،الظلمة لا تُطرد ظُلمة أخرى" "ولكن الضوء من يفعل
"(مارتن لوثر كينغ جونيور)"
"ماكون، جورجيا)، 1926)"
الأمر الوحيد الذي .أبدعت فيه هو جمع القطن
.كان عملاً شاقًا
تعرف أن القطن يكون جاهزا ،للجمع عندما ينشق البرعم
،وتصبح اللوزة على شكل نجمة .. .مثل النجمة الكبيرة في السماء
.أو مثل رأسك الكبير ..
مهلاً، أهذا قُطن؟
هل هذا قُطن؟
،ولكن لم أعترض على التعب
لأنني كنت أقضي .اليوم بأكمله أعمل مع والداي
أسرعي، وإلتقطي صورة - .سألتقط صورة لكم جميعًا -
لماذا لا يبتسم الجميع؟
.الأسنان
هيتي) هيّا، أريد) .مساعدتك في الزريبة
.هيّا
أبي، أين يأخذ أمي؟ - عد إلى العمل -
.سيسيل) عد إلى هنا يا فتى)
!أمي
.تعال هنا
،أنظر إلي يا فتى
لا تفقد أعصابك على هذا الرجل
هذا هو العالم .الذي نعيش فيه
أتسمعني؟
.والآن، عد إلى العمل
ماذا ستفعل يا أبي؟
!أنت
!أبي
!يا إلهي
إلى من تنظرون؟
من سيكون التالي؟ عودوا إلى العمل
أنت، أحضر بعض المساعدة .من أجل حفر قبر لوالده
!أسرعوا
.توقف عن البكاء
.سآخذك إلى المنزل الآن
سأعلمك كيف تصبح .خادم في المنزل
"مبني على قصة حقيقية"
إنه قادم - .حسنٌ يا سيدتي -
.كن هادئًا وأنت تخدم
لا أريد سماعك حتى .وأنت تتنفس
.حسنٌ يا سيدتي
يجب أن تكون الغرفة .فارغة وأنت بداخلها
كان العمل في .المنزل أفضل من الحقل
.أيها الزنجي الأبله، من اليسار
.أعطني المزيد
عندما أنضج يجب أن .أرحل قبل أن يقتلني أيضًا
.جُزء مني يخشى الرحيل
لأن هذا هو العالم .الوحيد الذي عرفته
.أماه، لقد أخذت ساعة والدي
أمي؟
.أمي، سأرحل
لم تتكلم والدتي كثيرًا بعد تلك الحادثة
،أعرف أنها تفتقدني
ولكن أعرف أنها تريد .مني ترك هذا المكان
حتى لو لم تقل ،السيدة (أنابيث) هذا
.أعرف أنها تفتقدني أيضًا
أعتقد أن الرب لا يريد .للناس أن يكون لديهم عائلة
خارج حقول القُطن كان أسوأ مما تخيلت
لا أحد يريد توظيفيّ أو إعطائيّ .طعام أو مكان لأنام حتى
بوسع أي رجل أبيض ،قتلنا في أي وقت
.ولن يُعاقب على هذا ..
،لم يكن القانون في صفنا
.كان ضدنا ...
.كنت جائعًا طوال الوقت
أتعرف ما سيحدث لك يا بني؟
.انهض
.لقد قلت، انهض
سأضطر للكذب على .رئيسيّ بأمر النافذة
ولكن الرب يقول أنه .لا يجب أن نكذب
.آسف يا سيدي
أين أمك وأبيك؟
،والدتي مجنونة .وأبي قُتل
،سأصنع لك بعض شطائر اللحم .ثم تكمل طريقك
الرئيس سيكون هنا في أي لحظة
لأن صباح يوم .الأحد الأكثر ازدحامًا
أتبحث عن بعض المساعدة؟ .أعرف كيف أخدم
،لقد كسرت زجاج نافذتنا وسرقت طعامنا
والآن تطلب عَمل؟
في (ماكون)، كنت .خادم منزل زنجي وبارع
لا تقل هذا الكلمة .أبدًا يا بنيّ
،هذه كلمة للبيض فقط .ومملوءة بالحقد
ألم يعلمك والدك ما هو أفضل؟
تريث - .حسنٌ يا سيدي -
.يجب أن تنظر إلى عينهم
.وترى ماذا يريدون
هل فهمت؟ - بوضوح -
أجل، فهمت - خُذ -
.أنظر إلى ما يريدون
.من هُنا
.توقع
.أنا آسف يا سيدتي
اجعل الابتسامة .الشيء الرئيسي لك
.ممتاز
.لا تنسى تقديم حساء الأمعاء
لماذا تحب هذا الحساء؟ - لأنه طيب المذاق -
مدير فندق (إكسيلسير) بالعاصمة واشنطن) كان هنا بالأمس)
.وعرض علي وظيفة كرئيس خدم
لابد أنه سيدفع لك كثيرًا يا رئيس؟
.أجل
كنت أفكر بقبولها ولكن لا أعرف
أنا عجوز للغاية كي أترك (كارولينا) الشمالية
.حاليّ هنا لا بأس به
.أخبرتهم أن يُوظفوك
لقد عثرت على طريقيّ بالكاد في هذا الفندق
لست مستعدًا لهؤلاء البيض .وكلامهم المُنمق
،سيسيل) لدينا وجهان) ،وجهنا هذا
وذلك الوجه الآخر الذي .نُظهره للبيض
والآن، كي تتقدم ،في هذا العالم
عليك أن تُشعرهم .بأنهم غير مُهددين
استخدم تلك الكلمات .المنمقة التي علمتك إياها
قوم الجنوب بِيض البشرة يحبون بعض المخادعين
.أجل
"عام 1957"
لقد وافقت على (تلك الوظيفة في (واشنطن
كان أجمل فندق .رأيته في حياتي
آمل أن لا أكون وقحاً ،لتقديم بعض المشروبات
بعد رحلتكم الطويلة .(هنا في (بافلو
أفضل قرار أخذته تلك المحكمة .هو التريث في تلك العملية
صِبية زنوج مع فتيات بيضاء اللون، من سمع عن هذا؟
وما نعرفه بعد ذلك .أنهم قاموا بالزنا
أيها السادة، هذا هو الفارق .هكذا سنبدأ حرب أهلية أخرى
سيسيل)، ما رأيك بذهاب الصبية) الزنوج مع الفتيات البيض للمدرسة؟
لأكون صريحًا معك (يا سيد (جينيكز
أنوي أن لا أهتم بالسياسة .الأمريكية أو الأوربية
(بالفعل يا (سيسيل فجميعهم مجرمون
من المفترض أن .يُقتل (إيرل وارين) ويشنق
ذلك القاضي الوغد .يحاول دمج مدارسنا
(أعتقد أن القاضي (وارين .سيجد ذلك تحديًا كبيرًا
.(أنت مُحق يا (سيسيل
لم أحلم أبدًا أن أعمل .في مكان أنيق كهذا
ولم أحلم أن أكون شخصًا صالحًا
غلوريا) وأنا تقابلنا) (في فندق (إكسيلسير
،كانت خادمة في الفندق
ولكن عملها الوحيد الآن .هو تربية ولدينا
وأنا أحاول قصارى جهدي .أن لا ينظروا حتى لحقل قُطن
.أريد التبول - .ليس اليوم ولا تحاول فعل هذا -
.أنهيّ واجبك المدرسيّ - أين (لويس)؟ -
.إنه يُخرج القمامة - هل تعمل متأخرًا مرة أخرى؟ -
كيف كانت نوبة عملك؟ - العمل الأفضل للحياة -
.أفتقدك في الليل يا عزيزيّ
ألم تقل أنك تريد التبول؟ هيّا، اذهب
وقُم بغسل يديك بعد خروجك من الحمام
.صباح الخير - .صباح الخير -
.صباح الخير يا سيدي
هل الفتية سيخرجون من هنا؟
مرحبا يا أبي - (أهلاً يا (لويس -
هل أنت بخير؟ - أجل، بخير -
جيد - ،تلك المرأة التي قتل ابنها -
تدور في الأنحاء وتلقيّ خطابات الآن، ما اسمها؟
(ميمي تيل) - .. (ميمي) -
!(ميمي تيل)
أتذكر تلك القصة ،وكأنها بالأمس
.ولكن حدثت منذ 3 سنوات ..
ما فعلوه بذلك .الفتى كان نكبة
وذلك لأنه نظر إلى .امرأة بيضاء فقط
،أبرحوه ضربًا
وألقوا جثته .في النهر، قتلوه
(لم يكن أكبر من (لويس .كان في الرابعة عشر من عمره
.إنهم القوم البيض في الجنوب - .شكراً يا أمي -
على الأقل الوضع هنا أفضل في العاصمة
مازالوا يُعاملونا .بشكل سيء
(تعال هنا يا (تشارلي .اغسل يديك
لويس) قال علينا التوقف) .عن قبول هذا من البيض
أنت - .أصمت -
.حاذر لما تقول - .حاذر لما تقول -
.(آلو، منزل آل (جاينز
أجل، انتظر .(يا سيد (كينغن
.إنه الرئيس يا أبي - لماذا يتصل؟ -
عندما يتصل شخص .أبيض، دائماً ما أفترض الأسوأ
نعم يا سيدي؟
كنت لأراهن أنه سيتم تسريحيّ .أو شيء من ذلك القبيل في ذلك اليوم
هلا تبعتني من فضلك؟ - .حسنٌ يا سيدي -
(أنا (سيسيل جاينز
.سعدت بمقابلتك - وأنا كذلك -
.تفضل بالجلوس
هل أنت سياسي يا سيد (جاينز)؟
لا يا سيدي - .جيد -
نحن لا نتهاون قط .مع السياسة في البيت الأبيض
كيف وجدتني؟ - لم أفعل -
(كنت تقدم مشروب للسيد (وارنر .(في فندق (إكسيلسير
إنه يشرف على كل ،العمليات في البيت الأبيض
.وتركت انطباع واضح لديه - .أنا لا أتذكر -
أنا والسيد (وارنر) نأخذ بعض الملاحظات عن الخدم في البلدة
،وظيفة كبير الخدم نادرة للعامة
لأن البعض يظل فيها .ما يقرب من 30 عام وأكثر
أعرف، كنت متفاجئ .فقط عندما جاءتني المكالمة
كانت مفاجأة لي أيضًا
لكونيّ مشرف الخدم في .البيت الأبيض، أنا من يعين الخدم
سامحني على قول هذا (يا سيد (فالوز
لا أريد بالتأكيد أن ،يتم تعيني تحت ظروف
.ستجعلك لا تشعر بالراحة ..
حقًا؟
أنت تريد خدم ،طبقًا لما تختار
أشخاص يروقون لك ،ويحققون رؤيتك
.لطاقم خدم مشرف للبيت الأبيض ..
أهذا لـ(لويس) الثالث عشر؟
،هذه الأواني مقلدة
لقوارير معدنية عثر .(عليها في معركة (جارأنك
صحيح؟
الإيطاليون يعرفون ،كيف يصنعون النبيذ
والأيرلنديين يعرفون كيف ،يصنعون الويسكي الرائع
ولكن أعتقد أن الفرنسيين ."لديهم الأفضلية في صنع الـ"كونياك
أليس هذا صحيح؟
أجل، ستكون .خادم زنجيّ ممتاز
أتريد قهوة تركية؟
بعض الأوقات أكون . أنا و(فاي) هنا
.أنا و(فاي) وتلك الأريكة
،هكذا تصنعينها
.تعرفين كي تضربين يا فتاة
ماذا فعلتِ بسلطة البطاطا هذه؟ - ،سأخبرك، لقد وضعت بعض الشبت -
لأنني قرأت في مجلة المرأة ،أن المخللات تطغي على النكهة
.والشبت ما يظهرها ...
.وهذا ما تتذوقينه الآن - أجل -
لقد أحببتها - أحدثت إختلافاً، صحيح؟ -
.بالطبع
.(لابد أنكِ فخورة بـ (سيسيل
أنت تعرفين أنه حصل على تلك الوظيفة بنفسه، البيت الأبيض اتصل به
.لم يتصل هو بالبيت الأبيض - إنه رجل صالح -
.لديكِ رجل صالح - إنها ممتعة يا صاح -
ليست كهذه الجالسة هنا أليس كذلك أيتها المتشددة؟
أمازلتِ غاضبة مني؟ - لدي أسبابيّ -
كلا، لقد أخبرتك بأنني ،ذهبت إلى اليانصيب
ولعبت ببعض الأرقام ،وأكلت بعض الطعام المشوي
ثم رحلت ولم أحصل !حتى على شيء أشربه
لقد سئمت من قصص (اليانصيب هذه يا (هاورد
كيف تتوقع مني تصديق أنك كنت هناك؟
سواء صدقتِ أو لا لا يعني أنها ليست حقيقية
.بحقكم، أوقفوا هذا - أتريدين فعل هذا الآن؟ -
.بحقكم أنتما الاثنان
أنت لا تصدقين هذا ،لست مجبرة على ذلك ولكن
!بربكم - .يا لك من كاذب -
أتريدين فعل هذا الآن؟ - توقفوا الآن -
عليكِ أن تختار شخص بحجمك
،نحن نحتفل هنا، عليكم أن تكونوا لطفاء ولو لمرة واحدة
لقد سمعتِ السيدة، تعالي هنا !دعينا نحتفل
.نحتفل
لهذا السبب كنت هناك .كي أجعلكِ سعيدة
عليكم الذهاب لغرفة - ماذا؟ -
أليست هذه الحقيقة؟ أو شيء آخر
.. لقد أثار جنوني، إنه
لن .. ألن تأتي معنا؟
.كلا
مهلاً، أين الأولاد؟ - في الطابق العلوي، الغرفة الخلفية -
يا فتية!، انزلوا هنا !الآن، أريد رؤيتكما
ماذا تفعلون بالأعلى؟ - أجل، مُبارك لك -
متى ستأخذني للبيت الأبيض يا عزيزيّ؟
أتريدين الذهاب هناك يا عزيزتي؟
أنت تعرف أنني .أريد الذهاب للبيت الأبيض
متى تودين الذهاب؟
.. لا تخادعني الآن - متى تودين الذهاب؟ -
.البيت الأبيض، هذه خطوة كبيرة
.أجل، مثيرة لغاية
يا فتاة، تريدين الذهاب لهذا المنزل، أود سماع كل القصص
،لا أعرف كم قصة ستسمعين
لأنهم أجبروه على ،القسم بشفرة سرية
.ولا يخبرني بأي شيء - كلا يا فتاة، أعطه ما يريد -
.وسيعطيكِ كل شيء - هذا هو المفتاح -
أتنصتين لها؟
أتسمعينها؟ - إلى من أعطيت كل شيء؟ -
حسنٌ، إذا كنت في المنزل .لأعطيتك كل ما تريد
.لا أعرف ماذا تقصدون
يا فتية، حريّ بكم !أن تنزلوا إلى هنا الآن
ها هم قادمون - .لقد طلبتكم 19 مرة -
توقفوا عن الركض في هذا المنزل، أنتم أكبر من هذا
إلروي)!، تعال) .إلى هنا
.أعطني بعض المال
كلا، أخبرهم ماذا تريد .أن تصبح عندما تكبر
أريد العمل في البيت .(الأبيض مثل السيد (جاينز
هذا فتايّ - هنا تماماً -
.حسنٌ يا صاح
لويس)، ماذا تريد) أن تُصبح بعدما تكبر؟
أتريد العمل في البيت الأبيض مثل والدك؟
لا أعرف - سأخبرك بأمر واحد -
كنت أعرف بالضبط ما أريد أن أصبح عندما كنت في الـ 13
.أجل، متلاعب بالأموال
(أنا (سيسيل جاينز .أنا الخادم الجديد
.أجل يا سيدي
،هناك 16 خادمة بداوم كامل
،لدينا 6 خَدم ،و4 نجارين ورسامين
،سبعة كهربائيين وثلاث غسالين للصحون، وثلاثة بوابين
وطاقم مطبخ كامل متضمنين .طهاة المعجنات و3 خطاطين
رسامان، و7 كهربائيين ،وتسعة مهندسين
.(ها هو (وارنر
سيد (وارنر)، أريد أن ،أشكرك على هذه الفرصة
... للعمل في البيت الأبيض
.هيّا، ها نحن نبدأ
(سيدتي، أنا (سيسيل جاينز .سأعمل معكم هنا
(سيد (جينز .من فضلك لا تفعل هذا
هيّا - .حسنٌ يا سيدي -
والآن عندما تضع طبق .لا تخدش القاع
لا تنصت أو تتفاعل .مع أي محادثة
.. يفترض أن تكون الغرفة - .فارغة عندما أكون بداخلها -
.. فقالت وقتها
.. "فقالت بعضها "ضع
"حسنٌ"
،ثم بدأت بالصراخ والعويل
"ضع يديك بأكملها" .لذا وضعت يديّ بأكملها
:فصرخت وقالت "!ضع يديك الاثنان"
"!حسنٌ"
:ثم صرخت وقالت "!صفق الآن"
"فقلت "لا أستطيع
:فنظرت إلي وابتسمت قائلة ".. أترى، لقد أخبرتك أنني"
.هذا ليس مضحكًا
.ها هو، سمعت أنك قادم
ما اسمك؟ - (سيسيل جاينز) -
هذا ليس مضحكًا -
أنا (كارتر ويلسون) رئيس الخدم ولا تعير انتباه لـ (مو) الذي ورائك
فسيسرق محفظتك .قبل أن تعرف حتى
والأخ الذي أمام المرآة (اسمه (جيمس هالواي
وهو التالي لي في الرتبة - (جيمس) -
جاكي روبنسون) أم (ويلي مايز)؟)
لمَ لا تصافح الرجل أولاً ثم تطرح الأسئلة الصعبة كهذا؟
أردت أن أعرف فقط .من أين جاء الرجل
يبدو أن هيئة المحلفين ينقصهم واحد، صحيح؟
مرحبا بك، هل أعطاك فريدي) الأنيق جولة هنا؟)
لقد فعل، هل المراوغات هنا مازلت خاسرة؟
قد أكون قادرًا على الإجابة إذا أغلق (كارل) فمه القذر
.أوقفوا هذا، ولنذهب للعمل
مستعد - .ليٌساعدنا الرب -
لا تكن متوترًا يا رجل .اذهب فحسب وقدمه لهم
أنت لا تسمع شيء .ولا تقول شيء
.أنت تخدم فحسب
أرسل قوات إتحادية إلى (ليتل روك)؟
عام 1957، المقر الإداري" "(للرئيس (أيزنهاور
.إن وصلنا لهذا، أجل
لا أرى أي سبب مقنع كي .أرسل قوات الإتحاد إلى الجنوب
.أبدًا، قد يتسبب هذا بحرب أهلية
سيدي، إذا لم تُخصع الحكومة الاتحادية (براون)، فمن سيفعل؟
يجب أن ينصاع .الجنوب إلى القوانين
سيتطلب هذا بعض .الوقت كي يتأقلموا
،أعي هذا سيادة الرئيس
ولكن إذا استمر (فابيس) بمنع الأولاد الزنوج، ماذا سنفعل وقتها؟
يجب أن نفترض هذا .في الدستور
.أعطي (فابيس) بعض الوقت
مع قليل من الإقناع، سيتراجع .علينا التحرك ببطء فقط
كيف سارت الأمور؟ - كدت أتبول على نفسيّ -
لقد واعدت فتاة من قبلـ كل مرة .أغازلها تتبول على نفسها
ماذا؟ - لا معنى لهذا -
أصمتي - .أصمت أنت -
.لقد وضعت المنشفة جنبًا
(أنت تعرف أن (مارسيلا ،قالت نفس الشيء ليلة أمس
.قبل أن أذهب لها للنوم ..
.. لقد وضعتها في - .(في الفراش مثل (إيد -
.أفعل هذا سريعًا
!لقد رأيتك - لماذا؟ -
لقد أسقط كل .الفشار على الأريكة
.. والدك سيقتل
.مرحبا يا أبي - مرحبا -
(مرحبا يا سيد (جاينز - .أهلاً يا أبي -
.(أهلاً يا (إلروي
لويس) لقد أخبرتك) أن لا يشاهد الأولاد هذا البرنامج
،إنه مخيف للغاية .وهم مازالوا صغار
.أطفئه
أين والدتكما؟
السيدة (غلوريا) حاولت السّهر .ولكنها أرادت النوم
لم يسألك أحد (يا (إلروي
اذهب إلى المنزل الآن قبل أن تأتي والتك هنا وتؤنبنا جميعًا
بحقك يا أبي - .اذهب -
الوداع - .أطفأ هذا -
لا تخبط على الدرج .ستيقظ والدتك
ما هذا؟
أهذه أشياء (ميمي تيل)؟
أريد الذهاب هناك - قطعًا لا -
وكيف هذا؟
.لا يأتي منها أي نفع
هل سمعت ما قالته والدتي؟ - تلك الفوضى حصلت في الجنوب -
.كان ممكن أن يكون أنا - حصلت في الجنوب -
لقد خرجت من هناك .كي نحظى بحياة أفضل
والآن أعمل لصالح الرجال البيض، كي أحسن الأوضاع لنا
،وليس أي رجال بيض
.أطفأ الأنوار واذهبا للنوم
أحضرت لك حساء .الدجاج يا سيدي الرئيس
.(ضعها على الطاولة يا (سيسيل - .حسنٌ يا سيدي -
Yes, sir.
هل أكملت المدرسة يا (سيسيل)؟
لم أرتاد المدرسة .سيدي الرئيس
.لقد تربيت في مزرعة قُطن - وأنا تربيت في مزرعة -
هل لديك أي أولاد؟ - أجل، لدي ولدان -
هل يذهبان إلى المدرسة المشتركة؟
.أجل يا سيدي
ما الأمر؟
حرس الولاية حبس كل الأولاد السُود مجددًا
لقد وعدني (فابيس) أن الحراس سيُرافقون الأولاد للمدرسة
(كذبت علينا حكومة (أركنساس .سيادة الرئيس
ما خطبهم؟ ولماذا يُجبرني على فعل هذا؟
.حسنٌ يا سيديّ
حركتنا التالية يجب .أن تكون جريئة وسريعة
،سأصدر اليوم قانونًا تنفيذيًا
وذلك بالاستفادة من ،القوات الاتحادية
للمساعدة في تطبيق ،القوانين الاتحادية
.(في (ليتل روك) بـ (أركنساس
.. أصبح هذا ضروريًا
عندما أرسل الرئيس ... (تلك القوات إلى (ليتل روك
شعرت أنه أول رئيس .يعرض نفسه للخطر من أجلنا
أخبرت (لويس) أن الرئيس .سيحسن لنا الأوضاع
كل الفتيات طويلات القامة - .لقد كانت فضولية للغاية -
.سأصنع بعض البطاطس
الآن بوسعه أن يرى .ما كنت أتحدث عنه
كان هذا جميلاً .أنا فخورة بك
شكرًا يا أمي - القبعة كانت غبية -
.وجهك ما يبدو غبيًا
.أنا أيضًا فخور بك - .. أبي، هل رأيت -
لا تبدأ النقاش .في شيء الآن
هل رأيت أي طالب أبيض في مدرستي؟
لماذا لا يرى (لويس) أن الرئيس يُحسن الأوضاع لنا؟
شكراً لك - بسكويت؟ -
بسكويت - شكرًا -
.شكرًا لك
،لقد أخبرتكم أننا سنتأخر !لا يمكنك أن تفوت تلك الحافة
.تريثي بربك - مهلاً، انتظر -
ماذا؟ - عليّ أن أودعك -
.بوسع الحافلة أن تنتظر
تينيسي) بعيدة للغاية يا فتى)
(جامعة (فيسك جيدة يا أبي
بوسعك تغيير رأيك والذهاب (إلى جامعة (هارود
لا أصدق أنك مازلت تتحدث (عن جامعة (هاورد
(إنه ذاهب إلى جامعة (فيسك - .. أعرف، ما في الأمر -
.ما في الأمر أنها بعيدة
هذا هو المغزى - ما المغزى من هذا؟ -
،أعطني سيجارة ولا تخبرني أنك لا تدخن
.ليس معي واحدة - تعال هنا -
أعرف أنك تريد البكاء يا أبله - .ليس عليك -
أنظر أسفل فراشك .فقد تركت لك شيئًا
.لا أستطيع حمايته في الجنوب - (لقد تغير الجنوب يا (سيسيل -
أنا صغير للغاية على (مجلات (بلاي بوي
لم يعد الجنوب .كما تركته
أمي، (لويس) ترك لي مجلات جنسية
توقف عن الكذب بلسان أخيك - لماذا تضربينه؟ -
.إنه الشخص الذي يملك المجلة
أحبك يا أماه - وأنا أيضاً يا بني -
(أحبك يا (لويس - أحبك -
صنعت لك بعض فطائر اللحم - .شكراً يا أمي -
.هيّا يا أبي
.حسنٌ
.أنت الأول
.أعرف
.أنا فخور بك
.علي الذهاب يا أبي
.علي الذهاب
.إذا أردت أي شيء، اتصل بي
حسنٌ - اتفقنا؟ -
.وداعًا يا أمي
.(وداعًا يا (لويس
.لا بأس
ذكرني مجددًا، لماذا .. نفعل هذا
أي أحد؟ ليخبرني أحد؟ يبدو لي كعملية سطو
هذا ما يبدو ظاهريًا - هذا فن الخبيز الفرنسي -
أيها الزنجي، أرجوك !"فن الخبيز الفرنسي"
.. هذا لا شيء، هذا - هؤلاء الفتية دوماً ما يتساهلون -
أتريد مني اللعب بها؟ سألعب بها
.سألعب به هكذا
ستكون جيدة لو كان .لديها حلمة صغيرة
.بربك يا صاح
هكذا تلعب، تقوم بهزها أنتم تعلمون
.هذه حماقة
.مساء الخير يا نائب الرئيس
!تبدو كتحليه لذيذة
.أجل يا سيدي
.أحضرت لكم شيئاَ
.شكراً لك سيدي
لا أريد قول أي شيء سلبيّ عن ذلك الفتى (كيندي)، أنا واثق أنه شخص لطيف
ولكن أتريدون فعلاً أن يكون ذلك الوغد الغني رئيسكم التاليّ؟
.فكروا بالأمر
.سنهتف لك يا سيدي
.(شكرًا لك يا (سيسيل
دعوني أطرح عليكم ،سؤال بكل صراحة
بكونكم أحد أعضاء المجتمع الزنجي، ما هي أكبر اهتماماتكم؟
.بحقكم يا فتية
.لا تخجلوا
.(هيّا يا (هالواي
.. بما أنكَ سألت يا سيدي - لقد سألت -
نسبة مرتب طاقم الخدم الأسود أقل بنسبة 40 % من الطاقم الأبيض
أهذا صحيح؟ - أجل يا سيدي -
ومن الصعب أيضًا للطاقم .الأسود أن يحصلوا على ترقيات
سأخبركم بهذا، عندما أصبح رئيس، سأسعى جاهدًا
بأن تحصلوا على مرتبات .وترقيات تستحقونها
.سيكون هذا انتعاش كبير يا سيدي
.لك كلمتي في هذا - شكرًا لك يا سيدي -
أخبروا قومكم أن ،يصوتوا لي
.وهذا ما سيحدث بالضبط
.أعطي هذا لأي أحد
"جامعة (فيسك)، عام 1960"
ماذا تعنين بأنكِ لا تريدين مواعدة أي أحد؟
بعد كل هؤلاء الفتية الذين سعوا ورائكِ؟
يا فتاة، أرجوكِ - مثل هذا؟ -
أنا أتحدث عنكِ (أنتِ و(إسحاق
والآن أخبريني بما حدث .يبدو أنكِ سعيدة
لا يمكنني خوض محادثة .. معكِ لأنه لا يبدو أنكِ تودين
مرحبا - أتبحث عن الحب يا فتى؟ -
هذا ما نطلقه على ورشة .عمل (لوسون)، مدرسة الحب
أهذا ما تبحث عنه؟ - (هذا سبب مجيئي لجامعة (فيسك -
.وأنا أيضًا
(أنا (كارول هامي - (لويس جاينز) -
.هيّا، اتبعني
أنت فتى حضريّ، أليس كذلك؟
إنه طبيب، وما عمل والدك؟
.يعمل في السياسة
كنت ستحتاج بعض المساعدة .للعثور على هذا المكان
ولا يمكنك حتى الحفاظ عليه لمدة شهر واحد
حقًا؟ - .. هذا يتطلب وقت وإلتزام -
.تفاني وانضباط وتركيز
ونحن نقيس إنجازاتنا بواسطة الموجات، صحيح؟
،هذه ليست علاقة غرامية طائرة ولا يحدث خلال أسبوع واحد
هذا يتطلب انضباط قوي .وهذا ما نناقشه الآن
كيف نقيس هذه الأمور؟
نعود للخلف، ونبحث عن (شخص مثل (غاندي
سويًا سندرس (ونجرب تقنيات (غاندي
التي كانت فعالة للغاية في ،جنوب أفريقيا والهند
،من أجل شعبه وللآخرين ..
وسنطبقها هنا .(في (ناشفيل
لذا سنكون جيش .أنا وأنتم
هذا الجيش يمتلك سلاح واحد وهو الحُب
والآن أنا ... نعم؟
إن كان سلاحنا الوحيد ،هو الحب وسلاحهم هو أسلحة
أعني، أليس هذا خطيرًا؟ - من الممكن أن تُقتليّ -
إذا كان هناك أي أحد غير مرتاح لهذا، فهو يعرف الباب
أتفهم أن هذا يبدو .استفزازيًا ولكنه الحقيقة
.حسنٌ يا فتية، وقت العرض
(أثبت لنا (غاندي ،أن ذويّ البشرة البنية
في وطنه أو في ،أي بلد يسودها الظلم
من الممكن أن يخرجوا ،أنفسهم من التمييز العنصري
بالصبر والمثابرة والذكاء ،والتفكير مع الانضباط
.والقليل من روح الدعابة ..
.تعرفون أنه لا يمكنكم الجلوس هنا - .نُحب أن يتم خدمتنا من فضلك -
ما نتحدث عنه ،أمر غير مسبوق
ويتطلب بعض الصبر .الذي لم يراه أي منا
بوسعك طلب الطعام ،في القسم العنصري
ولكن لن أقدم .أي شيء هنا
نحن مُنظمون ولدينا قائد لكل مجموعة
لدينا نقط مراقبة ،في نقط التغيير
وأرقام محلية جاهزة من أجل الإسعاف
وعندما تأتي موجة واحدة من هذا العداء، ماذا سيليها؟
،موجة أخرى من الطلاب الزنوج .يجلسون في مكان غدائهم ليُثيروا جنونهم
.نُحب أن يتم خدمتنا من فضلك
والآن، من يريد التمثيل؟
.(أريد مساعدتك هنا يا (جيم
تعرفون جميعًا أنه لا يفترض أن تجلسون هنا
!هجوم - !انهض أيها الزنجي -
،هذه ليست تجربة
لذا افعلوا أيًا كان المطلوب .منكم كي تحطموا معنوياتهم
.هيّاـ انهض أيها الزنجي - ،استخدموا الكلمات الثقيلة -
،أريد سماع كلمة "زنجي" منك
"أود سماع كلمة "زنجي - لا أشعر براحة في قول هذا -
لقد جئت هنا كي تحضر .نفسك وتحضرها هي أيضًا
.لذا دعني أسمعها الآن
زنجي - أعلى -
.إنطقها وكأنك تعنيها
زنجية - بصوتِ أعلى -
!أنتِ زنجية
يجب أن تجلسوا ،في الجانب العنصري
،هذا ليس مكانكم .لا يمكن خدمتكم هنا
عليك أن تنفذ ما يقال .لك وتجلس في مكانكم المخصص
.أنتِ زنجية - دعها تصدق هذا -
لا أصدقك - أنتِ زنجية -
أنتم تعرفون أين يجلس القوم الزنوج
أترون هؤلاء القوم؟ إنهم جالسون في مكانهم المخصص
!أيتها الزنجية !انهضي أيتها الزنجية
،إذا ارتدوا منا البقاء هنا أخرجوهم من هنا
.(هيا بنا يا (روبرت
!يا مُحب الزنوج
!إنهض أيها القرد - ما هذا؟ -
هل تستمعون لنا؟
"مكتوب هنا "للبيض فقط
!انهضوا أيها الزنوج
هل أنتم زنوج؟ - ماذا تفعلون هنا؟ -
هل مكتوب هنا "زنوج"؟ - "البيض فقط" -
أنتم لا تنتمون هنا - ما هذا؟ -
هل مكتوب هنا "زنوج"؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
!انتباه - كلا، هذا للبيض فقط -
.مكانكم ليس هنا
ماذا تقرأ؟ لم أكن .أعرف أن الزنوج يقرأون
هل أنت غبي؟ هل أصبحت محب للزنوج الآن؟
!انهض أيها الزنجي !أنظر إلي
!انظري إلي - ماذا تفعلين؟ -
أيتها القردة قليلة الاحترام؟
هل تفهمين؟
!توقفوا
ماذا تعتقدون أنكم تفعلون هنا؟
!انهضي، انهضي أيتها الزنجية !انظري إلي
هذا أم ذلك؟
،لستِ مجبرة أن تخبرينني .ولكن عليكِ أن تقرري
!عودوا حيث جئتم - أتريد بعض القهوة؟ -
الأولاد الزنوج بحالِ أفضل في مدارسهم
بدلاً من ذهابهم .إلى مدارس البيض
.نخب خدمة بلادنا - .نخب خدمة بلادنا -
.نخبك
أشعر وأنني غني الآن، يعجبني مذاقه
،لا يوجد لهم أي شأن هنا
الأفضل أن يكونوا .. في مدارسهم
عن الذهاب .لمدارس البيض
تم الحكم عليكم بالسجن 30 يومًا
في سجن المقاطعة - ماذا؟ -
بايليف) أخرج) .هؤلاء الزنوج من هنا
شيء مميز يحدث .هنا يا أبي
ما المميز بوضع رجل أسود في السجن؟
ما الذي تفعله بمالي الذي أكسبه يا فتى؟
هل أنت في المدرسة حتى؟ - .. أحاول تغيير طريقة الزنوج -
.أنت تخالف القوانين
ذلك القاضي حكم عليك بثلاثين يوم في إصلاحية الولاية
.ومن الممكن أن تقتل
لا أستطيع الجلوس ،للغداء في أي مطعم أريده
.وبالتالي فأنا أشبه بالميت ..
ولكن القتال من أجل حقوقنا - حقوق؟ -
عم ماذا تتحدث؟ - نحاول أن نُغير -
وعي أمة كاملة .عن الزنوج الأمريكيين
أهذه البطاقات التي كنت ترسلها ليّ؟
أنت كاذب - لقد كنت في المدرسة -
إلى من تخال نفسك تتحدث؟
،أنا من أحضرك لهذا العالم وبوسعي أن أخرجك منه
هل تمكنتم من التحدث إليه؟ - التحدث إلى من؟ -
(لويس) - أجل، تحدثنا إليه -
وقال أنه إنضم لشيء "ما يسمى "حقوق الأحرار
.أيًا كان معنى هذا ..
هل سترونه؟ - أحاول فعل ذلك -
في كل مرة أحاول يغضب فيها (سيسيل)
لذا لا أعرف متى .سيحدث هذا
"تحاولين" هذه هي المشكلة
عليكِ التوقف عن .المحاولة وفعلها مباشرة
هل أخذكِ إلى البيت الأبيض؟
.كلا، يقول أننا سنذهب قريبًا
"سيسيل) يقول، (سيسيل) يقول)"
أربع سنوات، هذا ما يجعلكِ ساذجة بعض الشيء يا عزيزتي
لا أفهم، لا أفهم .. لماذا لا يمكنه
.الذهاب إلى الرئيس وفعل أي شيء - أترين يا (جينا)، هذه مشكلتك -
!أنكِ تقولين أمور غبية
الرئيس لديه أمور أهم ليقوم (بها بدلاً من التفكير في غباء (لويس
أتعرف، لماذا لا تصمت؟
إنها مجرد مشكلة .لذا كن طيبًا
من أخبركِ أن بوسعك أن تخرسينني؟
.. حسنٌ، أنت - اذهبي وأحضري لي شرابًا -
."أريد بعض من الـ"سكوتش
(حسنٌ، أعتقد أن (لويس سيتسبب في مقتل كل فرد منا
.سيأتون إلينا
.إنه مجنون مثل والدته
.أقصد هذا بنية سليمة
!أنا آسف
،عودي إلى هنا .دعيني أمسك بكِ
لقد استلمت تلغراف .. من الرئيس (أيزنهاور) يقول فيه
الرئيس يعيش في البيت الأبيض
إلى اللحظة التي يحلف .فيها الرئيس التالي له اليمين
،لذا أمام طاقم الخدم ساعتين
ليحضروا حفلة الافتتاح ،وينقلوا أغراض الرئيس القديم
.ويضعون أغراض الرئيس الجديد ..
"إدارة (كيندي)، عام 1961"
يقولون أن ذلك الفتى .الأبيض الجديد رقيق
وأنا أريد الذهاب إلى (غلوريا) الآن
لأن بعد كل هذه .الساعات سنموت
كيف حال ابنك يا (سيسيل)؟
.أيها السادة، الرئيس وصل
حسنٌ - من أين نبدأ؟ -
لست واثقًا، ربما البداية من تلك النهاية
شكراً لك - .من هنا يا سيادة الرئيس -
مرحبا جميعًا - .مرحبا سيادة الرئيس -
يسرني العمل معكم جميعًا طيلة الأربع سنوات القادمة
.(ثمانية أعوام يا (جاك
كما ترون من يرتدي السراويل هُنا
لن أتذكر اسم أي منكم .ولكنني سأحاول
(سعدت بمقابلتك يا (جيسي .لأنني سوف أنسى
(شكراً لك، هذه (لورين - سعدت بمقابلتك -
سيدي الرئيس - كيف حالك يا (جيمس)؟ -
(كارتر) - .سعدت برؤيتك يا سيدي -
(كارتر) - هذا (سيسيل) -
سعدت بمقابلتك سيادة الرئيس - كيف حالك؟ -
(ويليلم) - (سيدة (كيندي -
(غريغ) - كيف حالك؟ -
(وينسلو)
أمسكتها، إنها بخير
سعدت بمقابلتك (آنسة (كارلوين
(مايلز) - (مايلز) -
ما خطب أنفاسك هذه يا (غلوريا)؟ توقفي
ما هذا؟ - هذا فخ يا عزيزتي -
.بوسعي شمه من هنا - "مكتوب "مرض أديسون -
توقفي، هلا توقفتِ؟
هل أخذتِ (تشارلي) إلى طبيب الأسنان اليوم؟
هل هناك أحد في البيت الأبيض مصاب بمرض (أديسون)؟
(كل لم أخذ (تشارلي إلى طبيب الأسنان
ولماذا تسألني عن هذا؟ لم تكن في المنزل قط
والآن هل ستظهر أنك من سيأخذ (تشارلي) إلى الطبيب؟
لم تكن هنا قط، ولا أعرف كيف ستتمكن من أخذه
أسنانه تتساقط .وفي انتظارك كي تأخذه
(تعالي إلى الفراش يا (غلوريا .سأصطحبه في الغد
كم عدد الأحذية التي تملكها؟
لقد قلت، كم عدد الأحذية التي تملكها السيدة (جاكي كيندي)؟
وكيف لي أن أعرف؟
،أنت في البيت الأبيض ليلاً ونهارًا .ظننت أنك تعرف كل شيء
،وتأتي لتخبرني بما أفعل .وقلق عليّ عندما أشرب
،عليك أن تقلق بأمر منزلك (ابننا في السجن يا (سيسيل
ابننا في السجن .ولا يمكنك العودة للمنزل
ألا ترى أنني أحاول التحدث معك؟
أراهن أنك تتمنى أن أتكلم (بالفرنسية مثل (جاكي
.(جاكي كيندي)
ماذا سيحدث؟
هل يعجبك هذا؟
هل تعجبك طريقة تحدثها؟
سيسيل) أنت تسمعني) .وأنا أكلمك
.لست نائمًا
بوبي) أخبر الرئيس أنه لا يجب) .أن يقلقوا على حكم الزنوج
استطلاعات الرأي تظهر أن .أمريكا لا تدعم الحقوق المدنية
أخبرتك أن ذلك الفتى الأبيض .حساس للغاية على مالنا
كيف حال ابنك يا (سيسيل)؟ - خرج من السجن وعاد للمدرسة -
وأعتقد أنه يقوم .بأمور الحرية تلك
وكيف حال (غلوريا) في الشُرب؟
.إنها مُعلقة
يقولون أن ذلك الشخص .الذي يعزف غالي الثمن
بابلو كاسالز) مشهور للغاية) - بالطبع إنه مشهور عالميًا -
هل كنت تعتقد أن .. السيدة (كيندي) ستأتي بـ
بفرقة عزف ريفية كي تعزف لها؟
يا رجل - لماذا لا تكون فِرقة؟ -
.ربما ستصبح مكانه الآن
أتعرف، دعنا نكون فرقتنا الخاصة
،سأقرع الطبل الصغير ماذا عنك؟
.سأعزف بـ .. الناي الصغير
،كسالز) روح نقية)
يرفض العزف في أي بلدة (تعترف بديكتاتورية (فرانكو
من (فرانكو)؟
.إنسا الأمر يا رجل
.إنسا الأمر، أنت جاهل
هل تعبتِ يا (كارول)؟
تريد مني أن أضع .رأسي على كتفك فحسب
وما خطب هذا؟
لن أضع رأسي على كتفك
.بوسعك ذلك
هل ركبتِ حافلة حُرة من قبل؟
كلا، هذه أول مرة - حقًا؟ -
وما شعور حبيبك بهذا؟ - حبيبيّ؟ -
أجل، أعني أن هذا سيزعجه بالتأكيد، صحيح؟
أنت تركبي هذه الحافلة وتأتين هنا
لا يوجد لدي حبيب - ليس لديكِ حبيب؟ -
كيف لا يكون لديكِ حبيب؟
أتريدين بعض الفول السوداني؟ - كل، شكرًا لك -
هل تحبين زبدة الفول السوداني أم لا؟ - لا أحبها -
إنها حارة للغاية - أنت، هل بوسعي الحصول على البعض؟ -
إنها رحلة طويلة - حسنٌ -
ما هذا يا (لويس)؟
إنه صليب - توقف، استدر بالشاحنة -
!تبًا
!أخرجوا هنا أيها الزنوج
!عودوا إلى دياركم أيها الزنوج
!رباه !ليخرج الجميع
.. (في منزل قديم بـ (باريس
،مغطى بأشجار الكروم
يعيش فيه 12 فتاة .في خطين متقابلين
الصغيرة فيهم .(كانت (مادلين
.(مثل (كارولين
"لم تكن تخشى الفئران"
لماذا يركب الناس في الحافلات الحُرة؟
،العم (بوبي) أخبر والدي .أن الحافلة الحرة انفجرت اليوم
لا استطيع القول إذا كنت خرجت مشيًا
أم كنت زاحفة للخارج .أو سحبني أحد من الداخل
لم أكن أعرف .هل ابني حي أم ميت
عندما خرجت من ،الحافلة، جاء نحوي رجل
وكنت أختنق وأسعل وقال "هل أنت بخير يا فتى؟"
فقمت بالايماء له .. برأسي، وثاني ما أتذكره
.أنني كنت على الأرض
.قام بضربي بمضرب كرة البيسبول
!مرحبا
مرحبا يا أبي .(أنا ولاية (ميسيسيبي
!(ظننتك في (ألاباما
قضينا أسبوعين في السجن هناك .(والآن نحن في (ميسيسيبي
(أريدك أن تصغي لي يا (لويس
.أريدك أن تأتي للمنزل
،أعرف أننا لم نتقابل
ولكن والدتك تريدك .في المنزل
إنهم يحتجزونني - إلى متى؟ -
أين هو؟ - لا أعرف -
.قالوا ثلاثة أشهر
وعندما أخرج، سآخذ جولة أخرى
عم ماذا تتحدث؟ - ماذا يقول؟ -
دعني أحدثه، أعطني هذا الهاتف
كان من حقيّ أن أركب .هذه الحافلة، حقي الشرعي
وسـأمارس حقوقي .كمواطن أمريكي
مواطن أمريكي، عم ماذا تتحدث؟
أتعرف ماذا سيفعلون بك؟
،سيعدمونك بدون محاكمة
.ثم يُلقونك في النهر ..
.سيقتلونك
أماه، إذن فليقوموا بقتلي
الزنوج والبيض .. (في (برينغهام
قاموا بعمل اشتباكات كبيرةـ، مثل هذه
الوضع خطير للغاية .وأوشك على الانفجار
.كان هناك العديد من الاعتقالات
الجميع متهمون ،بنفس الجُرم
.تفضل سيادة الرئيس
.سأنتظر توقيعك
شرطة المدينة ،يقومون بتعهدهم
ليملئوا السجون .إذا لزم الأمر
.. إنهم يتفاعلون طبقاً لطلبات
لا أعرف أية بلدة .تلك التي أنظر إليها
.لهجة المدينة لسنوات عديدة ..
!ابتعد
نزل كل السكان هناك ،إلى الشارع
(في (بريمنغهام) و(ألاباما ،كي يلفتوا الأنظار لهم
وضد العزل .للأمريكيين السود
كان هذا في أعقاب تلك الأحداث .. (الأخيرة في (بريمنغهام
لويس) ذلك الزنجي الصغير) .ربما أقحم نفسه في شيء ما
،توقف عن نعته بالزنجي .لأنه ليس كذلك
ما الخطب يا عزيزتي؟
.ما أصابني هو هذا - عم ماذا تتحدثين؟ -
هذا ما أصابني، هذا خطأ أتعلم، هذا خطأ
.لسنا مخطئين الآن - (لا يمكنني فعل هذا بـ (سيسيل -
،لن نفعل شيء به أنا أفعله بكِ
.أريدك أن تخرج من منزليّ
لماذا برأيك وضعنا الرب بجوار بعضنا؟
الرب لا دخل له بهذا - لقد جاء بكِ إلى جواريّ مباشرة -
ودائماً ما تتحدثين (عن وحدتك بدون (سيسيل
،لأنه في البيت الأبيض وأنتِ تريدين الرجل الذي
يقدر الحب وبكونك امرأة، مثلي تماماً
أريدك أن تخرج ،من منزلي في الحال
.وتبتعد عن أريكتيّ الآن ..
.لقد اجتزت هذا، وقد أخبرتك
دعيني أشرح لكِ بعض الأمور
لا تأتي إلى هنا .بكل هذا الكلام السخيف
.ليس كذلك - .. المزيد منه -
هذا أنتِ، صحيح؟ لديكِ طريقك الذي تسيرين فيه
ماذا تفعل بالشماعات؟ - هذا أنتِ وهذا أنا -
والآن يبدو أننا غير متناسبين تمامًا، ونصطدم ببعضنا فحسب
ولكن عندما بمحاذاة ،الأشياء بشكل صحيح
مثلما وضعنا ،الرب بجوار بعضنا
،يبدأ كل شيء بالوضوح ..
حتى لو أبطئتِ، سأنتظركِ
.عليك الخروج من منزلي الآن
.نحن بحاجة لبعضنا - ما أريده هو زوجي -
وليس النوم هنا .في القذارة بجوارك
في المتوسط، كم برأيك عدد الأقراص التي أخذها يوميًا؟
.ما يقرب من 103 يا سيدي
ساعدني في النهوض - سيدي الرئيس -
.أعرف أن ابنك مناهض حُر
وهو في سجن (بريمنغهام) الآن (مع (مارتن لوثر كينغ
.. هل
هل تعرف كيف حاله يا سيدي؟
أخمن أنه يتم ضربه بقوة، طبقًا لملفه
.لابد أنه اعتاد الأمر ..
تم القبض عليه 16 مرة .خلال العامان الماضيان
.أجل يا سيدي
أهذا كل شيء يا سيدي؟ - أجل -
،أنت تعرف أنني لم أفهم أبدًا
،ما مررتم به جميعًا ..
.إلى أن رأيت هذا ..
،أخي يقول أن هؤلاء الصبية
.غيروا قلبه ..
.وغيروا قلبي أنا أيضًا
نيران الفتنة تحرق كل ،مدينة الشمال والجنوب
حيث سبل الانتصاف القانونية .ليست في متناول اليد
،ولكنها أصبحت في الشوارع
،في المظاهرات والمسيرات والاحتجاجات
وبالتالي أطلب من ،الكونغرس سن تشريعات
بإعطاء كل الأمريكان الحق الحصول على الخدمات
.الموجودة في الشارع العام ..
،الفنادق والمطاعم والمسارح ومحلات البيع وما يشابهها
هذا يبدو لي .الحق الأولي لهم
،هذا نكران ومهانة تعسفية
لا يفترض أن تدوم بين الأمريكان ،في عام 1963 ولكن الأفضل
،هناك تغير عظيم بين أيدينا
ومهمتنا وواجبنا ،أن نقوم بهذه الثورة
التي ستحدث تغيير .سلمي وبناء للمجتمع
وهؤلاء الذين لا يفعلون شيء .. سيعتبرون وصمة عار مثل العنف
يا (سيسيل) ما الأمر؟
سيسيل)؟)
.لقد فجروا رأسه
عمن تتحدث؟ - (كيندي) -
الرئيس (كيندي) تعرض ،لإطلاق النار
وهو في طريقه من مطار .. دالاس) إلى وسط البلدة)
.لقد قتلوه
(وكذلك المحافظ (كونيلي تعرض هو الآخر لطلق النار معه
.وتم التبليغ عن وجود ثلاث آخرين..
.. أحد الحرس السريّ
.لقد قتلوا رجلنا
إنه ميت" أيًا كان الذي" ،أردى الرئيس (كينيد)
.لا يعرفه أحد بعد ..
الرئيس بين يديّ .. (زوجته السيدة (كيندي
وتم نقله بسيارة ،الإسعاف وأسرعت السيارة
إلى مشفى (باركلاند) خارج .. (مدينة (دالاس
السيدة (كيندي) ترفض ،أن تغير ملابسها
.كي يرى الجميع ما فعلوه بزوجها ..
<آخر مرة رأيت ،هذا القدر من الدم
.كان عندما قُتل والديّ ..
الرجاء أخبريني .كيف أساعدك
ماذا تفعلين يا أمي؟
خذ، أريدك أن تأخذ .هذا الصندوق وتضعه في القبو
"وتأكد أن تكتب عليه "جوائز - هذه أغراض (لويس) -
.تعرفين أنه سيغضب .. - (لا أكترث بغضب (لويس -
أنا الغاضبة هنا، لم يأتي .هنا منذ 3 سنوات
لماذا أنتِ غاضبة يا أماه؟
ولا تضعهم بجوار .جرة البامية خاصتيّ
لا أحد يحب شم رائحة تلك البامية المتعفنة
وعندما تعود، أريدك .أن تذهب وتحضر طعام للسمك
أنظري ماذا أعطتني زوجة (الرئيس (كيندي
.تخص الرئيس
.. (غلوريا)
.لقد قُتل الرئيس ..
.أنا متأسفة حيال الرئيس
.متأسفة فعلاً
ولكن أنت والبيت البيض لا تهمنيّ
لا أكترث بما يحدث ،في ذلك المنزل
أهتم لما يحدث .في هذا المنزل
أعرف أن (غلوريا) كانت ،حزينة لبعض الوقت
وأعرف أن هذا هو .السبب لشربها كثيرًا
أرادت أن أحسن .(الأمور مع (لويس
.ولكن لم أعرف الطريقة
.ولم أستطع
كان بوسعي فعل هذا أثناء ساعتيّ الطويلة في البيت الأبيض
.وقد فعلت هذا بالضبط ..
كم عدد الأحذية لديها؟ - .لديها ما يقرب من 125 -
مائة خمسة وعشرين زوج من الأحذية؟ - أجل -
تضعهم في خط مستقيم .من الأسود حتى الأبيض
وسأخبرك بهذا، في المرة القادمة ،التي أرى فيها نور مُضاء في غرفة فارغة
.(عام 1964، إدارة الرئيس (جونسون
سأطرد كل شخص لعين من .(هذا المنزل وأعني هذا يا (سيسيل
وأذهب إلى (تيكساس) وأديرها من كل شيء هناك إذا أجبرت على هذا
أهذا ما تريده؟
من برأيك الذي يدفع فواتير الكهرباء هنا؟
ليس أنا، ولكنك تفهم ما أعنيه
.أجل يا سيدي
.. أجل، كدت أنسى
الليدي (بيرد) وأنا .نريدك أن تأخذ هذه
مُناسبة لعيناك - .شكراً يا سيدي -
(هيا يا (غلوريا - هيا يا عزيزتي -
(اسبحي، هيّا يا (غلوريا
.أنا أراكِ يا عزيزتي - أتراني يا عزيزيّ؟ -
(هيّا يا (غلوريا
.هذا ما أتحدث عنه - هيّا يا فتاة، قومي بهزها -
!تعال إلى هنا يا زنجي
.وتوقف عن العبث في حماميّ
!رباه - !يا إلهي -
ماذا تفعل؟
!أنت
ماذا؟
!إليكم البعض
أنت تعرف - هذا صديقك -
،أعد لي شعريّ المستعار ما خطبك؟
!هذه باروكتي الجيدة - !اللعنة -
.اجلس - لدينا ورق البستوني -
!أخي يتولى عمله جيدًا
.بوسعه أن يفوز، سأخبرك بهذا
جيمس) أخبرني أن الطبيب) كينغ) قال للرئيس)
أننا سننزل إلى الشوارع في .الجنوب كي ندلي بحقنا في التصويت
ألم تخبرني بهذا يا عزيزي؟ - ماذا؟ -
(ألم تخبرني أن الطبيب (كينغ قال للرئيس أننا
سننزل لشوارع الجنوب كي ندلي بأصواتنا؟
.أنا لم أختلق هذا - هل هذا ما سمعته؟ -
الطبيب (كينغ) لا يمزح مع أصدقائه المسلحين
إنها تتحدث كثيرًا - يبدو أن أحدهم من يتحدث -
!أصمت
.دع طائريّ وشأنه - ،أنتِ تعرفين أن هناك 3 أولاد -
قتلوا في الجنوب، في محاولة .للسود من أجل التصويت
لهذا السبب لا أريد من (لويس) الذهاب هناك
.هذا ما أحاول إخبارك به - .كان لا يجب أن ترسله إلى هناك -
أعرف - ،حسنٌ، إنه هناك الآن -
ولا يوجد ما نستطيع .فعله حيال هذا
السبب الوحيد لإرسال ،الرئيس للفدراليين
.لأن اثنان من الفتية كانوا بيض البشرة ..
من أخبركِ بهذا؟ - أجل، من أخبركِ بهذا؟ -
كانت في إحدى الصحف العنصرية من (بالتيمور)، هل لديك مانع بهذا؟
.أترى، أصبحت ذكية الآن
عزييز، أتعتقد أن الرئيس سيفعل شيء
حول مشروع قانون حقوق التصويت؟؟ - هذه ليست ورقة رابحة -
(لقد نشر الرئيس (جونسون أعظم تشريع للقوانين
المدنية من أن حرر .لينكون) العبيد)
سيكون من العصب الحصول على حقوق أخرى قريبًا
.هذا المطلوب - أترى كم تضغط زوجتي عليّ؟ -
.يحدث لي كل يوم - وأنت تعرف مقدار -
المطلوب فيما تقوله .عندما تقع في ورطة أمامها
تعامل أنت مع زوجتك وأنا مع زوجتيّ
على الأقل أخبر زوجتك بما يحدث هناك
آس أحادي - !اللعنة -
لا يمكنك أن تكون الملك في قلعتك الخاصة
عليك أن تقتل الشريط المشترك
هل سمعت ما حدث لجارك هاورد) يا (غلوريا)؟)
رجل في الشارع الثامن أمسكه وهو نائم مع زوجته في فراشه
.أرداه ميتًا
.أطلق عليه النار من الخلف - .هذا كل شيء -
لا أعرف، ربما .نال ما يستحق
عليكم أن تدركوا أن الزنوج لن يقبلوا بالمزيد من هذا
هذه البلد بأكملها عبارة عن برميل بارود
برميل بارود من غضب .الزنوج ينتظر الإنفجار
والآن أريدكم جميعًا أن تذهبوا للهاتف
وتتصلوا بـمنظمة الحقوق العالمية أو الجمعية الوطنية للعنصرين
،أو أي شيء سينصت لما تقولون ..
وساعدوني في إبعاد .هؤلاء الزنوج من الشارع
(أنا أشتم رائحتك يا (باك ما الذي تنتظره؟
!يا للهول
أعطني بعض عصير (الأجاص يا (سيسيل
لست واثقًا مما (كون (مالكوم إكس
أعرف ما صنعه، لديه خطة .(أفضل من الدكتور (كينغ
عام 1965، جولة (مالكوم إكس) الخطابية
إن وضع أحدهم يده .عليك لوضعته في المقبرة
هل هذه خطة جيدة؟ - علينا الذهاب الآن -
(الوداع (كلاماري
عمتم مساءًا - عمت مساءًا -
.. أعني
أنت غاضب فقط لأنه .كان يتحدث عن والدك
ماذا؟
كان يقول تلك الأمور عن زنوج المنازل
.رأيتك وأنت تغضب
.والدي ليس خادم زنجي
إنه كبير خدم، صحيح؟ - ،لا تتحدثي عن والدي -
أنا لا أتحدث عن والدك، حسنٌ؟
هذا لأن والديَ .فخور بما أفعل
هل أنتِ بخير؟
الجميع يذهبون للتبرع (بالمال للفتية في (سيلما
ولكنني لا أذهب، لن أدفع .شيء كي أتسبب في مقتل ابني
مرة أخرى، الفتية يُضربون
هذه المرة كانت أسوأ لدرجة "أن الصحافة سمتها "الأحد الدامي
(إنهم بالكاد تركوا (سيلما
كانوا يتحركون في جماعات (صغيرة بداخل مدينة (سيلما
.. ولم يتوقفوا قط - .. قذائف المورتر والصواريخ -
تستمر بالسقوط ،على مدار اليوم
.محدثة تأثيرًا مدمر ..
.. وقواتنا الأرضية لا يمكنها الدخول - .. هذه قصة مختلفة -
النواب والخيالة يساعدون ،على تفريق الاشتباكات
،بمجرد أن يتفرق الخط الواحد
كيف حال ابنك يا (سيسيل)؟
لا أعرف كيف حال .ابني البكر يا سيادة الرئيس
أعتقد أنه قد .(يكون في (سيلما
وأنت تعرف بعض الأحيان .أشعر أننا نعيش في عالمين مختلفين
.أريد أن أبقيه في أمان
،جروح كبيرة وكسور في العظام .. ومشفى واحد للعلاج
يجب أن يحظى كل مواطن أمريكي بحق التصويت
ومع ذلك، الحقيقة القاسية ،في أماكن كثيرة في هذه البلد
رجال ونساء يحرمون ،من التصويت
.هذا لأنهم بكل بساطة زنوج ..
"زنوج؟"
منذ متى وبدأ بنعتنا هكذا؟
ذلك الزنجي يستخدم الكلمة .أكثر مما أستخدمها أنا
،ولكن نحن جميعًا
يجب أن نتغلب ،على الإرث المُعاق
.من التعصب والظلم ..
.وسنتغلب على هذا
،بداية، كان وابلاً من طلق النار ثم انطلق في الشوارع
انتقل الجنود من ،مجمع الجيش المحصن
.الذي تلقى قصفًا كبيرًا ..
!(أنت يا (جونسون
كم عدد الأطفال الذي قتلتهم اليوم؟
!(أنت، أنت يا (جونسون
كم عدد الأطفال الذي قتلتهم اليوم؟
.. المدينة الإمبراطورية التاريخية
تبدو للفيتناميين ،مثل (بوسطن) في أمريكا
حيث ولد العديد .من قادتها وتعلموا
!أتمنى أن يصمتوا
كانت أول إرتداد لقذيفة القناص ،حول الجدار العازل السميك
لتحدث أول الإصابات .في الفرقة الخاصة
قد يكون هناك ،قناص أو اثنين
موجدين في المبنى ،خلف الجدار
ولكنهم أيضًا يحملون .رشاشات آلية في الشوارع
(عام 1968، (ممفيس)، (تينسي
ربما عليك الراحة قليلا .(من تلك الحمى يا دكتور (كينغ "(المقصود الدكتور (لوثر كينغ"
الرئيس (جونسون) يرتكب .خطأ مأساوي في فيتنام
.تحرك أيها الضخم
ولماذا علينا القتال في فيتنام؟
فيت كونغ) لا يدعوننا) .زنوج لسبب واحد
بجدية، كم مرة أيد فيها والديك الحرب؟
حسنٌ، لماذا يدعم والديك الحرب؟
،لم نتحدث عن هذا بالتحديد .أعرف أنهم يُدعمون فحسب
وماذا يفعل والدك؟
.إنه خادم
ديمقراطي أسود .يلعب دور كبير في تاريخنا
لم أخبرك بهذا .كي تستهزأ بي
يا أخي الصغير، الأسود الديمقراطي يتحدى العنصرية
.بكونه دؤوب وجدير بالثقة ..
إنه يمزق ببطء ،ذلك الحقد
بكونه مثال للعمل القوي .المُنهك والشخصية الكريمة
والآن، نحن ننتظر من الخادم أو الخادمة أن يكونوا توابع
وبطرق متعددة، إنهم .مُخربين دون أن يعلمون حتى
(تفضل يا (سيسيل - .(مساء الخير يا سيد (وارين -
.شكرًا على سماحك برؤيتيّ
،منذ أن أصبح الطاقم الأسود
يعمل بنفس قدر ،الطاقم الأبيض
أعتقد أن رواتبنا ينبغي .أن تعكس خدامتنا يا سيديّ
طاقم أسود؟
.. وأشعر أيضًا أن علينا
الحصول على .فرصة للترقيات
لم يتم ترقية أي أسود .إلى المكتب الهندسي
(أنت محبوب هنا يا (سيسيل
ولكن إذا لم تكن سعيد ،بمرتبك هذا في عملك
أقترح أن تبحث .عن عمل في مكان آخر
.. مع فائق إحترامي - ،لا تدع أمور (مارتن كينغ) السخيفة -
أن تملئ بنطالك، تذكر .فقط أين وجدتك
.أجل يا سيدي
.المعذرة
(الدكتور (مارتن لوثر كينغ ،المناهض السلميّ
في حركة الحقوق المدنية، تم رميه .(بالرصاص في (ممفيس) بـ (تينيسي
،وأصدرت الشرطة وصفًا
لرجل أبيض حسن الملبس .يهرب من موقع الجريمة
كما أبلغت الشرطة عن ،وجود مطاردات وطلق ناري
جاء من سيارة الراديو .التي بها رجلان بيض البشرة
لم أعرف هل سأصل .لمنزلي حيًا أم لا
كانت أول مرة أشعر وكأنني لا أنتمي إلى حيّ هذا
،العالم بأكمله يتغير .ولا أعرف هل سأتأقلم أم لا
كان الدكتور (كينغ) طيلة ،العامين الماضين محايدًا
بين المجتمع السود ،والمجتمع الأبيض
المجتمع الأبيض ،لا يعلمون هذا
.ولكن أفضل صديق لهم أصبح ميتًا ..
،قائد القوم السود ،مخلصنا الذي
يظهر مرة كل ،مائة خمسة وأربعون
تم أخذه من بيننا بواسطة .الحقد والمرارة
،حتى وأنا واقف أمامكم الآن
لا أستطيع السماح للكره ،بالدخول إلى قلبي
لقد كان هذا مَرضًا .وليس خِسة التي قتلته
.أمي، غرفتي وردية الألوان
تأكدي أن تأكلي المزيد (من البطاطا الحلوة يا (كارول
أستخدم عصير ،البرتقال عندما أصنعها
.لأنها تجعلها لاذعة أكثر ...
منذ متى وأنتما تتواعدان؟
خمس سنوات - .نحن أصدقاء فحسب -
هل بقية الطلاب متورطين أيضَا في هذه السياسة؟
كان هناك إنقسام من نوع ما يا أمي
.. القليل منهم مثل (جون لويس) مازالوا
(أنا أحب (جون لويس - وكيف تعرفين (جون لويس)؟ -
لأنني أقرأ المجلات يا عزيزيّ
أنا لا أجلس هناك طوال .اليوم وأقوم بالخياطة
وأنا سئمت من .الذهاب إلى السجن
أجل، هذا يجعلنا .نحن الاثنان كذلك
(فلسفة الدكتور (كينغ ،ماتت في نهاية المطاف
،كانت ناجحة عندما بدأت
ولكن حان الوقت كي نأخذ .الخطوة التالية وهي السياسة
إذن ستذهبون إلى البيت الأبيض الآن؟
أبي، (لويس) سيذهب إلى البيت الأبيض
أنت تعرف أنهم لن يدعونك .تدخل وهذه الحلمات في الخارج
.ربما واحد ولكن ليس جميعهم
أصمت، كلا .. نحن أكثر شعبية
.واحد ضد واحد مع المجتمع
إضافة لهذا، بدأنا بتشكيل حزبنا الخاص
في أي حزب تكونين؟
أتحبين الاحتفال؟
أنا أحب الأحزاب، ما هو حزبك؟
.حزب الفهود السوداء
أية اسم هذا؟ ما معناه؟
نحن نقدم وجبات ،إفطار مجانية للأطفال
ورعاية طبية مجانية، ملابس .مجانية، دروس للدفاع عن النفس
ولماذا تريدون الدفاع عن النفس؟ - .كي لا نتعرض للضرب بعد ذلك -
أنا ووالدك شاهدنا فيلمًا رائعاً تلك الليلة
.يُذكرني كثيرًا بك
حقًا؟
ما كان اسم هذا الفيلم يا عزيزيّ؟
"في حرارة الليل"
في حرارة الليل (مع (سيدني بواتييه
(سيدني بواتييه) أحبه كثيرًا
سيدني بواتييه) لديه خيال) .بأن يصبح أبيض اللون
ولكن أفلامه تجعله يدافع عن حقه الشرعي
هذا فقط بالطريقة التي يريد أن يتقبلها البيض
.إنه لا يستطع التمثيل
عم ماذا تتحدث؟
،لقد فاز بجائزة الأوسكار
.يحطم كل الحواجز من أجلنا
كي يصبح أبيض اللون .والتمثيل بأنه أبيض
سيدني بورتييه) ليس سوى) .شخص غني لدى الحكومة
،أنظر لحالك
!منفوخ كثيرًا ،مع قبعة على رأسك
،وتأتي وتقول ما تريد
.وحبيبتك تتجشأ على الطاولة
،أنت لا تريد الذهاب للمدرسة حتى .حتى بعد أن أعطيتك المال
.عليك الذهاب
أجل يا (لويس)، أريدك أن تخرج من منزليّ
ماذا؟ - !أخرج من منزلي الآن -
ماذا تفعل؟ - !أخرج الآن -
!عليه الذهاب - !(كلا يا (سيسيل -
!لم اعد بوسعي تحمل هذا - !لم نرى هذا الفتى -
!لم نرى هذا الفتى
سأنتزع روحك .من جسدك يا فتى
والآن، ليجلس الجميع - ،أنا آسف يا سيادة الخادم -
لم أقصد أن .أستهزأ ببطل
كل شيء أصبحت ،عليه وستصبح عليه
.بسبب هذا الخادم ..
والآن خذ هذه العاهرة المتملقة .وأخرج من هذا المنزل
.أنا أحب (سيدني بورتييه) يا أبي
ما ذلك الفيلم الذي مثل فيه؟ أنظر من على العشاء؟
.كل شيء ليس مزحة
كارول) جاءت على العشاء) - (أصمت يا (تشارلي -
.أخذت الشرطة (لويس) في اليوم التالي
.ستجعلونني أتأخر على العمل
،أنا آسف يا عميّ
من المفترض أن أتصل به كي يدفع فواتير خروجه؟
ماذا فعل كي !يمسكوا به؟ اجلس
.لويس) قال أنهم أوقفوه دون سبب)
!دون سبب
قال أنه لم يريد .. الضرب بعد الآن، لذا
لذا خرج من السيارة .وأعاد إليه الضربة
وماذا عن الفتاة التي كانت معه؟
.وضعوها في المستشفى
!المستشفى
..(تشارلي)
يجب أن يتوقف .هذا الهراء يا رجل
،لقد تأخرت على العمل
أخبر (لويس) أنني لست أمه
.وأريد ماليّ
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.(شكراً أيها العم (كارتر
والآن عليك أن تخلع ملابس .الفهد السخيفة هذه في مكان آخر
والآن لست مثلهم، فأنا أريد استعادة مالي، أتسمعني؟
أجل يا سيدي - كل سِنت -
أجل يا سيدي - أرجوك لا تخبر والدي -
كيف تتجنب عدم ممارسة الجنس في السجن؟
هل يعلمونك ذلك في جماعة الفهود؟
.هل يعلمونك كيف تجلس
هل عادت للشرب؟ - كلا، أصبحت رزينة -
إنها لا تفعل أي شيء سوى .الخياطة وإطعام السمك اللعين
.إنها تطعمهم أكثر منيّ
هل أنت متحمس بالعودة إلى جامعة (هاورد)؟
متحمس لعدم العودة
ماذا؟ - أجل -
.سأذهب إلى فيتنام
(لا تفعل هذا يا (تشارلي
هذه البلد تعاملنا كالكلاب - وأفعل ماذا؟ لا تفعل هذا؟ -
،أنت تقاتل بلدك
أنا أريد القتال .من أجل بلديّ
لن أذهب إلى جنازتك - جيد -
لأنني لا أريدك هناك .. مع كل هذا
،الجلد السود والمطاط
تلمع وتلفت الأنظار .بعيدًا عن نعشيّ
بماذا يُسمونك الآن يا (لويس)؟
أصمت - (لويس جاينز) -
.(أصمت يا (تشارلي
أريد أن أعرف كل قرار ،ديمقراطي لعين الآن
وأريده موضوع على .الطاولة الآن
.حسنٌ
هل وصلتك المذكرات التي أرسلناها الأسبوع الماضي؟
أنا و(جون) نوافق .. أن الوقت مناسب
(عام 1969، إدارة الرئيس (نيكسون
،ذبابة لعين هنا ذبابة لعينة
!يا للهول - أنا و(جون) نعتقد -
أن الوقت مناسب .لفترة إهمال حميد
إهمال حميد؟ - أجل -
.هذا يروق لي
"المقر الرئيسي لحزب الفهود السوداء" "(أوكلاند) بـ (كارولينا)"
أنتم تعرفون أن الخنازير .في الصحافة ينعتوننا بإرهابيين
الإرهابي هو الشخص الذي يرهب ويخيف الآخرين
.ونحن من نُرهب
،كيف نحيّا في سلام
بينما نخشى الذهاب إلى المحلات في الشوارع؟
حسنٌ، هناك قوى سوداء كبيرة تقوم الآن، صحيح؟
أجل - .. ماذا لو أننا -
ماذا لو قام (نيسكون) بترقية القوى العاملة السوداء
"إلى "عمل رئيسي ونجد طرق لتدعيم
تلك المشاريع ونسعى على ،إلغاء الفصل العنصري في المحاكم
،ندفع بمشاريع السود
كي نفوز بـ 20 % من .التصويت كي نرجح كفتنا
.ممتاز يا سيدي - بالتأكيد -
لا تعرف إذا كان كهفك .. سيصمد أم لا
وأنت تهرول بكل سرعتك كي تجمع أموال شيكات الإيجار
.ولكنه لن يصلح سقفك
حان الوقت لنأخذ وقفة ضد هذا الظلم
.الذي ابتلى مجتمعنا ..
،إذا قتلوا واحد منا نقتل اثنان في المقابل
.هذا صحيح - حان الوقت -
نريد أن نتأكد فحسب أن مرشحيّ (نيكسون) السود
لا يتعادلون أبدًا .مع جماعة الفهود السوداء
هل فقدت عقلك يا رجل؟ هل قرأت مذكرة (هوفر) الأخيرة بهذا الشأن؟
هذا مقصديّ - إنها مرعبة للغاية -
كلا، سأعطيهم الإذن بأن يقتلوا أولئك الملاعين
جيد - قطعًا -
كلا، نجمعهم كلهم .ثم نلقي بهم من المصعد
أنا لا أعلن أنني أعرف ،كل شيء ولكن أعدكم
سيصبحون منتبهين .للزنجي الذي يحمل سلاح
أتريد شيء آخر سيادة الرئيس؟
كم فتى سيذهب إلى الإفطار في الغد؟
.ما يقرب من 25 إلى 30
خمسة وعشرين إلى 30 فتى سيكونون قادرين على الذهاب للمدرسة
.ويركزون في دروسهم ..
لأنهم لا يريدون منا أن نطعم أولادنا
لا يريدون منا أن نكون قادرين على حماية أنفسنا
ماذا نفعل هنا؟
ظننت أن هذا سيكون .خدمة لمجتمعنا
هذه خدمة للمجتمع
شخص يقتل أحد منا" "نقتل مقابله اثنان؟
.حماية المجتمع
هل أنتِ مستعدة لقتل أي أحد يا (كارول)؟
.لأنني غير مستعد
.أجل مستعدة
هل أحببتني فعلاً يا عزيزتيّ؟
اليوم بعد أن قتلت الشرطة ،من الفهود السوداء
شخصان منهم، قاموا .. بالإغارة على شقة
قتل الـ 26 عضو من ،هذه الجماعة خلال العام الماضي
ربما يسبب حملة وطنية كبيرة تقوم بها الشرطة للقضاء عليهم
وعلى التصرفات الإجرامية ،لمن قاموا بإطلاق النار
،على ضابط شرطة
ويؤكدون بذلك بشاعة حزب .الفهود السوداء
مرحبا يا عزيزي - مرحبا -
.عيد ميلاد سعيد لي
.عيد ميلاد سعيد
الآن هذه هي الهدية التي أريدها، هنا تمامًا
حسنٌ، أتريدها هنا؟
.. أنتِ تعرفين
هنا؟ - هل الأطفال بالأعلى؟ -
لم يعد هناك .أولاد في المنزل
لقد صنعت لك كعكة عيد الميلاد
.سأكل الكعكة كلها هنا
.كلا، أنت مجنون
لقد وضعت بعض الشمبانيا .كي تبرد في صندوق الثلج
وبعض المثلجات أيضاً - أتريدين الشرب معيّ؟ -
.أنت تعرف أنني لا أشرب
.أنا لا أشرب - أنا أمازحكِ فحسب -
أريد أن أراكِ ترقصين، هيّا
!رباه
هل وصلنا أي رسائل من (تشارلي) اليوم؟
.كلا
كلا؟ - لم أسمع منه شيء -
أعرف، لدي فكرة
أعتقد أن علينا .الذهاب إلى (شانتي) الليلة
كلا، أنا عجوز للغاية .على الديسكو
لسنا عواجيز، هيّا لسنا كبار في السن
أشعر أنني لست بمزاج لهذا
أولادنا ليسوا .هنا، أنا وأنت فقط
أنا وأنت، نحن أحرار لقد نسيت هذا، لقد نسيت
والآن أنظر لنا، هدية عيد ميلاد صغيرة
أريدك أن ترتديها، إلى الأعلى
أرتديها؟ - أجل، اذهب وارتديها -
حسنٌ - ارتدي بدون تفكير -
وأحضر معك إبرة الخياطة .لأنني أود القيام ببعض التعديلات
!لا تتردد في ذلك
.آلو
مرحب، أين أنت؟
أين؟
عليك أن تتصل بي لأن هذا ليس وقتًا مناسبًا
.لقد عاد للمنزل - إنه مناسب -
.لن نذهب به للخارج الليلة - أين؟ -
إنه في المنزل - إنه جيد، صحيح؟ -
هل أنت بخير؟ - من هذا؟ -
.عاود الاتصال لاحقًا
حسنٌ؟ - (هذا (لويس -
هل يريد بعض المال؟
(مرحبا يا (لويس
لم أتوقع أن تتصل في عيد ميلاديّ
عليك أن تشعر بالخجل من نفسك
أنت رجل ناضج، تتصل بأمك !وتطلب منها المال
وخمن ماذا؟ هذا مال الخادم
إنه مال الحكومة، ولن يعطيك أي منه اليوم
.الوداع
.سأجيب أنا
.لقد جئتم للمنزل الخطأ
.هذا المنزل الخطأ
فيتنام سلبتني ابني
ولم أكن أفهم لماذا .كنا هناك منذ البداية
عام 1974، الفترة الثانية .(من حكم الرئيس (نيكسون
هل مازال والدك حيًا يا (سيسيل)؟
.كلا يا سيدي
والدي مات عندما .كنت طفلاً
هل هناك شيء آخر تريده يا سيادة الرئيس؟
.أجل، تعال واجلس
اجلس فقط، حسنٌ؟
هناك الكثير من .. الكلام عني كي أستقيل
،أمور خارجة عن إرادتي ولكن أريدك أن تعرف
.أن هذا لن يحدث أبدًا ..
سأخرج من هذا .الأمر أقوى من ذي قبل
هل هناك أي شيء آخر تريده يا سيادة الرئيس؟
.لويس) هنا يبحث عنك)
جعلت الجميع يقلقون عليك - حسنٌ، لقد أنهيت دراستيّ -
وحصلت على الماجستير .في علوم السياسة
!أجل!، هذا ما أتحدث عنه
.الحصول على هذا التعليم
ها هو، حسنٌ سأترككما على إنفراد
(لا داعي لهذا يا (كارتر
مرحبا يا أبي - .(أخرج من هنا يا (لويس -
.. أبي - لقد قلت إرحل -
.استمر فيما تفعله
.(شكراً لك يا عم (كارتر
لماذا تفعل هذا؟ كان هذا خطأ
هذا الفتى يتألم أيضًا، إنه يحاول فقط إعادة لم الشمل
.(ينبغي أن يتألم يا (كارتر
الفتى لم يذهب !إلى جنازة أخيه
،إنه مليء بالخداع .ولا يقوم بأي شيء صحيح
،حصل على الماجستير للتو ما تريد أكثر من هذا؟
كل شعرة بيضاء لديّ .تسبب بها هذا الفتى
،بدأت السنوات بالمرور
ولكن الألم في .قلبي لم يذهب ابدًا
خلال كل هذه المدة لم أتحدث أنا و(لويس) أبدًا
بينما نحن أمة تحت رحمة .. الرب، فأنا أقسم
.. نصف البترول لدينا الآن
إنها أزمة شديدة ،تضربنا في الأعماق
في أرواح وقلوب .إرادة أمتنا
أشعر أن أحدهم قادم - .لا داعي للقلق -
ابقيا أنما الاثنان .في المنزل حتى تتعافى
حسنٌ يا (بيرن)، سأبقى ولكنني لن أشعر بتحسن أبدًا
،إنها مقاطعتنا نحن فقط لدينا 9 % من البطالة
% في البلاد، ما يقرب من 14 يعيشون تحت خط الفقر
و6 % منهم ،إما سود أو أسبان
والآن إذا صوت للكونغرس مقللاً من هذه الأرقام
سيكون هذا أحد .أهدافي الرئيسية
نعم؟
.مرحبا
شكرًا لإعادة الاتصال بي
ما مقدار ما فقدته؟
حقًا؟
،حسنٌ إذن
.أقدر لك هذا
.كلا، لم يفوز
.أعتقد أن عليك الاتصال به
.. (بعد موت (تشارلي
.جاء إلى (لويس) وزارنيّ
.وجدني على أرضية المطبخ
.كنت فاقدة للوعيّ
.ثملة
.كنت ذاهبة للحمام بنفسي
.إنه من نظفنيّ
ثم أخبرني أنني ،كنت أفضل أم
.كان يريدها أي أحد ..
،أفكر في هذا الآن
.أراد أن يسمعها من والده ..
.أعتقد أن عليك الاتصال
سيسيل)؟)
"إدارة الرئيس (ريغان)، عام 1986"
سيسيل)؟)
.نعم سيادة الرئيس
.ابق مكانك، سآتي لك
.. لدي
.لدي مهمة سرية لك ..
.أجل يا سيدي
أحب إرسال الأموال للناس عندما ،يكتبون لي بمشاكلهم المالية
.ولكن طاقمي يحاول منعي ...
أتعتقد أن بوسعك مساعدتي في فعل هذا؟
.بالتأكيد سيادة الرئيس
.حسنٌ، أقدر لك مساعدتك
(وأرجوك لا تخبر (نانسي - بالطبع لا -
(صباح الخير يا (سيسيل - .(صباح الخير سيد (وارنر -
هل بوسعي الجلوس؟
أنا أعمل هنا منذ يقرب من 20 عام
طوال تلك الفترة ،المساعدة السوداء
كانت تحصل على أصغر .المرتبات عن الخدم البيض
ولا أعتقد أن هذا صحيح .(يا سيد (وارنر
هناك خدم سود يفترض أن يكونوا في القسم الهندسي الآن
كان مفترض أن يتم ترقيتهم .منذ سنوات مضت
أتعتقد هذا؟
سأتقاضى مرتب مثل ،ما يأخذه المساعدين البيض
.وإلا سيتحتم على الرحيل ..
.أعتقد أنك ستنتقل إذن
لقد أخبرت الرئيس .أنك ستقول هذا
وأخبرني أن تذهب وتتحدث مع بخصوص هذا شخصيًا
.المعذرة
لست مرتاحة بوجود ،كل هؤلاء الصقور السياسيين
(يحيطون (روني) يا (جيم ..
نريد توسط أكثر في طاقمه ونستعدى الروس
يجب أن يقابلهم روني) وجهًا لوجه)
إذا كنا سننوي .أخذ الأمر على محمل الجد
(سيسيل) - نعم سيدة (ريغان)؟ -
.(سنتحدث لاحقًا يا (جيم
نعم يا سيدتيّ؟
.أنت مشهور كثيرًا هنا
الجميع يقول أنك الرجل الذي جعلتهم يحصلون على ترقيات ومرتبات أعلى
.لا أملك أدنى فكرة عن هذا - أتمنى أن أقبل كل الشكر لنفسيّ -
أحب أن أدعوك لحفل .عشاء الدولة الأسبوع القادم
(سأكون هناك يا سيدة (ريغان - كلا -
(ليس بكوتك خادم يا (سيسيل .أنا أدعوك كضيف
ولكن الرئيس يحب أن أخدمه شخصيًا
(لا تُعير اهتمام لـ (روني سأتولى أنا هذا الأمر
سأراك الأسبوع القادم .إذن أنت وزوجتك
زوجتيّ؟
إنها (غلوريا)، صحيح؟
أجل يا سيدتي - أجل -
.هذا مدخل القاعة
.جميل للغاية
هل أحضر لك كوب من الشمبانيا يا سيد (جاينز)؟
أصمت - حسنٌ -
.. سيداتي، سادتي
رئيس الولايات المتحدة .الأمريكية وحَرمه
كان شعور مختلف الجلوس .على الطاولة بدلاً من التخديم عليها
.مختلف للغاية
بوسعي أن أرى الوجه .الذي يرتده الخدم كي ينجون
وأعرف أنني أعيش .حياتي بهذان الوجهان
غلوريا) كانت سعيدة) .للغاية على عكسيّ
أعتقد أنني كنت أفضل .أن نكون هناك حقيقة وليس منظرًا
.أعتقد أنها أمسية لطيفة جميعًا
.. أيها الوغد
أريد أن أوضح نفسي في هذه المشكلة
إذا قرر الكونغرس بفرض ،عقوبات على جنوب أفريقيا
سأجبر على الاعتراض .لهذه العقوبات
نشعر أن هذا سيكون خطأ كبير يا سيدي الرئيس
القمع الوحشي لمواطني جنوب أفريقيا السود
لم يعد يجعل ،من هذه سياسة أجنبية
ولكن يثير قضية .عنصرية في الولايات المتحدة
نحن أعضاء مجلس الشيوخ من حزبك
لهذا السبب نشعر بالراحة عندما نخبرك
أن جنوب أفريقيا .كارثة حقوق الإنسان
القوم السود يتم ،ضربهم وتعذيبهم
وقتلهم بالرصاص .في وسط الشارع
الأمريكان يرون كل هذا على التلفاز .ويشعرون بالترويع من الفصل العنصري
.لقد أخذت قراريّ
سيدي الرئيس، سمعتك كقائد للعالم على المحك
،الولايات المتحدة الأمريكية بحاجة
أن تكون في الجانب .الصحيح لتاريخ لعنصرية
أقولها مجددًا
،إذا ترك الكونغرس هذا القانون
.سأعارضه ..
.أتعهد بهذا
ماذا؟ أتقرأ الآن؟
اذهب واغسل الأطباق قبل أن أطلق عليك النار
لم يعد أي شيء لي ،صحيح بعد عشاء الدولة هذا
!أصبحت مرتبكًا
،لقد بدأوا بالكتابة
عن كل شيء فعله .لويس) وأصدقائه)
.لم يكن (لويس) مجرم أبدًا
،لقد كان بطلاً
يقاتل من أجل .إنقاذ روح بلادنا
أتحبون بعض البسكويت؟ - شكرًا لك يا سيدي -
بسكويت -ش شكًرا لك -
بسكويت؟
.شكرًا لك - .شكرًا لك -
بسكويت؟
كنت أحب أن أخدم كثيرًا .ولكنني شعرت باختلاف الآن
لم أتوقع أن العجوز سيصبح تائهًا
.هذا ما أشعر به الآن
.هذا شعوريّ
دومًا ما يغض الأمريكان .بصرهم عما فعلنا بذوينا
،نحن ننظر إلى العالم ونحكم
،نسمع أمر معسكرات الاعتقال
ولكن تلك المعسكرات كانت موجودة منذ 200 عام
.هنا في أمريكا ..
.لقد دفنت والدي هناك
،لكانت أمي فخورة بي الآن
.كي أكون مع رجل مثلك ..
يعتني بي جيدًا .طوال هذه السنوات
.(أنا أحبك يا (سيسيل جاينز
.(أنا أحبك أكثر يا (غلوريا
أواثق من هذا؟ - أجل يا سيديّ -
أردت أن أكون .أول من يخبرك بهذا
،ولكنك أفضل خادم هنا (أنت مثل العائلة يا (سيسيل
.تشرفت بالخدمة معك
حسنٌ، ليس لي فقط ،ولكن نيابة عن كل الرؤساء
أقول أنك خدمت .بلادك بشكل جيد
.شكراً لك يا سيادة الرئيس
سيسيل)؟)
.. أمر الحقوق المدنية هذا
.. أخشى بعض الأحيان أنني
أنني في الجانب .. الخاطئ منه وأنني
.مُخطئ فقط ..
بعض الأحيان أخاف من المعنى الحقيقي لهذا
ولكن أحاول أن .لا أخاف بعد الآن
تريدون تحرير من؟ - (مانديلا) -
متى تريدون ذلك؟
الآن - !(الحرية لـ (مانديلا -
،منذ 20 عام مضت تحركنا في هذه البلد من أجل حقوقنا
واليوم نتحرك من أجل .تحرير قوم جنوب أفريقيا
!أجل
رونالد ريغان) هاجم وفكك) كل قانون للحقوق المدنية
.والذي تم السعي عليه ..
أجل - !صحيح -
مساعدًا في اضطهاد الأفارقة في جنوب أفريقيا
بواسطة سياسته بشأن قضايا العنصرية، ألست محقًا؟
هل أنا محق؟ - !أجل -
!انتظروا
(المعذرة، (ستيفن أين (ستيفن)؟
!(الحرية لـ (مانديلا - !(الحرية لـ (مانديلا -
!(الحرية لـ (مانديلا
.مرحبا يا أبي
.(أهلا يا (لويس
ماذا تفعل هنا؟
.جئت كي أحتج معك
سيتم القبض عليك يا أبي .وستخسر وظيفتك
.لقد فقدتك أنت
.أنا آسف
.أنا آسف يا بنيّ
لا تقلق يا أبي، سنخرج .من هنا بعد بضع ساعات
من قال أنني قلق؟
بعد أن ذهبت للسجن .ظننت أنني رأيت كل شيء
هل أنت بخير يا أبي؟ أجل، كلا .. أنا بخير -
عام 2008،
ولكنني لم أتخيل أبدًا ،أن أرى
رجلًا أسود يتنافس على .رئاسة الولايات المتحدة
.ها نحن
.إنها ذرة مُحلاة - هذه الذرة تبدو جيدة -
أنا و(غلوريا) نذهب لأماكن الاقتراع
كل ليلة لنرى أين سنقوم .(بالتصويت لـ (باراك أوباما
.ونظل نحدق فيها ونبتسم
هل انتهيتِ؟ - أجل -
.جيد، حان وقت الذهاب
.لقد أحسنت هناك
.شكراً يا عزيزيّ
.. كيف تسميّ زوجة (لويس) هذه الطفلة
(شيكوندا) - لا تبدأي هذا مرة أخرى -
لم أبدأ شيء ولكنني .لا أعرف أي اسم هذا
أعني، حقاً؟ (شيكوندا)؟
أعتقد أنها فعلت .هذا كي تغيظنيّ
لا أحد يفعل شيء كي يُغيظك
.أجل، لقد فعلت
إنها قبيحة تلك الفتاة .أنفها مثل أنف الخنزير
.أتمنى أن تكبر بعكس هذا - عليكِ التوقف عن هذا الآن -
.أنتِ تعرفين أن هذا غير صحيح - ألا تعتقد أنها -
(أنها تشبه (لويس قليلاً في الفم؟
.أعتقد أنها تشبهك أنتِ
مثليّ؟ - .. أجل، لذا عليكِ -
.أن تتوقفي بالتحدث عنها ..
دعني ألقي نظرة .أخرى بتمعن عليها
،إنها تشبهني قليلاً .إنها جميلة للغاية
أعتقد أنني سوف (أتأقلم على اسم (شيكوندا
لقد نسيت أين وضعت .الكتاب المقدس
.أنت تعرف أنني أريده
.أعتقد أنني تركته في الحمام - لماذا تأخر (لويس)؟ -
،ذلك الفتى يتم انتخابه في الكونغرس
ولا يأتي في الوقت المحدد .كي يوصلنا إلى الكنيسة
لا أصدق أنك مازلت تشكو - سيتأخر على جنازته شخصيًا -
هل مازلت تشتكي بأمر (لويس)؟
لأنه لن يتواجد .هنا من أجلنا
هيّا، اتصلي به - (لن أتصل بـ (لويس -
.. سأحضر حقيبتي ثم
ماذا كنتِ تقولين؟
.أرى أنكِ وضعتِ علامات هنا
.كنت سأسقط بنفسي
عزيزتي، عليك التحرك للجانب الآخر
عزيزتيّ؟
هل أنتِ نائمة؟
عزيزتيّ؟
هل أنتِ بخير؟
،ستُغلق الصناديق بكل الولايات الآن
وسيكون هناك انتخابات (أكبر خاصة في (كاليفورنيا
لكونها أكبر ولاية ،في الولايات المتحدة
.لأن بها 55 صوتًا انتخابيًا ..
(هاواي) حيث ولد (باراك أوباما) .سيتم إغلاق صناديق الاقتراع
(ايداهو)، ولاية (أوريغون) .. (وولاية (واشنطن
وكل تلكم الولايات ،التي تناهض الديمقراطية
في المسابقات الرئاسية .خلال السنوات الأخيرة
لذا بعد بضعة ثواني، تلك الولايات ،ستغلق صناديق الاقتراع
وسنكون قادرين وقتها ... على رؤية
!(لويس)
.الرئيس في هذا الوقت ..
هذه هي اللحظة التي ،ينتظرها الجميع
انزل إلى !(هنا يا (لويس
.قد تكون لحظة تاريخية ..
وتؤكد "سي إن أن" الآن ،أن (باراك أوباما) البالغ من العمر 47
سيصبح الرئيس المنتخب .. .. للولايات المتحدة الأمريكية
،إذا كان هناك أي أحد
مازال يشك أن أمريكا ،المكان الذي كل شيء فيه ممكن
والذين مازالوا يتساءلون هل ،حُلم أبائنا المؤسسين حيًا
والذين مازالوا يُشككون ،في قوى الديمقراطية
.الليلة هي إجابتكم ..
،يجب أن تنظر إلى أعينهم
،لترى ماذا يريدون
،وترى ماذا يحتاجون
،تتوقع
وتأتي بابتسامة .كبيرة على أعينهم
(سيد (جاينز
(أنا الأميرال (روشون .الدليل المرشد
.سعدت بمقابلتك أيها الأميرال - .من دواعي سروري يا سيدي -
أريد أن أخبرك أنه شرف .كبير لي يا سيديّ
.الشرف لي
الرئيس متحمس .للغاية لمُقابلتك
.. حسنٌ
.لا بأس بهذا إذن ..
.دعني أريك الطريق
.أنا أعرف الطريق
،السؤال المطروح الآن
ما إذا كان جميع الأميركيين ،سيقدمون حقوقا متساوية
.وفرص متساوية ..
هذه هي الجهود الأمريكية التي ،قام بها الزنوج لتأمين أنفسهم
.للحصول على حياة أمريكية مباركة ..
،سنرد على هذه العقيدة الخالدة ،بأرواح شعبنا
.أجل نستطيع ذلك
هذا الفيلم مهداة لكل الشجعان" ،الذين ناضلوا من أجل حريتنا
"في مناهضة الحقوق المدنية ..
تمت الترجمة بواسطة ||KiLLeR SpIDeR|| تابعوني في صفحتي الخاصة https://www.facebook.com/Spider.Sub