_
_ _
_ _ .
_ _ . .
_ _ . . /
_ _ . . / .
_ _ . . / . _
_ _ . . / . _ /
_ _ . . / . _ / _
_ _ . . / . _ / _ .
_
_ _
_ _ .
_ _ . .
_ _ . . /
_ _ . . / .
_ _ . . / . /
_ _ . . / . / _
_ _ . . / . / _ .
_ _ . . / . / _ . /
_ _ . . / . / _ . / _
_ _ . . / . / _ . / _ .
_ _ . . / . / _ . / _ . .
_ _ . . / . / _ . / _ . . /
_ _ . . / . / _ . / _ . . / .
_ _ . . / . / _ . / _ . . /. /
_ _ . . / . / _ . / _ . . /. / _
_ _ . . / . / _ . / _ . . /. / _ _
_ _ . . / . / _ . / _ . . /. / _ _ .
_ _ . . / . / _ . / _ . . /. / _ _ . /
_ _ . . / . / _ . / _ . . /. / _ _ . / .
_ _ . . / . / _ . / _ . . /. / _ _ . / . .
.
. _
. _ /
. _ / _
. _ / _ _
. _ / _ _ .
. _ / _ _ . .
. _ / _ _ . . /
. _ / _ _ . . / .
. _ / _ _ . . / . _
. _ / _ _ . . / . _ /
. _ / _ _ . . / . _ / _
. _ / _ _ . . / . _ / _ .
. _ / _ _ . . / . _ / _ . .
. _ / _ _ . . / . _ / _ . . /
. _ / _ _ . . / . _ / _ . . / .
. _ / _ _ . . / . _ / _ . . / . .
".هرگز حاضر نیستم در راه اعتقاداتم بمیرم، چرا که ممکن است عقایدم اشتباه باشند" - بـرتـرانــد راســـل -
!خودشونن
.آماده باشين
!دوتا زنداني ديگه رو تحویل میگیریم
!آماده براي اتصال
!همه سر جاهاشون
!آروم
!دروازه امنه
!زندانی داره حرکت میکنه
.اي بابا يه هم سلوليِ ديگه
.منظوري نداشتم داداش .بهت ميخوره بچه خوبي باشي
.امم... بذا اتاقو بهت نشون بدم .جاي تو اينجاس
.شاشمون توی اون سطله یخ میزنه ديگه، امم...
.همين، تموم شد
اسمت چيه جيگر؟
.آها، اون هولگا ئه منم ادگين ام. اسم تو چيه؟
.من توي سلولاي مختلفي بودم .ولي تاحالا هم‌سلوليِ زن نداشتم
.فکر کنم خوش بگذره
،يه چي بهت بگم
هولگا خوشش نمياد وقتي داره سيب‌زميني ميخوره .کسي مزاحمش بشه
.سيب زميني خوردن واسش مسئله ي مهميه !هي تو، خفه شو
.حله. خودت خواستی
خجالتي اي، آره؟
اگه منو بيشتر بشناسي .باهام حال ميکني
.اوهوم
.اينجوري نباش ديگه
--ميتونيم با هم خوش بگذرون
این دفعه میخوام واسه این انگشت نبافم .که از این دستکش صافا بشه
که چی مثلن، ها؟
# يه کم با خودت عشق و حال کن #
# غم و استرس ها رو چال کن #
# نشين از خودت هي سوال کن #
# که بعدش چي ميشه، چون هيچي نميشه #
!هوي! آهنگ نخون
.چشم توبياس جان
.جلسه ي شوراي تبرئه فرداس
.زياد اميدوار نباش، اِد
یعنی چی؟
.این دفعه جارناتان هم عضو شوراس .اون یه "آراکوکرا" ئه
.فقط اونه که ميتونه آزادمون کنه
.عمرا آزادمون کنه
،ببين کي بهت گفتم .اين آخرين روزيه که يخ ميشکوني
جلسه ي شوراي تبرئه جهتِ اعلامِ حکم
درخصوص پرونده ي ادگين دارويس و هولگا کيلگور
.تحت نظر اتحادیه ی اربابان برگزار میشود
در حال حاضر دو سال از حبس مجرمين ميگذرد
.که به جرم خیانت و سرقت اموال گرانبها بازداشت شدند
قرار است شوراي اين جلسه، صلاحيت شما را .درخصوص عفو و دادخواهي بررسي کند
.اگر صحبتي داريد بفرماييد
،ممنون از شما عاليجناب اندرتون .عضوِ گرامي شورا
قبل از اينکه شروع کنم، خواستم خاطرنشان کنم که .عاليجناب جارناتان در جلسه حضور ندارن
بهتر نیس منتظرشون بمونيم؟
.طوفان باعث تاخير عاليجناب جارناتان شده .شما ميتونيد شروع کنيد
.آها متوجه شدم ...فقط اينکه
.ما خيلي روي ايشون حساب کرده بوديم
.شروع کنيد يا انصراف بديد
.خيله خب
.در ابتدا ميخوام يک سري جزئیات رو بيان کنم
شايد تعجب کنيد اگه بهتون بگم که .من از اول يه دزد نبودم
،سالها پيش، من عضو "فرقه ي هارپر" شدم
شبکه اي از جاسوسان که عهد بسته بودن ،تا با ظلم و ستم بجنگن
از مظلومان دفاع کنن .و در مقابل، هيچ‌گونه توقعي هم نداشته باشن
،همسرم زِيا، از تصميم من حمايت کرد .با اينکه از خطرات اين تصميم باخبر بود
،روز ها ،جاسوسي گروهي از مزدوران رو ميکردم
...یا راهزن های توی مسیر رو دستگیر میکردم
یا حتي "جادوگران سرخِ ثايان" رو .به سزاي اعمالشون میرسوندم
،شب که میشد .برمیگشتم خونه پيش همسر و دختر عزيزم، کيرا
،راستشو بخوايد من از اينکه هيچ دستمزدي نميگرفتم خوشحال نبودم
.و بارها راجب اين مسئله با اعضا بحث کرده بودم
ولي همسرم هميشه بهم ميگفت که
،نميخواد دنيا رو بهمون بدي" ".ما از دنيا فقط تو رو ميخوايم
خب، از جارناتان خبري نشد!؟
نزديکه؟ .اگه نزديکه ميتونم صبر کنم تا برسه
متوجه نشديد چي گفتيم!؟ - آها، طوفان -
،اصرارم بخاطر اينه که جارناتانو ميشناسم
.فکر ميکنم اون از شنيدن داستانم استقبال کنه
و متنفرم از اينکه بخوام يک سال ديگه صبر کنم
...تا دوباره برگردم اينجا و - .ادامه بديد -
.چشم. قضيه از اين قراره
،وقتي شما يه هارپر باشي .طبيعيه که واسه خودت دشمن بتراشي
.و بعضي وقتا اون دشمنا به فکر انتقام ميوفتن
هيچ روحاني اي نميتونه جراحتي که توسط .شمشیر جادوگران سرخ بوجود اومده رو درمان کنه
.هيچ راهي براي زنده موندنش وجود نداشت
،وقتي زيا مُرد .منم عهد و پيمانم با هارپر رو شکستم
...عذرمیخوام، فقط یادآوری این مسائل
.در نبودِ جارناتان برام سخته... - باز شروع کردی؟ -
!آخه اون مهم ترين قسمت داستانمو از دست داده
چطوري قراره بدون شنيدن اظهاراتم برام حکم صادر کنه؟
ما قابليت تصميم گيري و صدور حکم براي شما .در غياب جارناتان رو هم داريم
!بقیه شو تعریف کن - ...خيله خب. کجا بودم؟ آها -
،شب که شد .برگشتم پيش همسر و دختر عزيزم، کيرا
.خيلي رفتي عقب !وقتو تلف نکن
.آها، ببخشيد .آره، اصل مطلب
.چند ماهِ بعدي جزو شرم‌آور ترين دوران زندگيم بود
.همون موقع ها بود که با هولگا آشنا شدم
.اون دلش به حال من سوخت
.درواقع، دلش به حال بچه سوخت
.هولگا از قبيله ي صخره نشينان بود
سالها پيش، از قبیله بیرونش کرده بودن
.چون عاشق يه فرد خارجي شده بود
ما خيلي زود صميمي شديم و .شديم مثل خواهر برادر
.رابطه اي بر پايه ي صداقت و احترام متقابل
جفتمون نه پول داشتيم و .نه يه شغل شرافتمندانه که ازش پول دربياريم
خلاصه تصميم گرفتيم که "شرافتمندانه" رو بيخيال شيم .و يه چيز جديدو امتحان کنيم
واقعا دیوونه کننده س که بفهمی
مانعی که همه ي عمر تو رو از آرزوهات جدا ميکرده
.به باريکيِ يه شیشه بوده
شايد براتون سوال پيش بياد که ما چطور به اين سبک زندگي مجرمانه ادامه ميداديم
.در حالي که يه دختر کوچيک توي خونه داشتيم
.خب، بايد بگم اونم با خودمون ميبرديم
!يالا، زودباش! بدو، بدو، بدو
.کيرا تنها عضو جديد گروه نبود
،ما سايمون رو هم آورديم توي گروه ،يه جادوگر نصفه نيمه
،و همچنين يه کلاهبردار بنام فورج .که واقعا باعث پيشرفتمون شد
.طولي نکشيد که تبديل به يه تيم شديم
،آره، ما دزد بوديم
.ولي من يه سري قوانين و چارچوب تنظيم کرده بودم
.ما به هيچکس آسيب نميزديم
و فقط هم از کسايي دزدي ميکرديم که .دستشون به دهنشون ميرسيد
ولي همه چيز از وقتي با سوفينای ساحر آشنا شديم .شروع به تغيير کرد
.ما تقريبا هيچي راجبش نميدونستيم
فقط ميدونستيم اون از ما ميخواد که .توي سرقت از "کورينز کيپ" بهش کمک کنيم
.اون قلعه متعلق به هارپره .نميدونم شما ميدونيد يا نه
.مطمئنم جارناتان ميدونه
اون قلعه پر از اشياء قيمتي و گرانبهاس ،که از آدماي شرور به غنيمت گرفته شده
.و فقط اعضاي هارپر ميتونن به اونجا دسترسی داشته باشن
.بخاطر همين سوفينا اومده بود سراغ ما
.اولش من قبول نکردم .دوس نداشتم ديگه تا اين حد پيش برم
ولي بعدش فورج بهم گفت ،که بين اشيائي که توي کورينز کيپ هست
،يه "لوح رستاخيز" وجود داره
.که توانايي اينو داره که يه نفرو به زندگي برگردونه
حتي اگه اون شخص .با شمشیر جادوگران سرخ کشته شده باشه
.فکر کنم ديگه بتونيد حدس بزنيد بعدش چي شد
چرا نميتونم بيام آخه؟ - .شرمنده کيرا، اين دفعه خيلي خطرناکه - [.اینجا الفِ "کيرا" رو تلفظ نکرد ولي من به دستور کارگروه مصاديق مجرمانه حذفش نکردم]
.پس خودتم نبايد بري
.ما الانشم هرچي که ميخوايمو داريم
.نه، نداريم .ولي اين دفعه ديگه آخرين باره
.به جونِ خودت
.ناراحت نباش، کفشدوزک .ما زود برميگرديم
.راجب اون لوح بهش چيزي نگفتم
اگه ميگفتم و بعدش موفق نميشدم، دلش ميشکست
،و، خب راستش
.همون بهتر که نگفتم
.به زودی میبینمت عشقم
!مزاحما
!اوناهاشن
.قرار بود به کسی آسیب نزنیم
!توی محدوده ی توقف زمان گیر افتاده !طلسمشو بشکون، سايمون
.نميتونم .سوفينا خيلي قدرتمنده
.لوحو ببر .مواظب کيرا باش
.خيالت راحت باشه
،حقيقت اينه که ،حتي اگه شورا دوباره منو به دو سال حبس محکوم کنه
،يا حتي بيست سال
بازم نميتونه مجازات عادلانه اي باشه ...براي بدترين جرمي که توي زندگيم مرتکب شدم
.اينکه دخترم رو از داشتن پدر محروم کردم
،ولي بدونيد که ،اگه حکم به آزادي من بديد
.تمام عمرم رو صرف جبران اشتباهاتم ميکنم
تو حرفی نداری؟
.نه من راحتم
،قبل از اينکه تصميمتونو اعلام کنين
...التماستون ميکنم که خواهشا صبر کنيد
!جارناتان - .معذرت ميخوام بخاطر تاخير -
!نميدوني چقدر از ديدنت خوشحالم - !عقب وايسا -
!هولگا، الان - !نگهبانان -
!ولم کنید آقا
!داره سيب زميني پرت ميکنه
!واي، جارناتان
!ولي ما درخواست تبرئه ت رو تایید کرده بودیم
!پرواز کن داداش، پرواز کن
.هنوز نفس ميکشه
!ديدي بهت گفتم نجاتمون ميده
ت .: F
تل .: Fo
تلگ .: Fo
تلگر .: Foun
تلگرا .: Foun
تلگرا .: FoundF
تلگرام .: FoundF
تلگرام .: FoundFoo
تلگرام .: FoundFoot
تلگرام .: FoundFoota
تلگرام .: FoundFootag
تلگرام .: FoundFootage
تلگرام .: FoundFootageF
تلگرام .: FoundFootageFa
تلگرام .: FoundFootageFan
ز M :.
زی Me :.
زیر Meh :.
زیرن Mehd :.
زیرنو Mehdi :.
زیرنوی Mehdis :.
زیرنویس Mehdisk :.
تلگرام .: FoundFootageFan
کيرا رو پيدا نکردي؟
.انگار خيلي وقته کسي اينجا نبوده
فکر ميکني فورج کجا بردتش؟
.فکر نکنم از ساحل سورد خارج شده باشه .فورج هميشه عاشق شهر بود
يه عصرونه ميخواي براي خودت و خانومت؟
.چی؟ نه بابا این همسرم نیس - من همسر این باشم؟ -
با اون لباش؟ - حالم بهم خورد بابا. یه نوشیدنی بیار -
خب، پس با قايق ميريم تا بالدورز گِيت
.بعد از اونجا ميريم سمت شمال [آخ جان بریم شمال منم میام]
،و همينجوري که داريم دنبال فورج ميگرديم .منم يه سر به مارلامين ميزنم
مطمئني ميخواي خودتو توي دردسر بندازي؟
اگه دلش نخواد باهات حرف بزنه چي؟ - .مهم نيس اون دلش چي ميخواد -
اوکي - .بايد تمومش کنم -
اون برات يه نامه فرستاده و .گفته که ديگه شوهرت نيس
.چيو تموم کني؟ تموم شده
.تو نميفهمي - .آره من نميفهمم -
.من اصن هيچي نميفهمم
این عکس...؟
.اي بيناموس
.فورج فرمانرواي نِوِر وينتِر شده
اون دلقک چجوري لورد شده؟
،راستش، از اونجايي که کيرا پيششه .پس واسم مهم نيس
زودباش. بزن بريم
.دمت گرم داداش لباي من چشه مگه؟
.واسه صورتت خيلي بزرگه - چي!؟ -
.اتفاقا خيليا از لباي من خوششون مياد
تا حالا نديده بودم اينجا انقدر شلوغ باشه
.احتمالا براي "مسابقات هاي‌سان" اومدن
آره، بابام یه بار منو آورده بود قبل از اينکه .برگزاری مسابقات غيرقانوني اعلام بشه
کسي برنده شد؟
خب، يه شرکت کننده تونست برسه مرحله ي آخر
ولي قبلش يه هيولا بدنشو خورده بود و ...فقط پاهاش مونده بود، پس
.نه، برنده نشد
.ميبينم که فورج هنوزم مثل قبل آدمِ متواضعیه
چقدر گذشته؟ - دو سال -
نه، منظورم اينه چند ساعته اینجا علافیم؟
.بابايي
هولگا؟
.کيرا
!آخيش
.دلم برات يه ذره شده بود - .سلام کفشدوزک -
بيا اينجا - سلام -
واي
.شب و روز بهت فکر ميکردم
.اينو واسه تو بافتم
چيه اين؟ - !دستکش -
.آها. مرسي
همه چی رو به راهه؟
.آره، عمو فورج خیلی باهام مهربون بود
عمو" فورج!؟"
.بياین .ميخواد شما رو ببينه
.هولگا، هنوز اون گردنبندي که بهم دادي گردنمه
بعضي وقتا ازش استفاده ميکنم که .يواشکي از قلعه برم بيرون
.عجيبه که اينجا ميبينمتون - .هي، کيرا، گوش کن -
.ميخوام بدوني بابت اتفاقايي که افتاده واقعا متاسفم
.من ريسک کردم
.ولي جواب نداد
چرا اينجوري نگام ميکني؟
.چون يه جوري رفتار ميکني انگار تقصير تو نبوده
!اينجارو ببين
!واي
.رفيقاي قديمي
.عجب سورپرايزي .بيا بغلم
عه؟
ريشات چرا سفيد شده پسر؟
.ولي خوبه، بهت مياد
.نشون ميده با تجربه شدي
...الان شبيه شبيه چي شدي؟
شبيه يه ماهيگير حرفه اي شدي .که يه عالمه راز داره
و هولگا
.ميدونم بغل دوس نداري
ولي من دوس دارم. ميشه؟
،اين دو سال بايد بهتون سخت گذشته باشه
،ولي راستشو بخواين .فکر ميکردم حالا حالاها آزاد نشين
...آره! چيزه... راستش ما .زودتر آزاد شدیم
.عفو رهبري خوردیم - .آره، عفو خوردیم -
.آها. که اینطور
.به هرحال مبارکه. خوش برگشتين
.آخ، سوختم .چقدر داغه
.دوباره سوختم
کيرا بايد با کارکناي آشپزخونه حرف بزنيم
.و بهشون بگيم واقعا لازم نيس اين انقدر داغ باشه
.آره، آره، خيلي داغه خب، نگفتي چجوري فرمانرواي نِوِر وينتر شدي؟
درسته. قبل از اينکه بيوفتي زندان .بهم گفتي که از کيرا مراقبت کنم
.اون لحظه خيلي متوجه نبودم
،ولي بعدش وقتي به چشماي اون خيره شدم
.انگار يهويي حس کردم که ميتونم آدم بهتري باشم
،مطمئنا من نميتونستم جواهراتي که دزديديم رو پس بدم
،پس وقتي ديدم "لورد نِوِراِمبر" مريض شده
من از فرصت استفاده کردم تا يه حرکتي بزنم و .ميدوني، يه تغييري ايجاد کنم
و سکه هايي هم که از کورينز کيپ دزديده بوديم .خرج اين ماموريت شد
...ولي اينم بهت بگم که
.نميتونستم تنهايي انجامش بدم
!آها! خودش اومد
.سوفينا رو که يادته
تو هنوز با این همکاری ميکني!؟ .همین باعث شد ما بيوفتيم زندان
.نه، اشتباه ميکني .اگه اون نبود، همه‌مون ميوفتاديم زندان
...و از اون موقع به بعد، تبديل شده به
.مشاور و دست راست من. اوهوم
.چايي خيلي داغه، من معذرت ميخوام .بدجوري داغه
.امم، سوفينا
...ميتوني يه کاريش بکني، مثلا
.بله حتما
...خوبه. ممنون. من
،راستش نميدونستم قراره انگشتتو بکني توي ليوان ...پس
.ولش کن، بعدا ميخورمش
،خب، اگه لطف کني اون لوحو بهم برگردوني .من و کيرا و هولگا ديگه از خدمتت مرخص ميشيم
.پس بخاطر همين برگشتي
.آره، بخاطر ديدن من نبود .بخاطر لوح ثروت بود
ثروت!؟
.نه، اون... اون لوح رستاخيزه
ببخشيد، قضيه چيه؟
.دليلي که بخاطرش اون ماموريتو قبول کردم
بهت اينجوري گفته؟ گفته من تورو بخاطر پول و ثروت ترک کردم؟
.من حقيقتو بهش گفتم .حق داره که حقيقتو بدونه
.اون داره بهت دروغ ميگه کيرا
.من ميخواستم... ميخواستم مادرت رو زنده کنم
.اي بابا، اد، بيخيال ،ببين، ميدونم چقدر دلت ميخواد اون تورو ببخشه
ولي راهش اين نيس که .بخواي دروغاي بيشتري سر هم کني
!اِي بي شرف
.تو خودت ميدوني اون دنبال چي بود
پس چرا همون موقع بهم نگفتي که بخاطر مامانه؟
.چون نميخواستم الکي اميدوارت کنم ترسيدم اگه موفق نشم، دلت بشکنه
به هرحال تقصير خودته که .دخترت بهت اعتماد نداره
،بخاطر اينکه
از لحظه اي که پاتو گذاشتي اينجا داري دروغ ميگي، مگه نه؟
فرار کردين؟ - .ميخواستيم برگرديم پيش تو، کفشدوزک -
.کيرا، منو نگاه کن
.به جون خودت قسم که اون لوحِ رستاخيزه
.من اين کارو بخاطر مادرت کردم، بخاطر خودمون .خواهش ميکنم بهم اعتماد کن
اون موقع که ولم کردی هم .گفتی بهت اعتماد کنم
!کيرا، نه، وايسا، صبر کن !کيرا
،بهش وقت بده .بذار تنها باشه
اون سال‌هاست بخاطر اينکه ترکش کردي .از دستت ناراحته
.و تو هم سال‌هاست که داري مغزشو شستشو ميدي
.نخير، اشتباه ميکني
.راستش زياد راجب تو باهاش حرف نميزدم
.چيزي که دنبالشه رو بهش بده - لوح؟ -
.فکر نکنم دلم بخواد اونو بهت بدم
.يا حتي دخترتو، اگه راستشو بخواي
!بيناموس
!حالا کف اتاق گير افتادين
.اه، اصلا خوشم نيومد
!سوفينا جادوگر خيلي خيلي قدرتمنديه
فکر ميکردم بعد از کاری که توی کورينز کيپ کرد .ديگه بايد فهميده باشين
.پس تو از قصد ميخواستي ما بيوفتيم زندان
،درواقع من ميخواستم تو و سايمون با هم بيوفتين زندان .ولي اون از چنگم فرار کرد
،ما اين‌همه سال باهم دوست بوديم بعد تو بخاطر اين جادوگر به ما خيانت کردي؟
.هيچوقت به يه کلاهبردار اعتماد نکن
...اينم يادت باشه که
کيرا اينجا خوشحاله
،و به خوبي ازش مراقبت ميشه
.و من مثل دختر خودم دوسش دارم
راستش هيچوقت دلم نميخواست پدر بشم .ولي کيرا باعث شد اين حس درونم بوجود بياد
اين که يه موجود ديگه کنارت زندگي کنه
و بهت اجازه بده جوري که خودت دلت ميخواد تربیتش کنی
!باعث ميشه حسِ خدا بودن به آدم دست بده
،صبر کن ببينم !من هم خدام هم فرمانروام. واقعا کارم درسته
بلک‌وود؟
ميشه لطفا برشون گردوني زندان؟
.و يادت نره جایزه شون رو هم بگيري
.خب، من بايد برم
قراره با دو نفر از کله گنده هاي بالدورز گيت و واترديپ ملاقات کنم
،و راجب برگزاري مسابقات هاي‌سان با هم مشورت کنيم !چون دوباره قراره برگزار بشه
ميدونيد که خيلي مهمه، مگه نه؟
.واقعا از صميم قلب از ديدنتون خوشحال شدم
!هولگا! هولگا! هولگا
.جفتشونو بکش
.بايد از اونجا بياريمش بيرون - مياريمش -
.ولي فعلا بايد خودمونو نجات بديم
آره، نجاتمون میدی، مگه نه؟ - .تو که هیچ خاصیتی نداری -
.زانو بزنين
.چه تبر باحالي
گِلرين فوهَمِر ساختتش، آره؟
تو از کجا ميدوني؟
.از روي مُنَبّت‌کاري هاش گفتم
آها
وزنش چقدره؟ خوش دسته يا نه؟
.جنسش از فولادِ تيره س
.اوهوم. خيليم عالي
.حالا سرتو بگير پايين
!وايسا
با چي تميزش ميکني؟
.قراره سرتو قطع کنم
بعد ميخواي بدوني با چي تميزش ميکنم؟
.آره اگه اشکالي نداره
.با روغن بزرک جوشیده .ماهي يه بار
.خب بايد هفته اي يه بار تميزش کني .بخاطر همينه که يه ذره زنگ زده
.خيله خب، بزن قطع کن - بزن داداش، قطع کن بره -
!بگيريدش
!جلوشو بگيريد
!آها، الان حسابشونو ميرسيم
...تا از شهر نرفتیم - .روغن بزرک جوشیده بگيريم، ميدونم -
تق، تق
.اومدم سر بزنم ببينم حالت چطوره
.ميدونستم يه روزي قراره دوباره ببينمش
.ولي اميدوار بودم اتفاقاي بهتري بيوفته
ببين، تو بايد اين قضيه رو درک کني که
،وقتي مادرت رو از دست داد
.ديگه نتونست اون آدمِ قبل بشه
چرا راجب لوح دروغ ميگفت؟
شايد شرمنده اس، بخاطر اينکه .چيزاي مهمي رو بخاطر يه چيز بي ارزش فدا کرده
.فکر کنم بهتره که باهاش حرف بزنم
چيه؟
.راستش، اون رفت عزيزم .رفت
...من لوح ثروت رو بهش دادم و
.اونم رفت
هولگا هم؟
.متاسفم
و ميخوام اينو بدوني که ،اگه اون الان کنارت نيس
.ولي عوضش من هميشه کنارتم
.ميدونم
،راستش وقتی تو منو آدمِ خوبی میدونی
باعث ميشي باور کنم .هنوز یه کم خوبی درونم وجود داره
.بايد با تير کمون يه نامه بفرستيم توي اتاقش
اگه تير بخوره به خودش چي؟ - .بالاخره بايد ريسک کنيم -
سرِ يه نامه بزنم دخترمو بکشم؟ .نه بابا، نه
.حتي اگه نامه رو هم بخونه بازم نمياد ...اون الان ديگه
.فورج رو پدر خودش ميدونه...
.بايد بريم توي اون قلعه و خودمون بياريمش بيرون
.اد، غيرممکنه
،قلعه ي نِور از کورينز کيپ هم مستحکم تره .خودت دیدی که اونجا چی شد
.بايد يه تيم جمع کنيم
تيم؟ کي به ما کمک ميکنه آخه؟
.ما چيزي نداريم که بهشون بديم - .آره، ولي فورج داره -
گفت آدماي پولدار قراره بيان و .توي مسابقات هاي‌سان شرط بندي کنن
.یعنی خزانه پر میشه - آره -
.لوحه هم توی خزانه س
...بعدش کيرا ميفهمه که
.که همون بهتر ولش کردیم
،حالا نه اينجوري که تو گفتي ولي، امم، آره. آره
کيو بياريم توي تيم؟
.راستش، نميدونم سايمون هنوز توي ترايبوره يا نه
.سايمون يه جادوگر اسکول پلشته
.ما دو ساله که نديديمش .مطمئنم تا الان پيشرفت کرده
،این حرکت دیگه تهشه خیلی خفنه نه؟
اين يکي چطوره؟ شماها بوي چمن تازه رو دوس دارين، مگه نه؟
بوي چي داره مياد؟ .آفرين، چمن تازه
.ننه ي منم بلده اين کارو بکنه
ولي ننت اين کارم بلده؟
.واي نترسم
.همون اسکوليه که بود
.به نظرم داره هنرش رو جای دیگه خرج میکنه
.درواقع، اينجوري تار شدن خيلي سخته
،شايد کسي بتونه خودشو تار کنه ،ولي تار شدن به اين ظرافت و زيبايي
.اينه که جادوي حقيقيه
...اون
...چي؟ چي بود
!هي
!کثافت داره سکه هاي مارو ميدزده
.نه، سوء تفاهم شده .اينا همش جزو نمايشه
دروغ ميگه
!بگيرينش
!طلسم سپر
.اين که طلسم سپر نبود که
.حالم از اين نمايش بهم ميخوره
!فاتحه ي خودتو بخون
سايمون؟ - !هولگا -
نمایش تموم شد یا نه؟ - .منو از اينجا ببر -
.من هميشه بهتون ميگفتم فورج آدم بي شرفيه
،وقتي از خزانه زديم بيرون سوفينا ميخواست منو بکشه
.بعد فورجم وايساده بود نگاه ميکرد
ميدوني، ميگن سوفينا بوده که لورد نِوراِمبرو مريض و ضعيف کرده
.تا کار فورج راحت تر بشه
.جادوي سوفينا خيلي خفن و فضاييه
.شکسته نفسي ميکني داداش .داشتيم نمايشو ميديديم
.آره بابا، ميتوني با بوی چمن تازه سوفينا رو بکشي
.خيلي خنده دار بود
،ببين، ميدونم ميخواي کيرا رو نجات بدي
،و خيلي هم دوس دارم دهن فورجو سرويس کنم
.ولي دزدي از قلعه ي نِور به ريسکش نمي ارزه
دزدي از تماشاگراي نمايش چطور؟
وضعت خرابه، آره؟ - .زير خط فقرم -
،داشتم فکر ميکردم امشب توي سالن نمايش بخوابم
.ولي ديگه اونجا برگشتن خطرناکه - پس؟ -
اصلا ما ميدونيم چه نوع طلسم محرمانه اي از اون خزانه محافظت ميکنه؟
!نه ولي ميفهميم - چجوري؟ -
ميخواي يواشکي از جلوي همه ي نگهبانا رد شي؟
.من؟ نه .ولي شايد يه درويد، یا یه هیبت وحشی [درويد ها موجوداتی ان که ميتونن تغییر شکل بدن]
،که بتونه بدون شناسايي شدن بره تو و بياد بيرون ...مثل يه
...مثل يه موش يا مثلا - .يه آهو -
!آها آره، آهو .قاطیِ بقیه ی آهو ها میره تو قلعه، راحت
.خودتو مسخره کن
حالا درويد از کجا پيدا کنيم؟
.من يکيو ميشناسم. دوريک
.اون واقعا بی نظیره
.بوي عشق و عاشقي مياد
.آره. من بهش علاقه داشتم
،هرچند اون بهم علاقه نداشت .چون از نظرش من عزت نفس ندارم
.عوضش خوبياي ديگه داري
.مرسي
،به نام فورج فيتزويليام
بدين وسيله زنداني به جرم تفرقه و گفتار ناشايست درباره ی فرمانروايمان
.به اعدام از طریق قطع عضو محکوم ميشود
!محصور زمرد" هرگز تسليم نميشه" [Emerald Enclave: قبیله ای متشکل از درويد ها و طبيعت‌گرا ها]
!عدالت نابود شدني نيست
.با دستور من
.مثه اينکه دوريکت يه ذره افراطيه - آماده؟ -
.نه بابا، اون که دوريک نيس
!زود باشين
!بکشيدش
!تکون بخورين
!تکون بخوريد
.اون دوريکه
گفتي اون چيه؟ - يه خرس‌جغد -
چقدر ديگه بايد بريم بالا؟ - .يه ذره بالاتره -
!وايسا سر جات - !وايسا! نزن! منم -
.سايمون - کدوم سايمون؟ -
پووف
.سايمون اومار .همون جادوگره
.که ازت خواستگاري کردم
.که بهم گفتي ازم خوشت نمياد
،کار خاصي نکرده بودما .کلا از خودم خوشت نميومد
آها
.يادم اومد - آره -
اينجا چيکار ميکني؟
.يه آهو میخوایم - .نه بابا آهو نميخوايم -
.ميخوايم حسابِ فورج فيتزويليامو برسيم
چيشد که اومدي اينجا زندگي کني؟
من توي خونواده اي بدنيا اومدم که .نميخواستن يه "تيفلينگ" داشته باشن [موجود دورگه اي که از خون انسان و يه موجود شيطاني باشه]
آهان - .اِلف هاي جنگل منو آوردن پيش خودشون -
.منم عضو محصور زمرد شدم که ازشون محافظت کنم
.خب پس ميتوني عضو گروه ما هم بشي
فقط تو ميتوني بدون شناسايي شدن وارد اون قلعه بشي
.و بفهمي که با چی طرفیم
،همونطور که میتونی حدس بزنی .بايد بگم به انسان ها اعتماد ندارم
.شماها همتون خودخواه و نفرت انگيزين
.راستش، منم فکر ميکردم تو موجود بهتري باشي
.حالا که حرفش شد بگم که من يه نيمه انسانم
.ولي يه جادوگر افتضاحي
...نخير، سايمون !اون يه جادوگر مقتدره
.اون از خاندان اِلمينستر اوماره
اگه ميخوايم توي اين ماموريت موفق بشيم .بايد به خودمون باور داشته باشيم
.ولي اون نداره - .آره، فکر کنم حق با اونه -
ببين، سايمون شايد زرنگیِ من ،يا قدرت هولگا رو نداشته باشه
،ولي توي مواقع حساس .اون هيچوقت نااميدت نميکنه
.بخاطر همينه که انتخابش کردم - .و البته بخاطر اينکه جادوگر ديگه اي نميشناختي -
.هولگا، هيچي نگو
الان خودت توي گروه چه نقشي داري؟
من؟ من نقشه ميکشم. ميدوني؟ .نقشه رو طراحي ميکنم
،خب نقشه که کشيده شده پس الان به چه دردی میخوری؟
...اگه، درواقع، نقشه ي فعلي... شکست بخوره .من يه نقشه ي ديگه ميکشم
.پس يعني نقشه هاي تو شکست ميخورن
.نه بابا - .تازه گیتارم میزنه -
.هولگا، چرت و پرت نگو .ببين، باور کن بودنِ من ضروريه
،راستش
هيچ‌کدوم از نقشه هايي که ما براي .شکست دادن فورج کشيديم جواب نداد
،ما صلاحيت فرمانرواييش رو زير سوال برديم
.اونم برچسب منافق به ما چسبوند
خونه هامون رو نابود کرد
.و مردم‌مون رو به قتل رسوند
،اگه زودتر جلوي فورجو نگيريم
.ديگه چيزي براي دفاع کردن باقي نميمونه
.من اين کارو بخاطر پول انجام نميدم
بخاطر مردمي انجام ميدم که .توي اوج تنهايي، منو زير پر و بال‌شون گرفتن
.پس من سهمِتو ورميدارم
.بی تابی تو رو درک میکنم
.زس‌تام
.ولی تو همیشه شاگرد مورد اعتماد من بودی
.کلاهتو بردار
.لازم نيس علامتت رو از من قايم کني
ترجيح ميدم تیکه تیکه بشم
تا اينکه مجبور باشم يک دقيقه ی ديگه .فورج فيتزويليام رو تحمل کنم
.اون غيرقابل تحمله
.ولي بدون "دلربایی" اون نميتونستيم تا اينجا پيش بريم
.موجودات زنده به اندازه ي کافي اين دنيا رو به گند کشیدن
.آروم باش، چون ديگه چيزي تا آخرش نمونده
!پس اينجايي
.البته بدون کلاه
.به نظرم کلاهو بذاري بهتره
"ميدوني، شما جادوگراي سرخِ "ثاي
.بيرون از "ثاي" زياد محبوب نيستين
.و البته، روز به روزم داره از محبوبيتتون کم ميشه
.البته من کي باشم که بخوام بهت دستور بدم
.کالدوِل و پيرادُست رسيدن
...بهشون اطلاع دادم که
.اوه، چه صدايي داد .واقعا بايد يه فکري واسه اين صندليا بکنم
...اونا
خب، فکر کنم اطلاع داشته باشيد که ما هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم
تا هواي شرکت کننده اي که ...شما قراره روش شرط‌بندي کنيد داشته باشيم
.البته شايدم نخوايد شرط‌بندي کنيد...
ما دروازه هاي جديدي رو .در هر چهار قسمت قلعه نصب کرديم
،اگر زنگ خطر به صدا دربياد
.هيچکس نميتونه وارد يا خارج بشه
...و همچنين ميرسيم به
.خزانه ی قلعه...
،سوفينا، مشاور اعظم بنده .تمام جزئياتش رو خدمتتون شرح ميده
"خزانه توسط طلسم محرمانه ي "موردِن‌کِينِن محافظت ميشه
...خب، امم
،البته اين تمام جزئياتش نبود، ولي، امم
.فقط اينو بدونيد که طلسم بسيار قدرتمنديه
،امکانش هست که بدونم انگيزه ي شما از برگزاري مجدد مسابقات چيه؟
.چون لورد نِورامبر اين مسابقات رو وحشيانه ميدونستن
.لورد نورامبر و بنده آدماي کاملا متفاوتي هستيم
.برا مثال، من سالم و سرحال در خدمت شما هستم
.اما ايشون داره ريق رحمتو سر ميکشه
.اي خدا نکشتت
.شوخي کردم بخندين ...نه، ولي جدي
حقيقتش هيچ کاري به اندازه ي برگزاري اين مسابقات .نميتونه مردم شهر رو به هم نزديک کنه
و وظيفه ي حکومت اينه که خدمتگزار مردم باشه .و به خواسته‌هاشون عمل کنه
،به نفع شما دیوثا هم هست ديگه .پولاي مردمو بالا ميکشين
خب، نظرتون چيه یه گلویی تازه کنیم؟
!ساکت
.يه "هیبت وحشی" اينجاست
!هي
!وايسا
!نميتونم بگيرمش
.ديدي خودشو شبيه آهو کرد
.دیگه مجبور شده بود آهو بشه
از چيزي که راجب سوفينا ميگي مطمئني؟ - .خودم علامتشو ديدم -
.پس بخاطر همين نتونستم طلسم توقف زمانو بشکونم
.فورج از اولشم ميدونسته .دختر من الان داره کنار يه جادوگر سرخ زندگي ميکنه
خزانه توسط يه چيزي به اسم .طلسم محرمانه ی مارتين کاينان" محافظت ميشه"
منظورت موردِن‌کِينِن ـه؟
.آره، همون - .اه، بي شرف -
چيه؟ - ،اگه خزانه طلسم موردن‌کينن داشته باشه -
.محاله بتونيم ازش رد شيم .اون طلسم غيرقابل نفوذه
نميتوني با جادوهات بازش کني؟
.بفرما، دوباره شروع شد
چرا همه فکر ميکنن هر مشکلي رو ميشه با جادو و طلسم حل کرد؟
.يه محدوديت هايي داره .مسخره بازي نيس که
.اينجا واقعيته، داستان تخيلي نيس - يعني هيچ راهي واسه باز کردنش وجود نداره؟ -
نه، يعني اگه يکي از قويترين جادوگراي دنيا بودم .شايد ميشد بازش کرد، ولي متاسفانه نيستم
.البته اگه "کلاهخود تفرقه" رو داشتيم ميشد
چي هست؟
.يه کلاهخوده که ميتونه هر طلسمي که اطرافشه بشکنه
.مهم نيس چيکار ميتونه بکنه .اون کلاهخود چندين قرنه که گم شده. پس بيخيالش
.ها؟؟ بيخيال پسر
چيه مگه؟ .کلاهخودو پيدا ميکنيم خب
حتي اگه پيداش کنيم، بايد باهاش هماهنگ شد .تا بشه ازش استفاده کرد، منم که هماهنگ شدنم خرابه
.پسر تو ميتوني .مطمئنم ميتوني
.تو خودت گفتي من نميتونم همه کار کنم - .آره، ولي خودت گفتي ميتوني -
.ولي نميتونم - .ولي ميتوني -
.ولي انجامش نميدم - .فقط کافيه بگي -
!نه - باشه -
پس حداقل به بقیه نگو، خب؟
.نميخوام روحيه ي گروه بهم بريزه - کدوم روحيه؟ -
.هولگا ميدونه کلاهخود کجاس - ناموسن؟ -
.قبيله ي من با "مکتب دراگون" توي اِوِرمورز جنگيده
.ميتونيم ازشون بپرسيم کلاهخود کجاس
.اون جنگ مال يه قرن پيشه .اونا الان همشون مردن
.کاري نداره که .با جادو ازشون بپرس
همين دو دقيقه پيش بهت گفت .همه ي مشکلاتو نميشه با جادو حل کرد
.راستش، اين کارو ميشه کرد
يعني ميتوني مرده ها رو زنده کني؟؟
،نه، خب، نميتونم زنده‌شون کنم
ولي يه توکِن دارم که بهم اجازه ميده ،از مرده ها سوال بپرسم [توکن ميتونه يه نشان يا سکه يا علامت باشه]
.بعدش دوباره برميگردن توی تابوت
.عَیی - .آره، واقعا مزخرفه -
.اتفاقا خيليم عاليه
.ما ميريم سمت اِورمورز .سايمون، دمت گرم. ميزو حساب کن
...عه، چي؟؟ وايسا
.با جادو حساب کن
اون موجودی که تغییر شکل داده بود .باید با همکارای قدیمی فورج هم دست باشه
یعنی ممکنه فورج هم با اونا باشه؟
،تا زمانی که به فورج پاداش بدیم
.توی نقشه ی زس‌تام مداخله نمیکنه
.خودم اون دزدا رو پیدا میکنم
،قبل از اینکه بری
بگم که همین نگهبانای پشت سرت .اجازه دادن اونا فرار کنن
.اطاعت میشه
!اون يه ثایانیه
هي، اد
هوم؟ - .ببين کجاييم -
مارلامين؟ ناموسن؟
چرا انقدر خودتو اذيت ميکني؟
.فقط ميخوام يه سري وسايل وردارم
.اون سقفو رنگ کرده
قشنگه
!هولگا
.سلام مارلامين
مارلامين اونه؟ - .آره خودشه -
.ما هم وقتي دفعه اول ديديمش ريديم
.فکر ميکردم محکوميتت بيشتر طول بکشه
.پيچيدم فرار کردم
.همون هولگاي هميشگي
تو چيکارا ميکني؟
.کاراي هميشگي
.به باغچه ميرسم .روي کتاب جديدم کار ميکنم
.ميبينم که هنوز اون عصايي که بهت داده بودمو داري
.آره. آره
.اگه لازمش داري با خودت ببر
.گويين زياد اهل گشت و گذار نيس - گويين!؟ -
اومدي خونه عشقم؟ - .آره اينجام -
...واي! داشتم حساب چند تا گردن کلفتو ميرسيدم
عه. سلام
ايشون کيه؟ - گويين، اين هولگاس -
.عه
.زياد راجبت شنيدم
...دوس دارم بهت دست بدم، ولي
.خوشبختم
چند وقته که برگشتي اينجا؟
.راستش، داشتم از اينجا رد ميشدم
.بايد با چند تا جنازه توي جنوب نِزمه صحبت کنم
.آها. چه عالي، آره
.برم حموم بعدش يه عصرونه بزنيم غذا چي داريم؟
غاز کبابي درست کردم و .تمشک جنگلي هم جمع کردم
.به به
.خوشحال شدم ديدمت هولگا - همچنين -
...چند وقته که با همديگه - .يه سالي ميشه -
باهاش احساس خوشبختي ميکني؟
از من بهتره؟
:خب، بذار اينجوري بگم .اون درست و حسابي زندگي ميکنه
.اون خودشو با الکل خفه نميکنه
و کاري نميکنه که ساعت ها گريه کنم
.و ندونم که بي خبر کجا رفته
.من شرايط بدي داشتم
.من از قبيله م تبعيد شدم بخاطر اينکه با تو باشم
منم سعي کردم فضاي خونه رو جوري کنم که .غم و غصه هاتو فراموش کني
.ولي نتونستي فراموش کني
.گويين دوس داشتنيه
.لياقتشو داري
.ممنون
.ميدوني، وقتي تو رفتي، من ديگه خونواده اي نداشتم
.خوش‌شانس بودم که تونستم دوباره يکيو پيدا کنم
.و حالا همين آرزو رو براي تو هم دارم
.هو-هوي دوس داشتني من
.ميريم که حساب فورجو برسيم
به مارلامين و قبليه ي اِلک نشون ميدم که .نبايد منو ول ميکردن
# يه کم با خودت عشق و حال کن #
# غم و استرس ها رو چال کن #
# نشين از خودت هي سوال کن #
# که بعدش چي ميشه، چون هيچي نميشه #
- # عمرو به خوشي سر کنُ # - # عمرو به خوشي سر کنُ #
- # حرص و جوشو کمتر کنُ # - # حرص و جوشو کمتر کنُ #
- # دنيا رو رها کن # - # دنيا رو رها کن #
- # زندگي به مو بنده # - # زندگي به مو بنده #
- # حال بد کيلو چنده # - # حال بد کيلو چنده #
- # خوش باش و صفا کن # - # خوش باش و صفا کن #
خيلي از خويشاوندان من .همين‌جا توي نبرد جونشونو از دست دادن
هميشه تصورم اين بوده که منم يه روزي .توي همچين زمين مقدسي خاک ميشم
اوهوم
.بيل و کلنگو بياريد
خب سايمون، چجوري انجامش بديم؟
من توضيحاتي که روي اين توکِن .نوشته شده بود رو خوندم
.همين جاها گذاشته بودمش
!ايناهاش
،خيله خب. وقتي مرده زنده شد ،ما ميتونيم پنج تا سوال ازش بپرسيم
،و بعدش تحت هر شرايطي دوباره ميميره .و ديگه هم نميشه زنده ش کرد
حالا چرا پنج تا سوال؟
.نميدونم، ولي قانونش اينه - !چه خودخواهانه -
ميشه بريم سراغ کار اصليمون؟ - آها، آره -
.سگ تو شانس
.شايد اشتباه تلفظش ميکنم
.نترسيدما، فقط شوکه شدم
.سلام حاجي
آيا شما توي نبرد اِورمورز کشته شدين؟
.بله - !ايول -
.يعني، خدابيامرزتتون .غم آخرتون باشه
چهارتا سوال ديگه مونده، آره؟
.بله
.نه. نه، نه با شما نبودم
الان اين سوال حساب ميشد؟
.بله - اي دهنتو -
فقط هروقت ازت سوال پرسيدم جواب بده، خب؟
.چشم - اي بابا چرا آخرش گفتی "خب"؟ -
.من نگفتم
.سگ تو اين شانس .بيلُ وردار بيار
.توک هورگاث
،وقتي داشتي ميجنگيدي احيانا کلاهخود تفرقه رو نديدي؟
،کلاهخود در اختيار فرمانده ی من بود .استَنهارد گريم‌ولف
.آها، خيله خب
بعد استنهارد گريم‌ولف باهاش چيکار ميکرد؟
،وقتي نيروهاي "مکتب دراگون" وارد مرزهاي ما شدن .ميدونستيم که تعدادمون از اونا بيشتره
.ولي اين مزيت، در برابر دراگون راکور هيچ فايده اي نداشت
!هورگاث
.اينو بگير و فرار کن
!به هر قيمتي که شده نذار بيوفته دست راکور
.اطاعت، فرمانده .نگران نباشيد
.ديگه بعدش چيزي يادم نمياد
!آها ...فهمیدم، حله
.ببخشید مزاحم شدیم
.بايد دنبال قبر استنهارد گريم‌ولف بگرديم
!وايسين! وايسين - هوم؟ -
بقيه ي سوالارو نميخواي ازش بپرسي؟
چي بپرسم ازش؟ .خودش گفت تا همينجا يادشه ديگه
.خب، نميشه همينجوري ولش کنيم که .بنده خدا منتظر نشسته
.باشه بابا
غذاي موردعلاقت چيه؟
!سوپ مرغ. نه، سوپ جو
.اي خدا
از گربه ها خوشت مياد؟
.نه زياد
.خيله خب
دو بعلاوه دو؟
.رياضيم خوب نيس
الان حس بهتري نداري؟ - نخير -
،اکثر اوقات
سخت‌ترين تصميمي که يه فرمانده ميتونه بگيره
.اينه که دستور عقب‌نشيني بده
.من دستور رو صادر کردم
من به سپه‌سالار لشکر دستور دادم که اون کلاهخود رو
.به سريع‌ترين سوارکار برسونه، وِن سالافين
...اگه اينو از منطقه خارج کنيم، ميتونيم
اي بابا
.صبح روز نبرد بود
،لحظه اي که از حموم بيرون اومدم .پام روي سنگ سُر خورد
خب، بعدش بلند شدي رفتي جنگ؟
.نه ديگه. مُردم .همونجا ضربه مغزي شدم
.ولي استنهارد گريم‌ولف گفتش کلاهخودو داده به ون سالافين
خودتي ديگه، مگه نه؟
.من اِسوِن سالافينم .ون برادرمه
.من ريدم تو اين زندگي
یعنی ون سالم مونده؟
،وقتي داشتم از ميدون نبرد فرار ميکردم
.زخمي شدم و اسبم هم کشته شد
.مهم نبود چه بلايي سرم بياد
.فقط بايد از اون کلاهخود محافظت ميکردم
،يه "ثايان" اومد سراغم .که علامتِ "زَس‌تام" داشت
.منتظر بودم تير خلاصو بهم بزنه
.ولي اين‌کارو نکرد
.مهربون‌تر باهام رفتار کرد
.بهم گفت اسمش "زِنک يِندار" ه
اون از دست زَس‌تام فرار کرده بود و .در تبعيد زندگي ميکرد
،وقتي داشتم ميمردم .بهم قول داد که از کلاهخود محافظت ميکنه
.و به دلايلي، حرفشو باور کردم
گرفتي مارو؟ يه ثايان "مهربون" ؟؟
.من حقيقتو گفتم
.شما حقيقتو ريدي
اون ثايانه دروغ گفته و .تو هم سرِ هيچ و پوچ مُردي
.قضيه ي کلاهخود به هيچ جا نميرسه .بايد يه راه ديگه واسه ورود به خزانه پيدا کنيم
.نه، من راجب زنک شنيدم
.اون يه "پالادين" ه .اون به "زمرد" کمک کرد تا "کشيشان تالوس" رو شکست بدن
.منم اون اسمو شنيدم
عموم ميگفت يه بار زنک يه دشمنو
.فقط با يه کدو حلوايي شکست داد
با کدو حلوايي؟؟ - .يه همچين چيزي -
.ثاياني ها همشون قاتلن .تموم شد و رفت
چيه؟
.منم اونو ميشناسم - بيخيال -
.اون همراهِ پسرعموي من توي آنوراک جنگيده .ميگفت آدم خوبيه
باشه، سه تايي بريد اين زنک مهربونو پيدا کنيد .تا همه‌تونو ببافه به هم
.من يه راه ديگه پيدا ميکنم
چرا اينجوري ميکنه؟ - .اون از ثاياني ها دلِ خوشي نداره -
.ميدونم چه حسي داري .ولي وقتمون داره تموم ميشه
.اينجوري به زِيا خيانت ميکنم
.نخير، نميکني .اين کارو بخاطر نجات اون و کيرا انجام ميدي
،ببين، اگه يه وقت زنک آدم عوضي اي بود
.خودم با تخماش املت درست ميکنم
.قشنگ بود - .ديگه چيزي واسه از دست دادن نداريم -
کسي ميدونه اين زنک پلشت کجاس؟
،آخرين باري که شنيدم .با هارپرز توي "موربينز شيلد" کار ميکرد
.عالي شد! هارپرز
با هارپرز ديگه چه مشکلي داره؟
.با هارپرزم رابطه ي خوبي نداره
.خيله خب، بريم
.معذرت ميخوام
.من هنوز زنده م
...آها. امم
کتاب موردعلاقت چيه؟
.راستش... انتخابش سخته
سوال پنجم بود، آره؟ - اوهوم -
.حله - ،از بين کتاب هاي تاريخي -
.زندگينامه ي لايکانتوس سزار" رو انتخاب ميکنم"
.اين سوال چهارم بود
کجا رفتيد؟؟
.لعنت بهش
!بلندش کنین! بلندش کنین
!يالا، بيايد کمک! زود باشين
!هنوز زنده س
!ممنونم
.ممنونم آقا
آدم جالبيه - .آدماي جالب‌تر از اونم ديدم -
اد، برو باهاش حرف بزن - خودت برو حرف بزن -
.ميدوني، منم يه بار از دهن ماهي گربه درآوردم
زنک خودتي؟
ترجيح ميدم به اين سوال پاسخ ندم
.تا وقتي ندونم دارم با چه کسي صحبت ميکنم
.من هولگا کيلگورم
اينا هم سايمون، ادگين .و اونم دوريکه
و چي شما رو به موربينز شيلد کشونده؟ - خودِ تو -
.ما داريم دنبال کلاهخود قهقهه ميگرديم
.تفرقه
انسان هاي زيادي در راه محافظت از اون .جونشون رو از دست دادن
صحبت از اون کلاهخود باعث ميشه .فداکاريِ اون ها بي فايده بشه
.جانکلی
.جانکلی به شما، آقاي شریف
.شما آدمي هستين که به شرافت و درستکاري معروفين
و من بهتون اطمينان ميدم که هدف ما .از پيدا کردن اون کلاهخود، کاملا شرافتمندانه س
.راس ميگه .ميخوايم باهاش بريم دزدي
!هولگا
.دزدي از آدماي معمولي نه .از فورج فيتزويليام
.و اون جادوگر سرخ ثاي که باهاش همکاري ميکنه
.همراهم بيايد
اينجا ديگه کجاس؟
.محراب هارپر
.ولي مطمئنم دوستتون ادگين اينجا رو ميشناسه
از کجا ميدوني من قبلا هارپر بودم؟
،شايد شما سوگند خودتون رو ناديده گرفته باشيد
.اما اون سوگند شما رو ناديده نميگيره
هرچقدرم که سوگند رو با ارزش جلوه بدی .از مسخره بودنش کم نمیشه
چرا ميخوايد از فيتزويليام دزدي کنيد؟
چون اون يارو دختر ادگين .و يه سري جواهرات با ارزشو از ما دزديده
.همچنين يه لوح رستاخيز
.حالا لازم نيس همه چي رو بهش بگي
...فقط داشتم
.در واقع، فورج يه حرومزاده ي واقعيه
پس داري مادرش رو بدليل فاسد بودنِ فرزندش .سرزنش ميکني
چي چی؟
.نه بابا، يه اصطلاح بود
.که اينطور
.من زياد به زبان عاميانه تسلط ندارم
از اون آدماي گوشت تلخِ نچسبي، آره؟
،اگر فيتزويليام واقعا با يه جادوگر سرخ هم‌پيمان شده
.پس قصد و نيت‌شون بايد فراتر از مباحث سياسي باشه
،نزديک به يک قرن پيش نِکرومَنسِري بنام زَس‌تام [نکرومنسر غیب گوئه و میتونه مرده ها رو زنده کنه]
يکي از هشت "زولکِر" اي بود که .بر قوم ثاي فرمانروايي ميکرد
.خب، زد شبکه مستند
.اما تام عطش سيري ناپذيري براي رسيدن به قدرت داشت
،بامداد پيش از وقوع حادثه
ساکنين پايتخت به مناسبت برگزاري جشني .دور هم جمع شده بودن
،بي خبر از مردم ،و فرمانروايان ديگه
:تام قصد اجراي نقشه اي محرمانه داشت
.تا کودتاي شومي رو به راه بندازه
،اون "اشارَت مرگ" رو رها کرد
طلسمی که ارواحِ اطرافِ خودش رو تسخير ميکنه
.و اراده ي اون ها رو به بردگي ميگيره
،به کمک جادوگران سرخ خود
.زس‌تام ارتشي از ناميرا ها بوجود آورد
.که بهش اجازه ميداد تا تمام منطقه رو فتح کنه
.قدرت هاي زس فقط محدود به مرزهاي ثاي ميشه
بعيد ميدونم که زس و جادوگران سرخ اون ،به ثاي بسنده کنن
احتمالا قصد دارن تا تمام سرزمين فائِرون رو با شرارت و پلیدی خودشون آلوده کنن
تموم شد؟ .چون ما خودمون ميدونيم جادوگران سرخ شرورن
.و همينطور فورج
،سوالي که باقي ميمونه اينه که اگر اون ها قراره به فورج کمک کنن
در نهايت چي به خودشون ميرسه؟
.انگار يه دشمن مشترک داريم
،تو اون کلاهخودو به ما بده .ما هم فورجو شکست ميديم
هيچ فرمانروايي نميتونه بدون پشتيباني خزانه .به حکومت کردن ادامه بده
.و جادوگران سرخ هم ديگه دست‌نشانده اي ندارن
تکليف جواهراتي که می دزدید چي ميشه؟
چه اهميتي داره؟
.چون علاقه اي به شراکت در کسب غنائم نامشروع ندارم
.اي بابا... باشه .سهم تو رو پخش ميکنيم بين مردم روستا
.سوگند ياد کن - چي؟ -
دستت رو بر روي طلسم هارپر قرار بده
و سوگند ياد کن که تمام غنائمي که کسب ميکني
.بين مردم نِور وينتر پخش خواهي کرد
.حله، باشه
بگو، اد
.قول بده که پولاي فورجو بين مردم پخش ميکني
...قول ميدم که
.تمام پولاي فورج رو بين مردم نور وينتر پخش کنم
.اينو پيش خودت نگه دار
،شايد به سوگندت باور نداشته باشي .ولي من دارم
.باشه. خوش به حالت .سايمون، اينو بگیر
خب، حالا کلاهخود کجاس؟
.درون پيچ و خم هاي آندِر دارک - آندر دارک؟ -
مگه قرار نبود از اون محافظت کني!؟ چرا گذاشتيش اون پايين؟
.بدليل اينکه کمتر کسي جرئتِ رفتن به اون مکان رو داره
.چه جاي باحالي - .اتفاقا کاملا برعکس -
.م-ميدونم. داشتم کنايه ميزدم
نميدونم کنايه زدن يعني چي ولي حس کردم .که از رفتن به اون مکان خطرناک خوشحالي
نه بابا؟ اينجوري حس کردي داداش؟
يه ورودي توي شرق "کوهستان سورد" وجود داره
،"وسط "جنگل کريپت‌گاردن
.که از اونجا بايد درون "ويرانه هاي دالبلوند" فرود بيايم
،حمل بر بي ادبي نباشه اما ممکنه بدونم به چه دليلي از هارپرز خارج شدي؟
.چون هارپر بودن باعث شد همسرمو از دست بدم
.متاسفم
قاتلين همسرت به سزاي اعمالشون رسيدن؟
منظورت ثاياني هاس؟
.نه هنوز
.ثاياني ها همشون انسان هاي بدخواهي نيستن
زماني که زس‌تام کنترل ثاي رو بدست گرفت .من يه پسر بچه بودم
.من لحظات وحشتناک اجراي اون طلسم رو با چشم ديدم
.مردان شرافتمند تبديل به هيولا ميشدن
.ذهنشون در کمتر از يک لحظه تهي ميشد
.پدر و مادر ها به فرزندانشون حمله ميکردن
،من فرار کردم ،شايد زنده مونده باشم
.اما تا ابد تغيير کردم
.من و تو هر دو، قسمتي از وجودمون رو از دست داديم
اما چيزي که اهميت داره اينه که .با باقيمونده ی عمر و وجودمون چه ميکنيم
.من بهت گفتم قراره باهاش چيکار کنم
من وارد قلعه ي نِور ميشم و خانواده‌مو برميگردونم
و لوح چي؟
.تصميم داري همسرت رو زنده کني - آره -
.بسيار خب
فقط ميخوام درنظر داشته باشي ماجراجويي اي که .ما بهش ميگيم "زندگي"، يکي از هزاران ماجراجويي هاست
.آها خب
اگه بخواي همسر عزيزت رو به زندگي قبليش برگردوني
.اون رو از تجربه ي زندگي جديدش محروم ميکني
ميشه يکي ديگه بياد جاي اين يارو کنار من وايسه؟
.با من به سمت روزنه بيايد
روزنه؟؟
.آندر دارک ورودي هاي زيادي داره
.اين يکي از بقيه ناشناخته تر و امن تره
.من آخرين نفر ميرم
.امروز روز راهپيماييه .راهي رو انتخاب کردم که از جمعيت دور باشه
کنار هم بمونيد .و ساکت باشيد
اينو بدونيد اين منطقه بسيار خطرناک تر از .چيزهاييه که شما درباره ش شنيديد
،ممکنه مسير بسيار تاريک بشه
.دست منو بگيريد تا من راهنماييتون کنم
.از الان بگم که من دست اونو نميگيرم
.حواستون جمع باشه .من به اين يارو اعتماد ندارم
حتي با اينکه داره کمکمون ميکنه؟
.هه، مطمئن باش يه حقه اي تو آستينش داره
.تنها چيزي که توي آستينم دارم بازو هامه
چجوري شنيد؟ - .اينم شنيدم -
.ازت بدم مياد
.مسيري که به سمت ويرانه ها ميره همين‌جاست
!بي حرکت
.روکنون
.بلعندگان مغز .کوچک اما نيرومند
اين موجودات هدف رو بيهوش ميکنن و .مغزش رو مي بلعن، تا کنترل جسم رو بدست بگيرن
چيکار بايد کنيم؟ - .صدايي توليد نکنيد -
.اون ها جذب انرژي ذهني ميشن
،هرچه هدف باهوش تر باشه .بيشتر به سمتش کشيده ميشن
.فکر کنم مغز همه‌مون تعطيله
.رسيديم .شهر معلق دالبوند
.کلاهخود در انتهاي اين شکاف قرار داره
،ولي بهتون هشدار ميدم .اين پل تحت تاثير يک تله ي باستاني و اهريمنيه
بايد طبق يک فرمول دقيق پيشروي کنيم تا .تله ي پل فعال نشه
فرمولش چي هست؟ - .خيلي سخت نيست -
،بايد از مرکز پل شروع کنيم ،فقط روي شماره بلوک هاي فرد قدم ميذاريم
،با هر قدم به سمت جلو ميريم ،به غير از قدم پنجم
.که بايد به سمت طرفين حرکت کنيم
،چپ يا راست، فرقي نداره
البته تا زماني که فاصله ي نفر جلو و نفرات عقبي .يکسان باقي بمونه
.بعد از اون، ادامه ميديم .دوباره، فقط شماره بلوک هاي فرد
هرچند، در ميانه ي پل بايد روي شماره بلوک هاي زوج .قدم بذاريم
،دوباره به همون ترتيب ،البته اين بار بايد قدم چهارم رو به سمت طرفين برداريم
...تا زماني که برسيم به
...من
...فکر کنم من
.پامو گذاشتم روي پل
.نميدونستم بلوکاي پل دقيقا از کجا شروع ميشن
...شرمنده...
.فکر کنم با تف ساخته بودنش
نميتوني با جادو ما رو ببري اونور؟
.واسه تِلِپورت کردن خيلي دوره
.من توي کيفم طناب دارم
.ميتونم گره بزنمش به يه تبر
پرتش ميکنم اون سمت .تا فرو بره توي يه صخره
در جرياني که صخره ها خيلي محکمن، آره؟ - .صحبت نکن -
اونو از کجا آوردي؟
چيو، عصاي مارلامينو؟
.از يه جادوگر توي گرِي‌پيکز پيچوندم
.اين که عصا نيس بابا
.اين يه وسيله ي "هيتر-تيتر" ه
چي چيه؟ - .ميتونه آدمو تا فاصله ي پونصد متري جابه‌جا کنه -
.نگاه کن
هيتِر
تيتِر
!کار ميکنه
ديدين؟
اصن پل ميخوايم چيکار؟
.کارم عالي بود
.نجاتتون دادم
،کلاهخود رو به تو ميسپارم .قسم بخور که با تمام وجودت ازش محافظت ميکني
.قسم ميخورم
.بگير اينو
.يه اهريمن اينجاست
اونا...؟
.قاتلين ثاياني
.پیر شدی یِندار
وقتی نامیرا نباشی .پیر میشی دیگه
،و تو، درالاس .همچنان مثل قبل نفرت انگیزی
پس بذار کاری کنم .که دیگه همدیگه رو نبینیم
.اونا رو بسپريد به من
.خداروشکر اون طرفِ ماس
.بايد اينجارو ترک کنيم
.چرا؟ همه‌شونو کشتي که
.کشتنِ چيزي که قبلا مُرده، کار راحتي نيست
!عجله کنيد
.چه اژدهاي چاقالوييه
.اون "تِمبِرچاد" ه .احتمالا اينجا مخفيگاه جديدشه
فکر کنم مخفيگاه قبلي رو خورده، آره؟
!دارمت
!اينجا بن بسته
!سايمون! اون بالا
.مرسي نجاتم دادي
.تو هم منو نجات دادي
.آره
!بيناموس ول نميکنه
!زودباش! گير کرده
.ما هم همينطور
!داريم غرق ميشيم
!خب بيرونِ اينجا يه پورتال باز کن - !فقط ميتونم جاهايي که با چشم ميبينم پورتال باز کنم -
الان ميتونم از اين ديوار ببرمت رو اون ديوار، ميخواي؟
.آبِ شوره
سايمون، اون حرکتي که توي ترايبور انجام دادي يادته؟
بوي چمن تازه؟؟
.نه نه، اون شعله ي انگشتي
آره، چرا؟ - !هولگا، بزنش -
ميخواي عصباني‌تر بشه؟
.هروقت گفتم، همه بريد زير آب
بعدش نوبت توئه سايمون، فهميدي؟
به چي نگا ميکني تو؟
.مثل اينکه داری هارپر بودنِ خودتو نشون میدی
!هولگا، بزززن
!دوبارههه
!حالاااا
.من ديگه بايد ترکتون کنم
.براي همه‌تون توي اين ماجراجويي آرزوي موفقيت دارم
تو باهامون نمياي؟ - .اگه ميتونستم ميومدم -
.ولي اين ماموريت شماست
.من شما رو به کلاهخود رسوندم .حالا ديگه خودتون بايد ازش استفاده کنيد
نميشه تو بخاطر ما ازش استفاده کني؟
چون تو توي جنگيدن و استراتژي و اينا ...خيلي بهتر از مايي
.همه چيزت خوبه بجز صحبت کردن باهات
.صحبت کردن باهات زياد حال نميده
.صحيح
،در آن لحظاتي که ايمان رنگ ميبازد و شک پديدار ميشود
...اصول باستاني را به ياد مي آورم که
.آره باشه. بعدا ميبينمت
.اونم رفت
.همينطور سرگردان
.روي يک خط صاف و مستقيم راه ميره
.عه. وايسا بينم .يه سنگ سر راهشه
يعني ميندازه از اونورش ميره؟
.نخير
.از سنگ ميره بالا
چي داري زمزمه ميکني؟
.خودمو واسه هماهنگ شدن آماده ميکنم
،اگه نتونم باهاش ارتباط برقرار کنم .بودنش هيچ فايده اي نداره
،اون‌وقت بدجوري ضايه ميشيم .اين‌همه بدبختي کشيديم تا پيداش کنيم
.آره، ميدونم
.پس سرنوشت همه ي ما به تو بستگي داره
.يالا
،ببين کي اينجاس .سايمون اومار بزرگ
.جادوگري از خونِ جادوگران
شما کي هستين؟
منو نشناختي؟
.اسم من هم اوماره
.شما بايد پدرِ پدرِ پدربزرگم باشين
.اون کلاهخود ارزشمنديه
چي باعث شده که فکر کني لياقتش رو داري؟
چون به خودم باور دارم؟
از من ميپرسي؟
.نه، يعني... مطمئنم
.من جادوگر بزرگي ام
واقعا هستي؟
نکته ي جالب درمورد جادو اينه که
.خودش انتخاب ميکنه که در اختيار چه کسي باشه
.و اينکه هيچ‌وقت احمق ها رو انتخاب نميکنه
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
.به نظرم خودت بدوني، سايمون
باهاش هماهنگ شدي؟
خوبي؟
.چيزي نيس
چيشد؟؟
...من، امم
.با يه نفر صحبت کردم - خب؟ -
.پدر پدر پدربزرگم بود ...اون
.کمکي نکرد
باهاش حرف زدي؟؟
.ما فقط ديديم تا کلاهخودو گذاشتي پرت شدي عقب
.خب، گذر زمان توي اونجا متفاوت بود
.خيله خب، يه روش ديگه رو امتحان ميکنم
.خوبه. روش جديد. امتحانش کن
.ميتوني پسر .تو ميتوني
.داري بهتر ميشي .اين‌دفعه کمتر پرت شدي عقب
.دوباره تلاش کن
هنوز شش ساعت وقت داريم .قبل از اينکه بريم سمت نِور وينتر
،اگه موفق نشی .منم نميتونم خونواده‌مو برگردونم
.عالي شد
.از تو ترسو تر نديده بودم
ترسو؟ .خودتم قايم شديا
.خيله خب. الان ميرم سراغش
نه، نه، نه
.خودم ميرم
اينجوري ميخواي يه هارپر بشي؟
!ساکت
.واي، يا خدا .لعنتي
اوناهاش
.نبايد بگيريش که
.بايد يه کاري کني بره بيرون
!اد
.اد! يه مشکلي هست
.نميتونم انجامش بدم
کلاهخود؟ - !چند ساعته دارم تلاش ميکنم -
!نميتونم با اين کثافت هماهنگ بشم
.از اولش بهت گفته بودم نميتونم هماهنگ بشم !حالا همه چي سر من خراب ميشه
چي شده باز؟
.نميتونه با کلاهخود هماهنگ بشه
.يالا سايمون، تو ميتوني
.آها حله، مشکل حل شد .چون تو گفتي انجامش ميدم. مرسي هولگا
من توي اون مِيخونه بهت گفتم که ،نميتونم باهاش هماهنگ بشم
.ولي تو گوش نکردي - منظورت چيه، چيو بهش گفتي؟ -
.اون گفت به کسي نگيم که روحيه تيم خراب نشه
...من - ميدوني واسه چي؟ -
!چون اون سمج‌ترين آدميه که من تا حالا ديدم
خودت ما رو مجبور به انجام کاري کردي ،که از قبل ميدونستي جواب نميده
حالا بعد اينکه ميبيني جواب نميده !ما رو سرزنش ميکني
،اگه نميتوني باهاش هماهنگ شي .خب يه نقشه ي ديگه ميکشيم
يه نقشه ديگه؟؟ .خاندان منو از زير خاک کشيدين بيرون
توي آندردارک پدرمون دراومد .تا به کلاهخود برسيم
بعد تو از اولش ميدونستي اون نميتونه باهاش هماهنگ شه؟
.از دست شما آدما .هيچ کاري جز دروغ گفتن بلد نيستين
.من دروغ نگفتم .واقعا فکر ميکردم سايمون ميتونه انجامش بده
.بچه ها، ببينين .هنوز چند ساعت تا شروع مسابقات وقت داريم
پس بايد چيکار کنيم؟ .بايد هم‌فکري کنيم
،جاي اينکه غر بزنيم و دعوا کنيم و دنبال دروغگو بگرديم
بياين فکرامونو بذاريم روي هم !و يه نقشه ي ديگه بکشيم
.من فکرمو ميذارم روي پيدا کردن راه برگشت به خونه
.باورم نميشه سرنوشتمو سپرده بودم دست شماها
.آره، منم ميرم .بخاطر کيرا هم متاسفم
.يه راه ديگه واسه نجات دادنش پيدا ميکنيم .فقط امروز نه
.بايد همين امروز باشه .تا وقتي که جاي دخترم امن نباشه يعني کارمون تموم نشده
از شکست خوردن خسته نشدي تو؟
!نه! دقيقا نکته همينه
،نبايد از شکست خوردن خسته شيم .چون همه ي ما از همون لحظه ي اول شکست خورديم
ها؟ - ،ببين -
زندگيِ هيچ‌کدوم از ماها .اونجوري که دلمون ميخواسته پيش نرفته
درسته؟
.هولگا
تو قبيله ي خودتو بخاطر آدمي ترک کردي
که تو رو بخاطر ناراحتي و افسردگيِ بعد از ترک قبيله .رها کرد
،و اگه الان دست از تلاش بکشي !ديگه نميشه کاريش کرد
.همينطور تو، سايمون
.تو يه آفتابه دزدي در لباسِ يه جادوگر تازه کار
ميخواي برگردي سراغ نمايشت؟ - .هرچي باشه از مُردن که بهتره -
.باور کن چيزاي بدتر از مردن هم وجود داره
،و دوريک، تو مسئوليت پذيري
و من مطمئنم دلت نميخواد که برگردي و به مردم شهرت بگي
که فرصت اينو داشتي که اونا رو نجات بدي .اما وسط راه پا پس کشيدي
،هي، تو که داري به ما ميگي شکست خورده خودت چي هستي؟
!من؟ من سلطانِ شکست خورده هام
من هرچيزي که برام اهميت داشته رو از دست دادم .و همش هم تقصير خودم بوده
ميخواي بدوني مقصر مرگ همسرم کيه؟
.منم
من حس کردم هارپر بودن برام کافي نيس .و خونواده‌م لياقت زندگي بهتري دارن
ولي نميدونستم که جادوگراي سرخ .روي گنج و جواهراتشون نشونه گذاشتن
.من خودم اونا رو مستقيم کشوندم توي خونه م
من انقدر بدبختم که .حتی خودم اون لحظه توي خونه نبودم
،هم هارپرزو نا اميد کردم، هم خونواده‌مو .هم همه ي شما رو
.بخاطر همينه که نميتونم بيخيال بشم
،حالا اگه باهام کاري ندارين ميخوام بشينم رو اين سنگ
.و يه نقشه بکشم
.برو اونورتر
،منم ميخوام بشينم .ولي مثه اينکه ديگه جا نيس
اين چطوره؟
از اون هيتر-تيتر استفاده ميکنيم .و ميريم داخل خزانه
.نميشه، بهتون گفتم که
.نميتوني توي جايي که نميبيني پورتال باز کني
.منظورم اين نبود
ميگم که روي يه چيزي پورتال باز ميکنيم
.بعدش اونو يواشکي ميفرستيم توي خزانه
.اوهوم .ولي فقط طلا و جواهرات ميرن توي اون خزانه
.خب پس پورتالو روي يه جواهري چيزي باز ميکنيم
فورج گفتش قراره يه سري آدم پولدار از بالدورز گيت و واترديپ بيان
.و با خودشون طلا و جواهرات بيارن توي شهر
.اونا بايد از جاده ي شمالي شهر بيان
!ميتونيم يکي از کاروان ها رو پيدا کنيم - .احتمالا همراه کاروانا پر از نگهبان باشه -
آره، ولي نگهبانا با کسايي درگير ميشن که
،بخوان ازشون دزدي کنن !نه اينکه بخوان بهشون جواهر بدن
!هولگا، دلم ميخواد بوست کنم - .جرئت داری بکن -
.عاليه .خيلي ممنون
!اي واي
بسيار مفتخرم که در خدمت شما هستم ،و به شما خوش‌آمد مي‌گويم
،به شما مردم عزيز نِور وينتر و تبريک عرض ميکنم
!برگزاري مجدد "مسابقات هاي‌سان" رو
اطمينان ميدهم که شما در حال تماشاي خيره کننده ترين منظره
.در بين تمام مناطق ساحل سورد هستيد
:قوانين بسيار ساده هستند
.پنج چالش دشوار و دلخراش .و پنج گروه از قهرمانان
هرکس موفق به رسيدن به قفس ايمن شود
.به مرحله ي بعد صعود ميکند
،فقط يک نکته؛ بهتون توصيه ميکنم
،که لطفا تا قبل از پايان مسابقات .محيط برگزاري مسابقه رو ترک نکنيد
بدليل اينکه براي تک تک شما عزيزان
!هداياي ارزنده اي درنظر گرفته شده
.خيله خب، منو بيارين پايين
.اينجا خيلي بلنده .قرار نبود انقدر بالا باشم
.زود باشين .کارم تموم شد
اي واي. چي شد؟
.خوابوندش رو زمين چرا اينجوري گذاشتش آخه؟
.اي دهنتو - چرا هيچي درست پيش نميره؟ -
.بذا ببينم .شايد بتونم يه شکاف درست کنم
.مسابقات شروع شد
.ميريم سراغ نقشه ي سوم - يا ابلفضل. نقشه ي سوم چيه؟ -
نقشه ي سوم اينه که .برميگرديم سراغ نقشه ي اول
.بايد با کلاهخود هماهنگ بشي
خب چرا نميگي بريم سراغ نقشه اول؟
.آخه نقشه اول مشکل داشت - .بابا خودت ديدي که من نميتونم باهاش هماهنگ بشم -
!نه اينجوري نيس .ميتوني باهاش هماهنگ شي
.منو نگا کن منو ببين! خب؟
اون حرکتي که توي "لود واتر" زدي يادته؟
نميتونستي از ديوار بري بالا تا وقتي که .جوليم سگشو فرستاد دنبالت
،يا موقعي که اون نيزه رو از اوث فِزيم دزديديم
نتونستي طلسم صورت‌سنگي رو اجرا کني .تا وقتي که تيرا رسيده بودن جلوي صورتمون
،حتي توي ترايبور !جاذبه ي کل صحنه ي نمايشو برعکس کردي
واقعا؟
.اتفاقي بود ،اونا جادوي وحشيانه بودن
.و فقط به اين دليل اجرا شدن چون داشتم کشته ميشدم - !دقيقا -
ببين، موقعي ميتوني از پتانسيل هات استفاده کني
.که حس کني توي ضعيف ترين حالتِ ممکني
.ولي تو انجامش ميدي
تو ميري توي اون خزانه، فهميدي؟
...نه بخاطر اينکه ميتوني
.بخاطر اينکه بايد بري
.منم سعي ميکنم يه شکاف درست کنم
،اگه بتونم برسونمش به يه چهارگوشه .ميتونم خودمو تبديل به کرم کنم و برم داخل
!مثه يه کرم
.مثه يه کرم، همينه
ديدي؟ حالا يه نقشه چهارم هم داريم .اگه نقشه سوم جواب نده
بنظرت نقشه چهارم همون نقشه دوم نيس؟
.نقشه دوم هم مشکل داشت - .درواقع همشون مشکل دارن -
.بيا. اينارو بگيرين که باهم در ارتباط باشيم
.آها، اينا که فقط يه تيکه سنگه
...در واقع اينا
.سنگ هاي ارتباطي ان
.ولي اينا فقط چند ساعت کار ميکنن
.باريکلا
خب حالا چجوري قراره بريم داخل؟
.خيلي راحت .بايد حواسشونو پرت کنيم
.واي، حس ميکنم نقشه ي سوم خيلي مشتيه
اينجا چيکار داري؟
# اگه مه يار نباشي خِل وومه #
# من ارازل وومه #
# گنگستر شهر آمِل وومه #
# عرق سگي خرمَه، مست الکِل بومه #
# سيا مست و بي تعادِل وومه #
# ...دلي قاتل وومه، زيباي من #
# ...زيباي من #
چيکار داري ميکني؟ !آهنگمو خراب کردي
.پام گير کرده بابا
.سايمون تمرکز کن
# ...خرمه... خرمه... خرمه... خرمه... خرمه... خرمه #
# ...خرمه... خرمه... خرمه... خرمه... خرمه #
اين چه موجوديه؟
# ...خرمــــــــــــــــه #
.فکر کنم کم کم دارن مشکوک ميشن
.يا پنج تن
!اونجان! مزاحما !زود باشيد
.اتاق کيرا بايد اون بالا باشه
.خزانه رو پيدا کنين و منم خودمو ميرسونم !بريد
!ايست
!اونجاس - !اسلحه رو بنداز -
.اينا با من .برو خزانه رو پيدا کن
مطمئني کمکِ منو نميخواي؟ - .کاملا مطمئنم -
.همم، باشه پس خودت خواستي - !بگيريدش -
.حالا با دقت گوش کن
.من همراه شوراي تبرئه اومدم .اونا همين الان رفتن بالا
!برو! سريعتر
!درو باز کن
!الان ميام
.عيب نداره
.خيله خب، تو ميتوني پسر
.آروم. عجله نکن
!اونجاس
.ببين کي برگشته .جادوگرِ احتمالي
!الان واسه اين حرفا وقت ندارم - .برعکس، من کلي وقت دارم براي اين حرفا -
.تو متوجه نيستي .اگه نتونم هماهنگ بشم همه‌مون ميميريم
.پس مثل يه احمق ميميري .باز بهتر از اينه که مثل يه احمق زندگي کني
!بسه ديگه .تو از من چيزي نميدوني
اینو ميدونم که تو لکه ي ننگي هستي !روي شهرت خاندانت
!گورِ پدره خاندانم !بذا باهاش هماهنگ بشم
.نه تا وقتي که من زنده م - !تو زنده نيستي -
.عمرِ تو تموم شده .حالا نوبت منه
.بهت اجازه نميدم
!مهم نيس
.ببخشيد
.چقدر طولش دادي
!سايمون
سايمون، کار تو بود؟
!آره! تونستم
.آفرين
.فکر کنم خودم بودم که جلوي خودمو ميگرفتم
!منم همينو ميگفتم ديگه
.من وارد خزانه شدم
.ما هم همينطور
.هيچي اينجا نيس
يعني چي نيس؟ بايد همونجا باشه. الان کجايين؟
خودت کجايي؟
.فکر کنم من زير ميدون مسابقه باشم
فورج
.ايني که اينجاس
.واي، بدبخت شديم
سايمون! دوريک! صدامو دارين؟
اينجا چيکار ميکني؟
!کيرا
!اومدم دنبال تو
.بايد بريم
.تو منو ول کردي
نه، نه. ببين ميدونم که فکر ميکني ،من دروغگو ام يا پدر بدي ام
...ولي
.من واقعا پدر بدي ام
.و من واقعا ولت کردم
.و نميخواستم که مادر تو رو برگردونم
...ميخواستم که
.که همسر خودمو برگردونم
که اگه... اگه فقط فرصت اينو داشتي که اونو ببيني و بشناسي
،و مثل من عاشقش بشي .متوجه حرفم ميشدي
،ولي اگه الان با من بياي
.ميتوني اون فرصتو داشته باشي
.هممم
فکر کردي ميتوني تشخيص بدي که
کدوم يکي دخترته و کدوم يه جادوگر سيصد ساله؟
.نگران نباش، کيرا جاش امنه
.برعکس من، اون اصلا خبر نداره تو برگشتي
فکر نکنم بدونه که به چه آدم سمج و سرسختي تبديل شدي. ها؟
...ببين، امم، اد
.متاسفم بخاطر اينکه شرايط اينجوري پيش رفت
،ولي به نظرم اگه بخواي منطقي فکر کني
خودت ميفهمي که کيرا پيشِ من ميتونه .زندگي بهتري داشته باشه
اميدوارم دونستنِ اين مسئله آرومت کنه
که اون الان داره با پدري زندگي ميکنه که لياقتشو داره، مگه نه؟
...و الان من حالم زياد خوب نيست چون
.دلم نميخواد مُردن تو رو ببينم...
.به همين دليل اتاقو ترک ميکنم
چي؟؟
،اگه ميخواي ما رو بکشي .حداقل بذار با سربلندي بميريم
يعني چجوري مثلا؟ - .بذار توی مسابقات شرکت کنیم -
بهمون یه شانس مبارزه بده - .این که شانس نیست -
.هیچ جوره شانس حساب نمیشه
،یعنی، حتی اگه توی مسابقات زنده بمونی
...بعدش سوفینا
باور کن به نفعته که همینجا بمیری .تا اینکه توی مسابقات شرکت کنی
.نه .اونا آدمای من و تو رو شکست دادن
.بذار توی آرِنا بجنگن
.اونا لیاقتشو دارن
وسط آرنا...؟
.آخ، آره .روز افتضاحیه
.فکر نکنم دلت بخواد بیدار شی
ما توی...؟
.توی آرِنا ایم
.این اسکول به فورج گفته مارو بندازه اینجا
!اسکول؟؟ جونمونو نجات دادم
و دقیقا آوردمتون بالای جایی که .دوریک گفته بود جواهرات اونجاس
اینکه سوفینا با این قضیه موافقت کرده یه ذره مشکوک نیس؟
.آره، قطعا یه نقشه هایی داره
کجای زیرزمین بودی تو؟
یادته؟
.مطمئن نیستم
.یه لنگرگاه اونجا بود
یادمه که نگهبانا داشتن .وسایلو میبردن توی یه کشتی
.یه کشتی .فورج نمیخواسته جواهراتو از ما قایم کنه
.میخواسته اونا رو از خودش بدزده
.اون هیچوقت نمیخواسته فرمانروا بشه .فقط میخواسته به خزانه دسترسی داشته باشه
اون باید مسابقاتو دوباره برگزار میکرده .که جواهرات بیشتری گیرش بیاد
پس کیرا چی؟ - .مطمئنم کیرا رو با خودش میبره. باید بریم سراغ اون کشتی -
،من نمیفهمم. اگه فورج داره فرار میکنه پس سوفینا این وسط چی گیرش میاد؟
.فکر کنم بتونم از اینجا ببرمتون بیرون
.دستبند غیرفعال کننده ی جادو .به دست منم بستن
.اونم موقعی که تازه حرفه ای شده بودی
پس باید وارد هزارتو بشیم؟
.فکر کنم، تا موقعی که قفسو پیدا کنیم
!فراار
!قفسو پیدا کنین
!بیاین دنبالم
!اووه اوه
مرسی
بقیه کجان؟ - .بیا، از اینور -
تا حالا گوشت هیولا رو امتحان کردی؟
.نه. زیاد خوشم نمیاد
.کشتی آماده شده قربان
...مثل اینکه کشتی من آماده شده، پس
.من و کیرا دیگه باید بریم
امیدوارم همکاری با من برات خوشایند بوده باشه ...همونطور که همکاری با تو برای من
.از شهر من برو بیرون
.درسته
!برید کنار
!خیلی داغه
یه ذره دیگه طول میکشید .دستم قطع میشد
.آره، ولی ببین چی از دستت جدا شد
یالا
!دوریک؟ دوریک
.باید یه راهی واسه بیرون رفتن از آرنا باشه
!بدو! زودباش
!آره. بدو
.نه
.نه، این راهِ بیرون رفتن نیس
چرا، همینه دیگه - اگه بریم توی قفس، بعدش میریم مرحله ی بعدی و بعدی -
.تا موقعی که تک تک آدمای توی قفس کشته شن
.باید یه راه حل پیدا کنیم
.من یه فکری دارم. بیاین
!نه! برگرد
هیی! چه فکری داری؟
.وقتی صدای زنگو شنیدیم، میپریم توش
بپریم توو این؟
میخوای مثه این یارو جزغاله بشی؟
.فقط چند ثانیه داخلش میمونیم
،خب اگه همه بریم داخلش کی نجاتمون بده؟
.من نجاتتون میدم، بهم اعتماد کن - .اعتماد دارم -
.وایسین
!وایسین
!حالا
!لعنتی! میسوزه
.باید بریم
.من همینجا بودم
.اسلحه هامون
.سایمون، ببین با این میتونی دستبندتو باز کنی
دنبالم بیاین
انگار دوباره باهم قرار گذاشتیم، آره؟
مسافرت؟ - آره -
،یه شرایط اضطراری پیش اومد .ولی اگه از اینجا بریم جامون امنه
مگه چی میخواد بشه؟
اینجا چه خبره؟ - .به این میگن شبیخون -
شبیخون زدن به قایقی که .قراره باهاش از نِور وینتر فرار کنی
بابا - سلام قشنگم -
هی فورج، نمیخوای به کیرا بگی این چیه؟
چه بدونم چیه - این همون لوح رستاخیزه، کیرا -
.دلیل اینکه تو رو ترک کردم همینه
.بابات داشت بهت راست میگفت، کفشدوزک
.عمو فورج بود که دروغ تحویلت میداد
.اون یه تیکه آشغاله !فقط یه تیکه آشغاله
.باهام بیا، کیرا
،میریم خونه .مامانو برمیگردونیم
.دوباره میتونیم یه خونواده داشته باشیم
.تو با پولای من هیچ جا نمیری
.لوحو بنداز و از قایق بیاین بیرون، همه تون
!سریع - باشه. باشه. باشه -
چیکار داری میکنی؟
.چیزی نیس .هیس، عزیزم، ساکت باش
.گذاشتمش اینجا .فقط به اون کاری نداشته باش
دیدی، کیرا؟
.بابات منو میشناسه
اون میدونه من دست به هرکاری میزنم
.تا به چیزی که میخوام برسم
.حتی آسیب زدن به کسایی که برام اهمیت دارن
درواقع، فرق بین یه کلاهبردار و ...یه عده دزد اینه که
.هیچکس اجازه نداره کفشدوزک منو اذیت کنه
!سایمون، ما رو از اینجا ببر
ببخشید، اد
!فدا سرت، فورج
اون چیه دستش؟ - چه بدونم والا -
!بیست هزار سکه روی اون دستکش طوسیه می بندم
.معذرت میخوام که حرفاشو باور میکردم
چی؟ نه بابا چی داری میگی؟
.لازم نیس معذرت خواهی کنی
.من باید تصمیمات متفاوتی میگرفتم
،راستش من توی قلعه ازت معذرت خواهی کردم .ولی بعدش فهمیدم داشتم به سوفینا میگفتم
.دوست دارم، کیرا
و مطمئن باش که دیگه هیچی نمیتونه بین ما فاصله بندازه، خب؟
.قول میدم
.منم دوست دارم، بابا
.خوشحالیم که برگشتی، کوچولو
اصن میدونین چقدر سکه و جواهرات توی قایق هس؟
.الانه که قایق غرق بشه
.خیله خب، پس باید قایقو سبک تر کنیم
اون دیگه چیه؟
.اون طلسم اشارَت مرگه
.بخاطر همین بود اون که فورج احتیاج داشت
مسابقاتو برگزار کردن که همه ی مردم جمع بشن .و طلسمو اجرا کنه
.زس‌تام میخواد نور وینترو بگیره
.اِی، دهن سرویس
خب حالا وقتی رسیدیم اونجا چیکار کنیم؟
.دارم بهش فکر میکنم سایمون، گفتی اون عصائه تا چه فاصله ای پورتال میزنه؟
تقریبا پونصد متر. چرا؟
.باید به قولی که به زنک دادم وفا کنم
!هرکاری که داری میکنی، بس کن. همین الان
!نگا کنین! اون یه ثایانیه
! توروخدا! توروخدا نه
.پس شما اینجایید! مسئول لنگرگاه - شما هم اونو میبینین؟ -
،به عنوان فرمانروای نوروینتر دستور میدم یه کشتی با خدمه ش بهم بدی
...برای تعقیب پنج نفر که
!این دیگه چیه؟ نهه
!این همون هدایاییه که فورج بهمون گفت
!نه! نه! نه
!نه! نه! نه! نه!
!نه
.اینا واسه شماس .حال کنین
خیله خب
تا موقعی که اون ساحرو بیرون نکنیم .کارمون تموم نشده
،هر اتفاقی هم واسه ما افتاد .خودتو نشون نده
از گردنبندت استفاده کن
به نظرتون کجا رفته؟
.اشتباه زد
خوبی؟
وقتی رسیدیم بهش باید چیکار کنیم؟
.یه کاری میکنیم حالا
!حواستون نیست که قدرت های من بی نهایته
!کافیه
!دوباره زمانو متوقف کرد
سایمون، نمیتونی غیرفعالش کنی؟ - !نمیتونم، هنوز خیلی قویه -
...واقعا معذرت میخو
برای مدتی طولانی
.من غرور و تکبر فورج فیتزویلیام رو تحمل کردم
.رفتار هاش رو
.نیش و کنایه هاش رو
و درست لحظه ای که پاکسازی آغاز شد
،تا این محیط از موجوداتِ پلید و آلوده تهی بشه .شما جرئت کردید که دخالت کنید
،حالا، مطمئن باشید
.مرگ برای شما پایان کار نخواهد بود
.چرا که تا ابد عذاب خواهید کشید
،معذرت میخوام .دهنت بوی سگ مرده میده
.خیلی بوش بده
این دیگه چیه؟
.من طلسم توقف زمانو شکوندم .انگار حرفه ای تر شدم
ما باید حواستو پرت میکردیم تا کیرا اون دستبندو بهت بزنه
.و بعدش دوریک این کارو انجام بده
.فکر کنم دیگه بسشه
واقعا فکر نمیکردم .این نقشه جواب بده
.بهمون گفته بودی مطمئنی جواب میده که
!هی، هولگا
گرفتیمش؟ - هولگا؟ -
.آره .آره گرفتیمش
...آی، این - وای خدا -
بد جایی فرو رفته، مگه نه؟
...نه، بد نیس .بد نیس
بیا
.سایمون! سایمون، بیا کمکش کن
.اون خنجر جادوگر سرخه .کاری از دست من برنمیاد
.هی. ببین
.خودمون بلندت میکنیم میبریمت .مشکلی نیس حله
.توروخدا تنهام نذار
گریه نکن کفشدوزک، آروم باش - توروخدا تنهام نذار -
.واسم غصه نخورین
.نه، نه، نه، از این حرفا نزن
.از این حرفا نزن - .واقعا به کاری که اینجا انجام دادیم افتخار میکنم -
.میتونم مثل یه قهرمان بمیرم
...و تو
.تو آدم خوبی هستی
.یه هارپر واقعی
.چرت و پرت نگو .من یه احمقم، خودت میدونی
.یه قولی بهم بده
.باشه، هرچی بخوای
.قول بده که مراقب دخترمون باشی
،بدنیا اومدن این دختر .مهم ترین اتفاق زندگیت بوده
.قول میدم
# يه کم با خودت عشق و حال کن #
# غم و استرس ها رو چال کن #
# نشين از خودت هي سوال کن #
# که بعدش چي ميشه، چون هيچي نميشه #
- # عمرو به خوشي سر کنُ # - # عمرو به خوشي سر کنُ #
# حرص و جوشو کمتر کنُ #
نه
!نه
.بهت احتیاج دارم
.میخوام کنارم باشی
.فقط یه بار میتونیم ازش استفاده کنیم
.میدونم
.هولگا کیلگور
.نگو که واسه من هدرش دادی
چرا این کارو کردی؟؟
.زس‌تام از این قضیه خوشحال نمیشه
،خب، اگه بخواد بیاد سراغمون .ما آماده ایم
ما؟
.آها راس میگی تو که از آدما خوشت نمیاد، مگه نه؟
.بعضیاشون بد نیستن
خودت چی؟ - هوم؟ -
برمیگردی پیش هارپرز؟ کنار مردمت باشی؟
.من الانشم کنار مردمم هستم
،خب، امم
میدونم دفعه ی قبل که بهت پیشنهاد دادم .خوب پیش نرفت
ولی خواستم بدونم نظرت چیه که یه بار دیگه انجامش بدم؟
.خیله خب، باشه - باشه؟؟ -
جو گیر نشو حالا - چشم -
!لعنتی! جام لعنتی
.عصر بخیر
.مطمئنا، میدونید بعدش چه اتفاقی افتاد
وقتی جادوی سوفینا از بین رفت،
.لورد نِوراِمبر سلامتیش رو بدست آورد
اولین اقدامش پس از سلامتی، این بود که
،به ناجیان نوروینتر پاداشی اهدا کنه .مدال شجاعت
"و در رابطه با "محصور زمرد
.دستور داد تا از مردم و سرزمینشون محافظت بشه
،هرچند میشه گفت که اعمال من قابل سرزنش بودن
اما منجر به این شدن که .تحول عظیمی در شهر شکل بگیره
،و با اینکه من فقط یک سال فرمانروایی کردم ،باید بگم که
اعمالم واقعا
.آینده نگرانه بودن
من اگه از بیرون به چیزی نگاه کنم
سریع میتونم بفهمم که
.داخلش چی میگذره
،و میدونید .من اکثر این چیز ها رو از مامانم یاد گرفتم
،اون زنِ سخت گیری بود ...و مستعد این بود که
!بس کن، بس کن .به اندازه ی کافی شنیدیم
.دادخواهی پذیرفته نشد
.جلسه به تعویق افتاد
!جارناتان
!نه، نه! ببخشید، غلط کردم
،یه لحظه نفهمیدم چی شد !ببخشید. غلط کردم
ت .: F
تل .: Fo
تلگ .: Fo
تلگر .: Foun
تلگرا .: Foun
تلگرا .: FoundF
تلگرام .: FoundF
تلگرام .: FoundFoo
تلگرام .: FoundFoot
تلگرام .: FoundFoota
تلگرام .: FoundFootag
تلگرام .: FoundFootage
تلگرام .: FoundFootageF
تلگرام .: FoundFootageFa
تلگرام .: FoundFootageFan
ز M :.
زی Me :.
زیر Meh :.
زیرن Mehd :.
زیرنو Mehdi :.
زیرنوی Mehdis :.
زیرنویس Mehdisk :.
سلااام؟
کسی نیس یه سوال دیگه از من بپرسه؟؟
بچه ها؟؟