"Стад де Реймс" ещё находится в первом дивизионе,
за несколько минут до конца матча.
Победит ли "Реймс" "Сент-Этьен"?
Стадион гремит при каждой атаке.
"Сент-Этьен" борется за победу.
Жан-Мишель Ларге перехватил мяч,
пас Валдели,
Валдели обошёл противника.
Жодар отправляет мяч в аут,
чтобы избежать опасности...
Газета "Шампенуа". Здравствуйте.
ШАМПЕНУА ЕЖЕДНЕВНАЯ РЕГИОНАЛЬНАЯ ГАЗЕТА
Не знаю, чувствуете ли вы напряжение,
которое здесь царит. У "Реймса" остался последний шанс,
хотя команда "Сент-Этьена" явно берет верх...
Наверняка нам забьют.
Внимание, мяч у "Реймса".
Жанвье проводит мяч,
идёт вперёд, удар...
Мяч пролетел рядом с воротами.
"Реймс" упустил такой шанс!
Тренер ФК "Реймс" Мишель Леру все себя от гнева...
ДИРЕКЦИЯ
Берета передаёт мяч в центр.
Эрбин остался один в 6 м от ворот...
Не забудьте подписать перед уходом.
Леру играет с огнём.
"Реймс" избежал худшего...
Эммануэль, проблемы?
Да.
Никто не помогает мне готовить благотворительный праздник.
Праздник? Устроим лотерею, как обычно.
Вы свободны.
Леру идёт на риск за пару секунд до конца матча.
"Реймс" в опасном положении. Ревелли идёт в атаку.
Как он ведёт мяч! Обходит защитников, ближе к воротам.
Он остался один на один с вратарём!
Удар! Гол!
Гол!
Прозвучал финальный свисток.
Все решилось в последнюю секунду.
В первый раз ФК "Стад де Реймс" перешёл во второй дивизион.
Выделим 4 страницы. Интервью с игроками,
с мэром
и с недовольным болельщиком. Заголовок: "Чёрный день для "Реймса".
Или нет: "Апокалипсис на стадионе".
Прекрасно.
Соберите редколлегию. Кто на стадионе?
Поль Кутар.
Нет! Только не он!
В тебе есть что-то особенное.
Я сразу вспоминаю песню "Битлз"...
Шанталь, знаешь "Битлз"?
Сильви.
Сильви...
Сильви, Шанталь... Такие милые имена.
Поль, я на работе и ты тоже.
Я хотел тебе позвонить, но не успел. Все эти репортажи...
Где ты был? Пресс-конференция начинается.
Мне надо идти, детка.
- Не надоело? - Повсюду такие красивые девушки!
Ты что, не видишь? Сколько лет ты живёшь с женой?
10 лет.
- 10 лет? Но почему? - Я ее люблю.
- Подвинься. - Эй, полегче!
ФК "Реймс" во втором дивизионе. Что скажете?
Это тяжёлый удар для команды.
Сезон был непростой.
Но...
Извините. Поль Кутар, "Шампенуа".
Не допустили ли вы ошибок в управлении клубом?
Вам не удастся меня разозлить.
Так и записать?
Я привёл этот клуб к победе. И приведу вновь.
Я обещаю сделать все возможное, чтобы вернуть клуб в первый дивизион.
А не пора ли уступить место молодым?
Кто из молодых 6 раз подряд был чемпионом Франции?
Может, стоит дать им шанс?
Кому, например?
Вам?
Я бы тоже мог спустить клуб из первого дивизиона во второй.
Пресс-конференция окончена. Я не намерен выслушивать оскорбления.
- Подождите... - Леру, Леру, Леру!
Вы не на все вопросы ответили!
Леру!
Я уеду в США.
Там журналисты ведут расследования.
- Или в Рио. У меня там друзья. - Ах, Рио!
Там здорово. Карнавал и все такое.
Я бы туда съездил с женой.
С женой? Туда надо ехать одному.
Ты же не ходишь в булочную с батоном!
Мне Леру звонил. Требовал вас наказать.
Вы должны публично принести извинения.
Нет.
Вы извинитесь перед ним.
Я не откажусь от своих слов.
- Вопрос принципа. - Прекрасно.
Теперь репортажи будет писать Ришар.
А вы будете их редактировать.
Вы неправы.
Это нарушение свободы печати.
Ну да.
Я не могу платить вам за безделье, так что будете готовить праздник.
Нет.
Никаких праздников. Я увольняюсь.
Сначала верните полученный аванс в размере 3-месячной зарплаты.
Вопросы организации праздника обсудите с Эммануэль Бруно.
Это ещё кто?
Эммануэль 5 лет работает моей секретаршей.
Ну да. Эммануэль.
А я подумал, что это мужчина.
Вон отсюда.
Луиджи, как поживаешь?
Раньше были настоящие мужчины.
Они любили клуб. В твоё время этого бы не случилось.
А теперь...
Великий "Реймс" остался в прошлом.
Обидно.
- Не ешь? - Нет.
Вы бы лучше умерли, чем скатиться во второй дивизион.
Да, но...
Не переживай. Это всего лишь футбол.
Какой позор!
Давай быстрее. На бридж опоздаем.
Я сегодня не пойду.
Это тебя успокоит.
Не успокоит. А завтра мне рано вставать.
Ладно. Не забудь выгулять Луиджи.
- Счастливо. - Я буду по тебе скучать.
Я тоже.
Ты со мной согласен?
Да, Луиджи?
Ты все равно глухой.
Итак, праздник.
Что надо сделать?
Придумать развлечение,
чтобы привлечь людей.
Что было в прошлом году?
Выступал хор мальчиков.
Скучно и старомодно.
А рок-концерт - это неплохо.
Пригласим Джонни Холлидея?
Да его песни давно устарели.
Через год его забудут.
А что было в позапрошлом году?
Реслинг-матч карликов.
Забавно.
- И как это было? - Матч карликов.
Но как это было?
Это было...
Карлики что угодно могут делать. Играть
в мини-баскетбол, в мини-футбол.
Надо поставить ворота высотой в 1,30 м.
Соберём 2 команды карликов и устроим матч.
Ламбер, хорошая идея, правда?
Уж лучше танцы.
Нет, не получится.
Ведь нужно 10 карликов.
На две команды по 5 человек.
Не знаю, где можно найти 10 карликов.
А все из-за Леру.
Не хочет слышать правду.
Он старый. Его время прошло.
Извините, но я не согласна.
Что?
Леру такого не заслужил.
Ваш муж фанат Леру?
Я не замужем.
Вы любите футбол?
- Вы, Эммануэль? - Почему нет?
Женщины тоже играют в футбол.
В Италии, например, очень сильная команда.
Женская футбольная команда?
Что-то не верится.
Неплохо.
Вот что мы сделаем на празднике. Блестящая идея!
Дамы и господа!
Мы проведём футбольный матч среди женщин.
Директор это не одобрит.
Пишите.
"Для ежегодного благотворительного праздника "Шампенуа"
требуются...
женщины-футболистки..."
Футболистки!
"Любого возраста".
Нет, не любого. А то старушки набегут.
Напишите: "До 40 лет".
И отдайте в печать. Быстро!
Ты с ума сошёл. Тебе лечиться надо.
Женская футбольная команда!
Это женщины, Ламбер!
Женщины...
Мой отец любил футбол.
Каждые выходные водил меня на матчи.
И я тоже увлеклась футболом.
В память о нем.
Это хорошо.
Я чаще всего сижу дома, но я не жалуюсь.
Мне это нравится. Но я хочу завести
новых друзей.
То есть подружек.
Я люблю бегать, перехватывать,
овладевать, бить.
Бить?
- По воротам. - А я уж испугался.
Вы меня слушаете?
Да, конечно. Футбол...
Вы записываете?
Разумеется.
Вы рисуете.
Неправда.
Вначале она не хотела идти.
Но мы ее заставили.
Она молчаливая, но очень ловкая.
- Какую музыку любите? - Рок-н-ролл.
- А именно? - Я поклонник "Битлз".
Старье! Это не рок-н-ролл.
- Покажете? - Послушайте, Катрин...
Николь.
Дети выросли. Я скучаю. В детстве я играла в гандбол.
Могла бы даже в сборную войти, но семья была важнее.
Почему она ничего не говорит?
Почему ты молчишь?
Боишься?
"Битлз" распадётся?
Чушь! Если "Битлз" распадётся, я уйду из журналистики.
Хотите, чтобы мы с карликами играли?
С карликами?
Вам какие женщины нужны?
Которые бьют по воротам.
Значит, я вам подхожу!
Ещё как!
Карлики могут играть друг с другом.
Это забавно.
Но женщины с карликами не играют.
У меня есть все электробытовые приборы - стиральная машина,
духовка...
Ты любишь футбол?
Братья говорят, что у тебя сильный удар?
Она понимает?
Мы с мамой феминистки. Боремся с фаллократией.
А что ваш муж думает по поводу этого матча?
Он мой главный поклонник. Разрешение подпишет без проблем.
Разрешение?
Нет проблем.
Если бы мой муж не подписал, я бы ему руки переломала.
Чтобы играть в футбол, надо получить разрешение мужа.
Требуется разрешение.
Мой муж должен подписать разрешение, чтобы я могла играть?
У меня нет мужа.
Он мне не нужен.
Женщины все могут?
Мужчины ведь делают укладки.
Это не укладка.
Хочешь играть в моей футбольной команде?
Да.
Тогда улыбнись. Жизнь прекрасна.
Можно в поле работать и улыбаться.
Мы готовы
и настроены решительно.
Надеюсь, вы тоже.
Николь. Видите? Запомнил.
Мама верила, что меня ждёт необычная судьба.
А не работа в химчистке.
Чем тут женщине заняться?
Стать парикмахером, рабочей,
в лучшем случае учителем.
Да.
Я не умею играть в футбол, но обожаю лёгкую атлетику.
Хожу в спортклуб.
Спорт позволяет оставаться в форме.
Вы согласны?
Жанна... Можно, я буду называть вас Жанной?
Вам знакомы командные виды спорта?
Нет.
В первый раз буду играть.
Мы все будем играть...
в первый раз.
Тренером вы будете?
Да, я.
А вы будете слушаться.
Мадемуазель Симон, рад был познакомиться.
Правда.
До встречи.
Женская футбольная команда.
Если жена узнает, она меня убьёт.
Женщинам нужно разрешение мужа, чтобы играть.
Займётесь этим?
Я вас записал. Ведь вы любите футбол.
К тому же это ваша идея.
Встречаемся завтра в 10:00 на пыльном поле.
Что за болван!
Натворит дел, а мне потом отвечать.
Будет обижать - скажи мне, я с ним поговорю.
Знаешь, что он задумал к празднику?
Футбольный матч с участием женских команд.
- И он это сделает. - Правда?
Он и меня внёс в список игроков.
Будешь играть?
Нет. Он это делает ради смеха.
Мне это не нравится.
Как его фамилия?
- Кутар. - Кутар.
Хочешь, я с ним поговорю?
Нет. Спасибо, папа, но я уже большая.
Только скажи, и я сломаю ему шею, вот так.
Добрый вечер.
Красивая у тебя квартира.
Один живёшь?
У тебя есть невеста?
А у тебя есть парень?
Есть несколько знакомых парней.
Несколько? А поточнее?
Друзья по спортклубу?
Нет.
Я люблю мужчин постарше.
Более зрелых.
И опытных.
А там одни мальчишки.
Зато у меня в клубе много подружек.
Так всему можно научиться.
Чему именно?
В раздевалке, когда никого нет...
Мы доставляем друг другу удовольствие.
Понятно.
Тут нет ничего плохого.
Поцелуешь меня?
Нет. Это неправильно. Обычно я себя так веду.
Ты пришла, начала ко мне приставать, говорить сальности...
Сядь сюда.
Давай начнём сначала.
Я сразу понял, что ты какая-то особенная.
Не такая, как все.
Я вспомнил любимую песню "Битлз".
Знаешь песню Dear Prudence?
Мы что, тут будем играть?
Не очень удобно.
Не привередничайте. Пыль нам не помеха.
Мы пришли спортом заниматься.
Ну и что теперь?
Что?
Что нам делать?
Что делать...
Разминаться.
Что?
Разминаться.
Мы можем пока побегать, а вы подготовьтесь к тренировке.
Побегать? Отличная мысль. Правильно.
Пробегите 5 кругов. И углы не срезайте.
Я буду следить. Побежали!
Выглядит не слишком сексапильно.
Боюсь, старушку мы потеряем.
Я предупреждал.
Хорошо, Реймонда! Бегите!
Ничего страшного! Главное не выиграть, а добежать.
Хорошая была пробежка.
Но раз вы должны показать игру в футбол, надо заняться футболом.
Зрителям это понравится.
Для начала я покажу вам, как надо вести мяч.
Мне нужен доброволец.
Мюриэль.
Николь.
Неважно.
Мюриэль, идите сюда.
Николь.
Итак.
Николь,
я буду вести мяч, а вы попробуете у меня его отнять.
Готовы? Хорошо.
Начали.
Это поле Леру.
Пусть попробует меня остановить.
- Он прав. У нас нет разрешения. - Тренируйтесь вести мяч.
Это запрещено.
Нам сюда нельзя.
Это незаконно.
Пойдёмте обратно.
Идите, побегайте.
Нет. Не хочу никого провоцировать.
Не могу ботинки отчистить. Может, поможете?
У Николь хорошая техника.
Да ладно! Просто бьёт по мячу.
Она неплохо играет.
Я отвечаю за этот праздник, как и вы.
Вы меня утомили.
Вы зануда.
Ну а вы...
наглец.
Кто я?
Наглец.
А это ещё кто?
Юношеская команда Леру.
- Это наше поле. - Для начала - здравствуйте.
Очень приятно.
Девочки, валите отсюда. Это наше поле.
Мы первые пришли.
Что она несёт? Мы юношеская команда.
Читать умеете? Или только форму стираете?
По заднице захотел?
Все успокоились.
Дети, женщины...
А вы кто?
Их тренер?
Обалдеть! Мужик баб тренирует!
Не тренер, а тренерша!
Классный прикид. А для мужчин такие шьют?
Ламбер, держи меня! Убью!
Пойдёмте обратно.
Слушайте четырехглазую.
Это ты про меня?
Успокойся. Это дети.
Подождите. Давайте сыграем. Поле достанется победителю.
- Нет. - Ну вот.
- Победитель останется тут. - Придурки!
Бабка рассердилась!
Я тебе дам "бабка"!
Не будем играть.
Что, кишка тонка?
У них пупок развяжется!
Сами напросились. Мы вас изничтожим.
Ой, как страшно!
Какие они грубияны!
Давайте!
Мы здесь.
Подожди...
Первый!
Девочки, не беда.
Иди на другую сторону, к мамочке.
Вы стесняетесь и ворота на защищаете.
- Зачем ты так руки расставляешь? - Чтобы их задержать.
Давайте, девочки! Вы самые лучшие!
Блондинка, на место!
Второй!
Больше мы голов не пропустим!
- Ни одного! - Она права.
Пасуй!
- Неплохо играют. - Что?
Не могу больше. Не могу.
Реймонде нехорошо.
Реймонда, идите сюда.
- Я могу играть. - Нет, вы и так проявили мужество.
Мы победим!
У вас обезвоживание.
А вы идите на поле.
Я?
Вы видите кого-то ещё?
Ламбер.
Продолжаем, продолжаем.
Играй! Что ты делаешь?
Играй!
Давай!
Ну же!
Потрясающе!
Хорошо, Эммануэль! Очень хорошо!
Ну ты даёшь!
Ну что, разделаемся с малявками?
Это же просто матч!
Что они творят?
Подождите!
Ну что, изничтожили нас?
Постираете наши футболки?
Ну,
кто тут бабы?
Нарушение общественного порядка.
Стыдно драться с женщинами.
Одна из них сама кого хочешь побьёт.
Это не настоящие женщины.
Они вас унизили.
Почему вы их отпустили?
Может, поговорить с твоим отцом?
- Замолчите. - Замолчать?
Они первые начали!
- Это наше поле! - На нем написано "Леру"?
- На воротах? - Слушай комиссара.
Вы, Кутар.
Да?
Что вы делали на поле "Стад де Реймс" с этими женщинами?
Мы тренировались. Готовились к футбольному гала-вечеру.
К женскому матчу на празднике. Их мужья дали согласие.
Вы выпили?
Нет, я не пил.
Женщины играют в футбол?
Вы что, издеваетесь?
- Умеют они играть или нет? - Очкастая умеет.
Никогда не видел, чтобы баба так играла. Она одна нас победила.
А та, которая похожа на Бардо?
Играет средне, но фигура классная.
"Играет средне, но фигура классная"! Сказать отцу?
Хватит.
Виктор, что это за дела?
Они подрались с женщинами и этими двумя типчиками.
Что они делали на моем поле?
Судя по нашим данным, они играли на муниципальном поле.
Он женщин тренирует?
Они вызвали юношей на футбольную дуэль...
И победили. Леру, вы опять проиграли.
Трудно постучать?
Не дуйтесь.
У меня гениальная идея. Вам понравится.
Идея блестящая.
Я создам первую женскую футбольную команду в Реймсе!
У вас ноги золотые.
С вашим талантом и моим деловым чутьём
мы далеко пойдём.
Вот здорово будет!
Это было унизительно.
Да вы их потрясли!
Не отказывайтесь.
От чего? От выступления на празднике?
Забудьте про праздник!
Нет. Нам это поручили, и мы его проведём.
Создание футбольной команды - это работа, деньги, инвестиции.
Нам нужны бутсы, форма,
автобус, нужны матчи.
А пока у нас ничего этого нет.
Я все устрою, а вы будете играть.
Начинайте разминаться, скоро все будет готово.
Да.
Нет. Не баскетбол. Футбол.
Мы будем проводить матчи по всей Шампани.
Много потенциальных клиентов придут посмотреть на нас и на вас.
Да.
Женщины играют в футбол.
Сколько стоит?
39 000 франков.
Алло!
- Это будущее. - Я так не считаю.
Алло...
Женщинам
футбольная форма не пойдёт.
Так не делается.
В старых франках?
- Ну? - Подожди.
Да ты шутник!
Сначала деньги.
Я Поль Кутар, журналист газеты "Шампенуа".
Алло! Алло!
А подешевле ничего нет?
Попробуем позвонить в мэрию Эперне.
С тобой приятно иметь дело.
Салага!
Нет, футбол.
Да, футбол, спорт. Женщины играют в футбол.
Нет, я не шучу.
Это странно звучит, но...
Нет, это не шутка.
Вас это интересует или нет?
Нет? Не буду отнимать у вас время. Спасибо. До свидания.
Вы свободны в среду 25-го в 10 утра?
Да.
Нет, мы не переехали. Адрес тот же самый.
Эммануэль!
Все готово.
Выходи!
Иди к нам!
- Реймонда, старайся! - Стараюсь! Но я плохо раскрашиваю.
И в футбол плохо играешь.
Будем тренироваться.
Тут подкрась.
Розовый...
Бэби, давай быстрее.
Это я Бэби? А мне нравится!
Не слишком вычурно? Как будто мы обкурились.
Бабуля в шоке?
Бабуля? Я ухожу.
Это забавно.
Ужас!
Не заляпайся краской, Бабочка.
Нини-пулеметчица!
А я?
Бульдозер.
Только не Бульдозер!
Девочки, работайте. Надо автобус докрасить.
Слушаюсь, Капитан!
Капитан!
Мы похожи на нежные цветочки в бутсах!
Бутсинки!
Хорошо сказано!
Может, поможем им?
Ты настоящий мачо!
Не лишай их творческой свободы.
Это ведь их дело.
Не смей с ними флиртовать!
Ни в коем случае.
Тренеру нельзя сближаться с футболистами....
С футболистками.
Я не флиртую, а продумываю стратегию.
Стратегию? Какую стратегию?
Мне-то мог бы не врать.
Поскольку вы не понимаете, какая это будет прекрасная реклама,
мы продемонстрируем вам наш коммерческий потенциал.
Жанна, прошу.
Беатриса, эту форму вы придумали?
А не слишком узко? Двигаться не мешает?
Нет.
Посмотрите, как хорошо видно название.
Я все вижу.
Беатриса, очень красиво, но коротковато.
Это соответствует стандартам. Не я их придумала.
- А мне нравится. - Ляжки слишком открыты.
Красота!
- Их можно в машинке стирать. - Спасибо, девочки. Я горжусь...
Девочки, займите свои места.
Давайте.
Высокие сзади?
Да. Беатриса сзади.
Хорошо. Маленькие впереди. Отлично.
Вы великолепны.
Поверьте моему опыту.
Нини,
улыбнись.
Нини, опусти руки. Не всем быть такой, как она.
Эммануэль, долго вы будете переодеваться?
Не похоже на футбольную форму.
На дворе 1969 год. Мини-юбки и все такое.
Бабочка, не заставляй нас ждать!
Ого!
И чего пряталась?
Бабочка, ты красотка!
Эммануэль, рядом с Жанной.
Эммануэль - тёмная лошадка.
- Фотографируй. - Ладно.
Не двигайтесь.
Раз...
Два...
Девочки! Бутсы и бюсты!
Три!
Отлично.
Ещё раз.
Васси... Васси... Где находится Васси?
Пробег 320 000 км!
Он старше Реймонды.
Где же они?
Схожу, посмотрю.
Девочки, мы опоздаем на первый матч. Васси ждать не будет.
Что случилось?
Девочки!
Франсины нет.
Вы, женщины, не можете не опаздывать!
Ее муж не пустил.
Но он дал разрешение.
Да.
Но подпись была не его.
Эммануэль, а чья это была подпись?
Надо за ней съездить.
Нет. Она сама виновата. Мы уезжаем. Это приказ.
- У нее не было выбора. - Мужа она сама выбирала.
- Это правда. - Не начинай.
- Хотя она запасная. - Бэби, помолчи, а то тебя оставим.
Мы не бросим ее в беде.
Я пошёл на такой риск!
А вы безответственные.
Я сказал, что мы едем, значит, едем! Это приказ!
Не хотите - не надо. Плевать. Я могу играть в футбол, когда хочу.
Уведи детей.
Нет, нет, нет. Пойдёмте.
Милые детки.
Ты женат?
Нет.
Но ты любишь женщин.
Это не то, что вы думаете.
С моральной точки зрения проект безупречен.
Ты бы позволил жене играть в шортах перед незнакомыми людьми?
Нет.
И что?
Ваша жена прекрасно играет. У нее золотые ноги.
Это я научил ее играть.
У нее неплохо выходит.
Эти женщины -
первопроходцы. Они изменят
менталитет общества.
Я похож на феминиста?
А что насчёт...
500 франков?
1 000.
800?
1 000.
1 000?
Бутсы и бюсты Обход и перехват
Когда Бабочка бьёт Нам обеспечен гол
Бутсы и бюсты!
Бутсы и бюсты Бутсы и бюсты!
Бутсы и бюсты Когда мяч летит в окно
Это значит бьёт Нини Силы ей не занимать
Бутсы и бюсты!
Бутсы и бюсты Бутсы и бюсты!
Бутсы и бюсты...
Тренер идёт!
С Тётушкой!
Как вам это удалось?
Я изменил менталитет. Вот как.
Тётушка!
Добро пожаловать.
Тётушка тут!
Местные - 0 Гости - 1
Кто это?
Муж Реймонды.
Он ее фанат.
Вперёд, Реймонда!
- Они не в настроении. - Нет, они отлично играют.
- Боюсь, они промокнут. - Не сахарные, не растают.
Смотри!
Гол!
КАК ИГРАТЬ В ФУТБОЛ
Я все обдумал.
Мы изменим тактическую схему.
Ты будешь ближе к Эммануэль.
Да!
Я готова быть ближе.
Мы будем тренироваться вдвое больше. 2 раза в неделю.
Кутар.
Что вы делаете на моем поле?
Вижу, вы по воскресеньям скучаете. А я работаю. Мне некогда болтать.
Ну что, Леру?
Как вам команда, которая побеждает?
Набираетесь опыта?
Молодцы, девочки!
Я увернулась от двух защитниц. Они сами не поняли, как.
Прекрасно. Я рад, что тебя это забавляет.
Иногда я играю "десятым номером".
Особенно при схеме 4-3-3.
И знаешь что?
Кажется, Кутар
понял наконец...
Он тебя не донимает?
Ведь если что...
Да.
Помнишь, я говорила про Нини?
Пока ей не хватает опыта,
но если ее научить, она далеко пойдёт.
А вот Бульдозер...
Лучше не попадаться ей на пути.
И Жанна.
Она бегает, как антилопа.
Спокойно! Спокойно!
Жанна, идите сюда. Сфотографируемся.
Я ее тренер.
Эммануэль!
Спокойно.
Пойдёмте в автобус.
В моё время были такие прекрасные певцы!
Ферра, Ферре. Это не то, что сейчас.
Адамо такой красивый!
Он вечно слезы льёт!
- А как вам наш тренер? - Он не в моем вкусе.
Да тебе вообще мужчины не травятся!
Слишком самоуверенный. Это все портит.
Все портит причёска!
Зря вы так. Для романа на одну ночь он вполне подходит.
Бабуля!
Я не себя имею в виду.
Я вообще говорю.
Успокойся, Бабочка.
Ты такая напряжённая. Тебе надо оттянуться,
Что сделать?
- Это будет непросто. - Придумаем ей новый стиль?
Сними очки.
Я ничего не вижу! Не надо!
Это бесполезно.
Бабочка!
Задай ей! Задай по полной!
Отлично!
Г-н Кутар, вы игнорируете мои предупреждения.
Это вам.
Смотрите, что я делаю с вашей бумажкой.
Вот так.
Бабочка!
Что случилось?
Мы приехали.
Да.
Похоже на ваш дом.
- Большое спасибо. - Не за что.
Подождите, я вам помогу.
- Не надо. - Нет, я помогу.
Обычный вывих.
Нет, я хочу вам помочь.
Все в порядке.
Не говорите так.
- Пойдёмте. - Спасибо, но я сама справлюсь.
Не промокните.
Осторожно.
Я вас хотя бы до двери провожу.
- Я пришла. - Нет, вы можете упасть.
Я не уйду, пока не посажу вас на диван.
Как джентльмен...
Ты кто?
Добрый вечер. Я Поль Кутар.
Я так и понял по костюму.
Спасибо.
- Доченька, что случилось? - Ничего страшного, папа.
Что он тут делает?
Он привез меня домой.
Сейчас он уйдёт.
И пусть уходит. Ну и нелепый у него вид!
Обожаю итальянский язык. Такой певучий!
В моё время тебя бы только к чистке бутс допустили.
Язык любви!
Вы устраиваете матчи с дикими зверями?
"Кесадо".
Я лёд принесу.
Подождите.
Мне знакомо ваше лицо. Я вас где-то видел.
В парикмахерской?
Нет, я вас узнал. Вы Джакомо Бруно.
Да, это я.
Я ваш самый горячий поклонник!
Я поправился.
Вы были непробиваемы!
Стояли как стена! Мы его называли Силач из Апулии!
Силач из Апулии!
Ваша фамилия Бруно, Как я сразу не понял?
Давненько меня так не называли.
Я ваш "гран адмирадор".
Это по-испански.
13 июня 1956 г. на стадионе "Парк де Пренс".
Финал Кубка европейских чемпионов. Мы играли с ФК "Реал Мадрид".
- Проиграли со счётом 4-3. - Должны были выиграть.
- Вашим противником был Ди Стефано. - Эммануэль долго плакала.
Смотри!
Это мы с Леру.
Он был молодым и красивым.
- Леру вам нравился? - Он меня 10 лет тренировал.
Был похож на разъярённого льва.
Никого не слушал. Федерацию это бесило.
- Он сильно изменился. - Чего ты хочешь?
Все мы меняемся.
Эммануэль с малых лет
каждый день играла в футбол.
Мама ее ругала, потому что она уроки не делала.
Мы с ней играли в саду за домом.
Она так радовалась,
когда я ей поддавался.
Смотри, как она улыбалась.
Я узнаю улыбку.
- Как поддавался? - А ты что думала?
Вы думали, что можете победить Силача из Апулии?
Да!
Финал кубка европейских чемпионов с Нимом.
Помню...
После 5 минут игры я сломал колено.
Хотел уйти, но Леру сказал:
"Ты должен остаться".
Я остался. Это был прекрасный матч.
Больно.
Вам лучше без очков.
Да,
я их сняла.
Без очков проще играть в футбол.
Так очень красиво. Это...
Лицо более...
Я хотела вам показать.
Это женская сборная Италии по футболу.
Лучшая команда в Европе.
Если бы отец остался в Италии, я бы в ней играла.
Все будет ещё лучше. Вы будете играть здесь.
Тут вряд ли что-то выйдет.
Мы изменим тактику.
Сделаем, как в Италии.
Получим свою лицензию. Тогда у нас
будут поля, мы будем участвовать в чемпионатах.
А за нами пойдут и другие женщины.
Мы изменим менталитет. Запомните мои слова.
Мы изменим менталитет.
Сборная Франции.
Все пройдёт как по маслу.
Извините, ваша жена не может войти.
Это моя лучшая футболистка.
Кем бы она ни была, ей нельзя заходить.
Да и не надо. Это простая формальность.
Как причёска? Нормально?
Садитесь.
Г-н Кутар, мы внимательно изучили ваше заявление.
К сожалению, мы не можем дать вам положительный ответ.
Я ещё ничего не сказал.
А что вы хотели сказать?
Не знаю. Почему нет? Это несправедливо.
Не будем терять время. В Реймсе один ФК - "Стад де Реймс".
Другого клуба не будет.
- Тем более женского. - Это личная месть.
Да.
Я ничего не имею против женщин.
Заседание окончено.
Подождите. Леру.
Вы видели, как они играют.
Скажите им, что они это заслужили.
Женщин-футболисток не бывает. Их не существует.
Прекрасно.
Я не уйду отсюда, пока не получу
лицензию.
Вы меня не знаете! Не знаете, кого выгоняете!
Запомните моё имя - Поль Кутар!
С одним "Т".
- Что случилось? - Не видать нам лицензии.
- Они объяснили, почему? - Спросите у своего кумира Леру.
Леру здесь? Он голосовал против?
Это такая организация...
Эммануэль! Куда...
Эммануэль!
Вам смешно?
Над нами смеётесь?
Почему вы запрещаете нам играть в футбол?
Чего вы боитесь?
Во всей Европе женщины играют в футбол.
В Италии, Англии, Голландии, Ирландии у них есть лицензии.
Это наше право. Лицензии есть даже у детей.
Вы решаете, можно ли нам играть, а сами сидите за столами?
Никто из вас не сможет отнять у меня мяч! Вы 30 лет поля не видели!
А вы, Леру?
В молодости
вы никогда бы не поддержали этих толстяков в костюмах-тройках.
Тройки уже вышли из моды.
"Я, Поль Кутар..."
И Эммануэль Бруно.
"...и Эммануэль Бруно, обвиняем
членов федерации, которые, сидя в своих мягких креслах,
самовольно решают, можно ли женщинам играть в футбол,
лишая их самого главного права -
права на существование".
Даже в любительском футболе.
Прекрасно. "Даже в любительском футболе".
"Но когда футболистка получает травму на поле,
разве ее кровь не такая же
красная, как у мужчин?"
Да, это немножко...
"Мы мечтаем о том,
чтобы в летний день маленькая девочка могла прийти на стадион
и поболеть за свою маму,
которая играет
в футбол".
Вам нравится?
Нравится.
Мне тоже.
Мне тоже нравится.
Вы хорошо печатаете.
"Пришло время покончить
с многовековым гнётом патриархального общества..."
НОВОСТИ ФРАНЦИИ Редакционная передача
СЕГОДНЯ В ПРОГРАММЕ... ЖЕНСКИЙ ФУТБОЛ
После перехода "Стад де Реймс"
во второй дивизион,
в столице Шампани произошло ещё одно
важное для футбола событие - тут была создана
женская футбольная команда.
Меня зовут Поль Кутар. Я создал эту команду.
Эти женщины играют лучше многих мужчин.
Возможно, даже лучше команды ФК "Реймса"!
Снимите их.
Теперь камеру на меня.
Женские команды повсюду получили лицензии.
В Италии, например. Это недалеко, не на другой стороне Атлантики.
В Италии женщины имеют право играть в футбол.
А в нашей стране - не имеют.
Свобода, равенство, братство?
Не смешите меня!
Это был Поль Кутар из газеты "Шампенуа",
тренер этой команды.
Команда небольшая, но у нее есть болельщики.
Непонятно, почему им не дают играть?
Да.
Почему не выдают им лицензию?
Времена изменились. Женщины не только стирают белье.
Они обрели надежду, радость,
возможность самореализации.
И мужчинам пора это понять.
Бутсы и бюсты Обход и перехват
Когда Бабочка бьёт Нам обеспечен гол
Бутсы и бюсты
Бутсы и бюсты!
Футбол называют мужским видом спорта. Вы чувствуете себя женщиной?
Я люблю носить и туфли-лодочки, и бутсы.
И крашу ногти.
В воскресенье вы не занимаетесь хозяйством. Что говорит ваш муж?
Не возникают ли конфликты?
Да нет.
Мой муж любит гладить.
Вы опаздываете на встречи?
Разговариваете часами по телефону? Вас бросает в жар?
Мы будем до конца бороться за свое право играть
в футбол, как мужчины.
Мы займём поле в знак протеста против притеснений со стороны мужчин.
Бутсы и бюсты!
Это объявление войны.
Моя жена сказала, что хотела бы играть в футбол.
Элиза? Элиза хочет играть в футбол?
А кто будет гладить? Заниматься детьми?
Надо ясно объяснить.
Женскому футболу не бывать. Это оскорбительно.
Я вас понимаю, но если подумать...
Подумать?
Лучше наведите порядок в своем городе.
Жаль, если ваша команда застрянет во втором дивизионе.
Женский организм не приспособлен к игре в футбол.
Футбол может нанести вред детородным органам.
В период менструаций связки ослабевают.
Женщины могут заниматься командными видами спорта.
Но я рекомендую им синхронное плавание.
Приличная семья никогда не позволит
своей дочери прыгать в полуголом виде
перед похотливыми мужиками.
Я осуждаю девушек, которым это нравится.
А на голых женщин мужчины пусть смотрят в стриптиз-клубах!
Мне это не нравится. Будет скандал.
Я на твоей стороне, но этот Кутар вас использует.
При чем тут он?
Думаешь, я сама не могу решить?
Тебе не нравится, что я играю в футбол.
Играть в саду - другое дело.
Я хочу тебя защитить от всего этого.
Папа, не надо. Я уже большая.
Но тут речь идёт не о футболе.
Было бы проще, родись я мальчиком.
Ну что ты, доченька...
ЖЕНЩИНЫ ДОМА МУЖЧИНЫ НА ПОЛЕ
НАШИ МУЖЬЯ НЕ ЗРИТЕЛИ
Что за глупость!
Даже феминистки против нас!
А все из-за федерации...
Да уж, это...
Поверьте мне.
Неважно, ругают нас или хвалят. Главное, чтобы о нас говорили.
Некоторые из-за этого могут работу потерять.
Что за дебильная была идея с лицензией!
Мы требуем признания. Но тебе, эгоистке, этого не понять.
Она права.
Мы должны объединиться и вместе бороться против фаллократии!
При чем тут фаллократия?
Но вообще-то фаллократия надоела.
Мы впустую теряем время. Давайте выйдем и посмотрим, что будет.
И кого ты сможешь поколотить? Меня на улице постоянно оскорбляют.
Надень юбочку подлиннее.
Судя по всему, играть мы сегодня не будем.
Так что собирайте вещи
и улыбайтесь своим почитателям.
Пойдёмте. Мы не делали ничего плохого.
- Когда увидимся? - Вот сейчас увиделись.
Слушай, у меня сейчас...
В любом случае, это была плохая идея.
Сама понимаешь.
Нам лучше не встречаться. Я это делаю ради тебя.
Правда.
Пошли!
Вас используют!
Г-н Кутар, меня просили с вами связаться.
Мой шеф г-н Робер хочет сделать вам предложение.
Без комментариев.
Позвольте пройти. Извините.
Он ждёт вашего звонка. Марка "Патрик". Г-н Робер.
Он ждёт вашего звонка!
Кто это такой?
Это сюрприз. Если я скажу, сюрприза не будет.
- Здравствуйте, Поль. - Здравствуйте.
Реймон Робер, директор по маркетингу "Патрика".
Это такая марка.
Спасибо, что пришли. м-ль Бруно.
Встреча с вами - это большая честь.
Для меня тоже.
Мы следили за вашей историей через СМИ,
и она нам нравится.
Мы хотим предложить вам сотрудничество с "Патриком"...
Это марка.
...с целью проведения первого чемпионата по футболу среди женщин.
Здорово, правда?
Федерация не согласится.
Мы поставим их перед фактом.
Вы очень быстро получите лицензию.
Это ещё не все. Скажите ей, Реймон.
Новому спорту нужна звезда.
Мы, естественно. подумали о вас.
Мы видели вас по телевизору. Вы...
удивительная женщина.
Что скажете?
Поль хотел заручиться вашим согласием.
Я согласна.
Давайте за это выпьем!
Надо девочкам сказать.
За первый чемпионат по футболу среди женщин.
Поль Кутар всегда добивается успеха.
Форма мне нравится, а цвет не очень.
Да, но все-таки...
Спасибо всем, кто пришёл ради этого знаменательного события.
"Патрик" с гордостью представит вам...
Где Бэби?
Как она может пропустить такое событие?
Позвольте представить вам человека, стоявшего у истоков.
Настоящий провидец - Поль Кутар!
Спасибо, но в футболе главное - это команда.
Встречайте женскую футбольную команду Реймса!
Команда не может существовать без своего лидера.
Это нападающая, которая вскоре прославится на всю Европу.
Дамы и господа, Эммануэль Бруно.
Мадемуазель Бруно!
Улыбочку, пожалуйста.
Браво!
Кутар!
МОЙ ТАЙНЫЙ РОМАН С МОИМ ТРЕНЕРОМ
Я так и знала.
Я все объясню...
И это я тоже знала.
Подождите...
Подонок!
Подождите. Я все объясню...
Клянусь вам...
- У меня жена уехала. - Мне очень жаль.
Да нет. Поехала мать навестить.
Она всегда уезжает, когда сердится.
А я могу отдохнуть.
Заходи.
Хорошо быть холостяком!
Мне очень жаль, Ламбер.
Ещё бы! Ты вёл себя, как последний дурак.
Но Жанна
тебя не пощадила!
Вначале мне было смешно, но...
Она правильно сделала. А я получил по заслугам.
Это правда.
Я все испортил.
Это в твоём стиле.
Чуть что, так в кусты.
Вечно прячешься.
Ты любишь Эммануэль. Я это сразу понял.
В самый ответственный момент ты удираешь.
Признаться ей в любви?
Думаю, этого будет недостаточно.
Нет...
Ты должен доказать, что любишь ее.
Но как?
Как?
Действительно, как?
Как?
Да, как?
Дай подумать.
Минуточку...
Как?
Ламбер?
Как?
Ламбер!
Я ухожу.
Захлопни дверь перед уходом.
Что ты задумал?
Я изменю менталитет людей. Вот что я сделаю.
Удачи, сынок.
Слезай! Быстро!
Извращенец! Слезай!
Николь!
Подождите меня!
Джакомо!
Убить тебя?
Надо поговорить.
Эммануэль плакала. Она никогда не плачет.
Плакала?
Убью!
Ладно. Но сначала я хочу поговорить.
С вами.
С Силачом из Апулии.
Заходи.
Спасибо.
Иди!
Да?
К вам пришёл ваш друг Джакомо Бруно.
Джак! Пригласите его сюда.
Прошу.
Позволите...
Как я рад тебя видеть!
- Давно не виделись. - Очень давно. Отлично выглядишь.
Иди сюда.
Зачем ты его привёл?
Я знаю, он болван.
Прежде всего я хотел извиниться за свое поведение.
Научился извиняться?
Но если бы вы нам помогли...
Я ни в чем не виноват.
Довольно!
У нас есть план.
Проходите, садитесь.
Итак?
Мы хотим начать сезон с выступления женской команды.
Это аванс.
Это не вопрос денег.
У вас все меньше зрителей. Тем более во втором дивизионе.
Я сделаю вам рекламу.
Соберутся журналисты и зрители.
Весь город придёт посмотреть.
На меня, извращенца.
Моя дочь играет в его команде.
Да. Она тоже хороша!
С кем они будут играть? С монашками?
Нет.
С итальянками. С лучшим клубом Европы.
Это национальная сборная. Они не согласятся с вами играть.
С нами - нет.
А со сборной Франции - да.
Нет никакой соборной Франции!
Если мы сыграем с Италией, федерация будет вынуждена нас признать.
Команда получит лицензию, а ты утрёшь нос болванам из федерации.
Ну, что скажешь?
Это шутка?
Это шутка!
Это не шутка.
Здравствуйте, уважаемые слушатели!
Добро пожаловать на стадион "Делон",
где пройдёт матч ФК "Стад де Реймс" и ФК "Дюнкерк".
Сегодня первый день чемпионата второго дивизиона.
Как сыграет "Стад де Реймс" после неудачи в прошлом сезоне?
Перед Мишелем Леру стоит сложная задача.
Но сначала мы увидим совершенно необычный матч
между женскими командами Франции и Италии.
Да, вы не ослышались. Женщины будут играть в футбол.
На стадиона нет свободных мест.
Толпы народу пришли, чтобы посмотреть
на этот необычный матч.
Это уникальный матч.
На трибунах царит волнение, хотя многих волнует вопрос...
Сыграем?
Я не позволю тебе упустить такой шанс.
Если я выиграю, ты будешь играть.
- Папа, я не ребёнок. - Трусишь?
До пяти голов, как раньше.
А если ты проиграешь?
Тогда делай, что хочешь.
Но на этот раз я не поддамся.
Позор!
- Больно? - Немножко.
Ах, ты так? Все позволено?
В каком смысле?
Сейчас поймёшь.
Папа, ты устал?
Играй.
Я победила! Но ты достойно сражался.
Ладно. Ты победила.
Не хочешь участвовать в матче, не надо. Делай, что хочешь.
Это твоя жизнь.
Здравствуйте, господа.
Что привело вас сюда из Парижа?
Сами знаете. Женская сборная Франции по футболу.
Они будут играть в футбол. Что тут такого?
Вы все сделали по-своему. Но законы и правила никто не отменял.
Эта команда не имеет права так называться.
Матч начинается через 10 минут.
Смотрите, сколько народу.
Люди хотят на них посмотреть.
Леру, не валяйте дурака. Мы не допустим проведения матча.
Их раздевалка в конце коридора направо.
Всего доброго.
Ребята, мелкими шажками.
Она не придёт, да?
Придёт.
Но команда может играть и без нее.
Без нее у нас нет ни малейшего шанса.
Я ухожу.
Я тоже.
И я.
Мы сдаёмся, да?
Нини, он опять врёт. Как обычно.
Я ваш тренер.
Я знаю, что вы можете выиграть, с ней или...
Вам сказали, что федерация не поддерживает женский футбол.
Неправда.
Но это незаконный матч, непристойное развлечение для мужчин.
Вы достойны большего.
Этот документ показывает добрую волю федерации.
Подпишите и получите лицензию.
Но мы ставим два условия: вы отказываетесь
от участия в этом матче,
а г-н Кутар немедленно уходит со своей
должности.
Подпишите.
Вы победили.
Мудрое решение, Кутар.
Я не буду подписывать.
Мы пришли играть. Нельзя сдаваться.
Может быть, мы проиграем.
Но хотя бы попробуем выиграть.
Если мы подпишем, победят они.
Мы ведь первопроходцы.
Надо идти до конца.
Лицензию мы получим. Не знаю когда, но получим.
Без всяких условий.
А наш тренер...
останется с нами.
У него есть недостатки, но он наш.
Помните наш девиз? Бутсы и бюсты!
Бутсы и бюсты.
Итальянки вас унизят.
Вы станете посмешищем.
Спорим?
Ах, женщины! Чем дальше, тем меньше я их понимаю!
Капитан...
Коко...
Бабуля, Бульдозер!
Давайте, девочки!
Верим в победу!
Эммануэль, я хотел...
По поводу...
Я хотел...
Потому что...
Я обдумал
тактику этого матча.
Я все сделаю.
Ты все сделаешь...
Отлично.
Желаю удачи.
Дамы и господа!
Приветствуйте Эммануэль Бруно!
Как моя причёска? Нормально?
Лучше не бывает.
Вперёд, девочки! Вперёд, девочки!
Я же говорил, что нас ждёт успех.
Давай.
Готовы?
Внимание, девочки.
Раз, два...
три!
29 марта 1970 г. Федерация футбола Франции
была вынуждена признать женский футбол во Франции.
Первый официальный матч женская сборная Франции по футболу
провела 17 апреля 1971 г. со сборной Голландии.
В 1974 г. был проведён первый женской чемпионат по футболу.
Женская команда Реймса побеждала на первых 4 чемпионатах.
Сейчас в Федерации футбола Франции
зарегистрировано более 160 000 футболисток.
Субтитры компании TITRAFILM