trikot aus.
Hallo? Es ist 1969, Miniröcke und so.
Lass uns nicht warten, Schmetterling.
Nicht übel!
Zeig dich.
Scharf, Schmetterling!
Emmanuelle, neben Jeanne.
Das hat uns Emmanuelle verheimlicht.
- Mach das Foto. - Ja.
Okay, stillhalten.
Eins...
Zwei...
Hey, Mädels, Nocken und Glocken!
Drei!
Perfekt.
Noch eins.
Wassy... Wo ist Wassy?
320.000 km auf dem Tacho!
Mehr als Raymonde.
Was machen die?
Ich sehe nach.
Mädels, wir kommen zu spät zum ersten Spiel. Wassy wartet nicht.
Was ist?
Mädels!
Francine ist nicht da.
Ihr Weiber seid auch nie pünktlich!
Ihr Mann will nicht, dass sie kommt.
Wir haben seine Erlaubnis, oder?
Ja... Nicht er hat unterschrieben.
Wer sonst, Emmanuelle?
Egal, wir gehen sie holen.
Nein, selbst schuld. Wir fahren los, das ist ein Befehl.
- Sie hatte keine Wahl. - Sie hat ihren Mann gewählt.
- Stimmt. - Nicht du auch noch.
- Sie ist nur Ersatzspielerin. - BB, wir lassen dich hier.
Wir lassen niemanden zurück.
Ich gehe hier die Risiken ein!
Ihr seid alle unverantwortlich.
Ich sage, wir fahren los, also los!
Mir ist es egal. Ich kann jederzeit Fußball spielen.
Bring die Kinder raus.
Nein. Komm.
Sie sind süß.
Bist du verheiratet?
Nein.
Du magst Frauen, was?
Es ist nicht, wie Sie denken.
Unser Vorhaben ist moralisch tadellos.
Würdest du deine Frau vor Unbekannten in kurzen Hosen rumlaufen lassen?
Nein.
Also?
Ihre Frau spielt ausgezeichnet. Sie hat goldene Füße.
Ich habe es ihr beigebracht.
Sie schlägt sich ganz gut.
Die Frauen
sind Vorreiterinnen,
die die Mentalitäten ändern werden.
Sehe ich wie ein Feminist aus?
Was würden Sie...
zu 500 Franc sagen?
1.000.
800?
1.000.
1.000?
Nocken und Glocken auf dem Feld Schöne Dribbel, ein Tor fällt
Ist Schmetterling von der Partie Ist der Sieg eine Garantie
Nocken und Glocken!
Nocken und Glocken auf dem Feld Nocken und Glocken!
Nocken und Glocken Schaut nicht so drein, den haun wir rein
Es war ein Schuss unserer Nini Die schießt so stark wie noch nie
Nocken und Glocken!
Nocken und Glocken auf dem Feld Nocken und Glocken!
Nocken und Glocken...
Der Trainer kommt wieder!
Mit Tantchen!
Wie haben Sie das geschafft?
Ich habe die Mentalitäten geändert.
Tantchen!
Willkommen im Team!
Tantchen ist da!
HEIM 0 GAST 1
Wer ist das?
Raymondes Mann.
Er ist voll dabei.
Los, Raymonde!
- Heute läuft es schlecht. - Nein, sie spielen gut.
- Sie könnten sich verletzen. - Sie sind hart im Nehmen.
Schau!
Tor!
VOM KOPF BIS ZU DEN NOCKEN
Ich habe überlegt.
Wir wechseln die Taktik.
Du wirst näher mit Emmanuelle zusammenarbeiten.
Oh ja!
Lass uns näher zusammenarbeiten!
Wir trainieren öfter. Mindestens zweimal die Woche.
Coutard.
Was wollen Sie auf meinem Feld?
Sie arbeiten sonntags nicht, ich schon. Ich bin beschäftigt.
Also, Leroux.
Wie ist es, ein Siegerteam zu sehen?
Machen Sie Notizen?
Das ist super, Mädels!
Ich bin gleich zwei Abwehrspielerinnen losgeworden.
Das ist gut. Schön, dass du dich amüsierst.
Manchmal bin ich der Zehner.
4-3-3 ist ausgeglichener.
Und ich freue mich,
weil Coutard endlich
zu verstehen scheint...
Er ist doch nicht fies zu dir?
Denn sonst...
Ja.
Und Nini?
Sie ist eine Anfängerin,
aber ich kann etwas aus ihr rausholen.
Und Bulldozer...
Der stellt sich keiner in den Weg.
Und Jeanne.
Sie läuft wie eine Antilope.
Langsam!
Komm, Jeanne. Ein Foto.
Ich bin ihr Trainer.
Emmanuelle!
Sachte.
Steigen wir in den Bus.
Zu meiner Zeit gab es noch echte Sänger:
Ferrat, Ferré, nicht wie heute!
Adamo sieht gut aus.
Der heult immer rum!
- Wie findet ihr den Trainer? - Nicht mein Typ.
Wie alle Männer!
Er ist zu arrogant.
Und seine Haare!
Nicht übel für einen One-Night-Stand.
Omi!
Nicht für mich.
Allgemein.
Entspann dich, Schmetterling.
Zieh dir den Stock aus dem Hintern.
Was?
- Viel Glück dabei! - Zeit für ein Umstyling.
Nimm die Brille ab.
Ich sehe nichts! Hört auf!
Es ist sinnlos!
Schmetterling!
Rein mit dir! Sie soll dich faulen!
Hinter dir!
M. Coutard, Sie haben meine Warnungen ignoriert.
Für Sie.
Schauen Sie, was ich davon halte.
Da.
Schmetterling!
Was ist?
Da wären wir.
Ja.
Bei Ihnen zu Hause.
- Vielen Dank. - Gern.
Halt, ich helfe Ihnen.
- Nicht nötig. - Doch.
Es ist nur eine Verstauchung.
Doch, ich bestehe darauf.
Es geht wirklich.
Sagen Sie das nicht.
- Kommen Sie. - Danke, aber es geht.
Werden Sie nicht nass.
Vorsicht.
Ich bringe Sie zur Tür.
- Ich bin da. - Nein, Sie sollen nicht stürzen.
Ich lasse erst los, wenn Sie auf dem Sofa sitzen.
Ich bin ein Gentleman...
Und du bist?
Guten Abend. Paul Coutard.
Bei diesem Aufzug dachte ich es mir.
Danke.
- Was ist passiert, Schatz? - Nichts, Papa.
Was macht er hier?
Er hat mich heimgefahren.
Er geht gleich.
Na und wie. Er sieht lächerlich aus.
Ich liebe Italienisch. So warm.
Früher wärst du gerade gut genug gewesen, um mir die Schuhe zu putzen.
Die Sprache der Liebe!
Lässt du sie gegen wilde Tiere spielen?
Casado.
Ich hole Eis.
Warten Sie.
Sie kommen mir bekannt vor. Kennen wir uns?
Vom Frisör vielleicht?
Nein, ich weiß. Sie sind Giacamo Bruno.
Der bin ich.
Ich bin Ihr größter Fan!
Ich habe etwas zugenommen.
Sie waren unschlagbar!
Eine Mauer! Wir nannten Sie den Schlächter von Apulien.
Der Schlächter von Apulien!
Sie heißen Bruno. Ich hätte es wissen müssen.
So hat mich lange keiner mehr genannt.
Ich bin ein gran admirador.
Das ist Spanisch.
Das war am 13. Juni 1956 im Parc des Princes.
Das Finale der Europameisterschaft gegen Real Madrid.
- Wir haben 4-3 verloren. - Ihr hättet gewinnen sollen.
- Sie gegen Di Stefano. - Emmanuelle hat lange geweint.
Schau.
Das bin ich mit Leroux.
Er war jung und sah gut aus.
- Mögen Sie ihn? - Er war zehn Jahre mein Trainer.
Er war wie ein wilder Löwe.
Er hat auf niemanden gehört. Der Fußballverband wurde verrückt.
- Er hat sich sehr verändert. - Was erwartest du?
Wir alle verändern uns.
Sieh dir Emmanuelle an: Als Kind
hat sie täglich Fußball gespielt.
Sie hat sogar ihre Hausaufgaben vernachlässigt.
Wir spielten im Garten.
Wenn ich sie gewinnen ließ,
war sie so glücklich.
Sieh dir das Lächeln an.
Das Lächeln kenne ich.
- Du hast mich gewinnen lassen? - Was sonst?
Dachten Sie, Sie schlagen den Schlächter von Apulien?
Oh ja.
Das Finale der Europameisterschaft gegen Nîmes.
Ich erinnere mich...
Ich hatte mir nach fünf Minuten das Knie verdreht.
Ich wollte raus, aber Leroux sagte:
"Du bleibst drin."
Also blieb ich. Ein tolles Spiel.
Es tut weh.
Ohne Brille sehen Sie gut aus.
Ach ja,
ich habe sie abgenommen.
So spielt es sich leichter.
Sehr hübsch. Es...
Ihr Gesicht ist...
Ach, das wollte ich Ihnen zeigen.
Ein Foto der italienischen Frauenmannschaft.
Das beste Team Europas.
Wäre Papa geblieben, hätte ich da spielen können.
Noch besser, Sie werden hier spielen.
Die Chancen stehen eher schlecht.
Wir wechseln die Taktik,
wie die Italiener.
Wir besorgen uns Lizenzen.
Dann haben wir ein Feld, Meisterschaften.
Und dann folgen uns haufenweise Frauen.
Wir ändern die Mentalitäten. Das verspreche ich.
Wir ändern die Mentalitäten.
Die französische Mannschaft.
Das wird ein Kinderspiel.
Ihre Frau darf nicht mitkommen.
Sie ist meine beste Spielerin.
Egal, was sie ist, sie darf nicht mit.
Schon gut. Es ist eine Formalität.
Sitzt meine Frisur?
Setzen Sie sich.
M. Coutard, wir haben Ihren Antrag eingehend geprüft.
Ich fürchte, wir können ihm nicht stattgeben.
Ich habe noch nichts gesagt.
Was haben Sie zu sagen?
Warum nicht? Das ist unfair.
Verschwenden wir keine Zeit. Der einzige Verein in Reims ist Stade.
Es wird keinen anderen geben.
- Vor allem keinen Frauenverein. - Es ist persönlich.
Absolut.
Gegen die Frauen habe ich nichts.
Das wär's.
Halt. Leroux.
Sie haben sie spielen sehen.
Sagen Sie ihnen, dass sie es verdienen!
Es kann keine Fußballerinnen geben. Das geht nicht.
Gut.
Ich rühre mich erst,
wenn ich meine Lizenz habe.
Sie wissen nicht, wen Sie rauswerfen.
Erinnern Sie sich: Paul Coutard!
Mit D am Ende.
- Was ist passiert? - Wir kriegen keine Lizenz.
- Warum? - Fragen Sie Ihr Idol Leroux.
Leroux ist hier? Er ist dagegen?
Es ist eine Institution...
Emmanuelle! Was...
Emmanuelle!
Sie halten das für witzig?
Sie halten uns für witzig?
Was kümmert es Sie, dass wir spielen?
Wovor haben Sie Angst?
In ganz Europa spielen Frauen.
Italien, England, Holland, Irland, alle haben Lizenzen.
Es ist ein Recht, sogar für Kinder.
Und Sie Bürohengste entscheiden, wer spielen darf?
Keiner von Ihnen kann dribbeln wie ich. Sie haben seit 30 Jahren nicht gespielt.
Und Sie, Leroux.
Als junger Mann
hätten Sie sich nie auf die Seite von Fettwänsten in Dreiteilern geschlagen.
Außerdem sind Dreiteiler altmodisch.
"Ich, Paul Coutard..."
Und Emmanuelle Bruno.
"...und Emmanuelle Bruno beschuldigen
"die FFF-Chefs in ihren bequemen Sesseln,
"willkürlich über das Recht der Frauen zum Fußballspielen zu entscheiden,
"ihnen das grundlegendste aller Rechte vorzuenthalten:
"das Recht zu existieren."
Sogar als Amateurinnen!
Das ist gut. "Sogar als Amateurinnen."
"Und doch, wenn sich eine Frau auf dem Feld verletzt,
"ist ihr Blut nicht so rot
"wie das eines Mannes?"
Ja, das ist etwas...
"Wir haben einen Traum:
"dass an einem schönen Sommertag ein kleines Mädchen im Stadion
"seiner Mutter zujubeln kann,
"die Fußball spielt, mehr nicht."
Gefällt es Ihnen?
Ja.
Mir auch.
Mir gefällt es auch.
Sie tippen gut.
"Es ist an der Zeit,
"eine jahrhundertealte patriarchische Gesellschaft..."
Das aktuelle Zeitgeschehen
HEUTE: FUSSBALLERINNEN?
Nach dem Abstieg von Reims in die Zweite Liga
sorgt eine weitere Fußballgeschichte
für Aufsehen in der Hauptstadt der Champagne:
eine Frauenfußballmannschaft.
Ich bin Paul Coutard, Gründer der Mannschaft.
Sie spielen besser als die meisten Männer.
Sogar besser als die aktuelle Reimser Mannschaft!
Filmen Sie sie gern beim Aufwärmen.
Zurück zu mir?
Überall anders bekommen Frauen Lizenzen.
Italien ist ja nicht gerade auf der anderen Seite des Atlantiks ist.
Dort dürfen Frauen in aller Ruhe Fußball spielen.
In unserem Land nicht.
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit?
Dass ich nicht lache!
Ich bin Paul Coutard von Le Champenois,
der Trainer.
Ein kaum bekannter Verein, der jedoch schon Fans hat.
Warum sollten sie nicht spielen?
Ja.
Warum bekommen sie keine Lizenz?
Die Dinge müssen sich ändern. Keine Waschhäuser mehr.
In der Welt von Morgen gibt es Hoffnung, Freude
Selbstverwirklichung.
Es wird Zeit, dass Männer das verstehen.
Nocken und Glocken auf dem Feld Schöne Dribbel, ein Tor fällt
Ist Schmetterling von der Partie Ist der Sieg eine Garantie
Nocken und Glocken
Nocken und Glocken auf dem Feld Nocken und Glocken!
Es heißt, Fußball sei ein Männersport. Fühlen Sie sich weiblich?
Ich trage Pumps ebenso gern wie Fußballschuhe.
Und Nagellack.
Was denkt Ihr Mann, wenn Sie den Haushalt vernachlässigen?
Sorgt das für Streit?
Ganz und gar nicht.
Mein Mann bügelt gern.
Kommen Sie zu spät zu Terminen?
Verbringen Sie Stunden am Telefon? Haben Sie Hitzewallungen?
Wir werden bis zum Schluss für unser Recht kämpfen,
Fußball wie Männer spielen zu dürfen.
Wir besetzen das Feld gegen Männer, die Frauen schikanieren.
Nocken und Glocken!
Das ist eine Kriegserklärung.
Sogar meine eigene Frau will spielen.
Elise? Elise will Fußball spielen?
Was ist mit der Wäsche? Den Kindern?
Damit das klar ist:
Kein Frauenfußball. Es ist beleidigend.
Rational betrachtet...
Rational?
Kehren Sie vor der eigenen Tür.
Die Zweite Liga ist eine Schande.
Der weibliche Körper ist für Fußball ungeeignet.
Es schadet sogar dem Fortpflanzungsapparat.
Während der Menstruation sind die Bänder anfälliger.
Natürlich haben Frauen das Recht, Mannschaftssport zu treiben.
Aber ich empfehle Synchronschwimmen.
Eine anständige Familie führt ihre Tochter nicht vor Männer vor.
Einige Frauen finden das anreizend,
aber ich verurteile es.
Sollen sich die Männer doch Stripperinnen ansehen.
Es gefällt mir nicht. Es sorgt für Skandal.
Ich bin auf deiner Seite, aber Coutard nutzt dich aus.
Warum er?
Ich bin ebenso verantwortlich.
Dir gefällt nicht, dass ich öffentlich spiele,
statt nur im Garten.
Ich will dich nur beschützen.
Ich bin erwachsen.
Es geht nicht mehr um Fußball.
Wäre ich nur ein Junge, was?
Nein, Schatz...
FRAUEN AM HERD MÄNNER AM BALL
UNSERE MÄNNER SIND NICHT EURE FANS
Das ist lächerlich!
Sogar die Frauenbefreiung ist gegen uns!
Die FFF-Sache hat alles ruiniert.
Es war nicht gerade...
Vertraut mir.
Egal, was sie sagen, wenigstens reden sie über uns.
Wir riskieren unsere Jobs.
Die Lizenz war eine Scheißidee.
Wir kämpfen für Anerkennung. Du Egoistin verstehst das nicht.
Sie hat recht.
Wir müssen gegen den Chauvinismus kämpfen.
Du nervst mit deinem Chauvinismus.
Ja, du redest von nichts anderem.
Gehen wir raus. Wenn es hart auf hart kommt, setzen wir die Fäuste ein.
Willst du die halbe Stadt verprügeln? Ich werde auf der Straße beleidigt.
Dann trag längere Röcke.
Heute spielen wir wohl nicht.
Nehmt eure Sachen
und lächelt euren Bewunderern zu.
Wir müssen uns für nichts schämen.
- Wann sehen wir uns? - Wir sehen uns jetzt.
Es ist gerade nicht...
Es war von Anfang an keine gute Idee.
Das weißt du.
Hören wir auf. Dir zuliebe.
Wirklich.
Kommt!
Er nutzt euch aus!
M. Coutard, ich möchte Sie sprechen.
Mein Chef M. Robert hat ein Angebot für Sie.
Kein Kommentar.
Lassen Sie mich durch.
Rufen Sie an. Die Marke heißt Patrick. M. Robert.
Er erwartet Ihren Anruf.
Wen treffen wir?
Wenn ich es verrate, ist es keine Überraschung mehr.
- Hallo, Paul. - Hallo.
Raymond Robert, Marketingleiter bei Patrick.
Die Marke.
Danke fürs Kommen, Mlle Bruno.
Es ist mir eine Ehre.
Mir auch.
Wir haben Ihre Geschichte in den Medien verfolgt,
und sie gefällt uns.
Wir bieten Ihnen eine Partnerschaft mit Patrick...
Die Marke.
...zur Gründung der ersten Frauenfußballmeisterschaft.
Wunderbar, oder?
Der FFF wird dagegen sein.
Er wird vor vollendete Tatsachen gestellt.
Sie bekommen Ihre Lizenz.
Das ist nicht alles. Sagen Sie es ihr, Raymond.
Ein neuer Sport braucht einen Star.
Wir hatten an Sie gedacht.
Im Fernsehen sind Sie...
fantastisch.
Was denken Sie?
Paul wollte zuerst Ihr Einverständnis.
Einverstanden.
Darauf trinken wir!
Wir müssen es den Mädels sagen.
Auf die erste Frauenfußballmeisterschaft!
Paul Coutard schafft alles.
Der Schnitt ist schön, aber die Farben...
Na ja...
Danke für Ihr Kommen zu dieser exklusiven Veranstaltung.
Patrick präsentiert stolz...
Wo ist BB?
Sie verpasst unseren großen Moment.
Ich stelle Ihnen den Mann vor, der es möglich gemacht hat.
Ein Visionär: Paul Coutard!
Danke, aber beim Fußball zählt die Mannschaft.
Bitte begrüßen Sie den Reimser Frauenverein.
Jedes Team braucht einen Star.
Die Stürmerin, die uns bald ganz Europa neiden wird.
Meine Damen und Herren, Emmanuelle Bruno.
Mlle Bruno!
Bekomme ich ein Lächeln?
Bravo.
Coutard!
MEINE GEHEIME AFFÄRE MIT MEINEM TRAINER
Das war mir klar.
Lass mich erklären...
Das auch.
Wartet...
Schwein!
Halt, ich kann das erklären.
Ich schwöre...
- Meine Frau ist weg. - Das tut mir leid.
Nein, sie ist nur bei ihrer Mutter.
Wie immer, wenn sie sauer ist.
Das ist wie Urlaub für mich.
Komm rein.
Das Single-Leben ist nicht übel.
Es tut mir echt leid, Lambert.
Sollte es auch! Du Vollidiot.
Wie dem auch sei,
Jeanne hat es dir gezeigt!
Erst war mir nicht zum Lachen zumute, aber...
Sie hatte recht. Ich habe es verdient.
Stimmt.
Ich habe alles ruiniert.
Das sieht dir ähnlich.
Ständig machst du einen Rückzieher.
Ständig verkriechst du dich.
Du liebst Emmanuelle. Das wusste ich sofort.
Wenn es drauf ankommt, machst du einen Rückzieher.
Soll ich es ihr sagen?
Ich glaube nicht, dass das reicht.
Nein...
Du musst ihr deine Liebe beweisen.
Wie?
Tja, wie.
Wie!
Wie, ja...
Lass mich nachdenken.
Nur kurz...
Wie...
Lambert?
Wie...
Lambert!
Ich gehe.
Schlag die Tür hinter dir zu.
Was machst du?
Ich ändere die Mentalitäten. Das mache ich.
Gut, Junge.
Komm runter! Los!
Du Perversling! Runter!
Nicole!
Warten Sie!
Giacomo!
Bist du lebensmüde?
Wir müssen reden.
Emmanuelle hat geweint. Das tut sie nie.
Ach ja?
Ich bringe dich um!
Okay, aber erst will ich reden.
Mit Ihnen.
Mit dem Schlächter von Apulien.
Komm rein.
Danke.
Los!
Ja?
Ein Freund, Giacomo Bruno, möchte Sie sprechen.
Giac! Er soll reinkommen.
Kommen Sie.
Permesso...
Wie schön, dich zu sehen!
- Es ist lange her. - Zu lange. Du siehst spitze aus.
Komm.
Was willst du mit dem?
Ich weiß, er ist ein Idiot.
Zuerst einmal entschuldige ich mich für mein Verhalten.
Jetzt entschuldigst du dich?
Hätten Sie geholfen...
Das war nicht meine Schuld.
Das reicht!
Hör dir den Plan an.
Kommt, setzt euch.
Also?
Wir wollen die Saison im Stadion mit Frauenfußball eröffnen.
Das ist nur ein Vorschuss.
Es geht nicht um Geld.
Ihre Zuschauerzahlen gehen zurück. In der Zweiten Liga erst recht.
Ich biete Ihnen Publicity.
Die Medien werden sich darum reißen.
Alle werden mich ausbuhen kommen.
Ich bin der Perversling.
Erinnerst du dich an meine Tochter?
Ja. Noch so eine Nervensäge.
Gegen wen sollen sie spielen? Nonnen?
Nein.
Die Italienerinnen, den besten Verein Europas.
Eine Nationalmannschaft wird nie gegen unsere Frauen spielen.
Gegen meine Frauen nicht.
Aber gegen das französische Team schon.
Es gibt keins!
Doch, uns. Der FFF wird uns anerkennen müssen.
Die Frauen bekommen ihre Lizenz, und du zeigst es dem FFF wie früher.
Was sagst du?
Ist das ein Scherz?
Es ist ein Scherz!
Es ist kein Scherz.
Hallo, liebe Zuschauer,
und willkommen im Stade Delaune
zu diesem Spiel zwischen Stade de Reims und Dunkerque.
Willkommen zum ersten Zweitligaspiel.
Wie wird Reims auf die Enttäuschung der letzten Saison reagieren?
Für Michel Leroux ist es eine Herausforderung.
Aber zunächst werden wir ein Spiel
zwischen den französischen und italienischen Frauen sehen.
Ja, richtig gehört, Frauenfußball. Was es nicht alles gibt!
Dennoch ist das Stadion voll.
Derartige Menschenmenge sieht man sonst nur
bei den größten Spielen.
Es wird ein einzigartiges Spiel.
Die Aufregung ist spürbar, doch man kann sich fragen...
Wie wäre es mit einer Partie?
Ich lasse nicht zu, dass dir diese Chance entgeht.
Wenn ich gewinne, spielst du.
- Aus dem Alter sind wir raus. - Hast du Schiss?
Wer zuerst fünf Tore schießt, wie früher.
Und wenn du verlierst?
Dann mach, was du willst.
Diesmal lasse ich dich nicht gewinnen.
Eine Schande!
- Tut es weh? - Ein bisschen.
So kommst du mir also, ja?
Wie jetzt?
Dir zeige ich es.
Aus der Puste, Papa?
Weiter.
Ich habe gewonnen! Du hast dich gut geschlagen.
Okay, du hast gewonnen.
Wenn du nicht spielen willst, dann spiel nicht.
Es ist dein Leben.
Hallo, die Herren.
Was bringt Sie aus Paris her?
Das wissen Sie sehr wohl. Die Frauenmannschaft.
Sie spielt Fußball. Wo liegt das Problem?
Sie wollten uns reinlegen, aber es gibt gewisse Regeln.
Die Mannschaft spielt illegal.
Der Anpfiff ist in zehn Minuten.
Sehen sie sich die Menge an.
Die Leute wollen sie sehen.
Seien Sie kein Narr, Leroux. Wir verhindern das Spiel.
Ihre Umkleide ist ganz hinten rechts.
Schönen Tag.
Kleine Schritte, Jungs.
Sie kommt nicht, oder?
Doch.
Wir sind nicht abhängig von ihr.
Ohne sie haben wir keine Chance.
Ich haue ab.
Ich auch.
Ihr gebt auf?
Er redet wie immer Müll.
Ich bin euer Trainer.
Ich weiß, dass wir gewinnen können, ob mit oder...
Er hat euch gesagt, dass wir Frauenfußball nicht unterstützen.
Das stimmt nicht.
Aber ein illegales, schlüpfriges Schauspiel vor Millionen Männern
verdient ihr nicht.
Dieses Dokument beweist unsere Aufrichtigkeit.
Unterzeichnet es, und ihr bekommt eure Lizenz.
Allerdings haben wir zwei Bedingungen:
Dieses Spiel findet nicht statt,
und M. Coutard verzichtet auf seine Stelle,
sofort.
Unterzeichnet.
Ihr habt gewonnen.
Gute Entscheidung, Coutard.
Ich unterschreibe nicht.
Ich bin zum Spielen da. Wir machen keinen Rückzieher.
Vielleicht verlieren wir.
Aber wenigstens versuchen wir es.
Wenn wir unterschreiben, gewinnen sie.
Wir sind Vorreiterinnen, oder?
Dann ziehen wir es durch.
Ich weiß nicht, wann, aber wir kriegen eine Lizenz.
Ohne Bedingungen.
Und unser Trainer...
bleibt.
Er mag nicht der beste sein, aber er ist unserer.
Wer sind wir? Nocken und Glocken!
Nocken und Glocken!
Die Italienerinnern stampfen euch ein.
Ihr werdet zum Gespött.
Wollen wir wetten?
Frauen... Je besser ich sie kenne, desto weniger verstehe ich sie.
Käpten...
Coco...
Omi, Bulldozer!
Tantchen! Los, Mädels!
Wir schaffen das!
Emmanuelle, ich wollte...
Wegen...
Ich wollte...
Weil...
Ich habe
über die Taktik für das Spiel nachgedacht.
Ich mache das.
Du...
Spitze.
Viel Glück.
Meine Damen und Herren,
hier ist sie, Emmanuelle Bruno!
Sitzt meine Frisur?
Noch nie besser.
Los, Mädels!
Ich wusste doch, das wird ein Erfolg.
Schau.
Los.
Achtung, Mädels.
Eins, zwei...
drei!
Am 29. März 1970 musste der französische Fußballverband
Frauenfußball in Frankreich anerkennen.
Das erste offizielle Spiel der französischen Frauenmannschaft
fand am 17. April 1971 gegen Holland statt.
1974 wurde die erste Frauenfußballmeisterschaft veranstaltet.
Reims gewann in den ersten vier Jahren.
Der französische Fußballverband
zählt nun über 160.000 registrierte Fußballerinnen.
Übersetzung: Carolin Krüger
Untertitel TITRAFILM