Jediná věc kterou jsem znal, byla bavlna.
Byla to tvrdá práce.
Teď víš že je bavlna připravená, když se pupen rozdělí
a tobolky jsou ve tvaru hvězdy,
jako ty velké hvězdy na obloze.
Nebo jako tvoje velká hlava.
Vydrž, je to vůbec bavlna?
Je to bavlna?
Ale nevadilo mi to,
protože jsem mohl celý den pracovat se svým tátou.
- Pospěš si, udělej nám fotku. - Všechny vás vyfotím.
Proč se nikdo nesmějete?
Cvak.
Hattie, pojď, potřebuju pomoc v kůlně.
Tak pojď.
- Tati... kam bere mámu? - Vrať se k práci.
Cecile, vrať se zpátky.
Mami!
Pojď sem.
Podívej se na mě, kluku.
Neztrácej s tím chlapem trpělivost.
Tohle je jeho svět. My v něm prostě žijeme.
Slyšel si mě?
Teď se vrať zpátky k práci.
Tati, co budeš dělat?
Hej.
Tati!
O můj bože.
Na co civíte?! Huh?
Kdo chce být další?! Vraťte se zpátky do práce.
Hej, vy. Přiložte ruce k dílu a vykopejte díru pro jeho otce.
Dělejte!
Přestaň brečet.
Vezmu tě teď do domu.
Naučím tě jak být pomocníkem v domě.
- Už přichází. - Ano.
A ticho když obsluhuješ.
Nechci slyšet ani to jak dýcháš.
Ano, madam.
V místnosti by měl být pocit prázdna, když jsi v ní.
Bylo mnohem příjemnější, pracovat v domě než na poli.
Bláznivý negr, nalevo.
Dej mi víc.
Hmm.
Když jsem byl starší, věděl jsem že budu muset pryč, dřív než mě taky zabijí.
Část mě se bála odejít.
Byl to jediný svět který jsem znal.
Mami, vzal jsem si otcovi hodinky.
Mami?
Mami, já odcházím.
Moje matka po tom už nikdy moc nemluvila.
Věděl jsem že jí budu chybět
ale taky jsem věděl, že chce abych z toho místa odešel.
A i když to slečna Annabeth nikdy neřekla,
věděl jsem že jí budu chybět taky.
Nemyslím si že bůh chtěl, aby lidé neměli rodinu.
Mimo bavlníková pole to bylo mnohem horší, než jsem si dokázal představit.
Nikdo mi nedal práci, ani jídlo, ani místo ke spánku.
Jakýkoliv bílý muž, může kdykoliv, zabít kohokoli z nás
a nebude za to potrestán.
Zákon nebyl na naší straně.
Zákon byl proti nám.
Byl jsem pořád hladový.
Synku, víš co se ti může stát?
Vstaň.
Řekl jsem vstaň.
Budu muset o tom okně šéfovi zalhat.
Dobrý bože, on ví že by jsme neměli lhát.
Omlouvám se, pane.
Kde je tvá matka a otec?
Moje matka se zbláznila a otec byl zavražděn.
Připravím ti pár šunkových sendvičů
a pak si půjdeš po svých.
Šéf tu bude každou chvíli.
Neděle jsou naše nejvytíženější rána.
Nehledáte výpomoc? Umím obsluhovat.
Rozbil si nám okno, ukradl nám jídlo
a teď žádáš o práci?
Doma v Maconu, jsem pracoval jako negr v domě, a byl jsem dobrý.
Už nikdy nevyslovuj to slovo, synku.
To je slovo bílých.
Je plné nenávisti.
Copak tě to otec nenaučil lépe?
- Zpomal. - Ano, pane.
Musíš se dívat jejich očima.
Vidět to co chcou.
- Víš jak? - Tahem.
- Jo, chápu to. - Tady máš.
Vidět to co potřebují.
Tudy prosím.
Předvídat.
Omlouvám se. Promiňte, madam.
Přinášet úsměv do jejich očí...
...na svůj úkor.
Skvělé. Perfektní.
Nezapomeň mi dát to chitlins bokem.
- Proč máš chitlins tak moc rád? - Protože je to dobré jídlo.
Manažer Excelsioru v DC, sem včera přišel.
Nabídl mi práci komorníka.
Museli by vám kvalitně platit, co, šéfe?
Jo.
Přemýšlel jsem že bych to vzal ale nevím.
Jsem moc starý na odchod do Severní Karolíny.
Je mi dobře tady.
Řekl jsem mu aby najal tebe.
Tady v hotelu jsem se našel.
Nejsem připraven na všechny ty vysoké nároky bílých lidí,
všechny jejich fantazie.
Cecile, máme dvě tváře: naší
a tu kterou ukazujeme bílejm.
Vydej se do světa,
ukaž jim že se necítíš ohroženě.
Plň jim jejich fantazie, tak jak jsem tě to naučil.
Bílý lidi na severu, některé barevné i povyšují.
Jo.
Tu práci ve Washingtonu, DC jsem vzal.
Byl to ten nejvíc, nejkrásnější hotel, který jsem kdy viděl.
Doufám že to ode mně nebylo příliš troufalé,
dovolil jsem si připravit, pro vás pár drinků,
po vaši dlouhé cestě z Buffala sem.
Nejlepší rozhodnutí jaké kdy soud udělal, bylo takovou hloupost smést ze stolu.
Negři s bílýma holkama v jedné škole. Kdo o tom kdy slyšel?
Další věc co by se pak stala, by bylo akorát tak smilstvo.
Pánové, tohle je jiné. Vždyť bychom mohli začít další Občanskou válku.
Cecile, co si myslíte vy o tom že by měli negři, chodit do školy s bílými dětmi?
Abych k vám byl upřímný, pane Jenkinsi,
Mám sklony se příliš nezaplétat,
do Americké nebo Evropské politiky.
Ani by jste neměl, Cecile. Všechno jsou to zločinci.
Earla Warrena by měli zastřelit a pověsit.
Ten tupý, soudní bastard se snaží, naše školy sloučit.
Mám pocit že to pro soudce Warrena, bude velmi obtížné.
Zatraceně máte pravdu, Cecile.
V životě jsem nikdy ani nesnil, že bych pracoval na místě, jako je tohle.
Ani se mi nesnilo že by můj život, mohl být až tak dobrý.
S Glorií jsme se seznámili při práci v Excelsioru.
Byla služebná v hotelu,
teď ale její jedinou prací bylo, vychovávat naše dva kluky.
Jsem si jistý že nikdy nespatřili, bavlníková pole.
- Musím čůrat. - Teď ne. Nezkoušej to.
- Dokonči si domácí úkol. - Kde je Louis?
- Šel vynést odpadky. - Zase si pracoval dlouho?
- Jaká byla směna? - Vydělávám na živobytí.
V noci jsi mi chyběl, zlato.
Neříkal si že musíš čůrat? Tak utíkej.
Umyj si ruce, až se budeš vracet z koupelny.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobrý den, pane.
- Čau, tati. - Ahoj, Louisi.
- Jsi v pohodě? - Jo, je mi dobře.
- Tak jo. - Ta žena co jí zabili syna,
bude mít projev. Jak se jmenuje, zlato?
- Mamie Till. - Mamie...
Mamie Till.
Pamatuju si ten příběh jako by to bylo včera,
i když už to bylo před třemi lety.
Bylo to strašné co provedli tomu chlapci.
Jenom proto že se podíval na bílou ženu.
Zbili ho,
hodili jeho tělo do řeky, zabili ho.
Nebyl starší než Louis. Měl tehdy 14.
- Bláznivý běloši z jihu. - Děkuju, mami.
Aspoň se tady v DC máme trochu lépe, co?
Léčba je tady stejně špatná.
Pojď za námi, Charlie! Umyj si ruce.
Louis říkal že už by jsme se neměli, přebírat sračkama bílejch.
- Hej. - Zmlkni.
- Bacha na pusu. - Bach na pusu.
Zdravím, residence Gainesových.
O, ano. Vydržte, pane Kidgane.
- To je tvůj šéf, tati. - Proč ti volá?
Když volal někdo z bílých, vždy jsem očekával to nejhorší.
Ano, pane?
Vsadil bych všechny peníze
na to, že jsem byl toho dne propuštěn.
- Mohl by jste mě prosím následovat? - Ano, pane.
Jsem Cecil Gaines.
- Je mi potěšením se s vámi setkat. - Mě taktéž.
Posaďte se.
Zabýváte se politikou, pane Gainesi?
- Ne, pane. - Dobře.
Netolerujeme žádnou politiku, zde v Bílém domě.
- Jak jste mě oběvil? - To já ne.
Obsluhoval jste R.D. Warnera v Hotelu Excelsior.
Dohlíží na činnost Bílého domu.
- Udělal jste na něj velký dojem. - Nevzpomínám si.
Pan Warner a já, si zaznamenáváme každého potencionálního zaměstnance ve městě.
Pozice komorníka je jen zřídka k mání,
většina zaměstnanců zůstává 30 nebo více let.
To vím, proto jsem byl tak překvapený, když mi zavolali.
Pro mě to bylo také veliké překvapení.
Jakož to majordomus Bílého domu, obvykle najímám komorníky já.
Odpusťte mi že to řeknu, pane Fallowsi.
Rozhodně bych nechtěl být přijat
za předpokladu že se budete cítit nepříjemně.
Oh, skutečně?
Jako majordomus vybíráte komorníky, podle vašich představ,
tak aby tyto představy naplnili
a byli dobrými zaměstnanci Bílého domu.
Hmm.
Je tohle... Ludvík XIII.?
Tyto karafy jsou replikami,
původních kovových nádob, nalezených na bitevním poli v Jarnacu.
Je to správně?
Italové znají svá vína,
a Irové určitě vědí jak udělat skvělou whisky.
Ale já věřím že Francouzi mají výraznou výhodu,
pokud se jedná o Koňak.
Je to pravda?
Jo, budeš dobrý domácí negr.
Dal by jste si trochu turecké kávy?
Někdy jsme tady jenom já a Faye.
Já, Faye a trocha skotské.
Takže takhle to je.
Ty víš jak do toho praštit, holka.
Co si uděla s tímhle bramborovým salátem?
Řeknu ti co jsem udělala. Přidala jsem tam trochu kopru,
protože jsem ve Woman's Day četla, že okurky zničí veškerou chuť,
ale kopr jí zase oživí.
- A to právě teď jíš. - Jo, dobře.
- Chutná mi to. - Je v tom rozdíl že ano?
To rozhodně.
Holka, musíš být na Cecila strašně hrdá.
Víš že tu práci získal sám za sebe. Bílý dum volal jemu,
- ne on jim. - Je to dobrý chlap.
- Máš dobrého muže. - Je s tebou zábava!
- Ale né jako s tebou. No tak zlato.
- Pořád se na mě zlobíš? - Mám k tomu důvod.
Ne to teda nemáš. Už jsem ti řekl, šel jsem si dolů zahrát "Spot Numers",
chvíli jsem hrál pak jsme grilovali,
a potom už jsem odešel... Dokonce jsem si nedal ani nic k pití!
Už je... už je mi vážně zle s těch tvých "Spot numbers" příběhů, Howarde.
Jak můžeš očekávat že uvěřím že si skutečně byl na "Spot numbers"?
To že tomu nevěříš neznamená, že to není pravda.
- No tak, přestaňte s tím. - Chceš to zrovna teď řešit?
No tak, vy dva. No tak, no tak, no tak.
Nevěříš tomu, tak tomu nemusíš věřit, ale...
- No tak, vy dva. - Ty jsi takový bastard.
- Opravdu to chceš teď rozebírat? - Hned s tím přestaňte.
Jsme tu aby jsme oslavovali, tak buďte pro jednou milí.
Slyšela si jí. Tak pojď ke mě ať můžeme oslavovat!
Oslavujeme.
To je důvod proč jsem byl venku, abych tě udělal šťastnou.
- Vy dva, potřebujete snad pokoj. - Co? Cože?
Není to snad pravda? Nebo co.
Přivádí mě k šílenství. On prostě...
Nechceš... nechceš se k nám připojit?
Ne.
- Kde jsou kluci? - Nahoře v zadním pokoji.
Kluci! Pojďte dolů! Chci se na vás podívat!
- Co tam děláte? - Gratuluju.
Zlato, kdy mě vezmeš se podívat do Bílého domu?
Chceš se jít podívat do Bílého domu, lásko?
Ty víš, že se tam chci jít podívat.
Kdy chceš jít?
- Teď, si se mnou nehraj... - Kdy tam chceš jít?
Bílej dům to je krok, směrem nahoru.
- Jo, je to vzrušujicí.
Holka, teď si v tom baráku taky! Budu chtít slyšet všechny historky.
Nevím kolik příběhů uslyšíš,
protože bude muset přísahat a ještě dostane nějaký tajný kód,
- tak aby nemohl říct vůbec nic. - Ne. Holka, ty mu to vysvětlíš.
- Ale co řeknu ti všechno. - Támhle máš k tomu klíč.
Slyšíš to?
- Slyšela si jí? - Kdo ti co dal?
No, kdyby jste byli doma, dám to vám.
Vůbec netuším o čem to mluvíš.
Kluci, radím vám aby jste ty svoje zadky radši přistavili tady dole!
- Tady jsou. - Volali jsme vás aspoň 19x.
Kluci, přestaňte běhat po domě. Moc dobře víte že nesmíte.
Elroy! Koukej sem jít. Pojď sem.
Dej mi nějaké peníze.
Ne. Řekni jim... řekni jim čím budeš až vyrosteš.
Chci pracovat v Bílém domě stejně jako pan Gaines.
- To je můj kluk. - Přesně tak.
Přesně tak, chlape.
Louisi! Čím chceš být až vyrosteš?
Chceš taky pracovat v Bílém domě, jako tvůj táta?
- To nevím. - Řeknu ti jednu věc.
Když mi bylo 13 věděl jsem přesně čím chci být.
Jo, sázkář.
Jsem Cecil Gaines. Jsem nový komorník.
Ano, pane.
Máme plný počet 16-ti služebných.
Máme 6 komorníků, 4 tesaře, 2 malíře.
sedm elektrikářů, tři myče nádobí, tři dveřníky,
plný stav v kuchyni, včetně cukráře a také tři kaligrafy na plný úvazek.
Dva malíře, sedm elektrikářů, devět inženýrů...
Tady je Warner.
Pane Warnere, chtěl bych vám poděkovat za tuto příležitost,
pracovat zde v Bílém domě...
Pojďte. Tudy.
Madam, jsem Cecil Gaines. Budu tu s vámi pracovat.
Pane Gainesi, tohle prosím nedělejte.
- Pojďte. - Ano, pane.
Vždy když budete zvedat talíř, nesmíte s ním zaskřípat.
Nikdy neposlouchejte nebo nereágujte na konverzaci.
- V místnosti by měl být pocit... - Prázdna když jsem uvnitř.
No a potom...
Potom říká "Začni lepit"
"Dobře. "
Pak začala řvát a ječet,
"Polep si celou ruku!" Tak jsem si polepil celou ruku.
Pak zase ječela, "Polep si i druhou a drž!"
"Tak fajn!"
Pak zakřičela, "Teď tleskni!"
Říkám jí, "nemůžu. "
S úsměvem se na mě podívala a povídá,
"Vidíš já ti to říkala... "
To není sranda.
Hele, tady je! Slyšel jsem tě přicházet.
- Jak se jmenuješ? - Cecil.
- Cecil Gaines. - Tak to není vtipné.
Jsem Carter Wilson, hlavní komorník. Nelekej se za tebou je "Velký Mo".
Ukradne ti peněženku aniž by sis toho všimnul.
Tady parťák u zrcadla je James Holloway.
- Je to můj zástupce - James.
Jackie Robinson nebo Willie Mays?
Proč mu první nepodáš ruku
než mu začneš podávat takovýhle otázky?
Chci prostě vědět odkud ten chlap je.
Podle toho se potom rozhodneš, není to tak?
Vítej. Je Freddie pořád ještě na turné?
To je. Pořád je u Dodgers... pořád ztrácejí?
Na tu otázku bych ti mohl odpovědět kdyby támhle Carter,
neměl tak prořízlou pusu.
Nech těch keců a padej do práce.
- Hotovo. - Pomáhej nám Bůh.
Nebuď nervózní. Stačí jít a do toho se dostaneš.
Nic neslyšíš. Nic nevidíš.
Pouze obsluhuješ.
Chcete poslat federální vojska do Little Rock?
Pokud na to příjde, tak ano.
Nevidím žádnou situaci, která by vyžadovala poslání federálních vojsk na jih.
Nikdy. Mohlo by dojít k další Občanské válce.
Pane, pokud to nebude prosazovat federální vláda, tak kdo potom?
Jih musí být v souladu s právními předpisi.
Zabere to jenom nějaký ten čas. To je vše.
Chápu pane Prezidente,
ale pokud bude Faubus pořád bránit černošským dětem, tak co potom?
Musíme prosadit Ústavu.
Dejme Faubusovi víc času.
S trochou přesvědčování sklouzne dolů.
Budeme postupovat pomalu.
- Jak to šlo? - Skoro jsem se posral.
Jednou jsem chodil s holkou. No a pokaždé když jsem jí praštil, tak se posrala.
- Co je? - To nedáva smysl.
- Zmlkni. - Ty zmlkni.
Vzdávám se.
- Víš, Marcella řekla to samé, včera večer,
než jsem jí uložil ke spánku.
- Wow. Ty si jí... - Stejně jako Eda.
Udělal jsem to opravdu rychle.
- Vidí tě! - Proč?
Sakra... popkorn je po celém gauči.
Tvůj táta nás určitě...
Ahoj, tati.
- Zdravím, pane Gainesi. - Ahoj, tati.
Ahoj, Elroy.
Louisi, něco jsem ti říkal o tom abys je nechával koukat na tenhle pořad.
Je to moc strašidelné. Taky jsou na to moc malí.
Vypni to.
Všechno co musíš udělat je se hezky usmát
a člověk zapomene na všechno co se naučil.
Kde je máma?
Slečna Glorie, chtěla zůstat vzhůru ale nakonec šla spát.
Elroy, nikdo se tě na nic neptal.
Teď zvedni zadek a mazej domů, než sem příjde tvoje máma
a spočítá to nám oběma.
- No tak, tati. - Mazej.
- Zatím. - Vypni to.
Nedupej po těch schodech ať nevzbudíš matku.
Co je to?
To je ta věc od Mamie Till?
- Chci tam jít. - V žádném případě.
Jak to?
Nic dobrého z toho nevzejde.
Tati, slyšel si co máma říkala?
Tohle svinstvo se odehrává dole na jihu.
- Mohl jsem to být já. - Stalo se to na jihu.
Dostal jsem se od tamtud, takže můžeme mít lepší život.
Pravě teď, pracuju pro bílého může, který se snaží tyhle věci pro nás zlepšit.
A není to jen tak nějaký běloch.
Zhasni světla a jdi do postele.
Nesu vám kuřecí polévku, pane prezidente.
Prostě jí položte na stůl, Cecile.
Ano, pane.
Dochodil jste školu, Cecile?
Nechodil jsem do školy, pane prezidente.
Vyrostl jsem na farmě s bavlníkovími poli.
Já jsem vyrostl na farmě.
Máte děti?
Ano, pane. Dva syny.
Chodí do školy pro barevné?
Ano, pane. Chodí.
Co je zas?
Hlídka zase brání barevným dětem.
Faubus mi slíbil že hlídka ty děti převeze dovnitř.
Guvernér Arkansasu vám lhal, pane prezidente.
Co je to s ním? Proč mě do tohodle nutí?
Ano, pane.
Náš další krok musí být odvážný a rýchlý.
Dnes jsem vydal dekret nařizující použití vojsk,
federálních orgánů na pomoc
při provádění spolkového zákona
v Little Rocku v Arkansasu.
Toto bylo nutné...
Když prezident poslal ty vojáky do Little Rocku,
bylo to poprvé co jsem viděl bílého muže, nasazovat za nás krk.
Řekl jsem Louisovi že by prezident toho chtěl pro naše dobro udělat víc.
Všechny promoce jsou tak dlouhé. Ta ženská byla tak vlezlá.
Udělám trochu bramborového salátu.
Teď mohl vidět že jsem věděl, o čem jsem tehdy mluvil.
Bylo to krásné. Jsem na tebe tak pyšná.
- Děkuju, mami. - Ta čepka vypadala blbě.
Tvůj ksicht vypadá blbě.
- Taky jsem na tebe pyšný. - Tati, viděl jsi...
Nezačínejte tam nic.
Viděl jsi na mojí škole jediné bílé děcko?
Proč Louis neviděl že se kvůli nám president snažil?
- Děkuju. - Sušenku?
- Sušenky. - Díky.
Děkuju.
Říkala jsem ti že příjdeme pozdě!
Nesmíme ten autobus zmeškat!
- Oh, pane měj slitování. - Počkej chvilku. Počkej, počkej, počkej.
- Co? - Chci ti dát sbohem.
Autobus nepočká.
Tennessee je odtud daleko.
Fisk je hodně dobrá škola, tati.
Nechceš si to rozmyslet a jít na Howard.
Nemůžu uvěřit že pořád mluvíš o Howard University.
- Půjde na Fisk. - Já vím, vím. To jen že...
Jen je to moc daleko, to je vše.
- To je ten důvod. - Co je ten důvod?
Dej mi cigarety a nevykládej mi že nekouříš.
- Nemám ani jednu. - Pojď sem.
- Vím že se ti chce brečet, skrčku. - Né kvůli tobě.
Koukni se pod matraci. Něco jsem ti tam nechal.
- Na jihu ho nebudu moct ochránit. - Jih se změnil, Cecile.
Na Playboye jsem moc mladý.
Jih už není tím čím býval, když si tam byl.
Mami, Louis mi nechal jeho sprosté časopisi.
- Přestaň o bratrovi lhát. - Proč ho fackuješ?
To on je ten s časopisy.
- Mám tě rád, mami. - Mám tě ráda, synku.
- Mám tě ráda, Louisi. - Mám tě rád.
- Udělala jsem ti šunkové sendviče. - Děkuju, mami.
Tak pojď, tati.
Dobře.
Jsi první.
Já vím.
Jsem na tebe opravdu hrdý.
Musím jít, tati.
Musím jít.
Pokud budeš něco potřebovat, tak mi zavolej.
- Dobře. - Tak fajn.
Sbohem, mami.
Sbohem, Louisi.
To je v pořádku.
Připomeňte mi někdo znovu prosím, proč tohle děláme?
Kdokoliv? Řekněte? Vypadá to hnusně,
- přesně tak to vypadá. - Tohle je vrchol Francouzského pečení.
Negře, prosím. "Vrchol Francouzského pečení. "
Tohle je naprosté nic. Přesně to, to je.
- Já ne... - Vždycky to zjednodušuje.
Chceš abych si s tím hrál? Tak si s tím budu hrát.
Takhle si s tím budu hrát.
Bylo by dobré kdyby to mělo trochu... trochu protáhlejší...
Ale no ták.
Takhle si s tím můžeš hrát, houpat, štěrkat, chápeš.
To je pako.
Dobrý večer, pane víceprezidente.
Vypadá to celkem chutně.
Ano, pane.
Všem sem vám něco přinesl.
Děkuju, pane víceprezidente.
Nechci říkat nic špatného
o tom Kennedyovic hošánkovi. Jsem si jist, že je to dobrý chlap.
Ale skutečně chcete aby nějaký rozmazlený, bohatý, protekční parchant,
byl váš další prezident?
Přemýšlejte o tom.
Budeme vám fandit, pane víceprezidente.
Díky, Cecile.
Dovolte mi se na něco zeptat, ve vší upřímnosti,
jakožto členové černošské komunity, co jsou vaše největší obavy?
No tak chlapi, teď.
Nebuďte vyplašení.
No tak, Hollowayi.
- No, když jste se zeptal, pane... - Ptal.
Barevní pracovníci dostanou zaplaceno, téměř o 40 procent méně než bílý.
- Opravdu je to tak? - Ano, pane.
Je to velmi otížné jako barevný, být takto podporován.
Řeknu ti něco. Když budu prezidentem, bude to vypadat tak, že budu schánět
lidi na vaší propagaci, kterou si zasloužíte.
To... to by bylo skvělé, pane.
- Máte mé slovo. - Děkuju, pane.
Tak, řekněte svým lidem aby mi dali hlas,
a přesně tohle se potom stane.
Někomu to dejte.
Co tím myslíš, že s nikým nechceš randit?
Po těch všech klucích co se kolem tebe motají?
- Holka, prosím tě. Já jen... - Jako třeba tenhle?
Mluvím tady o tobě a Isaacovi.
Teď, pojď a řekni mi co se stalo.
Vypadali jste tak spokojeně.
Vidíš, nemůžu s tebou normálně mluvit, protože...
- Ahoj. - Hledáš lásku, frajere?
Tak tady nazýváme Lawsonovy workshopy, "školní láska".
- Je to, to co hledáš? - To je důvod proč jsem šel na Fisk.
Já taky.
- Jsem Carol Hammie. - Louis Gaines.
Pojď za mnou.
Jsi vlastenec, že jo?
Je to doktor. Co dělá tvůj táta?
Je v politice.
A stejně si měl problém najít tohle místo.
...ani si ji udržet přes měsíc.
- Vážně? - To vyžaduje čas, odhodlání,
obětavost, disciplínu a soustředění.
A naše úspěchy jsou měřeny ve vlnách, chápete?
Nestane se to přes noc. Nestane se to ani za týden.
To vyžaduje tvrdou disciplínu, to je to o čem jsme diskutovali.
Jak se tyhle věci měří?
Vraťme se zpátky a podívejme se na někoho jako byl Gandhi.
Společně se učíme a zkoušíme Gandhiho techniku.
Ta která byla tak účinna v Jižní Africe, tak účinna v Indii,
pro jeho lidi i ostatní,
a my jí budeme používat zde v Nashvillu.
Takže vytvoříme armádu. Vy a já.
Tato armáda má jen jednu zbraň. Tou zbraní je láska.
Takže, teď jsem... ano?
Pokud je naší jedinou zbraní láska,
a jejich zbraněmi jsou zbraně,
- Chci tím říct, není tohle nebezpečné? - Mohly by vás zabít.
Pokud to není někom příjemné, tak víte kde jsou dveře.
Chápu že to zní provokativně ale je to pravda.
Tak fajn, děcka. Tohle je náš start.
Gandhi nám ukázal že jako hnědý člověk,
byl ve své rodné zemi nebo v kterékoliv jiné zemi, utlačován...
...a může sám sebe vyzvednout ze segregace
s dávkou trpělivosti, vytrvalostí,
inteligencí, myšlením a s disciplínou...
...a s trochou smyslu pro humor.
Víte že tady sedět nesmíte.
Rádi bychom byli obslouženi, prosím.
To o čem tu mluvíme je bezprecedentní,
ale to co potřebujeme je trpělivost a to takovou jakou jste kdy viděli.
Jídlo si můžete obědnat v sekci pro barevné,
ale tady vás neobsloužím.
Jsme organizovaní. V každé skupině máme vůdce.
Máme hlídky, které se střídají,
které mají připravené čísla, pro zavolání sanitky
a jestliže to u toho jídelního pultu je jedna vlna, tak co příjde potom?
Celá řada dalších vln "černošských studentů"
sedících u jídelních pultů a motajcí jim hlavy.
Rádi by jsme byli obslouženi, prosím.
Tak kdo si chce hrát?
Jime, potřebuji tady pomoc.
Všichni víte, že tady by jste sedět neměli.
- Útok. - Vstaň, negře! Zvedej se!
Tohle je experiment.
Takže, naše potřeba je zlomit jim ducha.
- Dělej, vstaň, negře. - Použíte jazyk.
Chci slyšet slovo "negr" z vašich úst.
- Chci slyšet slovo "mýval". - Není mi příjemné to říkat.
Přišel si aby si připravil sám sebe a aby si připravil i jí.
Takže ať to slyším.
- Negr. - Pomaleji.
Řekni to jako bys to tak myslel.
- Negr. - Pomaleji.
Jsi negr!
Musíte sedět v sekci pro barevné.
Tady to není pro vás, nebudete tady obslouženi.
Udělejte to co říkám a sedněte si na svá místa.
- Jsi negr. - Nech jí tomu uvěřit.
- Nevěřím ti. - Jsi negerka.
Vy víte kde sedí barevní.
Vydíte ty lidi tam? Oni sedí tam kde mají.
Ty briketo! Vstaň negře!
Jestli chcete aby jsme tady dál nakupovali, přinuťte je odejít.
Pojď Roberte, jdeme.
Milovníci negrů, padejte!
- Zvedej se, opice. Padej! - Co to má být?
Slyšeli jste nás?
Stojí tady "jen pro bílé. "
Vstaň, negře. Vstávej!
- Hej mývalové? - Co tu děláte?
- Stojí tu snad "mývalové?" - "Jenom bílý. "
Ty k nim patříš taky. Co? Co to má být?
- Je to tu snad pro brikety? - Co tu děláte?
- Jen pro bílé.
Nepatříte sem.
Co to čteš? Nevěděl jsem že negři umí číst.
Co ty blbče? Teď máš rád negry?
Vstaň, ty negře! Dívej se na mě!
- Podívej se na mě! - Co tu děláte?
Nemáte respekt opice. Co?
- Rozumíš mi? Rozumíš?
Dost! Přestaň!
Co si myslíš že tady děláš?
Vstaň! Zvedni se, negře! Podívej se na mě! Koukej se!
Chceš zůstat nebo odejít?
Nemusíš nic říkat
- ale musíš se rozhodnout. - Byla jsem negr.
- Vraťte se odkud jste přišli! - Tady máš trochu kafe?
...negry je lepší držet v jejich vlastních školách,
než je pustit na školy pro bílé.
- Na obsluhu naší země. - Obsluhování naší země.
Není to jejich věc.
...lepší že jsou na vlastních školách,
než v těch pro bílé.
Všichni jste potrestání 30 dny
- v okresní věznici. - Cože?
Bailiffe, dostaňte ty negry odtud.
Stalo se tam něco výjmečného, tati.
Co je výjmečného na dalších barevných v base?
Co to děláš s mojimi těžce vydřenými penězi?
Máš už dost školy?
Snažím se změnit cestu černých...
Porušil si zákon.
Ten soudce tě odsoudil na 30 dní do okresní basy.
Budeš to chtít napravit a zabijou tě.
Jestli nemůžu u jídeláku sedět tam kde chci,
tak bych byl radši mrtvý.
- Pereme se za naše práva. - Práva?
- O čem to mluvíš? - Snažíme se změnit
vědomí národa k americkým černochům.
Ty pohledy které si mi poslal?
- Jsi zatracený lhář. - Byl jsem ve škole.
S kým si myslíš že mluvíš?
Přivedl jsem tě na tento svět, můžu tě z něj zase zprovodit.
- Všichni by jste si s ním měli promluvit? - Promluvit s kým?
- s Louisem. - Jo, promluvíme s ním.
Řekl že se připojil k nějakým "Svobodným jezdcům"
ať už to sakra znamená cokoliv.
Viděla jsi ho?
Snažím se to napravit a vidět ho.
Pokáždé když se o to pokusím, tak se Cecil podráždí.
Takže, vážně nevím kdy se to povede.
"Pokoušet se něco napravit. " To je možná ten problém.
Měla by ses přestat snažit a prostě to udělat.
Vzal tě už do Bílého domu?
Ne. Ale Cecil řekl že už brzo půjdeme.
"Cecil řekl, Cecil řekl. "
4 roky. To je to, v čem si kapku naivní, zlato.
Nechápu to. Nerozumím tomu proč,
- s tím prezident něco neudélá. - Vidíš Gino, to je zas tvůj problém.
Žvaníš nesmysly.
Prezident má na práci důležitější věci, než řešit Louisovi kraviny.
Víš ty co, proč radši nesklapneš?
Je to prostě zmatek. Tak buď milý.
Kdo ti řekl, že mi můžeš říkat abych sklapnul?
- No... ty... - Dones mi drink.
Chci skotskou.
No, já osobně si myslím, že se nás Louis snaží zabít.
Jdou si pro nás. Jdou si pro nás.
Je stejný cvok jako jeho matka.
Myslím to v dobrým.
Promiň! Omlouvám se.
Vrať se zpátky.
Nenechávej mě tu.
Obdrželi jsme telegram od prezidenta Eisenhowera, ve kterém stojí...
Prezident žije v Bílém domě,
do doby než dálší složí přísahu.
Takže inaugurační cermoniál,
trvá asi dvě hodiny, během kterých starý prezident odejde
a nový nastoupí na jeho místo.
Říká se, že tenhle nový bílý chlap je bezproblémový.
Jen chci jít domů za Glorií.
Protože ty hodiny tady, nás zničí.
Jak si vede tvůj kluk, Cecile?
Pánové, prezident přichází.
- Dobře. - Odkud bychom měli začít?
Nejsem si jistý. Tady je konec, tak možná támhle.
- Děkuju. - Tudy, pane prezidente.
- Zdravím vás. - Pane prezidente.
Jsem nadšený že s vámi všemi budu moct spolupracovat,
po dobu následujících 4 let.
Osm let, Jacku.
No, aspoň vidíte kdo u nás nosí kalhoty.
Nebudu si pamatovat jména vás všech ale budu se o to snažit.
Jessie. Jsem rád že tu jste, protože to zapomenu.
- Děkuju. Tohle je Lorraine. - Ráda vás poznávám.
- Pane prezidente. - Jak se máte, Jamesi?
- Carter. - Je to potěšení vás poznat, pane prezidente.
- Cartere. - To je Cecil.
- Rád vás poznávám, pane prezidente. - Jak se máte?
- William. - Pane Kennedy.
- Greg. - Jak se máte?
Winslow.
Mám jí. Je v pořádku.
Rád vás poznávám, slečno Caroline.
- Miles. - Milesi.
Co to máš s dechem, Glorie? Přestaň, jasný. Přestaň.
- Co je to? - Zlato, to je gin.
- Já to cítím. - Říká se tomu "Addisonová choroba".
Přestaň. Můžeš s tím přestat?
Vzala si Charlieho dneska k zubaři?
Má někdo v Bílém domě Addisonovu chorobu?
Ne, nevzala jsem Charlieho dneska k zubaři.
A proč se mě na to ptáš? Nikdy nejsi doma.
Teď se budeš chovat jako by si ho k tomu zubaři vzal?
Vůbec tu nejsi. Nevím jak by si ho tam mohl vzít.
Zuby by mu už vypadaly, kdyby měl čekat na tebe.
Běž do postele, Glorie. Vezmu ho tam zítra.
Kolik páru bot má?
Ptala jsem se, kolik má paní Jackie Kennedyová párů bot?
Jak to mám sakra vědět?
Jsi v Bílém domě celé dny a noci.
Musíš vědět všechno.
Příjdeš si a snažíš se mi říkat co mám dělat.
Strachuješ se o moje pití.
Strachuješ se o svůj barák.
Náš chlapec je v base, Cecile.
Náš chlapec je v base a ty nechodíš domů.
Ty... nevidíš že jsem tady a snažím se s tebou mluvit?
Vsadím se že by sis přál abych mluvila francouzsky jako Jackie.
Jackie Kennedyová.
Que sera, sera.
Líbí se ti to?
Líbí se ti jak mluví?
Cecile, slyšíš mě, mluvím s tebou?
Vím že nespíš.
Bobby řekl prezidentovi
že nemusí mít obavy, když sedí černoši uvnitř.
Průzkumy ukazují že USA nepodporují občanská práva.
Říkal jsem vám že je ten běloch bez problémů. Až moc bezproblémový na můj plat.
- Hej, Cecile, jak je tvýmu klukovi? - Je venku z basy a vrátil se do školy,
myslím si ale že pokračuje v té věci za svobodu.
Jak si vede Glorie s tím pitím?
Lítá v tom.
Říká se že ten co hraje je vážně eso.
- Pablo Casals, světově známý. - Jasně že je po světě známý.
Myslíš si že by paní Kennedyová sem přivedla...
nějakou vesnickou kapelu z vidlákova aby tady pro ní hráli?
- Chlape. - Proč nezaložíš kapelu?
Možná by si tě taky pozvali.
Víš co, vlastně by jsme měli všichni založit kapelu.
Hraju na bonga. Co ty?
Hraju na... sebe samotného.
- Casals je spravedlivý.
Odmítá hrát v jakékoliv zemi, která uznává Francův režim.
Kdo je Franco?
- Zapomeň na to, člověče. - Co?
Nech to být. Jsi ignorant.
Jsi unavená, Carol?
Jen chceš abych se o tebe opřela.
Co je na tom špatného?
Neopřu si o tebe hlavu.
Můžeš.
Byla jsi někdy předtím ve svobodném autobuse?
- Ne, tohle je poprvé. - Ne?
- Co si o tom myslí tvůj přítel? - Můj přítel?
Jo. Chci říct že ho to musí zneklidňovat, že?
Že můžeš být v tomhle autobuse.
- Nemám přítele. - Ty nemáš přítele?
Jak je možné že nemáš kluka?
- Chceš trochu buráků? - Ne, děkuju.
- Nemáš ráda buráky nebo...? - Nemám je ráda.
- Mám obrovský hlad. - Můžu si trochu vzít?
- Je to dlouhá cesta. - Dobře.
Louisi, co je to?
- Je to kříž. Je to kříž. - Otočte to! Otočte autobus!
Do hajzlu.
Vylezte, negři!
Padejte domů! Táhňete domů, negři!
Pane bože. Všichni ven!
"V jednom sterém domě v Paříži,
Který byl pokrytý vinnou révou...
...žilo 12 malých holčiček v jedné linii.
Nejmenší byla Madeline. "
- Jako Caroline.
"Nebála se myší. "
Proč lidi jezdí v autobuse svobody?
Strejda Bobby řekl tatínkovi,
že autobus svobody dneska vybouchnul.
Nemůžu vám říct jestli jsem z autobusu vystoupila,
odplazila se nebo jestli mě někdo vytáhnul.
Nevěděl jsem jestli je můj chlapec živý nebo mrtvý.
Když jsem se dostal z autobusu, přišel ke mě muž
a já jsem kašlal a dusil se,
a on řekl "Chlapče jsi v pořádku?"
Kývnul jsem hlavou a další věc co vím,
že jsem byl na zemi.
A on mě praštil baseballkou.
Halo?
Ahoj, tati. Jsem v Mississippi.
Myslel jsem že jsi v Alabamě.
Byli jsme tam dva týdny v base. Teď jsme v Mississippi.
Chci abys mě poslouchal, Louisi.
Chci aby ses vrátil domů.
Vím že se semnou nechceš vidět
ale matka chce aby ses vrátil domů.
- Drží mě tady. - Jak dlouho?
- Kde je? - Nevím.
Říkají tak 3 měsíce.
Když odtud vypadnu. Pojedu zase.
- O čem to mluvíš? - Co říká?
Nech mě s ním promluvit. Dej mi ten telefon.
Je to mé právo jet tím autobusem. Je to moje právo.
Budu ctít svá práva jako americký občan.
Americký občan. O čem to mluvíš?
Víš co ti udělají?
Budou tě linčovat
a pak hodí ten tvůj zadek do řeky.
Oni tě zabijí.
Tak to mě pak budou muset zabít, mami.
...negři a bílý v Birminghamu,
se stále střetávají, tak jako tady.
Situace je nebezpečně blízko vyhrocení.
Zadržení byla provedená ve velkých počtech.
Každý kdo byl obviněn z tohoto činu...
Tady jste, pane prezidente.
Čekám na váš podpis.
Městská policie drží svůj slib, že v případě potřeby
naplní svě věznice až po okrajovou kapacitu.
Jednají tak v souladu s přáním...
Nemám ponětí na jakou zemi se to dívám.
...tón města na mnoho let.
Běž pryč! Vypadni!
Obyvatelé se vydali do ulic
tady v Birminghamu v Alabamě, aby upozornili na své úsilí
v boji proti segregaci černých Američanů.
To je po předchozích ignorování nátlaku v Birminghamu...
Hele, z Louise toho malého negra by něco mohlo být.
Přestaň ho nazývat negrem, protože to on není.
Co je s tebou, zlato?
- To co je se mnou, je tohle. - O čem to mluvíš?
Tohle celé je špatně. Je to špatně. Je to špatně.
- Ještě se nic špatného nestalo. - Tohle nemůžu Cecilovi udělat.
Cecilovi nic dělat nebudeme. To já to udělám tobě.
Chci aby si vypadnul z mého domu.
Proč si myslíš že nás bůh svádí dohromady, každý den?
- Bůh s tímhle nemá nic společného. - Přivedl tě přímo ke mě.
Pořád říkáš jak jsi bez Cecila opuštěná,
když je pořád v Bílém domě a ty potřebuješ muže který ocení
to jaká úžasná žena jsi a to dokážu jedině já.
Chci aby si ten svůj sázkařskej zadek vypakoval z mýho domu
a mýho gauče a to okamžitě.
Myslím... myslím to vážně. Už jsem řekla.
Nech mě ti něco předvést.
Nechoď na mě s těma tvýma kravinama.
- Nejsou to kraviny. - Ještě chvíli a...
Tohle jsi ty, jo? Od nastěhování sem máš svůj směr.
- Co to děláš s mými ramínky? - To jsi ty a to jsem já.
Teď, to vypadá že se k sobě vůbec nehodíme. Jenom do sebe narážíme.
Ale když to vypadá že se nic nedaří,
bůh tě přivede ke mě
a najednou všechno funguje.
A i když spomalíš, tak tě mám.
Měl bys už konečně vypadnout z mého domu.
- Potřebujeme jeden druhého. - Co já potřebuju, je můj manžel.
A né být v téhle stoce s tebou.
Kolik myslíte že beru deně prášků, Cecile?
Okolo... 103, pane.
- Pomožte mi na nohy. - Pane prezidente.
Vím že váš syn je jeden z těch "Jezdců svobody".
Právě teď je ve vězení v Birminghamu s Martinem Lutherem Kingem.
Vy víte...
... jak víte kde je, pane?
Na základě jeho záznamů,
mu pořádně naložili.
Cecile, za poslední dva roky byl 16 krát zatčen.
Ano, pane.
- Bude to všechno, pane? - Ano je.
Víte, nikdy jsem nechápal
čím jste si musel projít...
...dokud jsem to neviděl.
Můj bratr řekl že tyto děti...
...ho změnili.
Změnili i mě.
Ohně sváru hoří v každém severním a jižním městě,
ve kterých nejsou po ruce právní prostředky.
V ulicích jsou nápravy vyžadovány,
pomocí demonstrací, průvodů a protestů.
Proto žádám Kongres aby
přijali zákon
že všichni Američané budou mít právo být obslouženi,
v zařízeních otevřených pro veřejnost.
Hotely, restaurace, divadla,
obchody a jiná podobná zařízení.
Zdá se mi to být jako to nejzákladnější právo.
Jeho odmítnutí by bylo nedůstojné zachování se,
vůči všem Američanům kteří v roce 1963 toho tolik vydrželi a vykonali.
Máte ve svých rukou změnu.
A naším úkolem je aby tato revoluce
byla poklidnou a konstruktivní změnou pro všechny.
Ti kteří nedělají nic škodí stejně jako násilí...
Hej. Hej, Cecile. Cecile, co se děje?
Cecile?
Zasáhli ho...
...rovnou do hlavy.
- O kom to tady mluvíš? - O Kennedym.
Prezidenta Kennedyho střelili
když jel z Dallasského letiště do centra...
Zabili ho.
Guvernér Texasu Connally, byl s ním v autě a taky ho zasáhli.
Uvádí se že zazněli tři vystřely.
Muž z tajné služby byl...
Zabili našeho člověka.
"Je mrtvý. "Jestli byl útok mířený na prezidenta Kennedyho
není dosud známo.
Prezidenta držela v náručí jeho žena paní Kennedyová,
dokud je nenaložili do sanitky a spěšně neodjeli
do Parkland Hospital mimo Dallas...
Paní Kennedyová si odmítla převléct své oblečení
aby mohl každý vidět co provedli jejímu manželovi.
Naposledy kdy jsem viděl tolik krve,
bylo ten den kdy byl zabit můj otec.
Prosím, řekněte mi jak vám můžu pomoci.
Mami, co to děláš?
Tady, vezmi tu krabici a odnes jí do sklepa.
- Ujisti se že je na tom napsané "trofeje". - Mami, to jsou Louisovi věci.
Víš že by byl naštvaný.
Vůbec mě nezajímá že by byl naštvaný.
Já jsem tady naštvaná. On nebyl doma už tři roky.
Proč si naštvaná, mami?
A nepokládej to vedle té krabice s okrem.
Všechno by tím okrem akorát načichlo.
A až se budeš vracet tak dones rybyčkám krmení.
Podívej co prezident...
...co mi pan Kennedy dal.
Patřilo to prezidentovi.
Glorie...
Prezidenta zabili.
To s prezidentem je mi líto.
Opravdu je.
Ale ty a Bílý dům mi můžete políbit.
Je mi jedno co se tam děje.
Zajímá mě to co se děje tady.
Věděl jsem že je Glorie už nějakou dobu nešťastná.
Věděl jsem že to bude asi tím že moc pije.
Chtěla aby jsme s Louisem lépe vycházeli.
Nevěděl jsem ale jak.
Nemohl jsem.
Mohl jsem omezit čas který jsem trávil v Bílém domě.
A to jsem udělal.
Kolik párů bot má?
Má jich okolo... 125.
- Stodvacetpět párů bot? - Jo.
Vyskládaly by celou cestu od černých k bílým.
Něco vám řeknu. Příště budou světla namířené na prázdnou místnost,
A takhle pohoří každej parchant v tomhle domě. Myslím to vážně, Cecile!
Vrátím se do Texasu a vyčistím tu zemi od špiny, když budu muset.
Je to, to co chcete?
Kdo myslíte že tady platí ty zpropadené účty?
Já to nejsem ale vy víte jak to myslím.
Ano, pane.
No jo. Málem jsem zapomněl.
Lady Birdová a já chceme aby jste měl tohle.
- Jde vám k očím. - Děkuji, pane.
- Rozjeď to, Glorie. - Do toho, zlato.
Skvělý. Jeď, Glorie.
- Koukám na tebe, zlato. - Vidíš mě, lásko? Pojď taky.
No tak, Glorie.
- To je přesně to o čem jsem mluvil. - Jeď, holka! Zatřes se! No tak!
Negře! Pojď sem.
Zasmradíš mi celou koupelnu.
- O bože. - Proboha.
Co to vyvádíš?
Co?
- Vidíš to. - Je to tvůj kamarád.
Dej sem tu paruku! Co to s tebou je?!
- Tohle je moje nejlepší paruka! - Do hajzlu!
- Sedni si. - Máme tu partičku.
Pořád se může něco pokazit, to ti říkám.
James mi řekl že doktor King pověděl prezidentovi
že dole na jihu by jsme mohli vyjít do ulic, kvůli hlasovacímu právu.
- Není to tak, zlato? - Co?
Neřekl jsi mi snad že doktor King řekl prezidentovi
že na jihu se výjde do ulic kvůli právu volit?
- Nevymyslela jsem si to. - Tohle jsi slyšel?
Doktor King s tím svým bojovným zadkem by nežertoval.
- Mluví až příliš moc. - Zní to jako by někdo žvanil.
Sklapni.
- Nech toho ptáka na pokoji. - No, však víte že ty tři děti,
tam zabili protože se snažili zapsat jako barevní k volbám.
To je ten důvod proč nechci aby tam Louis byl.
To jsem se ti snažil říct.
Tak bys ho tam neměl posílat.
- Já vím. - Právě teď je na jihu,
a není nic co by jsme s tím mohli dělat.
Jediný důvod proč tam prezident poslal FBI
je ten že jsou mezi nimi dva běloši.
- Kdo ti tohle řekl? - Jo, kdo jí tohle řekl?
Bylo to v nějakých novinách pro barevný z Baltimoru. Už je vám to jasný?
Vidíš hned je chytřejší.
Zlato, myslíš že prezident s tím hlasovacím
- právem něco udělá. - Mám trumf.
Prezident Johnson právě přispěl do legislativy občanských práv,
tak moc jako naposledy Lincoln osvobozením otroků.
Bylo by pro něj velmi obtížné, udělat další krok v takhle krátké době.
- To je vše. - Vidíte jak mě moje žena zkouší?
- Mám to tak každý den. - Jenom abys věděl
kolik toho musíš říct abys překročil hranice.
Máš dohodu se svou ženou, já zase s tou svou.
Aspoň by si své ženě mohl říct co se tam děje.
- Esa! - Sakra!
Nemůžeš být králem ve svém vlastním království.
Sám ses přesvědčil, že co říkám tak je.
Hej Glo, slyšela jsi o vašem sousedovi Howardovi?
Chlápek z 8 ulice, chytli ho v posteli s ženskou.
Zastřelili ho.
- Střelili ho do zad. - Tak to je. To je vše.
Já ti nevím, možná ten chlap dostal co si zasloužil.
Vaše lítost vy zabedněný osle
nepomůže negrům si uvědomit že víc nedostanou.
Tato země je jako soudek s prachem.
Zatracený sud prachu plný negerského vzteku čekajcí než příjde výbuch!
Teď, chci aby jste všechny obvolal,
zavolal NAACP, CORE a všem ostatním
aby si vyslechli vaše debilní omluvy
a pomohli mi dostat ty negry z ulice.
Bucku, cítím tě až sem ! Na co sakra ještě čekáš?!
Ježiši Kriste.
Cecile, dejte mi trochu toho projímavého džusu.
Nejsem si jistý jak to udělat s Malcolmem X.
Já vím jak to udělat.
Chce to lepší plán než měl doktor King.
Pokud na tebe někdo jen šáhne, tak ho pošlu na hřbitov.
- Je to lepší plán? - Už by jsme měli jít.
Měj se, Claramay.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Myslím že...
Jsi jenom naštvaný že mluvil o tvém tátovi.
Cože?
Povídal všechny ty věci o černoších co slouží bílým.
Viděla jsem že si naštvaný.
Můj táta není negerský poskok.
- Je komorník, nebo ne? - Nemluv o mém tátovi.
Já o tvým tátovi nemluvím, jasný?
To protože můj táta je hrdý na to co dělám.
Jsi v pohodě?
Všichni šli do kostela na sbírku peněz pro děti z jihu ze Selmy.
Ale já jsem nešel. Nedal jsem peníze na to aby byl můj syn zabit.
Opět ty děti porazili.
Tentokrát to bylo hodně zlé, proto to tisk nazval "Krvavou neděli".
Stěží Selmu opustili.
Pochodovali po malích skupinkách po městě Selma,
- a nešlo je zastavit... - ... minomety a rakety...
...s devastujicími účinky.
A naše národní vojska nemůžou...
...to byl jiný příběh.
Poslanci vyslali policii aby rozehnala pochodující davy.
Jakmile se rozdelili...
Jak se mají vaši chlapci, Cecile?
Netuším jak je mému nejstaršímu, pane prezidente.
Věřím že by mohl být v Selmě.
A víte, někdy si připadám
že žijeme ve dvou odlišných světech.
Jen chci aby byl v bezpečí.
...demonstranti byli ošetřováni po zásahu slzného plynu, od popálenin,
otevřené rány a zlomené kosti.
Jediná nemocnice léčila...
Každý Americký občan musí mít právo volit.
I přesto faktem zůstává, že na mnoha místech v naší zemi
je mužům a ženám odpíráno právo volit
a to jen proto že jsou to černoši.
"Černoši?"
Od kdy nás začal nazývat černochy?
Ten negr používá slovo negr častěji než já.
Ale opravdu každý z nás...
...musí překonat tento ochromujicí odkaz,
fanatismus a nespravedlnost.
A my se musíme překonat.
První přichází palba z krytu,
následně potom křižují ulice.
Mariňáci se společně s armádou přesouvají od opevněných krytů
kde proběhly první útoky.
Hej, hej, LBJ!
Kolik dětí zabiješ dnes?!
Hej, hej, LBJ!
Kolik dětí zabiješ dnes?!
Je spousta Vietnamců co vyrostli v Bostonu jako Američané,
mnozí z jejich vůdců se zde narodili nebo se zde vzdělávali.
Kežby už sklapli.
První snajper vystřelil, kulka proletěla okolo bytelných zdí okolních domů,
což si vyžádalo první oběť, prvního týmu.
Snajpeři můžou být jenom dva nebo tři,
jsou ovšem takřka neviditelní, v domech okolních budov.
Dole v ulici stojí také, několik kulometů.
Doktore Kingu, možná by jste si chtěl s tou horečkou lehnout.
Prezident Johnson, udělal ve Vietnamu tragickou chybu.
Přesunují se přes "žlutou" stranu.
Proč by jsme nemohli ve Vietnamu bojovat?
Vietkong nás ani jednou nenazval negry.
Teď vážně, kolik z vašich rodičů, podporuje válku?
No můj pane. Proč to tvoji rodiče poporují?
Nikdy jsme o tom přímo nemluvili, jen vím že to podporují.
Co tvůj táta dělá?
Je komorník.
Černí pomocníci v naší historii sehráli velkou roli.
Nechtěl jsem to říkat aby jste si ze mě neděláli legraci.
Bratře, černí pomocníci vzdorují stereotypům tím
že jsou spolehlivý a tvrdě pracujicí.
Pomalu tak boří rasovou nenávist,
s jeho příkladnou pracovní silou, morálkou a důstojným charakterem.
To jak teď vnímáme komorníka nebo služku že se musí v mnoha ohledech podřizovat,
je v mnoha ohledech podřadné aniž by to oni věděli.
- Pojďte dál, Cecile. - Dobré odpoledne, pane Warnere.
Děkuji za pozvání.
Vzhledem k barevným...
...černým zaměstnancům
děláme přesně tolik práce jako bílý zaměstnanci,
věřím že by se to taky mělo odrážet na našich platech, pane.
Černí zaměstnanci?
Také si myslím že by jsme měli...
mít příležitost povýšení.
Žádný černý zaměstnanec
nikdy nebyl povýšen do inženýrských kanceláří.
Vy to tady máte opravdu rád, Cecile.
Ale pokud jste nespokojený se svým platem nebo postavením,
tak by jste si měl hledat zaměstnání jinde.
- Se vší úctou... - Nedovolte těm kecům Martina Luthera Kinga
aby vás odtud vykopli. Jen si vzpomeňte kde jsem vás našel.
Ano, pane.
Omluvte mě.
Doktor Martin Luther King, posel nenásilí v hnutí
za občanská práva byl zastřelen v Memphisu v Tennessee.
Policie vydala prohlášení že vyděli z místa činu
utíkat dobře oblečeného bílého muže.
- Strážníci také údajně pronásledovali pomocí,
rádiového vybavení auto ve kterém seděli dva bílý muži.
Nevěděl jsem jestli se domů dostanu živý.
Bylo to poprvé co jsem se cítil že ke svému okolí vůbec nepatřím.
Celý svět se měnil,
a já nevěděl kam se zařadit.
Doktor King byl za poslední dva roky mezníkem
mezi komunitou černých a komunitou bílých.
Bílý lidé to nevědí,
ale jejich nejlepší přítel je mrtev.
Vůdce černého lidu, náš Mojžíš,
jednou za 4 nebo 5 stovek let,
nám byl náš vůdce vzat nenávistí a hořkostí.
I když tady teď stojím v tuhle hodinu,
nemůžu v tuto chvíi vyhnat ze svého srdce nenávist,
protože jeho zabití byl projev zbabělosti a podlosti.
Mami... můj pokoj je růžový.
Máte dost mých sladkých brambor, Carol.
Používám pomerančový džus, když je připravuji,
to je důvod proč jsou tak...sladké.
Jak dlouho spolu chodíte?
- Pět let. - Jsme jen přátelé.
Všichni ostatní studenti
se taky zapojují do politiky?
Došlo k rozdělení. Je to takový druh rozkolu, mami.
Pár z nich je jako John Lewis, jsou pořád...
- Miluju Johna Lewise. - Jak víš kdo je John Lewis?
Protože zlato, čtu Jet magazine.
Netrávím celý den sezením a šitím pro vás ostatní.
Už jsem unavená a je mi zle z toho jak se dostáváme do vězení.
Jo no, to dělají jen dva z nás, že ano?
Filozofie doktora Kinga ho nakonec zabila.
Fungovalo to když jsme začínali,
ale... teď je čas udělat další krok a tím bude politika.
Tak to teď všichni půjdete do Bílého domu?
Tati, Louis se chystá do Bílého domu.
Víš snad že tě nepustí dovnitř,
když ti lezou bradavky.
Možná jedna ale určitě né obě.
Zmlkni. Ne... máme více možností.
Jedna komunita za druhou.
Založili jsme vlastní politickou stranu.
Jaká je vaše strana?
Máte je rádi?
Já jo. Jak se vaše strana jmenuje?
Strana černých panterů.
Co je tohle za jméno? Co to znamená?
My... zadarmo rozdáváme dětem snídaně,
lékařské ošetření, oblečení, učíme sebeobranu.
Proč potřebujete umět sebeobranu?
Aby už nikoho z nás nikdy nezbili.
Já a tvůj otec jsme jednou v noci viděli nádherný film.
Strašně mi tě připomínal.
Jo?
Jak se ten film jmenoval, zlato?
V žáru noci.
V žáru... noci se Sidneym Poitierem.
Bože, Sidney Poitier. Zbožňuju Sidneyho Poitiera.
Sidney Poitier je jako běloch který sní o tom co by chtěl aby jsme byli.
Ale jeho filmy bojuje za rovnoprávnost.
Pouze takovým způsobem který je přijatelný pro bílý status quo.
- Aha. - Stejně neumí hrát.
O čem to mluvíš?
Jenom vyhrál Oscara.
Porazil pro nás všechny bariéry.
Tím že je jako bílý. Tím že jedná jako bílý.
Sidney Poitier není víc než bohatý strejda Tom.
Podívej se na sebe.
Nad všechny povznesený.
Se svojí čepičkou na hlavě.
Příjdeš si sem, říkáš co všechno by si chtěl.
Přítelkyně ti říhá u stolu.
Nemáš ani pocit že bys měl chodit do školy
i když jsem ti na to dal peníze.
Měl by si jít.
Jo, Louisi. Měl by si hned vypadnout z mýho domu.
- Co? - Vypadni sakra z mého domu!
- Co to děláš? - Vypadni!
- Měl by jít! - Ne, Cecile, ne!
- Tohle už dál nevydržím! - Dlouho jsme ho neviděli!
Dlouho jsme ho neviděli!
Už tě nechci mít v životě!
- Hned si všichni sedněte. - Omlouvám se pane komorníku,
nechtěl jsem si z vašeho hrdiny dělat srandu.
Všechno čím jsi a všechno co máš...
...je díky tomuhle komorníkovy.
Teď seber tu bezvýznamnou, lacinou děvku,
...a vypadněte z tohohle domu.
Mě se Sidney Poitier líbí, tati.
Co je to za film co natočil? Hádej kdo příjde na večeři?
Všechno není vtipné.
- Carol příjde na večeři. - Ticho, Charlie.
Policie druhý den Louise sebrala.
Příjdu kvůli vám pozdě do práce.
Promiň, strejdo.
Komu jinému jsem měl zavolat aby ho dostal ven?
Za co ho zašili tentokrát? Sedni si!
Louis řekl že ho zadrželi jen tak.
Jen tak.
Řekl že nechtěl aby ho pořád bili, tak proto...
...vylezl z auta a vrátil jim to.
Co ta jeho holka?
Odvezli jí do nemocnice.
Do nemocnice.
Charlie.
Přestaň s těma žvástama, chlape.
Jdu pozdě do práce.
Řekni Louisovi že nejsem jeho matka.
Chci zpátky svoje prachy.
Jsi v pohodě?
Jo, je mi fajn.
Díky, strejdo Cartere.
Musíš s těma kecama o Černých panterech jít na někoho jiného.
Já nejsem jako oni. Já chci svoje prachy zpátky, slyšíš mě?
- Ano, pane. - Každý cent.
- Ano, pane. - Hele, strejdo... neříkej to tátovi.
Jak ses vyhnul tomu sexu ve vězení?
Učíte v Panterech i tohle?
Naučili tě jak... si sednout...
- Začla zase pít? - Ne. Je střízlivá.
Nedělá nic jiného než že jen sedí, šije a krmí ty zatracené ryby.
Krmí je víc než mě.
Těšíš se zpátky na Howard?
Těším se že se tam nevrátím.
- Cože? - Jo.
Půjdu do Vietnamu.
Charlie, nedělej to. Tohle nedělej.
- Tahle země s námi zachází jako se psi! - A co? Mám dělat tohle?
Ty za svou zemi bojuješ.
Já chci za svou zemi taky bojovat.
- Nechci ti jít na pohřeb. - Dobře.
Protože s tímhle vším, tě tam nechci...
...černá kůže a latex,
zářicí a odvádějicí veškerou pozornost od mojeho pěkného obličeje v rakvi.
Co o tobě budou říkat, Louisi?
- Drž hubu. - Louisi Gainesi.
Charlie, zklapni.
Chci vědět o každém zpropadeném kroku domácí vlády,
a chci to tu mít vždy hned písemně.
- Dobrá. - Dobře.
Dostali jste ty poznámky co jsme minulý týden odesílali?
John a já rozhodně souhlasíme s tím že doba volá po...
Zatracená moucha, pořád otravuje.
- Ježiši Kriste. - John a já si oba myslíme že
doba volá po opakováných zanedbáních.
- Benigní zanedbání. - Ano.
To se mi líbí. Líbí.
Víte že ty svině v médiích, nás nazívají teroristy.
Terorista je ten kdo terorizuje a děsí ostatní lidi
My jsme ti které terorizují.
Jak tady můžeme existovat v míru,
když se bojíme dojít si do obchodu na konci ulice?
- Dobře je tady celá ta věc "Černá sílá" která nabírá na síle, že ano?
- Správně. - Co když my...
Co když Nixon podporuje "Černou sílu"
ve smyslu "černého podnikání" a my najdeme způsob, jak podpořit
černé podnikatele pár dolary a odstraníme tak segregace u soudu.
Popostrčíme černé podnikatele
to nám zajistí 20 procent hlasů to by mohlo trochu věci rozhýbat.
- Úžasné, pane. - Naprosto.
Bude úplně jedno co s váma bude,
protože váš domovník bude příliš zaneprázdněný vybíráním nájmu.
Ale střechu vám už neopraví.
Už je čas abychom se postavili těmto nespravedlnostem
které trápí naší komunitu.
Oni nám seberou jednoho, my jim sebereme dva.
- Přesně tak. - Už je čas.
Musíme se ujistit aby si Nixon tu "Černou sílu"
nesrovnával s těmi Černými pantery.
Zbláznil jsi se? Četl jsi poslední Hooverovo prohlášení?
- O to mi jde. - Je to sakra děsivé.
Ne, ne, ne. Dám jim zelenou aby ty parchanty vykuchali.
- Dobře. - Naprosto skvělé.
Ne, nahrneme je všechny do nějaké výtahové šachty.
Nechci říkat že všechno vím. Ale slibuju vám...
... vždycky si budou dávat pozor na negra se zbraní.
Budete chtít ještě něco, pane prezidente?
Kolik dětí očekáváme na zítřejší snídani?
Okolo 25 až 30.
25 až 30 dětí bude moct chodit do školy
a zaměřit se na jejich výuku.
Protože nechcou aby jsme naše děti krmili.
Nechcou aby jsme byli schopni se bránit.
Co to tu děláme?
Myslel jsem že děláme společnosti službu.
Tohle je služba společnosti.
"Někdo zabije jednoho z našich, my zabijeme dva z nich?"
Je to ochrana společnosti.
Jsi připravena někoho zabít, Carol?
Protože já ne.
Já ano.
Milovala jsi mě vůbec někdy, zlato?
Dnes jeden den po přestřelce s Černými pantery,
a zabití dvou z nich, vtrhla policie do jejich bytu...
...za poslední dva roky, zastřelili 26 Panterů,
což může představovat národní kampaň, vyhladit Pantery prostřednictvím policie...
...jejich odpověď ve formě střelby
na místní policii,
odkazuje na extrémní krutost Černých panterů.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
- Všechno nejlepší. - To přeješ mě?
Všechno nejlepší, tobě.
Právě teď, je tohle ten dárek který chci, přímo tady.
Takže přímo tady?
To víš přesně ta...
- Tady? - Děti jsou nahoře... nebo dole?
V tomto domě už žádné děti nejsou.
Hele, připravila jsem ti dort.
Jediný dort který chci, mám tady.
Ne, ty blázínku.
Dala jsem do ledničky, chladit šampaňské.
A taky zmrzlinu Dáš si zmrzlinu.
Připiješ si se mnou?
Víš že nepiju.
Nepiju.
Jen si s tebou hraju.
Chci tě vidět se hýbat. Tak jen do toho.
Můj bože!
Přišli nějaké zprávy od Charlieho dneska?
Ne.
- Ne? - Není o něm vůbec slyšet.
Já vím. Mám nápad.
Myslím že by jsme dnes měli zajít do Shantay.
Ale ne. Ne, jsem příliš starý na disco.
Nejsme staří. No tak. Ještě nejsme staří.
Vůbec se na to necítím.
Naši chlapci jsou pryč. Jsme tu jen ty a já.
Ty a já jsme volní. Zapoměla jsem. Zapoměla.
Koukni se. Malý narozeninový dárek.
Chci aby sis to vzal na sebe nahoře.
- Vzal na sebe? - Jo. Běž si to obléct.
- Dobře. - A hni sebou.
Přines mi šitíčko protože to budu muset trochu upravit.
Tak hoď sebou!
Halo?
Ahoj, kde jsi?
Kde?
Měl bys mi zavolat později teď se to nehodí.
- Je zrovna doma. - Sedí to!
- Vyrazíme si. - Kde?
- Je doma a... - Pořád jsem frajer nebo ne?
- Jsi v pořádku? - Kdo je to?
Zavolej mi později.
- Dobře? - Aha to je Louis.
Chce zase peníze?
Ahoj, Louisi.
Nečekal jsem že se ozveš na moje narozeniny.
Měl by ses za sebe stydět.
Jsi dospělý a prosíš mámu o peníze.
A hádej co? To jsou peníze komorníka.
Jsou to peníze strýčka Toma.
A dneska je nerozdává.
Nazdar.
Jdu tam.
Museli jste si splést dům.
Jste u špatného domu.
Vietnam mi vzal syna,
a nechápu proč jsme byli na prvním místě.
Váš otec ještě žije, Cecile?
Ne, pane.
Můj otec zemřel, když jsem byl dítě.
Máte ještě nějaké přání, pane prezidente?
Jo. Přisedněte si.
Však víte, sedněte si?
Vyrojilo se spousta řečí o mé rezignaci...
... a podobné věci ale chci aby jste věděl,
že to se nikdy nestane.
Já z tohodle výjdu silnější než dřív.
Je zde ještě něco co by jste si přál...
...pane prezidente?
Louis je tady a hledá tě.
- Všichni jsme o tebe měli strach. - Dokončil jsem školu.
Mám titul z politických věd.
Hele! To je přesně to o čem mluvím.
Že budeš vzdělanej.
Tady je! No, nechám vás tu.
To není potřeba, Cartere.
- Ahoj, tati. - Běž pryč, Louisi.
- Tati... - Řekl jsem jdi.
Pokračuj v tom co děláš.
Díky, strýčku Cartere.
Proč si to udělal? Byla to chyba.
Taky ho to bolí. Jen se to snaží všechno napravit.
Mělo by ho to bolet, Cartere.
Ten kluk nepřišel ani na pohřeb svého vlastního bratra.
Je to sráč to přesně je. Nic neudělal správně.
Zrovna odpromoval! Co víc po něm chceš?
Každý další šedivý vlas mám kvůli němu.
Roky začali plynout,
ale bolest v mém srdci zůstávala.
Po celou tu dobu, jsme s Louisem nemluvili.
Tak jako je tento národ před bohem, tak já vám přísahám...
Polovina naší ropy je importováno...
Je to krize která zasáhla do srdce a duše
našeho národního pokroku.
- Cítím že opět přichází. - Žádné obavy.
Vy zůstanete doma dokud vám nebude líp.
Dobře, Barne, zůstanu. Ale nikdy se nebudu cítit lépe.
V našem volebním okrese, je 9 procent nezaměstnanosti.
V celé zemi je celých 14 procent lidí pod životním minimem.
60 procent z nich jsou hispánci a nebo černoši.
Pokud budu zvolen do Kongresu, budu se snažit tyto čísla snížit,
bude to moje hlavní priorita.
Prosím?
Ahoj.
Díky že jsi mě dostal zpátky.
Kolik tím ztratil?
Opravdu?
Dobrá, tedy.
Cením si toho.
Ne, nevyhrál.
Myslím že bys mu měl zavolat.
Hned po tom co Charlie umřel,
Louis přišel, navštívit mě a všechno splatit.
Našel mě v kuchyni na zemi.
Byla jsem úplně mimo.
Opilá.
Nemohla jsem ani dojít do koupelny.
Byl jediný který mě tehdy umyl.
A potom mi řekl že jsem byla ta nejlepší matka
jakou kdy mohl mít.
Teď si myslím...
že by to chtěl slyšet od svého otce.
Myslím že by jsi mu měl zavolat.
Cecile?
Ano, pane prezidente.
Zůstaňte tam, já za vámi příjdu.
Mám...
...pro vás tajný úkol.
Ano, pane.
Chtěl bych poslat peníze, lidem kteří mi napsali
o jejich finančních problémech,
ale moji lidé se mi v tom snaží bránit.
Myslíte že by jste mi v tom mohl pomoct pokračovat?
Rozhodně, pane prezidente.
Vážím si toho.
A hlavně ani muk Nancy.
Zajisté.
- Dobré ráno, Cecile. - Dobrý den, pane Warnere.
Můžu si sednout?
Jsem zde už přes 20 let.
Po celou tu dobu, černí pomocníci,
byli placeni menšími platy než ti bílý.
A já si prostě nemyslím že je to správně, pane Warnere.
Jsou zde černí pracovníci, kteří už měli být dávno povýšeni.
Meli být povýšeni už před lety.
To si myslíte?
Mám být placený úplně stejně jako bílý,
nebo budu muset odejít.
Hádám že nás opustíte.
Říkal jsem prezidentovi, že mi tohle řeknete.
Řekl mi abych vám vyřídil, že to s vámi probere osobně.
Omluvte mě.
Není mi příjemné že se veškerá zahraniční politika
podvoluje Ronniemu, Jime.
Potřebujeme jeho zaměstnance více usměrnit. A na ten samit s Rusy.
Ronnie se s nimi setká tváří v tvář,
kdyby zase zamrzli.
- Cecile. - Ano, paní Reaganová?
Ještě to probereme, Jime. Ano.
Ano, madam?
Jste tady velmi populární.
Každý tady říká, že vy jste ten muž, který to tady propaguje a vyzvedává.
- Neměla jsem ani tušení. - Přál bych si, abych z toho taky něco měl.
Ráda bych vás pozvala na státní večeři, příští týden.
- Budu tam, paní Reaganová. - Ne.
Ne jako... ne jako komorníka, Cecile. Zvu vás jako hosta.
Ale prezident má rád když ho obsluhuji.
Nedělejte si s Ronniem hlavu. Postarám se o to.
Takže se uvidíme příští týden. Vás a vaši ženu.
Moji ženu?
Je... jmenuje se Glorie, ano?
- Ano, madam. - Ano.
Tady je vstupní hala.
Nádhera.
Mohu vám nabídnout sklenici šampaňského, pane Gainesi?
- Sklapni. - Dobře.
Dámy a pánové,
prezident a první dáma, Spojených států Amerických.
Byl to rozdíl místo obsluhování sedět u stolu.
Opravdu rozdíl.
Viděl jsem ostatní komorníky jak mají dvě tváře jen aby to tam přežili.
A věděl jsem že jsem žil s těmi stejnými dvěma tvářemi.
Gloria vypadala tak šťastně ale já se tak necítil.
Hádám že jsem si přál aby to tak bylo mezi námi i jinde.
Tak tedy všem bon appetit.
Jsi jak černá matka...
Chci se na toto téma jasně vyjádřit.
Jestli Kongres takto proti Jižní Africe rozhodne,
Budu nucen toto rozhodnutí vetovat.
Pane prezidente, domníváme se že to byla obrovská chyba.
Brutalita a represe černých občanů v Jižní Africe
nemohou být nadále součástí naší zahraniční politiky,
byl by to rasový problém USA
Jsme senátoři z vaší strany.
Proto vám můžeme v klidu říct že celý ten režim
Jižní Afriky je pohromou pro lidská práva.
Černí občané jsou tam stříleni a biti
a mučeni rovnou na ulicích.
Američané to všecno vydí v televizi a jsou z toho zhrozeni.
Už jsem se rozhodl.
Pane prezidente, vaše pověst jako světového vůdce je zde v sázce.
Spojené státy Americké musí být
na správné straně v historii, rasových zákonů.
Řeknu to znova.
Jestli to Kongres schválí,
budu to vetovat.
Opakovaně.
Co? To teď jako čteš?
Vstaň a padej udělat nádobí, jinak ti ustřelím zadek.
Po té státní večeři mi nic nepřišlo správné.
Všechno bylo zmatené.
Začali psát knihu,
o všem co Louis a jeho přátelé vykonali.
Louis nikdy nebyl kriminálník.
Byl to hrdina,
bojujicí za záchranu duše naší země.
- Dáte si sušenku? - Děkuju, pane.
- Sušenky. - Děkuji.
Sušenku?
- Děkuju. - Díky.
Děkuju vám.
Sušenku?
Svou práci jsem dělal vždycky rád. Ale pak už to bylo jiné.
Netušil jsem že se jako starý muž budu cítit tak ztracený.
Tak jsem se cítil.
Přesně tak jsem se cítil.
Američané vždycky přivírali
oči nad tím jak se chovali k vlastním lidem.
Jen sledujeme svět a soudíme.
Slyšeli jsme o koncentračních táborech,
ale přesně takové byli před 200 lety
přímo tady v Americe.
Támhle je pochovaný můj otec.
Moje matka by na mě byla pyšná,
že jsem s mužem jako jsi ty.
Tak moc starostlivý po ty dlouhé roky.
Miluju tě, Cecile Gainesi.
Já tě miluju víc, Glorie.
Jste si tím jistý?
Ano, pane.
Chtěl jsem jen aby jste to první slyšel ode mně.
Ale jste tu nejlepším komorníkem.
Jste jako rodina, Cecile.
Bylo mi ctí vám sloužit.
No, ne jen mě, jsem si jistý že mluvím za všechny prezidenty,
když řeknu že si své zemi sloužil dobře.
Děkuji, pane prezidente.
Cecile?
Celá ta věc s lidskými právy...
občas se bojím že já...
že jsem na špatné straně...
...že se mylím.
Občas přemýšlím nad tím že se bojím co to všechno znamená.
Ale snažím se už tak moc nebát.
- Koho chceme na svobodě?! - Mandelu!
Kdy ho chceme na svobodě?
- Hned! - Svobodu pro Mandelu!
Před 20 lety jsme sem přišli aby jsme bojovali za naše práva.
Dnes jsme tady aby jsme osvobodili lidi z Jižní Afriky.
Jo!
Ronald Reagan napadl nebo se vymanil z každého pokusu o lidská práva
který se oběvil.
- Jo! - Správně!
Černoši z Jižní Afriky jsou neustále potlačováni
jeho rasovými zákony. Mám pravdu?
- Mám pravdu? - Ano!
Vydržte, počkat.
Omluvte mě. Stevene? Kde je Steven?
- Svoboda pro Mandelu! - Všichni svoboda Mandelovi!
Svoboda Mandelovi!
Svobodu pro Mandelu! Svoboda Mandelovi!
Ahoj, tati.
Ahoj, Louisi.
Co tady děláš?
Přišel jsem tady s tebou protestovat.
Můžou tě zatknout, tati. Můžeš přijít o práci.
Přišel jsem o tebe.
Omlouvám se.
Promiň, synku.
Neměj strach, tati. Za pár hodin budeme venku.
Kdo řekl že mám strach?
Po pobytu ve vězení. Jsem začal všechno vnímat.
- Jsi v pohodě, tati? - Jo, ne, ne, ne. Je mi fajn.
Ale nikdy jsem si nepředstavoval, že uvidím...
...černocha
aby kandidoval na prezidenta Spojených států Amerických.
Tady to je.
- Trocha sladkého. - Vypadá to dobře.
Glorie a já jsme chodili k našemu volebnímu místu
každý večer aby jsme viděli kde jsme hlasovali pro Baracka Obamu.
Jen jsme... se koukali a smáli.
- Jsi hotová? - Téměř.
Dobře. Už je čas vyrazit.
Dobře si to připravil.
Děkuju, zlato.
Jaké jméno to dala Louisova žena tomu dítěti...
- ... Shaquanda? - Nezačínej s tím zase.
Z ničím nezačínám, jen by mě zajímalo co je takové jméno zač.
Myslím to vážně! Shaquanda?
Myslím že mi to dělá schválně.
Nikdo ti nic naschvál nedělá.
Ano, dělá.
Taky není moc pěkná. Má takový divný nos.
- Doufám že z toho vyroste. - Teď už s tím musíš přestat.
- Víš že to tak není. - Copak si nemyslíš
že má pusu jako když byl Louis malý?
Myslím... že vypadá přesně jako ty.
- Jako já? - Jo, takže by jsi...
...takže by jsi o ní takhle měla přestat mluvit.
Tak to se na ní ještě jednou pořádně podívám.
Vypadá trošku jako já. Je to docela kus.
Myslím že překousnu i to jméno Shaquanda.
Zapoměla jsem kde mám Bibli.
- Víš že tu Bibli potřebuju.
- Myslím že jsem jí nechala ležet v koupelně. - Proč to Louisovi tak trvá?
Jsou voleni do Kongresu...
... a on nemůže příjít v čas ani když jdeme do kostela.
- Nemůžu uvěřit že se pořád... musíte haštěřit. - Ten kluk zmešká i vlastní pohřeb.
Pořád se na Louise zlobíš?
Řekl že se pro nás zastaví.
- Běž a zavolej mu. - Nebudu Louisovi volat.
Vezmu si kabelku a...
Co říkáš? Isaiah?
Vidím že sis... tady udělala poznámku.
Ještě tady spadnu.
Zlato, musíš... musíš si to dávat na druhou stranu.
Lasko?
Zlato?
Ty spíš?
Zlato?
Jsi v pořádku?
...státy uzavírají,
jsou tam některé velké a to zejména v Californii.
Největší stát ve Spojených státech,
spolu s 55 volebními okrsky.
Hawaii, kde se Barack Obama narodil.
Zavírají se urny.
Idaho, Oregon a stát Washington
se stali demokratickými státy
ve smyslu prezidentských voleb.
Takže za pár sekund
tyhle státy uzavřou všechny urny,
a pravděpodobně uvidíme...
Louisi!
...v hlavním vysílání.
Tohle je moment na který spoustá lidí čeká...
Louisi, pojď dolů! Pojď dolů!
...může být historický.
A CNN nám ukazuje že Barack Obama, 47 let,
se stane prezidentem
Spojených států.
Jestli je zde někdo kdo pochyboval
že Amerika je místem
kde je všechno možné...
...kdo měl obavy že sen našich zakladatelů už vyprchal,
kdo zpochybňoval sílu demokracie,
dnes večer máte odpovědi.
Musíš se jim dívat do očí...
...vidět to co chtějí...
...vidět to co potřebují...
...předvídat...
...usmívat se na vedení
Pane Gainesi.
Jsem Admiral Rochon, hlavní uvaděč.
- Rád vás poznávám, admirále. - Potěšení je na mé straně, pane.
Jen jsem vám chtěl říct jaká je to čest se s vámi setkat, pane.
Pro mě je to čest.
Prezident se velmi těší až vás pozná.
No...
...to je dobře, že?
Můžu vám ukázat cestu.
Já cestu znám.
Podstatná otázka je,
jestli všichni Američané mají stejná práva
a stejné možnosti.
Je to úsilí Amerických černochů, zajistit si
plnohodnotný život v Americe.
Budu na to reagovat s tímto nadčasovým krédem,
které shrnuje ducha lidu:
Ano, dokážeme to!
Tento film je věnován muži a ženě, kteří bojovali za naší svobodu v hnutí za občanská práva.
Titulky pro vás přeložila: nelinka8000/NLO