Υπότιτλοι-Μετάφραση: Σπύρος! Αφιερωμένο στην Γιολάντα!
@ www.subs4free.com
Το μόνο πράγμα που ποτέ ήξερα ήταν το βαμβάκι.
Ήταν σκληρή δουλειά.
Τώρα, ξέρεις το βαμβάκι είναι έτοιμο όταν σπάει ο βολβός,
Και η κάψα είναι σε σχήμα αστεριού,
Σαν ένα μεγάλο αστέρι στον ουρανό.
Ή σαν το κεφάλι σου.
Περίμενε, είναι βαμβάκι;
Είναι βαμβάκι;
Αλλά δεν με πειράζει,
Επειδή πρέπει περάσω όλη την ημέρα δουλεύοντας με τον μπαμπά μου.
- Γρήγορα, πάρε φωτογραφία. - Πάρτε φωτογραφία όλων.
Γιατί δεν χαμογελούν όλοι;
Δόντια.
Hattie, έλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου στο υπόστεγο.
Έλα.
- Μπαμπά που πάει την μαμά; - Γύρνα πίσω στη δουλειά σου.
Cecil, γύρνα πίσω εδώ, αγόρι μου.
Μαμά!
Έλα εδώ.
Κοίτα με, αγόρι μου.
Μην χάνεις την ψυχραιμία σου με αυτόν τον άνθρωπο.
Αυτός είναι ο κόσμος του. Εμείς απλά ζούμε σε αυτόν.
Μ 'ακούς;
Τώρα, πίσω στη δουλειά.
Μπαμπά, τι θα κάνεις;
Ειι!
Μπαμπά!
Ω, Θεέ μου.
Ποιον κοιτάς;! Εε;
Ποιος θέλει να είναι επόμενος?
Μπορείτε να γυρίσετε πίσω στη δουλειά.
Ε! Πάρτε μερικά χέρια για να βοηθήσουν
να σκάψουν μια τρύπα για τον πατέρα του.
Βιαστείτε!
Σταμάτα να κλαις.
Θα σε έχω στο σπίτι τώρα.
Θα σε διδάξω πώς να είσθε σπιτίσιος αράπης.
- Έρχεται. - Ναι Κα.
Και ήσυχα όταν σερβίρετε.
Δεν θέλουν καν να σαςακούσω να αναπνέετε.
Ναι, κυρία μου.
Η αίθουσα θα πρέπει να φαίνεται άδεια όταν είστε μέσα.
Ήταν πολύ καλύτερο εργάζομαι στο σπίτι από ό, τι στο χωράφι.
Τρελλέ αράπη, από τα αριστερά.
Δώσε μου περισσότερο.
Χμμ.
Όταν μεγάλωσα, ήξερα ότι έπρεπε να φύγω πριν με σκοτώσει και εμένα.
Ένα κομμάτι μου φοβήθηκε να φύγει.
Ήταν ο μόνος κόσμος πού ήξερα.
Μαμά, πήρα το ρολόι του Μπαμπά.
Μαμά;
Μαμά, φεύγω.
Η μαμά μου ποτέ δεν μίλησε πολύ μετά από αυτό.
Ήξερα ότι θα τις έλειπα,
Αλλά επίσης ήξερα ότι ήθελε να φύγω από αυτό το Μέρος.
Και ακόμα κι αν η Κα'Ανναμπεθ ποτέ δεν το είπε,
Ήξερα ότι θα της λείψω επίσης.
Δεν νομίζω ότι ο Θεός ήθελε τους ανθρώπους να μην έχουν οικογένεια.
Έξω από τις φυτείες βαμβακιού ήταν
ακόμη χειρότερα από ό, τι νόμιζα ότι θα ήταν.
Κανείς δεν θα μου δώσει μια δουλειά,
ούτε τρόφιμα, ούτε ένα μέρος για να κοιμηθώ.
Κάθε λευκός άνθρωπος θα μπορούσε να σκοτώσει
οποιονδήποτε από εμάς ανά πάσα στιγμή
και να μην τιμωρηθούν γι 'αυτό.
Ο νόμος δεν ήταν με το μέρος μας.
Ο νόμος ήταν εναντίον μας.
Ήμουν πεινασμένος όλη την ώρα.
Ξέρεις τι μπορεί να σου συμβεί γιε μου;
Σήκω.
Είπα, σήκω.
Θα πρέπει να πω ψέμματα στον αφεντικό γι 'αυτό το παράθυρο.
Ο καλός Θεός λέει ότι δεν πρέπει να λέμε ψέμματα.
Συγγνώμη, κύριε.
Πού είναι η μαμά σου και ο μπαμπάς σου;
Η μάνα μου τρελλάθηκε, και ο μπαμπάς μου σκοτώθηκε.
Θα σου κάνω μερικά σάντουιτς με ζαμπόν
Και να σε στείλει στο δρόμο σου.
Το αφεντικό θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
Η Κυριακή είναι το πιο γεμάτο δουλειά πρωί μας.
Ψάχνετε για βοήθεια; Ξέρω πώς να υπηρετώ.
Έσπασες το παράθυρό μας, 'Εκλεψες το φαγητό μας,
Και τώρα που σας ζητάς δουλειά;
Πίσω στο Macon, Είμαι σπιτίσιος αράπης, και καλός.
Μην χρησιμοποιείς ποτέ αυτή τη λέξη, ο γιε μου.
Αυτή είναι λέξη του λευκού ανθρώπου.
Είναι γεμάτη με μίσος.
O πατέρας σoυ Δεν σε δίδαξε καλύτερα;
- Πιο σιγά. - Ναι, κύριε.
Πρέπει να κοιτάξεις μέσα από τα μάτια τους.
Δες τι είναι αυτό που θέλουν.
Κατάλαβες;
- Ναι, το κατάλαβα. - Εδώ.
Δες τι είναι αυτό που χρειάζονται.
Απο εδώ.
Πρόβλεψε.
Λυπάμαι. Λυπάμαι, κυρία μου.
Φέρτε ένα χαμόγελο στα μάτια...
...Του αφεντικού σας.
Τέλεια. Τέλεια.
Μην ξεχάσεις να μου βαστήξεις τα chitlins.
Γιατί σας αρέσου τα chitlins τόσο πολύ;
Επειδή είναι καλό φαγητό.
Ο διευθυντής του Excelsior,
στην Περιφέρεια της Κολούμπια, ήρθε χθες.
Μου πρόσφερε δουλειά ως μπάτλερ.
Πρέπει να σας πληρώνει τρελλά δολάρια, εεε, αφεντικό;
Ναι.
Σκεφτόμουν να δεχθώ, , αλλά δεν ξέρω.
Είμαι πολύ γέρος για να αφήσω την Βόρεια Καρολίνα.
Είμαι μια χαρά εδώ.
Του είπα να σε προσλάβει.
Μόλις τώρα βρίσκω τον δρόμο μου στο ξενοδοχείο.
Δεν είμαι έτοιμος για όλους αλαζόνες λευκούς,
όλα τα φανταχτερά λόγια τους.
Cecil, έχουμε δύο πρόσωπα: το δικό μας,
και αυτά που πρέπει να δείξουμε στούς λευκούς.
Τώρα, για να πάρεις τα πάνω σου στον κόσμο,
Πρέπει να τους κάνεις να μην αισθάνονται απειλούμενοι.
Χρησιμοποιήσε, τα φανταχτερά λόγια που σε έχω διδάξει.
Στούς λευκούς Βόρεια, αρέσουν ψιλομύτηδες έγχρωμοι.
Ναι.
Πήρα αυτή τη δουλειά στην Ουάσινγκτον, DC.
Ήταν ητο πιο όμορφο ξενοδοχείο που έχω δει ποτέ.
Ελπίζω να μην ήταν πολύ αλαζονικό εκ μέρους μου
Να έχω ετοιμάσει μερικά ποτά
Μετά από το μακρύ ταξίδι σας εδώ από το Buffalo.
Η καλύτερη απόφαση που έγινε ποτέ δικαστήριο
ήταν να επιβραδύνει όλο αυτό το χάος κάτω.
Αράπικα αγόρια στο σχολείο με λευκά κορίτσια.
Ποιος ποτέ ακούσει ένα τέτοιο πράγμα;
Το επόμενο πράγμα, θα είναι να συνουσιάζονται.
Κύριοι, αυτό εδώ είναι διαφορετικό.
Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε ένα άλλο εμφύλιο πόλεμο.
Cecil, τι πιστεύεις σχετικά με αράπηδες
να πηγαίνουν στο σχολείο με τα λευκά παιδιά;
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, κ. Jenkins,
Έχω την τάση να μην ανακατεύομαι
Με την αμερικανική ή ευρωπαϊκή πολιτική.
Ούτε θα πρέπει να έχεις Cecil. Είναι όλοι εγκληματίες.
Earl Warren πρέπει να τουφεκιστεί και να απαγχονίστεί.
Αυτό χαζό γιος-σκύλας δικαστής προσπαθεί να ενσωματώσει τα σχολεία μας.
Νομίζω ότι ο δικαστής Warren πρόκειται να βρει αρκετή προκληση.
Και βέβαια, Cecil. Δικαίωμα βλασφημίας.
Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω όνειρο θα ήθελα να δουλέψω
σε ένα χώρο τόσο φανταχτερό όσο αυτό.
Ποτέ δεν ονειρεύτηκα ότι η ζωή μου θα μπορούσε να είναι τόσο καλή.
Η Gloria και εγώ γνώριστήκαμε εργαζόμενοι στο Excelsior.
Ήταν καμαριέρα στο ξενοδοχείο,
Αλλά τώρα η μόνη της δουλειά είναι να μεγαλώνει δύο αγόρια μας.
Εξασφάλισα ότι ποτέ δεν θα πέσουν τα μάτια τους σε φυτεία βαμβακιού.
- Πρέπει να κατουρήσω. - Όχι σήμερα. Μην το προσπαθήσεις.
- Ολοκληρώσε αυτό το μάθημα. - Πού είναι ο Louis;
- Παίρνει τα σκουπίδια έξω. - Εργασία πάλι αργά;
- Πώς ήταν η βάρδια σου; - Εργάζομαι για τα προς το ζην.
Μου λείπεις τη νύχτα, αγάπη μου.
Δεν είπες ότι έχεις να κατουρήσει; Πηγαίνε, λοιπόν.
Πλύνε τα χέρια σου βγαίνοντας από αυτό το μπάνιο, αγόρι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Καλημέρα, κύριε.
Μμ-χμ.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, Louis.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, είμαι μια χαρά.
- Ωραία. - Αυτή η γυναίκα που ο γιος σκοτώθηκε,
Αυτή κάνει ομιλίες τώρα. Ποιο είναι το όνομά της, Αγάπη μου;
- Μέμη Till. - Μέμη...
Μέμη Till. Μμμ.
Θυμάμαι αυτή την ιστορία ακριβώς σαν να ήταν χθες,
παρόλο που ήταν πριν από τρία χρόνια.
Ήταν μια Απαράδεκτο τι έκαναν σε αυτό το αγόρι.
Απλά για να κοιτάζει μια λευκή γυναίκα.
Τον χτυπήσανε,
Έριξαν το σώμα του στο ποτάμι, τον σκότωσανε.
Δεν ήταν μεγαλύτερος από τον Louis. Ήταν 14 εκείνη την εποχή.
- Τρελλοί λευκοί κάτω στο νότο. - Ευχαριστώ, μαμά.
Τουλάχιστον τα πάμε λίγο καλύτερα στο DC, έτσι;
Ακόμα μας φέρονται άσχημα, πάρα πολύ.
Κατέβα κάτω, Τσάρλι! Πλύνε τα χέρια σου.
Ο Louis είπε ότι θα πρέπει να σταματήσουμε
να παίρνουμε τα σκατά του λευκού.
- Εεε. - Σκάσε.
- Πρόσεχε το στόμα σου. - Πρόσεχε το στόμα σου.
Γεια σας, κατοικία Gaines ».
Χμ, ναι. Περίμενε, κ. Kidgan.
- Είναι ο το αφεντικό, μπαμπά. - Τι θέλει;
Όταν ο λευκός άνθρωπος καλεί, πάντα περιμένω το χειρότερο.
Ναι, κύριε;
Θα είχα βάλει στοίχημα
ότι είχα πάρει απολυθεί ή κάτι εκείνη τη μέρα.
- Θα με ακολουθήσεις, παρακαλώ; - Ναι, κύριε.
Είμαι ο Cecil Gaines.
- Είναι ευχαρίστηση να σας γνωρίσουμε. - Και εσάς επίσης.
Κάθισε.
Ανακετέυεσαι με πολιτική κ. Γκέινς;
- Όχι, κύριε. - Ωραία.
Δεν έχουμε καμία ανοχή για πολιτική στο Λευκό Οίκο.
- Πώς με βρήκατε; - Δεν σε βρήκα.
Υπηρετούσες τον RD Warner στο Excelsior Hotel.
Επιβλέπει τις δραστηριότητες για το σύνολο του Λευκού Οίκου.
- Έκανες καλή εντύπωση. - Δεν θυμάμαι.
Ο Κ. Warner και εγώ σημείωνουμε δυνατοτήτα προσωπικού στην πόλη.
Θέσεις Butler σπάνια ανοίγουν,
Καθώς οι περισσότεροι παραμένουν για 30 ή περισσότερα χρόνια.
Ξέρω ότι ήμουν αρκετά έκπληκτος όταν πήρα την κλήση.
Ήταν μια έκπληξη καθώς και για εμένα.
Ως Μετρ του Λευκού Οίκου, εγώ συνήθως προσλαμβάνω τους μπάτλερ.
Συγχωρήστε με που θα το πω, κ. Fallows.
Σίγουρα δεν θα ήθελα να να προσληφθώ υπό συνθήκες
που θα σας κάνουν να νιώσετε άβολα.
Αλήθεια;
Χρειάζεστε μπάτλερς που έχετε διαλέξει,
Άνδρες που προτιμάτε και που θα εκπληρώσουν το όραμά σας
ενός κατάλληλου προσωπικού του Λευκού Οίκου.
Χμμ.
Είναι... Louis ΧΙΙΙ;
Οι καράφες είναι αντίγραφα
μεταλλικών φιαλών που βρέθηκαν στο πεδίο της μάχης στο Jarnac.
Σωστό;
Οι Ιταλοί, που γνωρίζουν τα κρασιά τους,
και οι Ιρλανδοί, που σίγουρα ξέρουν
πώς να κάνουν ένα σπουδαίο ουίσκι.
Πιστεύω όμως ότι οι Γάλλοι έχουν ένα σαφές πλεονέκτημα
όταν πρόκειται για κονιάκ.
C'est vrai;
Ναι, θα κάνετε εναν καλό σπιτίσιο αράπη.
Θα θέλατε ένα φλιτζανάκι;
Μερικές φορές είμαι μόνο εγώ και η Faye εδώ.
Εγώ η Faye και λίγο ουίσκι.
Να περάσετε καλά.
Έτσι γίνεται.
Ξέρεις πώς να ρίξεις ένα bash, κορίτσι.
Τι κάνατε σε αυτήν την πατατοσαλάτα;
Θα σας πω τι έκανα. Έβαλα άνηθο,
επειδή διάβασα στην Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας,
ότι τα τουρσιά πνίγουν τη γεύση
και ο άνηθος αναδεικνύει τη γεύση.
- Αυτό γεύεστε τώρα. - OK. Ναι.
- Μου αρέσει. - Κάνει τη διαφορά, έτσι;
Ναι πραγματικά.
Κορίτσι, θα πρέπει να είναι τόσο περήφανη για τον Cecil.
Ξέρεις ότι πήρε αυτή τη δουλειά μόνος του.
Ο Λευκός Οίκος τον κάλεσε,
- Δεν καλέσε αυτός τον Λευκό Οίκο. - Είναι ένας καλός άνθρωπος.
- Έχεις έναν καλό άνθρωπο. - Είναι διασκέδαστική φίλε!
Όχι σαν αυτό εδώ. Τους περνάει όλους.
- Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου; - Έχω λόγο.
Όχι, δεν έχεις. Σου είπα, πήγα κάτω στο προποτζίδικο,
έπαιξα τους αριθμούς μου, πήρα κάποια μπάρμπεκιου,
και στη συνέχεια πήγα κάτω... Δεν είχα καν πιεί τίποτα!
Είμαι τόσο... Είμαι τόσο άρρωστη από αυτές
τις ιστορίες με προποτζίδικα, Χάουαρντ.
Πώς περιμένεις να πιστέψω ότι ήσουν στο προποτζίδικο;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.
- Έλα, σταμάτα αυτό το χάλι. - Θέλεις να το κάνεις τώρα;
Ελάτε όλοι. ελάτε, ελάτε, ελάτε.
Δεν το πιστεύεις, δεν πρέπει να το πιστέψω, αλλά...
Ελάτε όλοι!
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό τώρα;
Σταματήστε το τώρα.
Θα πρέπει να τα βάζεις με κάποιον στο μέγεθός σου.
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε,
Θα μπορούσατε να είσθε καλοί μόνο μία φορά.
Ακούσες την κυρία. Έλα εδώ, ας γιορτάσουμε!
Γιορτάστε.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ήμουν έξω,
προσπαθούσα να σε κάνω ευτυχισμένη.
- Πρέπει να πάρετε ένα δωμάτιο όλοι. - Τι; Τι;
Δεν είναι η αλήθεια; Ή κάτι τέτοιο.
Με τρελαίνει. Απλά... Ουχ!
Δεν είναι, εεε... Θέλετε να έρθετε στο δωμάτιο με εμάς;
Όχι
- Γεια σου, που είναι τα αγόρια; - Επάνω στο πίσω δωμάτιο.
Παιδιά! Ελάτε κάτω! Θέλω να δω το πρόσωπό σας τώρα!
- Τι κάνετε όλοι εκεί πάνω; - Ναι, συγχαρητήρια.
Αγάπη μου, πότε θα με πας στον Λευκό Οίκο?
Θέλεις να πάς στο Λευκό Οίκο, μωρό μου;
Ξέρεις ότι θέλω να πάω στο Λευκό Οίκο.
Πότε θέλεις να πάς;
- Μην παίζεις μαζί μου τώρα... - Πότε θέλεις να πάς;
Ο Λευκός Οίκος, είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα πάνω.
- Ωωω! - Ναι, είναι συναρπαστικό.
Κορίτσι, είσαι αυτό το σπίτι τώρα! Θέλω να ακούσω όλες τις ιστορίες.
Δεν ξέρω πόσες ιστορίες θα ακούσετε,
επειδή τον ορκίσανε σε κάποιο είδος μυστικού κώδικα,
και δεν μπορεί να μου πει τίποτα.
Όχι κορίτσι, θα του τα φέρειςς σωστά.
- Μμ-μμ! Θα σας πει τα πάντα. - Αυτό είναι το κλειδί εκεί.
Ακούς;
- Την ακούσες; - Σε ποιόν δίνεις;
Λοιπόν, αν ήσουν στο σπίτι, Θα μπορούσα να στο έδινα.
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Αγόρια φέρτε όλοι τα κωλαράκια σας εδώ κάτω!
- Έρχονται. - Σας φώναξα 19 φορές.
Αγόρια, σταματήστε να τρέχετε μέσα στο σπίτι.
Μπορείτε να έιστε πιο φρόνιμοι.
Elroy! Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Δώσε μου κάποια χρήματα.
Μπα. Πες τους... Πες τους τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις.
Θέλω να εργαστώ στο Λευκό Οίκο ακριβώς όπως ο κ. Γκέινς.
- Αχ, αυτό είναι το αγόρι μου. - Ακριβώς εκεί.
Εντάξει, φίλε.
Louis! Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Θα εργάζεσαι στο Λευκό Οίκο όπως ο μπαμπάς σου;
- Δεν ξέρω. - Θα σας πω ένα πράγμα.
Ήξερα ακριβώς τι ήθελα να είμαι, όταν ήμουν 13.
Ναι, ένας μεταφορέας χρημάτων απο παράνομα στοιχήματα.
Είμαι ο Cecil Gaines. Είμαι ο νέος μπάτλερ.
Ναι, κύριε.
Υπάρχουν 16 υπηρέτριες πλήρους απασχόλησης.
Έχουμε έξι μπάτλερ, τέσσερις ξυλουργούς, δύο ζωγράφους,
επτά ηλεκτρολόγους, τρία πλυντήρια πιάτων, τρεις θυρωρούς,
ένα πλήρες προσωπικό της κουζίνας,
συμπεριλαμβανομένου σεφ ζαχαροπλαστικής
και τρεις καλλιγράφους πλήρους απασχόλησης.
Δύο ζωγράφους, επτά ηλεκτρολόγους, εννέα μηχανικούς...
Έρχεται ο Warner.
Κ. Warner, ήθελα να σας ευχαριστήσω για την ευκαιρία
να εργαστώ στον Λευκό Οίκο...
Έλα. Εδώ πάμε.
Κυρία μου, είμαι ο Cecil Gaines. Θα δουλέψω μαζί σας εδώ.
Κ. Gaines, παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
- Έλα. - Ναι, κύριε.
Τώρα, σηκώνοντας πιάτο, μην ξύνετε τον πάτο.
Ποτέ μην ακούς ή να αντιδράς σε συνομιλία.
Το δωμάτιο θα πρέπει να αισθάνεται σαν...
Να είναι άδειο όταν είμαι σε αυτό.
Λοιπόν τότε λέει...
Τότε, λέει, «Βάλε.."
"Ok".
Τότε ξεκινά να ουρλιάζει και να φωνάζει,
"! Βάλτε ολόκληρο το χέρι σας μέσα"
Έτσι έβαλα ολόκληρο το χέρι μου μέσα
Τότε φωνάζει, "Βάλτε και τα δύο χέρια!"
"! Ok"
Τότε φωνάζει, "τώρα χειροκρότησε!"
Λέω, "δεν μπορώ".
Κοιτάζει επάνω, χαμογελά και λέει,
"Βλέπετε, σας είπα το..."
Αυτό δεν είναι αστείο.
Ει!, εκεί είναι! Σε άκουσα να έρχεσαι.
- Ποιο είναι το όνομά σου; - Cecil.
- Cecil Gaines. - Αυτό δεν είναι αστείο.
Είμαι ο Carter Wilson, επικεφαλής μπάτλερ.
Μην ανησυχείς για τον Big Mo πίσω σου.
Εκείνος ο αδελφός θα κλέψει
το πορτοφόλι σου πριν να το καταλάβεις.
Αυτό αδελφός στον καθρέφτη εδώ,
το όνομά του είναι James Holloway.
Αυτός είναι ο δεύτερος στην ιεραρχία μου.
James.
Jackie Robinson ή Willie Mays;
Γιατί δεν σφίγγεις χέρι του ανθρώπου πρώτα
Πριν αρχίσεις να θέτεις τέτοιες δύσκολες ερωτήσεις;
Απλά θέλω να ξέρω από που προέρχεται ο άνθρωπος αυτός
Φαίνεται ότι οι ένορκοι δεν αποφασίσανε ακόμα γιαυτό, Σωστά
Καλώς ήρθες. ο Fancy Freddie δεν σου έκανε ακόμα την περιοδεία;
Την έκανε. οι Dodgers ακόμα... εξακολουθούν να χάνουν;
Θα ήμουνα θέση να απαντήσω στο ερώτημα αν ο Carter απο εδώ
σταματήσει το παλιόστόμα του.
Κόψτε τις μαλακίες και ας πάμε στη δουλειά μας.
- Έτοιμοι. - Ο Θεός, να μας βοηθήσει.
Μην είσαι νευρικός φίλε. Απλά πηγαίνε και κάντο.
Δεν ακούς τίποτα, δεν βλέπεις τίποτα.
Μόνο σερβίρεις.
Αποστολή ομοσπονδιακών στρατευμάτων στο Little Rock;
Αν χρειαστεί, ναι.
Δεν βλέπω καμία κατάσταση όπου θα στείλω
ομοσπονδιακά στρατεύματα προς το Νότο.
Ποτέ. Θα μπορούσε να προκαλέσει έναν άλλο εμφύλιο πόλεμο.
Κύριε, αν η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν επιβάλλει τον Brown,
τότε ποιος θα το κάνει;
Ο Νότος πρέπει να συμμορφώθεί με το νόμο.
Απλά θα πάρει κάποιο χρόνο για να προσαρμοστούν, αυτό είναι όλο.
Καταλαβαίνω, κύριε Πρόεδρε,
Αλλά αν ο Faubus συνεχίζει να εμποδίζει τα παιδιά των νέγρων, τότε τι κάνουμε;
Πρέπει να επιβάλουμε το Σύνταγμα.
Δώστε στον Faubus περισσότερο χρόνο.
Με λίγη πειθώ, θα υποχωρήσει.
Απλά θέλουμε να κινούμαστε αργά.
- Πώς πήγε; - Σχεδόν τα έκανα πάνω μου.
Έβγαινα με μια κοπέλα μια φορά. Κάθε φορά που την χτύπηγα, τα έκανε πάνω της.
- Τι; - Δεν έχει νόημα.
- Σκάσε. - Εσύ σκάσε.
Έβαλα μια πετσέτα κάτω.
Ξέρεις, η Marcella είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα χθες το βράδυ
λίγο πριν την βάλω να κοιμηθεί.
- Πω πω. Την έβαλες... - Ακριβώς όπως έκανα στον Ed.
Θα το έκανα πραγματικά γρήγορα.
- Τα λέμε! - Γιατί;
Ο Dang... έριξε το ποπ κορν σε όλο τον καναπέ.
Ο μπαμπάς σας θα σας σκοτώσει...
Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια σας, ο κ. Γκέινς. - Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, Elroy.
Louis, σου είπα σχετικά με το να αφήνεις τα
παιδιά να παρακολουθήσουν αυτή την εκπομπή.
Είναι πολύ τρομακτικό. Είναι πολύ μικρά για αυτό.
Κλείστο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να χαμογελάς λίγο,
και ο άνδρας θα ξεχάσει όλα όσα είχε ποτέ μάθει.
Που είναι η μαμά σας;
Η Κα Gloria προσπάθησε να μείνει ξύπνια, αλλά πήγε για ύπνο.
Elroy, δεν σου έχει κανείς ζητήσει τίποτα.
Πάρτε τον πισινό σας σπιτι πριν η μαμά σας έρθει εδώ
και μας τσακίσει και τους δυο μας.
- Έλα, μπαμπά. - Συνέχισε.
- Αντίο. - Κλείστο.
Μην κοπανάτε τις σκάλες, και ξυπνήσει η μαμά σας.
Τι είναι αυτό;
Είναι της Μέμη Till πράγματα;
- Θέλω να πάω σε αυτό. - Απολύτως όχι.
Πώς κι έτσι;
Kανένα καλό δεν μπορεί να προέλθει από αυτό.
Μπαμπά, ακούσες τι είπε η Μαμά;
Αυτό το χάος εκεί συνέβη κάτω από το νότο.
- Θα μπορούσα να ήμουν εγώ. - Συνέβη κάτω από το νότο.
Έφυγα από εκεί, για μπορούμε να έχουμε μια καλύτερη ζωή.
Αυτή τη στιγμή, εργάζομαι για τους λευκούς
και κάνει τα πράγματα καλύτερα για μας.
Και όχι για οποιοδήποτε λευκό.
Σβήστε τα φώτα. Πηγαίνετε στο κρεβάτι.
Έχω την σούπα κοτόπουλο σας, κ. Πρόεδρε.
Απλά άστη στο τραπέζι, Cecil.
Ναι, κύριε.
Μήπως έχεις τελειώσει το σχολείο, Cecil;
Δεν έχω πάει στο σχολείο, κ. Πρόεδρε.
Μεγάλωσα σε μια φυτεία βαμβάκι.
Μεγάλωσα σε μια φάρμα.
Έχεις παιδιά;
Ναι, κύριε, έχω δύο γιους.
Πάνε σε σχολείο μεικτών φυλών
Ναι, κύριε, το κάνουν.
Τι είναι αυτό;
Η κρατική Φρουρά μόλις μπλόκαρε τα έγχρωμα παιδιά και πάλι.
Ο Faubus μου υποσχέθηκε ότι η Φρουρά θα συνοδεύσει τα παιδιά μέσα
Ο κυβερνήτης του Αρκάνσας είπε ψέματα, κ. Πρόεδρε.
Τι τρέχει με αυτόν; Γιατί με αναγκάζει να το κάνω αυτό;
Ναι, κύριε.
Η Επόμενη κίνησή μας πρέπει να είναι τολμηρή και ταχεία.
Έχω εκδόσει σήμερα εκτελεστικό διάταγμα
Που διατάζει τη χρησιμοποίηση των στρατευμάτων υπό ομοσπονδιακή αρχή
για να βοηθήσουν στην εκτέλεση του ομοσπονδιακού νόμου
στο Λιτλ Ροκ, Αρκάνσας.
Αυτό κατέστη αναγκαίο...
Όταν ο πρόεδρος έστειλε τα στρατεύματα κάτω στο Λιτλ Ροκ,
Ήταν η πρώτη φορά που έχω δει ποτέ ένα λευκό να σηκώνει κεφάλι για μας.
Είπα στον Louis ότι ο πρόεδρος θα κάνει τα πράγματα καλύτερα για μας.
Όλες οι αποφοιτήσεις είναι μεγάλες. Είχε τόση περιέργεια.
Θα κάνω πατατοσαλάτα.
Τώρα θα μπορούσε να δει ότι ήξερα για τι μιλούσα.
Αυτό ήταν υπέροχο. Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
- Ευχαριστώ, μαμά. - Αυτό το καπέλο φαίνεται ηλίθιο.
Πρόσωπό σας φαίνεται ανόητο.
- Είμαι περήφανος για σένα, πάρα πολύ. - Μπαμπά, είδες...
Μην αρχίζεις κάτι εκεί.
Είδες ένα λευκό παιδί στο σχολείο μου;
Γιατί δεν μπορούσε ο Louis να δεί ότι ο
πρόεδρος κάνει τα πράγματα καλύτερα για μας;
- Ευχαριστώ. - Cookie;
- Cookies. - Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Μικρέ, σου είπα θα αργήσουμε!
Δεν μπορείς να χάσεις αυτό το λεωφορείο!
Ω, Κύριε ελέησον.
Περιμένετε, ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Τι; - Πρέπει να πω αντίο.
Το λεωφορείο μπορεί να περιμένει.
Το Tennessee είναι μακριά, Μπαμπά.
Το Fisk είναι ένα πραγματικά καλό Πανεπιστήμιο, μπαμπά.
Μπορείς να αλλάξεις γνώμη και να πάς στο Χάουαρντ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ακόμα μιλάς για το Πανεπιστήμιο Χάουαρντ.
- Πάει στο Fisk. - Το ξέρω, το ξέρω. Είναι απλά...
Είναι τόσο μακριά, αυτό είναι όλο.
- Αυτό είναι το θέμα. - Ποιο είναι το θέμα;
Δώσε μου ένα τσιγάρο, και μη μου πεις ότι δεν καπνίζεις.
- Δεν έχω. - Έλα εδώ.
- Ξέρεις ότι θέλεις να κλάψεις, αλήτη. - Όχι για σένα.
Κοιτάξτε κάτω από το στρώμα σας. Σας άφησα κάτι.
Δεν μπορώ να τον προστατεύσω κάτω στο Νότο.
Ο Νότος έχει αλλάξει, Cecil.
Είμαι πάρα πολύ νέος για Playboy.
Ο Νότος δεν είναι ό, τι ήταν όταν ήσουν εκεί.
Ma, Louis μου αφήνει τα βρώμικα περιοδικά του.
- Σταμάτα να λες ψέματα στον αδελφό σου. - Γιατί τον χαστουκίζεις;
Αυτός είναι με τα περιοδικά.
- Σ 'αγαπώ, μαμά. - Σ 'αγαπώ, γιε μου.
- Σ 'αγαπώ, Louis. - Σ 'αγαπώ.
- Σου έφτιαξα σάντουιτς με ζαμπόν. - Ευχαριστώ, μαμά.
Έλα, μπαμπά.
Ok.
Είσαι ο πρώτος.
Ξέρω.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Πρέπει να φύγω, μπαμπά.
Πρέπει να φύγω.
Αν χρειαστείς κάτι, να μου τηλεφωνήσεις.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Αντίο, μαμά.
Αντίο, Louis.
Είναι εντάξει.
Θύμισέ μου πάλι γιατί το κάνουμε αυτό, παρακαλώ.
Κάποιος να μου πει; Αυτό μου μοιάζει για ληστεία,
Είναι όπως φαίνεται.
Αυτή είναι η τέχνη του γαλλικού ψησίματος.
Νέγρε, σε παρακαλώ. "Τέχνη του γαλλικού ψησίματος."
Δεν είναι απολύτως τίποτα. Αυτό είναι.
- Εγώ δεν... - Μικρέ είναι πάντα τόσο απλό.
Θέλεις να παίξω με αυτό; Θα παίξω με αυτό.
Παίξτε με αυτό έτσι.
Θα ήταν καλό αν είχε μια μικρή... μια μικρή θηλή σε αυτό.
Έλα, φίλε.
Έτσι το παίζεις. το ταρακουνάς. το κουνάς, ξέρεις.
Αυτός ο ηλίθιος.
Καλησπέρα, κ. Αντιπρόεδρε.
Μοιάζει με μια νόστιμη απόλαυση.
Ναι, κύριε.
Σας έφερα όλους κάτι.
Σας ευχαριστώ, κύριε Αντιπρόεδρε.
Δεν θέλω να πω τίποτα αρνητικό
γι 'αυτό το αγόρι Kennedy. Είμαι βέβαιος ότι είναι ένας πραγματικά ωραίος τύπος.
Αλλά θέλετε πραγματικά αυτό το χάλασμένο πλούσιόπαιδο, γαμημένος γιος σκύλας
να είναι ο επόμενος πρόεδρος σας;
Σκεφτείτε το.
Θα σας επευφημώ, κ. Αντιπρόεδρε.
Ευχαριστώ, Cecil.
Επιτρέψετε μου να σας ρωτήσω κάτι, με κάθε ειλικρίνεια,
Ως μέλη της Νέγρικης κοινότητας, ποιες είναι οι μεγαλύτερες ανησυχίες σας;
Τώρα, ελάτε τώρα, αγόρια.
Μην ντρέπεστε.
Holloway, έλα.
- Λοιπόν, αφού ζητήσατε, κύριε... - Το έκανα.
Το έγχρωμο προσωπικό πληρώνεται σχεδόν 40 τοις
εκατό λιγότερο από ό, τι το λευκό προσωπικό.
- 'Ετσι ε; - Ναι, κύριε.
Και είναι πολύ δύσκολο για το έγχρωμο προσωπικό να προαχθεί.
Θα σας πω. Όταν θα είμαι πρόεδρος, θα κοιτάξω να πάρετε
τις αυξήσεις και προαγωγές που σας αξίζουν.
Αυτό θα... ήταν καταπληκτικό, κύριε.
- Έχεις το λόγο μου για αυτό. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τώρα, πέστε στους ανθρώπους σας να ψηφίσουν εμένα,
και αυτό ακριβώς θα συμβεί.
Δώστο το σε κάποιον.
Τι εννοείς, δεν θέλεις να βγείς με κανέναν;
Μετά από όλα αυτά τα αγόρια που τρέχουν πίσω σου;
- Κορίτσι, παρακαλώ. Είμαι απλά... - Σαν αυτό;
Μιλώ για σένα και τον Ισαάκ.
Τώρα, έλα, πες μου τι συνέβη.
Φαινόσασταν ευτυχισμένοι.
Βλέπεις, δεν μπορώ να έχω μια κανονική κουβέντα μαζί σου, γιατί...
- Εεε. - Ψάχνεις για αγάπη, αγόρι μου;
Αυτό είναι αυτό που λέμε το εργαστήριο Lawson, το σχολείο αγάπης.
Είναι αυτό που Ψάχνεις;
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ήρθα στο Fisk.
Και εγώ.
- Είμαι η Κάρολ Hammie. - Louis Gaines.
Έλα. Ακολούθησέ με.
Είσαι χωριατόπαιδο, έτσι;
Είναι γιατρός. Τι κάνει ο μπαμπάς σου;
Είναι στην πολιτική.
Θα χρειαζόσουν βοήθεια για να βρεις αυτό το μέρος έτσι κι αλλιώς.
...Ούτε μπορείς να το κρατήσεις πάνω από ένα μήνα.
- Αλήθεια; - Αυτό απαιτεί χρόνο, δέσμευση,
Αφοσίωση, πειθαρχία και εστίαση.
Και μετράμε τα επιτεύγματά μας σε κύματα, έτσι δεν είναι;
Αυτό δεν είναι μια υπόθεση μίας νύχτας. Αυτό δεν συμβαίνει μέσα σε μία εβδομάδα.
Αυτό απαιτεί μια άγρια?πειθαρχία, που είναι αυτό που συζητήσαμε.
Πώς να μετρήσετε αυτά τα πράγματα;
Πάμε πίσω και κοιτάμε κάποιον σαν τον Γκάντι.
Μαζί, θα μελετήσουμε και θα εξετάσουμε τις τεχνικές του Γκάντι.
Τι ήταν τόσο αποτελεσματικό στη Νότια Αφρική, τόσο αποτελεσματικό στην Ινδία,
για το λαό του και για άλλους,
Και εμείς θα το χρησιμοποιήσουμε ακριβώς εδώ, στο Νάσβιλ.
Έτσι λοιπόν θα φτιάξουμε έναν στρατό. Εσύ κι εγώ
Αυτός ο στρατός έχει ένα όπλο. Αυτό το όπλο είναι η αγάπη.
Τώρα, είμαι της... Ναι.
Αν το μόνο μας όπλο είναι η αγάπη,
και, στη συνέχεια, τα όπλα τους είναι όπλα,
- Θέλω να πω, δεν είναι επικίνδυνο; - Ω, μπορεί να σκοτωθείς.
Αν κάποιος αισθάνεται άβολα με αυτό, ξέρετε πού είναι η πόρτα.
Καταλαβαίνω ότι ακούγεται προκλητικό, αλλά είναι αλήθεια.
Εντάξει, παιδιά. Είναι καιρός για δράση.
Ο Γκάντι έχει αποδείξει για εμάς ότι ο καφέ άνθρωπος,
στην πατρίδα του, ή οπουδήποτε καταπιέζεται...
...Μπορεί να τραβήξει τον εαυτό του εκτός διαχωρισμού
με υπομονή, με επιμονή,
με τη νοημοσύνη και τη σκέψη, με την πειθαρχία...
...Και με λίγο αίσθηση του χιούμορ.
Ξέρετε δεν μπορείτε όλοι να κάθεστε εδώ.
Θα θέλαμε να σερβιριστούμε, παρακαλώ.
Αυτό είναι πρωτοφανές, αυτό που συζητάμε,
αλλά χρειάζεται υπομονή που κανένας από εμάς δεν έχει δει ποτέ.
Μπορείτε να παραγγείλετε φαγητό στο τμήμα για έγχρωμους,
Αλλά δεν θα σας σερβίρω εδώ.
Είμαστε οργανωμένοι. Έχουμε έναν ηγέτη με κάθε ομάδα.
Έχουμε σκοπιές με χρήματα στην τσέπη
και τους τοπικούς αριθμούς τηλεφώνου για τα ασθενοφόρα έτοιμα,
και όταν ένα κύμα έρχεται σε αυτό το εστιατόριο, τι ακολουθεί;
Ένα άλλο ολόληρο κύμα Νέγρων φοιτητών
Να κάθεται α'αυτό το εστιατόριο, να παιδεύουν το μυαλό τους.
Θα θέλαμε να σερβιριστούμε, παρακαλώ.
Τώρα, ποιός θέλει να παίξει ρόλο;
Jim, χρειάζομαι τη βοήθειά σου εδώ.
Τώρα, ξέρετε όλοι ότι δεν πρέπει να κάθεστε εκεί.
- Επίθεση. - Σήκω, αράπη! Σήκω!
Αυτό είναι πείραμα.
Κάντε ό, τι χρειάζεται για να σπάσει το ηθικό τους.
- Έλα, σήκω, αράπη. - Χρησιμοποιήστε τη γλώσσα.
Θέλω να ακούσω "αράπης" να βγαίνει από το στόμα σας.
- "Coon" Θέλω να ακούσω - Δεν αισθάνονται άνετα λέγοντας αυτό.
Ήρθατε εδώ για να προετοιμαστείτε και να την προετοιμάσετε.
Έτσι, για να το ακούσω τώρα.
- Αράπης. - Πιο δυνατά.
Πείτε τις λέξεις σαν να τις εννοείτε.
- Αράπης. - Πιο δυνατά.
Είσαι ένας αράπης!
Πρέπει να κάθεσαι στα καθίσματα για έγχρωμους.
Αυτό δεν είναι για σας, δεν μπορείτε να σερβιριστείτε εδώ.
Θα χρειαστεί να κάνετε όπως σας λένε και να καθίσετε στη θέση σας.
- Είσαι ένας αράπης. - Κάντε την να το πιστέψει.
- Δεν σε πιστεύω. - Είσαι ένας αράπης.
Ξέρετε ότι εκεί κάθονται οι έγχρωμοι.
Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους εκεί; Είναι στο τμήμα τους εκεί.
ΚώλοCoon! Σήκω, αράπη!
Αν θέλετε να ψωνίσουμε στο μαγαζί, κάντε τους να φύγουν.
Έλα, Robert, πάμε.
Εραστή Αράπη, βγες έξω!
- Σήκω, μαϊμού. Σηκωθείτε! - Τι είναι αυτό;
Μας ακούς;
Εδώ λέει «μόνο για λευκούς".
Σήκω, αράπη. Σήκω!
- Coons εδώ; - Τι κάνετ εδώ;
- Λέει «coons;" - "Λευκοί μόνο."
Δεν ανήκεις εδώ μαζί τους. Αυτό; Τι είναι αυτό, ε;
- Λέει «coons" εδώ, ε; - Τι κάνεις εδώ;
- Δώστε προσοχή. - Όχι, είναι μόνο για λευκούς.
Δεν ανήκεις εδώ καθόλου.
Τι διαβάζετε; Δεν ήξερα ότι οι αράπηδες ξέρουν να διαβάζουν.
Τι είσαι, βλάκας; Είσαι λάτρης των αράπηδων τώρα;
Σήκω, αράπη! Κοίτα με!
- Κοίτα με! - Τι κάνεις;
Ασεβέστατη μαϊμού. Εεε;
Καταλαβαίνετε; Καταλαβαίνετε;
Σταμάτα! Σταματήστε το!
Τι νομίζετε ότι κάνετε εδώ;
Σήκω! Σήκω αράπη! Κοίτα με! Κοίτα με!
Αυτό εκεί ή είναι εδώ;
Δεν χρειάζεται να μου το πείς,
- Αλλά θα πρέπει να αποφασίσεις. - Ήμουν ένας αράπης.
- Πήγαινε πίσω απο εκεί που ήρθες! - Θέλεις καφέ;
...Οι αράπηδες είναι καλύτερα στα δικά τους σχολεία
Απο ό, τι στα λευκά σχολεία.
- Να υπηρετούμε τη χώρα μας. - Υπηρετούμε την πατρίδα μας.
Φίλε μου.
Αισθάνομαι πλούσια τώρα. Μου αρέσει η γεύση του.
Δεν άχουν καμία δουλειά εδώ.
...Καλύτερα στα δικά τους σχολεία τους από ό, τι είναι
στα λευκά σχολεία.
Καταδικάζεστε όλοι σε 30 ημέρες
- στην φυλακή της κομητείας. - Τι;
Δικαστικέ κλητήρα, πάρε αυτούς τους αράπηδες από εδώ.
Κάτι ξεχωριστό συμβαίνει εδώ κάτω, μπαμπά.
Τι είναι τόσο ειδικό σχετικά με άλλον έγχρωμο στη φυλακή;
Τι κάνεις με τα σκληρά κερδισμένα χρήματά μου, μπαμπά;
Είσαι ακόμα στο σχολείο;
Προσπαθώ να αλλάξω τον τρόπο που οι νέγροι...
Παραβιάζεις τον νόμο.
Ο δικαστής μόλις σε καταδίκασε σε 30 ημέρες στα κάτεργα της κομητείας.
Ψάχνεις να σκοτωθείς.
Αν δεν μπορώ να καθίσω σε οποιοδήποτε πάγκο εστιατορίου θέλω,
τότε θα ήμουνα καλύτερα νεκρός.
- Παλεύουμε για τα δικαιώματά μας. - Δικαιώματα;
- Τι είναι αυτά που λες; - Προσπαθούμε να αλλάξουμε
Την συνείδηση?του έθνους προς τους αμερικάνους Νέγρους.
Οι καρτ-ποστάλ που μου έστελνες;
- Είσαι παλιοψεύτης. - Έχω πάει στο σχολείο.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Σε έφερα σε αυτόν τον κόσμο, μπορώ να σε πάρω από αυτόν.
- Μπορέσατε να του μιλήσετε; - Να μιλήσουμε σε ποιόν;
- Στον Louis. - Ναι, του μιλήσαμε.
Ανήκει σε κάτι που ονομάζεται "Freedom Riders»
ό, τι στο διάολο αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει.
Θα τον δείς;
Κανονίζω να προσπαθήσω να τον δω.
Κάθε φορά που το κάνω, ο Cecil γίνεται έξαλλος.
Γι 'αυτό και δεν ξέρω πότε θα γίνει αυτό.
"Κανονίζω να προσπαθήσω" Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα.
Πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς, και απλά πρέπει να το κάνεις.
Σε πήγε στον Λευκό Οίκο ακόμα;
Όχι ο Cecil λέει ότι πρόκειται σύντομα.
"ο Cecil λέει, ο Cecil λέει."
Τέσσερα χρόνια. Αυτό είναι σε κάνει λίγο αφελή, αγάπη μου.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορεί
να πάρει ο πρόεδρος να κάνει κάτι.
Βλέπεις, Gina, αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Λές ηλίθια πράγματα.
Πρόεδρος έχει περισσότερα να κάνει από,
τι να σκεφτεται τις ανοησίες του Louis ».
Ξέρεις, γιατί δεν σκάς;
Είναι απλά ένα χάος. Να είσαι ευγενικός.
Ποιος σου είπε ότι θα μπορούσες να μου πεις να το βουλώσω;
- Λοιπόν... Εσύ... - Πήγαινε φέρε μου ένα ποτό.
Θέλω λίγο ουίσκι.
Λοιπόν, προσωπικά πιστεύω ότι ο Louis θα είναι ο λόγος που θα σκοτωθούμε όλοι.
Έρχονται να μας πάρουν. Έρχονται να μας πάρουν.
Είναι τρελός, όπως η μαμά του.
Το εννοούσα με καλή έννοια.
Λυπάμαι! Λυπάμαι.
Έλα πίσω εδώ.
Φέρε μου τον κώλο σου.
Έλαβα επίσης ένα τηλεγράφημε από τον πρόεδρο Αϊζενχάουερ, που λέει...
Ο πρόεδρος μένει στο Λευκό Οίκο
μέχρι τη στιγμή που ο επόμενος θα ορκιστεί
Έτσι, το προσωπικό έχει ακριβώς δύο ώρες
κατά τη διάρκεια της τελετής εγκαινίων, να
κάνει τη μετακόμιση του παλιού πρόεδρου
και να μετακομήσει τον νέο μέσα
Λένε ότι αυτό το νέο λευκό αγόρι είναι σωστός
Απλά πρέπει να πάρω τον κώλο μου στο σπίτι στη Gloria.
Επειδή αυτές τις ώρες, μας σκοτώνουν.
Πώς είναι το αγόρι σου, Cecil;
Κύριοι, ο πρόεδρος φτάνει.
- OK. - Πού να αρχίσουμε;
Δεν είμαι σίγουρος. Απο εκεί, ίσως από εκεί;
- Ευχαριστώ. - Από εδώ, κύριε Πρόεδρε.
- Γεια σε όλους. - Κ. Πρόεδρε.
Είμαι ενθουσιασμένος να συνεργάζομαι με όλους εσάς
για τα επόμενα τέσσερα χρόνια.
Οκτώ χρόνια, Jack.
Λοιπόν, βλέπετε ποιος φοράει παντελόνια εδώ πέρα.
Δεν θα θυμάμαι οποιαδήποτε από τα ονόματά σας, αλλά θα προσπαθήσω.
Jessie. Είναι καλά που είσαι εδώ επειδή θα ξεχάσω.
- Ευχαριστώ. Αυτή είναι η Lorraine. - Χαίρω πολύ.
- Κ. Πρόεδρε. - Πώς είσαι, Τζέιμς;
- Κάρτερ. - Χαίρομαι, κ. Πρόεδρε.
- Κάρτερ. - Αυτός είναι ο Cecil.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Πρόεδρε.
Πώς είσαι;
- William. - Κυρία Κένεντι.
- Greg. - Πώς είσαι;
Winslow.
Τ'όπιασα. Είναι εντάξει.
Ευχαρίστηση μου να σε γνωρίσω, Δις Caroline.
- Miles. - Miles.
Τι είναι αυτό στην αναπνοή σου, Gloria; Σταμάτα, OK. Σταμάτα.
- Τι είναι αυτό; - Μωρό μου, αυτό είναι τζιν.
- Το μυρίζω από εδώ. - Λέει η "νόσος του Addison."
Σταμάτα. Σταμάτα, θα σταματήσεις;
Πήγες τον Charlie στον οδοντίατρο σήμερα;
Κάποιος στο Λευκό Οίκο έπιασε τη νόσο του Addison;
Όχι, δεν πήγα τον Charlie στον οδοντίατρο σήμερα.
Και τι με ρωτάς γι 'αυτό; Δεν είσαι ποτέ σπίτι.
Τώρα θα κάνεις σαν να πας τον Charlie στον οδοντίατρο;
Δεν είσαι ποτέ εδώ. Δεν ξέρω πώς θα τον πας.
Τα δόντια του πέφτουν, περιμένω να τον πάς.
Απλά πηγαίνε στο κρεβάτι, Gloria. Θα τον πάω αύριο.
Πόσα ζευγάρια παπούτσια έχει;
Είπα, πόσα ζευγάρια παπούτσια έχει η κα Jackie Kennedy;
Πώς στο διάολο να ξέρω;
Είσαι σε αυτό τον Λευκό Οίκο μέρα και νύχτα.
Σκέφτηκα ότι ήξερες τα πάντα.
'Ερχομαι μέσα, προσπαθείς να μου πεις τι να κάνω.
Ανησυχείς που πίνω.
Εσύ έπρεπε να ανησυχείς για το σπίτι σου.
Το αγόρι μας είναι στη φυλακή, Cecil.
Το αγόρι μας είναι στη φυλακή, και δεν μπορείς να έρχεσαι σπίτι.
Εσύ... Δεν βλέπεις ότι είμαι εδώ, προσπαθώ να σου μιλήσω;
Σίγουρα θα ήθελeς να μιλούσα γαλλικά, ακριβώς όπως η Jackie.
Jackie Kennedy.
Que sera, sera.
Σου αρέσει αυτό;
Σου αρέσει ο τρόπος που μιλάει;
Cecil, με ακούς που σου μιλάω.
Δεν κοιμάσαι.
Ο Bobby είπε στον πρόεδρο
Ότι δεν θα πρέπει να ανησυχούν για τις εξεγέρσεις των Νέγρων.
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι οι ΗΠΑ δεν υποστηρίζουν τα πολιτικά δικαιώματα.
Σου είπα ότι αυτό το λευκό αγόρι είναι καλός.
Πάρα πολύ καλός κατά την γνώμη μου.
Γεια σου, Cecil, τι κάνει το αγόρι σου;
Βγήκε από τη φυλακή, λέει ότι είναι πίσω στο σχολείο,
αλλά νομίζω ότι κάνει αυτό το "freedom riding".
Τι κάνει η Gloria με το ποτό;
Το πολεμάει.
Λένε ότι η το cat που παίζεtai είναι μια μεγάλη υπόθεση.
- Pablo Casals, παγκοσμίου φήμης. - Φυσικά και είναι παγκοσμίου φήμης.
Νομίζεις ότι η κα Kennedy θα έχει, εεε...
Κάποια μπάνταμε βιολιά απο την επαρχία να backwood παίζει εκεί γι 'αυτήν;
- Φίλε. - Γιατί δεν ξεκινάτε μια μπάντα;
Ίσως μπορείτε να πάτε και εσείς εκεί.
Ξέρεις τι, τώρα που το λέμε, ας ξεκινήσουμε μια μπάντα.
Θα παίξω τα τύμπανα. Και εσύ;
Παίζω φοβερό... μικρό φλάουτο.
- d Babalu. - Ο Casals είναι δίκαιη ψυχή.
Αρνείται να παίξει σε οποιαδήποτε χώρα που αναγνωρίζει το καθεστώς του Φράνκο.
Ποιος είναι ο Φράνκο;
- Ξέχνα το, φίλε. - Εεε;
Ξέχνα το. Είσαι ανίδεος.
Carol, είσαι κουρασμένη;
Απλά θέλω να βάλω το κεφάλι μου στον ώμο σου.
Είναι λάθος;
Δεν βάζω το κεφάλι μου στον ώμο σου.
Μπορείς.
'Εχεις ξαναμπεί σε λεωφορείο ελευθερίας;
- Όχι, είναι η πρώτη μου φορά. - Όχι;
- Πώς αισθάνεται ο φίλος σου γι 'αυτό; - Ο φίλος μου;
Ναι. Θέλω να πω, πρέπει να τον αναστατώνει αυτό, σωστά;
είσαι στο λεωφορείο αυτό εδώ.
- Δεν έχω αγόρι. - Δεν έχεις γκόμενο;
Πώς δεν έχεις γκόμενο;
- Θέλεις μερικά φυστίκια; - Όχι, ευχαριστώ.
- Σ 'αρέσουν τα φιστίκια ή...; - Δεν μου αρέσουν τα φιστίκια.
- Ζεσταίνομαι πάρα πολύ για να φάω. - Εεε, μπορώ να έχω κάποια από αυτά;
- Μακρύ ταξίδι με λεωφορείο. - OK.
Louis, τι είναι αυτό;
Είναι ένας σταυρός. Είναι ένας σταυρός.
Οδηγέ, γύρισε! Γύρισε το λεωφορείο!
Ω, σκατά.
Αράπηδες, βγεστε έξω!
Αράπηδες, πηγαίνετε σπίτι! Αράπηδες, πηγαίνετε σπίτι!
Ω, Θεέ μου. Όλοι έξω!
"Σε ένα παλιό σπίτι στο Παρίσι
που ήταν καλυμμένο με αμπέλια...
...έζησαν 12 μικρά κορίτσια σε δύο ευθείες γραμμές
Το μικρότερο ήταν η Madeline."
- Όπως Caroline. - Μμ-χμ.
"Δεν φοβόταν τα ποντίκια."
Γιατί οι άνθρωποι οδηγούν το λεωφορείο ελευθερίας;
Ο θείος Bobby είπε στον μπαμπά μου
ότι το λεωφορείο ελευθερίας εξερράγη σήμερα.
Δεν μπορώ να σας πω αν βγήκα περπατώντας από το λεωφορείο
ή αν σύρθηκα έξω ή αν κάποιος με τράβηξε.
Δεν ήξερα αν το αγόρι μου ήταν νεκρός ή ζωντανός.
Όταν κατέβηκα από το λεωφορείο, ένας άντρας ήρθε σε μένα,
Και εβήχα και πνιγόμουνα,
και είπε, "Αγόρι, είσαι καλά;"
Και κούνησα το κεφάλι μου, και το επόμενο πράγμα που κατάλαβα,
ήμουν στο έδαφος.
Με είχε χτυπήσει με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Γεια σας.
Γεια σου, μπαμπά. Είμαι στο Μισισιπή.
Νόμιζα πως ήσουν στην Αλαμπάμα.
Περάσαμε δύο εβδομάδες στην φυλακή εκεί, τώρα είμαστε στο Μισισιπή.
Θέλω να με ακούσεις Louis.
Θέλω να γυρίσεις σπίτι.
Ξέρω ότι δεν θέλουμε να βλεπόμαστει,
αλλά η μαμά σου, σε θέλει το σπίτι.
- Θα με κρατούν. - Πόσο καιρό;
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Είπαν τρεις μήνες.
Όταν βγω, θα κάνω και άλλη διαδρομή.
- Τι είναι αυτά που λες; - Τι λέει;
Άσε με μου να του μιλήσω. Δώσε μου το τηλέφωνο.
Είναι δικαίωμά μου να ανεβώ σε αυτό το λεωφορείο. Είναι νόμιμο δικαίωμα μου.
Θα ασκήσω τα δικαιώματά μου ως Αμερικανός πολίτης.
Αμερικανός πολίτης. Μα τι λες;
Ξέρεις τι θα σου κάνουν;
Θα σε λυντσάρουν
και τότε θα ρίξουν το κωλαράκι σου στο ποτάμι.
Θα σε σκοτώσουν.
Μαμα, τότε θα πρέπει να με σκοτώσουν.
...Νέγροι και Λευκοί στο Μπέρμιγχαμ
Δημιουργούν σκηνές με συγκρούσεις, όπως αυτή.
Η κατάσταση ήταν επικίνδυνη σχεδόν εκρηκτική.
Έγιναν μαζικές συλλήψεις.
Καθένας κατηγορείται με το ίδιο αδίκημα...
Ορίστε, κύριε Πρόεδρε.
Θα περιμένω για την υπογραφή σας.
Η αστυνομία εκτελούσε την δέσμευσή της
να γεμίσει τις φυλακές της στο μέγιστο εάν είναι απαραίτητο.
Ενεργούν σύμφωνα με τις επιθυμίες...
Δεν ξέρω ποια χώρα κοιτάω.
...Τόνος της πόλης για πολλά χρόνια.
Κατεβείτε! Κατεβείτε!
Οι κάτοικοι εδώ έχουν βγεί στους δρόμους
στο Μπέρμιγχαμ, Αλαμπάμα, να επιστήσουν την προσοχή στις προσπάθειές τους
εναντίον του διαχωρισμού των μαύρων Αμερικανών.
Αυτό ακολούθησε προηγούμενα μποϊκοτάζ στο Μπέρμιγχαμ για πίεση...
Εεε, Louis, φίλε, αυτό το μικρό νεγράκι κάτι σκαρώνει.
Σταμάτα να τον αποκαλείς τον αράπη, γιατί δεν είναι αράπης.
Τι συμβαίνει, μωρό μου;
- Τι συμβαίνει με μένα είναι αυτό. - Τι είναι αυτά που λες;
Αυτό μου συμβαίνει. Είναι λάθος. Είναι λάθος.
- Δεν κάναμε λάθος ακόμα. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον Cecil.
Δεν το κάνουμε στον Cecil. Το κάνω σε σένα.
Θέλω να φύγεις από το σπίτι μου.
Γιατί νομίζετε ότι ο Θεός μας έφερε ένα δίπλα στο άλλο κάθε μέρα;
Ο Θεός δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό.
Σε βάζει ακριβώς δίπλα μου.
Πάντα μιλάμε για το πόσο μονη είσαι χωρίς τον Cecil
Να είναι στο Λευκό Οίκο, και χρειάζεσαι έναν άνδρα που μπορεί
εκτιμήσει την αγάπη και την γυναίκα που είσαι, όπως εγώ.
Θέλω τον στοιχηματζίδικο κώλο σου έξω από το σπίτι μου,
μακριά από καναπέ μου τώρα.
Τε... Τελείωσα. Σου είπα.
Άσε με να σου κάνω μια επίδειξη.
Μην έρχεσαι εδώ με μαλακίες και τρελές κουβέντες.
- Δεν είναι. - Θέλεις περισσότερο απο αυτό...
Αυτός είσαι εσύ, έτσι; Έχεις την κατεύθυνση που κινείσαι
- Τι κάνεις με τις κρεμάστρες μου; - Αυτό είναι εσύ, και αυτό είναι εγώ.
Τώρα, φαίνεται σαν να μην ταιριάζουμε καθόλου. Πέσαμε απλώς ο ένας στον άλλο.
Στη συνέχεια, όμως, όταν τα πράγματα θα μπούν στον δρόμο τους,
όπως ο Θεός σε έβαλε δίπλα μου
Όλα θα πάνε σωστά.
Και ακόμα αν και καθυστερείς, σε έπιασα.
Θα πρέπει να πάρεις τον κίτρινο κώλο σου έξω από το σπίτι μου.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Αυτό που χρειάζομαι είναι τον σύζυγό μου.
Και να μην κάθομαι εδώ στον βούρκο μαζί σου.
Κατά μέσο όρο, πόσα χάπια νομίζεις ότι παίρνω την ημέρα, Cecil;
Περίπου... 103, κύριε.
- Βοήθησέ να σηκωθώ. - Κ. Πρόεδρε.
Ξέρω ότι ο γιος σας είναι ένας Freedom Rider.
Eίναι στη φυλακή τώρα στο Μπέρμιγχαμ με τον Martin Luther King.
Μήπως, εεε...
...Ξέρετe πως είναι, κύριε;
Νομίζω ότι τον έδειραν αρκετά, αλλά με βάση τον φάκελλο του,
πρέπει να είναι συνηθισμένος.
Cecil, έχει συλληφθεί 16 φορές κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών.
Ναι, κύριε.
- Τελειώσαμε, κύριε; - Ναι τελειώσαμε.
Ξέρεις, ποτέ δεν κατάλαβα
αυτό που όλοι πραγματικά περάσατε...
...Μέχρι που είδα αυτό.
Ο αδερφός μου λέει ότι αυτά τα παιδιά έχουν...
...Aλλάξει την καρδιά του.
Έχουν αλλάξει και την δικιά μου.
Φωτιές της έριδος καίνε σε κάθε πόλη Βορρά και Νότου,
όπου ένδικα μέσα δεν είναι πρόχειρα.
Επανόρθωση ζητείται στους δρόμους,
σε διαδηλώσεις, παρελάσεις και διαδηλώσεις.
Συνεπώς, ζητώ από το Κογκρέσο
να θεσπίσει νομοθεσία
Που δίνει σε όλους τους Αμερικανούς το
δικαίωμα να εξυπηρετούνται σε εγκαταστάσεις
που είναι ανοικτές για το κοινό.
Ξενοδοχεία, εστιατόρια, θέατρα,
καταστήματα λιανικής πώλησης και παρόμοιες εγκαταστάσεις.
Αυτό μου φαίνεται να είναι ένα στοιχειώδες δικαίωμα.
Άρνηση του είναι μια αυθαίρετη ταπείνωση
που κανένας Αμερικανός το 1963 θα πρέπει να υπομείνει, αλλά πολλοί το κάνουν.
Μια μεγάλη αλλαγή είναι στο χέρι μας.
Και ο στόχος μας, η υποχρέωσή μας, είναι να κάνουμε αυτή την επανάσταση,
αυτή η αλλαγή, ειρηνική και εποικοδομητική για όλους.
Εκείνοι που δεν κάνουν τίποτα προκαλούν ντροπή καθώς και βία...
Εεε. Γεια σου, Cecil. Cecil, τι συμβαίνει;
Cecil;
του ανατίναξαν...
...το κεφάλι.
- Ποιος είναι αυτά που λες; - Ο Kennedy.
Ο πρόεδρος Kennedy πυροβολήθηκε
όπως πήγαινε από το αεροδρόμιο προς το κέντρο του Ντάλας...
Τον σκότωσαν.
Ο Κυβερνήτης του Τέξας Connally στο
αυτοκίνητο μαζί του, πυροβολήθηκε επίσης.
Έχει αναφερθεί ότι ρίχθηκαν τρεις σφαίρες.
Ένας Πράκτορας της Μυστικής υπηρεσίας έχει...
Σκότωσαν τον άνθρωπο μας.
"Είναι νεκρός. " Είτε αναφέρεται στον Πρόεδρο Kennedy ή όχι
δεν είναι ακόμη γνωστό.
Ο πρόεδρος, έπεσε στην αγκαλιά της συζύγου του, κας Kennedy,
μεταφέρθηκε στο ασθενοφόρο αυτοκίνητο έτρεξε
στο Νοσοκομείο Parkland έξω απο το Ντάλας...
Η κυρία Κένεντι αρνήθηκε να αλλάξει τα ρούχα της,
έτσι ώστε ο καθένας να μπορεί να δει τι έκαναν στον σύζυγό της.
Την τελευταία φορά που είδα τόσο πολύ αίμα
ήταν η μέρα που ο μπαμπάς μου σκοτώθηκε.
Παρακαλώ πεστε πώς μπορώ να σας βοηθήσω.
Μαμά, τι κάνεις;
Έλα. Θέλω να πάρεις αυτό το κουτί και να το βάλεις στο υπόγειο.
Βεβαιώσου ότι η ετικέτα του γράφει "τρόπαια"
Είναι πράγματα του Louis, Μαμά.
Ξέρεις πως θα νευριάσει.
Δεν με νοιάζει καθόλου αν ο Louis νευριάσει.
Εγώ είμαι η νευριασμένη. Δεν έχει πατήσει εδώ μέσα τρία χρόνια τώρα.
Γιατί νευρίασες, μαμά;
Και μη το βάλεις δίπλα στα βάζα με τις μπάμιες μου.
Κανείς δεν προσπαθεί να μυρίσει τις βρωμερές μπάμιες.
Και όταν έρθεις πίσω, θέλω να μου φέρεις θαλασσινά.
Κοίτα τι ο πρόεδρος...
...Η Κα Kennedy μου έδωσε.
Ανήκε στον πρόεδρο.
Gloria...
Ο πρόεδρος σκοτώθηκε.
Λυπάμαι πραγματικά για τον πρόεδρο.
Πραγματικά.
Αλλά εσύ και ο Λευκός Οίκος μπορείτε να μου φιλήσετε τον κώλο.
Δεν με νοιάζει τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι.
Νοιάζομαι για το τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι.
Ήξερα ότι η Gloria ήταν δυσαρεστημένη για αρκετό καιρό τώρα.
Ήξερα ότι πιθανώς γι'αυτό έπινε.
Ήθελε να τα πάμε καλύτερα με τον Louis.
Δεν ήξερα πώς.
Δεν μπορούσα.
Θα μπορούσα να περικόψω τις πολλές ώρες στο Λευκό Οίκο.
Και έκανα ακριβώς αυτό.
Πόσα ζευγάρια παπούτσια πήρε;
Πήρε περίπου... 125.
- Εκατό είκοσι πέντε ζευγάρια παπούτσια; - Ναι.
Βάλτε τα σε μια γραμμή από τα μαύρα μέχρι τα λευκά.
Και ακούστε. Την επόμενη φορά που θα ανάβει φώς σε άδειο δωμάτιο,
θα απολύσω κάθε πούστη γιο σκύλας σε αυτό το σπίτι. Το εννοώ, Cecil!
Θα πάω πίσω στο Τέξας και θα διοικήσω τη χώρα από μία βρώμικη καλύβα αν πρέπει.
Αυτό θέλετε;
Ποιος νομίζεις ότι πληρώνει τους γαμημένους λογαριασμούς εδώ;
Δεν ξέρω, αλλά εσύ ξέρεις τι εννοώ.
Ναι, κύριε.
Ω, ναι, παραλίγο να το ξεχάσω.
Η Lady Bird και εγώ θέλουμε να πάρεις αυτό.
- Πάει με τα μάτια σου. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Πιάστο το, Γκλόρια. - Κάν 'το, μωρό μου.
Κολυμπήστε το! Προχωρήστε, Gloria.
- Σε βλέπω, μωρό μου. - Με βλέπεις, μωρό μου; Φόρεσέ το.
Πιάστο, Γκλόρια.
- Αυτό εννοώ. - Πιάστο κορίτσι μου! Κούνησέ το!
Νέγρε! Φύγε από εδώ.
Απο κεί μου βρωμίζεις το μπάνιο μου.
- Θεέ μου. - Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Εεε! Ωωω!
Τι;
Πάρτα!
- Ξέρεις. - Είναι ο φίλος σου.
Δώσε μου την περούκα μου! Τι συμβαίνει με σένα;
- Είναι η καλή μου περούκα! - Σκατά!
- Κάτσε κάτω. - Πιάσαμε σπαθιά.
Ο αδελφός διαχειρίζεται την επιχείρησή του.
Μπορεί να μοιράσει σας λέω.
Ο James μου είπε ότι ο Δρ Κινγκ είπε στόν πρόεδρο
ότι θα βγαίναμε στους δρόμους κάτω στό Νότο για το δικαίωμά μας να ψηφίσουμε.
- Δεν μου τόπες, μωρό μου; - Τι;
Δεν μου είπες ότι ο Δρ Κινγκ είπε στόν πρόεδρο
ότι θα πήγαινε κάτω στό Νότο για το δικαίωμά μας να ψηφίσουμε;
- Δεν λέω φαντασίες. - Αυτό ακούσες;
Η Δρ King δεν είναι αστείο, με το μαχητικό του κωλαράκι.
Μιλάει πάρα πολύ.
Λοιπόν, ακούγεται σαν κάποιος να μιλάει.
Σκάσε.
- Αφήστε το πουλάκι μου μόνο. - Λοιπόν, γνωρίζετε ότι τρία παιδιά
σκοτώθηκαν εκεί κάτω, προσπαθώντας ωα εγγράψουν
έγχρωμους στους εκλογικούς καταλόγους.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν ήθελα ο Louis να πάει εκεί κάτω.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
Δεν θα έπρεπε να τον είχες στείλει εκεί κάτω.
- Το ξέρω. - Είναι εκεί κάτω τώρα,
και δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε γι 'αυτό.
Ο μόνος λόγος που ο πρόεδρος έστειλε το Εφ Μπι 'Αι
οφείλεται στο γεγονός ότι δύο από αυτούς ήταν λευκοί.
- Τώρα ποιός σου το είπε αυτό; - Ναι, ποιός της το είπε;
Ήταν σε εφημερίδα για έγχρωμους από τη Βαλτιμόρη. αυτό είναι όλο;
Βλέπεις, γίνεται έξυπνη τώρα.
Αγάπη μου, νομίζεις ότι ο πρόεδρος έπρεπε να κάνει κάτι
- για το νομοσχέδιο Δικαιωμάτων Ψήφου; - Αυτό δεν είναι το ατού.
Ο Πρόεδρος Τζόνσον μόλις πέρασε το μεγαλύτερο κομμάτι
νομοθεσίας για πολιτικά δικαιώματα αφότου
ο Λίνκολν ελευθέρωσε τους σκλάβους.
Θα είναι πολύ δύσκολο να περάσει ένα άλλο νομοσχέδιο σύντομα.
- Αυτό είναι. - Βλέπετε πώς η γυναίκα μου με εξετάζει;
- Γίνεται κάθε μέρα. - Μόνο, εσύ το ξέρεις
πόσα να πω, όταν περνάς τη γραμμή.
Ασχολήσου με την γυναίκα σου, θα ασχοληθώ με την δικιά μου.
Τουλάχιστον πές στη γυναίκα σου τι συμβαίνει εκεί πέρα.
- Άσσοι! - Γαμώτο!
Δεν μπορεί να είναι βασιλιάς στο δικό σου κάστρο.
Θα πας σε στριπτιζάδικο, Αυτό λέω.
Εεε!Ωοο!, Glo. Μήπως έχεις ακούσει για τον γείτονά σου, Χάουαρντ;
Ένας τύπος κάτω στόν 8ο δρόμο, τον έπιασε στο κρεβάτι με τη γυναίκα του.
Τον πυροβόλησε και τον σκότωσε.
- Τον πυροβόλησε στην πλάτη. - Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.
Δεν ξέρω, ίσως να πήρε αυτό που του άξιζε.
Κωλόπαιδα πρέπει να συνειδητοποιήσετε
Ότι ο νέγρος δεν πρόκειται να ανεχθεί περισσότερα.
Όλη αυτή η χώρα είναι μια πυριτιδαποθήκη.
Γαμημένη πυριτιδαποθήκη από του αράπη την οργή, περιμένει να εκραγεί!
Τώρα, θέλω όλοι σας να πάρετε τηλέφωνο,
καλέστε το NAACP, CORE και όποιονδήποτε άλλο
θα σας ακούσει κωλόπαιδα
και να με βοηθήσει να κρατήσω τούς νέγρους έξω από το δρόμο.
Buck, μυρίζω τον κώλο σου από εδώ! Τι στο διάολο περιμένεις;!
Χριστέ μου.
Cecil, φέρε μου λίγο από αυτόν τόν γαμημένο χυμό δαμάσκηνου.
Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω με τόν Malcolm X.
Ξέρω τι να τόν κάνεις.
Έχω ένα καλύτερο σχέδιο στη θέση του Δρ King.
Αν κάποιοι σηκώσουν χέρι, βάλτε τους στο νεκροταφείο.
- Αυτό ένα καλύτερο σχέδιο; - Ωωω,
Αντίο, Claramay.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Εννοώ...
Θύμωσες γιατί μιλούσε για τον μπαμπά σου.
Τι;
Έλεγε όλα αυτά τα πράγματα για σπιτίσιους αράπηδες.
Σε είδα να θυμώνεις.
Ο μπαμπάς μου δεν είναι σπιτίσιος αράπης.
- Είναι μπάτλερ, έτσι δεν είναι; - Μην μιλάς για τον μπαμπά μου.
Δεν μιλώ για τον πατέρα σου, εντάξει;
Αυτό επειδή ο μπαμπάς μου είναι περήφανος για αυτό που κάνω.
Είσαι εντάξει;
Όλοι πήγαιναν στην εκκλησία για να μαζέψουν
χρήματα για τα παιδιά κάτω στη Selma.
Αλλά δεν πήγα. Δεν θα δώσω χρήματα να πληρώσω για το γιο μου να σκοτωθεί.
Για άλλη μια φορά, τα παιδιά αυτά τις έφαγαν.
Τόσο άσχημα που ο Τύπος το αποκάλεσε «Ματωμένη Κυριακή».
Μόλις έφυγαν απο την Selma.
Βάδιζαν σε μικρές ομάδες μέσα από την πόλη της Selma
- και δεν τους σταμάτησαν... - ... όλμοι και ρουκέτες...
...Μπορούν να σφυροκοπούν το Con Thien όλο το εικοσιτετράωρο
με καταστροφικές συνέπειες.
Και τα χερσαία στρατεύματα μας δεν μπορούν να πάνε σε...
...Ήταν μια διαφορετική ιστορία.
Έφιπποι βοηθοί σερίφη βοήθησαν να σπάσουν τη φάλαγγα.
Μόλις η γραμμή είχε σπάσει...
Πώς είναι τα αγόρια σου, Cecil;
Δεν ξέρω πώς είναι ο μεγαλύτερός μου, κ. Πρόεδρε.
Πιστεύω ότι θα μπορούσε να είναι στη Selma.
Και, ξέρετε, κάποια στιγμή νιώθω σαν
να ζούμε σε δύο διαφορετικούς κόσμους.
Απλά θέλω να τον κρατήσω ασφαλή.
...Διαδηλωτές νοσηλεύτηκαν για εγκαύματα απο δακρυγόνα,
ανοιχτές πληγές και σπασμένα κόκαλα.
Ένα νοσοκομείο φρόντισε...
Κάθε Αμερικανός πολίτης πρέπει να έχει ίσο δικαίωμα ψήφου.
Ωστόσο, η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι σε πολλά μέρη σε αυτή τη χώρα,
άνδρες και γυναίκες αποκλείονται από την ψηφοφορία
απλά επειδή είναι νέγροι.
"Νέγροι;"
Από πότε άρχισε να μας φωνάζει νέγρους;
Αυτός ο αράπης χρησιμοποιεί τη λέξη "αράπης"
περισσότερο από ό, τι την χρησιμοποιώ εγώ.
Αλλά πραγματικά, πρέπει όλοι μας...
...Να ξεπεράσουμε την ανάπηρη κληρονομιά
της μισαλλοδοξίας και της αδικίας.
Και έτσι θα ξεπεραστεί.
Πρώτα, ένα μπαράζ πυρών κάλυψης,
και, στη συνέχεια, έφοδος στην απέναντι πλευρά του δρόμου.
Οι πεζοναύτες βγήκαν έξω από το στρατιωτικό οχυρό
Σαστισμένοι από την αρχική επίθεση.
Εεε, Εεε, LBJ!
Πόσα παιδιά σκότωσες σήμερα;!
Εεε, Εεε, LBJ!
Πόσα παιδιά σκότωσες σήμερα;!
...Η αρχαία αυτοκρατορική πόλη.
Είναι στο Βιετνάμ ό, τι η παλιά Βοστώνη είναι για τους Αμερικανούς,
όπου πολλοί από τούςηγέτες της χώρας αυτής έχουν γεννηθεί ή μορφωθεί.
Εύχομαι να εκλείναν το στόμα τους.
Η πρώτες βολές ελεύθερου σκοπευτή εξοστρακίστηκαν
γύρω από χοντρούς τοίχους του κτιρίου,
Κάνοντας τα πρώτα θύματα της πρώτης ομάδας.
Οι ελεύθεροι σκοπευτές μπορούν να είναι μόνο δύο ή τρεις,
αόρατοι στα κτίρια πέρα?από τον τοίχο.
Αλλά υπάρχει επίσης ένα πολυβόλο κάτω στο δρόμο προς τα αριστερά.
Δρ King, ίσως να θέλετε να ξαπλώσετε με αυτόν τον πυρετό.
Ο Πρόεδρος Τζόνσον κάνει ένα τραγικό λάθος στο Βιετνάμ.
Κουνήσου, μεγάλε κίτρινε.
Γιατί δεν πρέπει να πολεμάμε στο Βιετνάμ;
Οι Βιετκόνγκ δεν μας φωνάζουν "αράπηδες" για μιά φορά.
Σοβαρά τώρα, πόσοι από τούς γονείς σας υποστηρίζουν τον πόλεμο;
Λοιπόν, Θεέ μου. Γιατί οι γονείς σου τον υποστηρίζουν;
Δεν έχουμε μιλήσει γι 'αυτό ειδικά, ξέρω μόνο ότι τό κάνουν.
Λοιπόν, τι κάνει ο μπαμπάς σου;
Είναι μπάτλερ.
Ο μαύρος υπηρέτης παίζει ένα σημαντικό ρόλο στην ιστορία μας.
Δεν σας το είπα για να μη με κοροϊδεύετε.
Νεαρέ αδελφέ, ο μαύρος υπηρέτης αψηφεί τα φυλετικά στερεότυπα
με το να είναι εργατικός και αξιόπιστος.
Σιγά-σιγά γκρεμίζει το φυλετικό μίσος
με το παράδειγμά του ισχυρού εργασιακού ήθους και αξιοπρεπή χαρακτήρα.
Τώρα, ενώ αντιλαμβανόμαστε τον μπάτλερ ή την καμαριέρα να είναι υποταγμένοι,
Με πολλούς τρόπους, είναι ανατρεπτικοί, χωρίς καν να το γνωρίζουν.
- Έλα, Cecil. - Καλό απόγευμα, κ. Warner.
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Επειδή το έγχρωμο...
...Το μαύρο προσωπικό
κάνει εξίσου πολύ δουλειά όπως το λευκό προσωπικό,
πιστεύω ότι οι μισθοί μας πρέπει να
αντικατοπτρίζουν την υπηρεσία μας, κύριε.
"Μαύρο" προσωπικό;
Έχω επίσης την αίσθηση ότι πρέπει να έχουμε...
...Ευκαιρίες ανέλιξης.
Κανένας μαύρος υπηρέτης
Δεν έχει ποτέ προωθηθεί στο γραφείο του μηχανικού.
Είσαι πολύ αρεστός εδώ, Cecil.
Αλλά αν είσαι δυσαρεστημένος με τον μισθό ή τη θέση σου,
τότε σου προτείνω να αναζητήσεις αλλού εργασία.
Με όλο το σεβασμό...
Μην αφήνεις αυτά τα σκατά του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
να σου πάρουν τα μυαλά. Απλά θυμήσου πού σε βρήκα.
Ναι, κύριε.
Με συγχωρείτε.
Ο Δρ Martin Luther King, ο απόστολος της μη-βίας
του κινήματος για τα πολιτικά δικαιώματα
πυροβολήθηκε θανάσιμα στο Μέμφις του Τενεσί.
Η αστυνομία έχει εκδόσει ένταλμα
για έναν καλοντυμένο, νεαρό λευκό άνδρα που θεάθηκε να φεύγει από τη σκηνή.
Αναφέρεται επίσης ότι αστυνομικοί κυνήγησαν και πυροβόλησαν
Αυτοκίνητο εξοπλισμένο με ασύρματο στο οποίο επέβαιναν δύο λευκοί άνδρες.
Δεν ήξερα αν θα γύριζα σπίτι ζωντανός.
Ήταν η πρώτη φορά που αισθάνθηκα σαν Να μην ανήκω στην γειτονιά μου.
Όλος ο κόσμος αλλάζει,
και δεν ξέρω πού ταιριάζω
O Δρ Κινγκ ήταν ασπίδα τα τελευταία δύο χρόνια,
μεταξύ της μαύρης κοινότητας και της λευκής κοινότητα.
Οι λευκοί δεν το γνωρίζουν,
αλλά ο καλύτερος φίλος των λευκών είναι νεκρός.
Ο ηγέτης των μαύρων, ο Μωυσής μας,
Ο μία φορά σε τετρακόσια ή πεντακόσια χρόνια ηγέτης,
Μας αφαιρέθηκε από το μίσος και την πικρία.
Ακόμη, όπως στέκομαι αυτή την ώρα,
δεν μπορώ καν να επιτρέψω μίσος να μπει στην καρδιά μου αυτή τη στιγμή,
γιατί ήταν ασθένεια, και όχι κακία, που τον σκότωσε.
Μαμά... το δωμάτιο μου είναι ροζ.
Βεβαιώσου ότι παίρνεις λίγο περισσότερες απο τις γλυκοπατάτες μου, Carol.
Χρησιμοποιώ χυμό πορτοκαλιού όταν τις κάνω,
αυτό τις κάνει έτσι... νόστιμες.
Πόσο καιρό τα έχετε;
- Πέντε χρόνια. - Είμαστε απλά φίλοι.
Είναι, εεε, όλοι οι υπόλοιποι φοιτητές
έχουν εμπλακεί και αυτοί στην πολιτική;
Υπήρξε διάσπαση. Ένα είδος διαχωρισμού, μαμά.
Μερικοί από αυτούς, όπως ο John Lewis, εξακολουθούν να είναι...
- Αγαπώ τον John Lewis. - Πώς ξέρεις ποιος είναι ο John Lewis;
Επειδή αγάπη μου, διάβαζω το περιοδικό Jet.
Δεν κάθομαι απλά εκεί να ράβω για σας όλη την ημέρα.
Ωωω.
Κουράστηκα να με ρίχνουν στη φυλακή.
Ναι, καλά, εκεί συμφωνούμε και οι δύο, έτσι δεν είναι;
Η φιλοσοφία του Δρ King τελικά τον δολοφόνησε.
Δούλεψε όταν ξεκινήσαμε,
αλλά... τώρα ήρθε η ώρα για ανάληψη του επόμενου βήματος, που είναι η πολιτική.
Έτσι θα πάτε όλοι στο Λευκό Οίκο τώρα;
Μπαμπά, ο Louis πάει στο Λευκό Οίκο.
Ξέρετε ότι δεν θα σας αφήσουν να πάτε εκεί
Με τις θηλές σας έξω.
Ίσως έναν, αλλά όχι και τα δύο.
Σκάσε. Μπα, είμαστε... Είμαστε πιο πολύ λαϊκά άτομα.
Σε πλήρη επαφή με την κοινότητα.
Αν και έχουμε αρχίσει το δικό μας πολιτικό κόμμα.
Ποιό είναι το κόμμα σας;
Σου αρέσουν τα κόμματα;
Μου αρέσουν τα κόμματα. Πως λέγεται το κόμμα σας;
Το Κόμμα των Μαύρων Πανθήρων.
Τι όνομα είναι αυτό; Τι σημαίνει;
Πα... παρέχουμε δωρεάν πρωινό για τα παιδιά,
δωρεάν ιατρικές κλινικές, δωρεάν ρούχα, μαθήματα αυτοάμυνας.
Και γιατί χρειάζεστε αυτοάμυνα;
Για να μη μας χτυπάνε πιά.
Εγώ και ο μπαμπάς σου είδαμε μια υπέροχη ταινία τις προάλλες.
Μου θύμισε τόσο πολύ εσένα.
Ω, ναι;
Πως λεγόταν αυτή η ταινία, αγάπη μου;
Στη ζέστη της νύχτας.
Στη ζέστη... της νύχτας, με τον Σίντνεϊ Πουατιέ.
Θεέ μου, ο Σίντνεϊ Πουατιέ. Λατρεύω τον Σίντνεϊ Πουατιέ.
Ο Sidney Poitier είναι η φαντασία του λευκού για το τι θέλει να είμαστε.
Όμως, οι ταινίες του τον έχουν να αγωνίζεται για ίσα δικαιώματα.
Μόνο με έναν τρόπο που να είναι αποδεκτός στο λευκό status quo.
- Αχ. - Ο αδελφός δεν μπορεί να ενεργήσει.
Τι είναι αυτά που λες;
Μόλις κέρδισε το Όσκαρ.
Σπάει φραγμούς για όλους μας.
Με το να είναι λευκός. Ενεργώντας σαν λευκός.
Ο Σίντνεϊ Πουατιέ δεν είναι τίποτα, άλλο παρά ένας πλούσιος Μπάρμπα Θωμάς.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Όλο φουσκωμένο.
Με το καπέλο στο κεφάλι σου.
Έρχεστε εδώ, και λέτε ό, τι θέλετε.
Η φίλη σου ρεύεται στο τραπέζι.
Δεν αισθάνεστε καν την ανάγκη να πάτε σχολείο,
ακόμα κι αν σας έδωσα τα χρήματα.
Θα πρέπει να φύγετε.
Ναι, Louis. Θέλω να φύγετε από το σπίτι μου.
- Τι; - Φύγε από το σπίτι μου!
- Τι κάνεις; - Φύγε!
- Πρέπει να φύγει! - Όχι, Cecil, όχι!
- Δεν το αντέχω άλλο! - Δεν έχουμε δει αυτό το αγόρι!
Δεν έχουμε δει αυτό το αγόρι!
Θα σου ξεριζώσω τη ζωή από μέσα σου, αγόρι μου!
- Τώρα, όλοι απλά καθίσετε κάτω. - Λυπάμαι, κ. Μπάτλερ,
δεν ήθελα να κοροϊδέψω τον ήρωα σας.
Ό, τι είσαι ό, τι έχεις είναι...
...Εξ'Αιτίας αυτού του μπάτλερ.
Τώρα πάρε αυτήν την ασήμαντη χαμηλής υποστάθμης σκύλα...
...Και βγείτε έξω από αυτό το σπίτι.
Μου αρέσει ο Σίντνεϊ Πουατιέ, μπαμπά.
Πως λένε την ταινία του; Κοίτα ποιος έρχεται για δείπνο;
Τα πάντα δεν είναι ένα αστείο.
- Ο Carol ήρθε για δείπνο. - Ησυχία, Τσάρλι.
Η αστυνομία πήρε τον Louis την επόμενη μέρα.
Θα με κάνετε όλοι να αργήσω στην δουλειά.
Θείε, λυπάμαι.
Ποιον άλλον πρέπει να καλέσω για να τον βγάλουμε με εγγύηση;
Γιατί τον πιάσανε αυτή τη φορά; Καθίστε!
Louis, είπε ότι τον σταμάτησανε μόνο και μόνο επειδή.
Μόνο και μόνο επειδή.
Είπε ότι δεν επρόκειτο να τις φάει άλλο, οπότε...
...Βγήκε από το αυτοκίνητό του και τους χτύπησε.
Τι γίνεται με το γκομενάκι του;
Την έβαλαν στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο.
Τσάρλι.
Αυτή η μαλακία πρέπει να σταματήσει φίλε.
Έχω αργήσει στην δουλειά.
Πες στον Louis ότι δεν είμαι η μαμά του.
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ, θείε Κάρτερ.
Θα χρειαστεί να πάτε όλη αυτήν την μαλακία
περί Μαύρων Πάνθηρων κάπου αλλού.
Τώρα, δεν είμαι αυτοί. Θέλω τα λεφτά μου πίσω, μ 'ακούς;
- Ναι, κύριε. - Κάθε δεκάρα.
- Ναι, κύριε. - Εεε, Θείε... μη το πείς στον μπαμπά.
Πώς μπορείτε να αποφύγετε όλο αυτό το σεξ στη φυλακή;
Δεν σας το μαθαίνουν στους πάνθηρες;
σας μαθαίνουν πώς να... να κάθεστε...
- Έχει πιει πάλι; - Όχι. Είναι νηφάλια.
Δεν κάνει τίποτα άλλο παρά ράψιμο και να ταϊζει τα γαμημένα ψάρια.
Τα ταϊζει περισσότερο από ό, τι ταϊζει εμένα.
Είσαι χαρούμενος που πας πίσω στο Howard;
Χαρούμενος επειδή δεν πάω πίσω.
- Τι; - Ναι.
Πάω στο Βιετνάμ.
Τσάρλι, μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.
Αυτή η χώρα μας αντιμετωπίζει σαν σκυλιά!
Και τι να κάνουμε; Μην το κάνεις αυτό;
Πολεμάς τη χώρα σου.
Θέλω να πολεμήσω για τη χώρα μου.
- Δεν θα πάω στην κηδεία σου. - Ωραία.
Επειδή δεν σε θέλω εκεί με όλο αυτό...
...Το μαύρο δέρμα και latex,
λάμπει και αφαιρώντας την προσοχή μακριά
από το όμορφο πρόσωπό μου στο φέρετρο μου.
Πως σε φωνάζουνε τώρα, Louise;
- Σκάσε. - Louise Gaines.
Charlie, σκάσε.
Θέλω να ξέρω κάθε καταραμένη απόφαση εσωτερικής πολιτικής τώρα,
και την θέλω πάνω στο τραπέζι αυτή τη στιγμή.
- OK. - OK.
Πήρες τα σημειώματα που στείλαμε την περασμένη εβδομάδα;
Ο John και εγώ συμφωνούμε απόλυτα ότι η εποχή απαιτεί...
Μια καταραμένη μύγα, Μια καταραμένη μύγα εδώ.
- Χριστέ μου. - Ο John και εγώ νομίζουμε
ότι ο εποχή απαιτεί μια περίοδο ήπιας αμέλειας.
- Καλοήθης αμέλεια. - Ναι.
Μ 'αρέσει αυτό. Μου αρέσει αυτό.
Ξέρεις, τα γουρούνια στα ΜΜΕ μας περιγράφουν ως τρομοκράτες.
Τρομοκράτης είναι αυτός που τρομοκρατεί και εκφοβίζει τους άλλους.
Εμείς είμαστε αυτοί που τρομοκρατούνται.
Πώς μπορούμε να υπάρχουμε, ειρηνικά,
Όταν φοβόμαστε να περπατήσουμε στο δρόμο για να πάμε για ψώνια;
Εντάξει, υπάρχει όλο αυτό το μαύρο κίνημα εξουσίας, έτσι δεν είναι;
- Σωστά. - Τι θα συμβεί αν, μμ...
Τι θα συμβεί αν ο Nixon προωθήσει την μαύρη εξουσία
σημαίνει «μαύρες επιχειρήσεις» και να βρούμε τρόπους υποστήριξης
μαύροι επιχειρηματίες, επιρρίπτοντας την ευθύνη
για την εξάλειψη του διαχωρισμού στα δικαστήρια.
Πιέστε για μαύρη επιχειρηματικότητα
για να κερδίσουμε 20 τοις εκατό των ψήφων, θα μπορούσε να γυρίσει υπέρ μας.
- Εξαιρετικό, κύριε. - Απολύτως.
Δεν ξέρω αν το ταβάνι θα σας πέσει επάνω
επειδή ο σποιτονοικοκύρης της παραγκας σας
Είναι πολύ απασχολημένος να τρέχει γύρω-γύρω και να μαζεύει μοίκια.
Αλλά δεν θα φτιάξει τη στέγη σας.
Είναι καιρός να λάβουμε μια στάση ενάντια σε αυτές τις αδικίες
που μαστίζουν την κοινωνία μας.
Παίρνουν έναν από εμάς, εμείς παίρνουμε δύο από αυτούς.
- Σωστά. - Είναι καιρός πιά.
Πρέπει απλά να βεβαιωθούμε ότι η μαύρη εξουσία του Nixon
δεν τοποθετεί τον Nixon με τους Μαύρους Πάνθηρες.
Έχεις χάσει το μυαλό σου, φίλε; Διάβασες
το τελευταίο σημείωμα του Χούβερ γι' αυτό;
- Αυτό είναι το θέμα μου. - Γαμημένα τρομακτικό.
Όχι, όχι, όχι. Του έδωσα το πράσινο φως να ξεκοιλιάσει αυτά τα καθάρματα.
- Ωραία. - Ωραία. Απολύτως.
Όχι, μαζέψτε τους όλους και ρίξτε τους σε ένα φρεάτιο ανελκυστήρα.
Δεν διατείνομαι ότι γνωρίζω τα πάντα. Αλλά σας υπόσχομαι...
...Ότι θα προσέχουνε πάντα τον αράπη με όπλο.
Υπάρχει κάτι άλλο, κ. Πρόεδρε;
Πόσα παιδιά έρχονται για πρωινό αύριο το πρωί;
Έρχονται περίπου 25 έως 30.
Είκοσι πέντε έως 30 παιδιά θα είναι σε θέση να πάνε σχολείο
και να επικεντρωθούν στα μαθήματα τους.
Επειδή δεν θέλουν να είμαστε σε θέση να ταΐζουμε τα παιδιά μας.
Δεν θέλουν να είμαστε σε θέση να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας.
Τι κάνουμε εδώ;
Νόμιζα ότι αυτό επρόκειτο να είναι η υπηρεσία μας στην κοινότητα.
Αυτή είναι υπηρεσία στην κοινότητα.
"Κάποιος σκοτώνει έναν δικό μας, σκοτώνουμε δύο δικούς τους;"
Προστασία της κοινότητας.
Είσαι έτοιμη να σκοτώσεις κάποιον, Κάρολ;
Επειδή εγώ δεν είμαι.
Είμαι.
Με αγάπησες ποτέ, μωρό μου;
Σήμερα, μια ημέρα αφού η αστυνομία αντάλλαξε
πυροβολισμούς μετους Μαύρους Πάνθηρες,
σκοτώνοντας δύο από αυτούς, έκαναν έφοδο στο διαμέρισμα...
...Οι θάνατοι απο πυροβολισμό 26 Πάνθηρων πέρυσι,
μπορεί να αντιπροσωπεύει μια εθνική εκστρατεία από
την αστυνομία για να εξολοθρεύσει τους πάνθηρες...
...Η εγκληματική αντίδραση των ενοίκων στο να πυροβολούν
επιλεγμένους αστυνομικούς,
υπογραμμίζει την ακραία στυγερότητα του Κόμματος των Μαύρων Πανθήρων.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια σου.
- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά σε μένα, ε;
Χρόνια πολλά σε σένα.
Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το παρόν που θέλω, ακριβώς εδώ.
Λοιπόν, θέλεις εδώ;
Μμ-μμ, ξέρεις σωστά...
- Εδώ; - Παιδιά πάνω... Παιδιά κάτω...;
Δεν υπάρχουν παιδιά στο σπίτι πλέον.
Εε, σου έκανα μια τούρτα γενεθλίων.
Έχω όσες τούρτες θέλω εδώ.
Όχι, είσαι τρελός.
Έχω σαμπάνια παγωμένη στο ψυγείο.
Και παγωτό, επίσης. Πάρε παγωτό.
Θα την πιείς μαζί μου;
Ξέρεις ότι δεν πίνω.
Δεν πίνω.
Σε κοροϊδεύω.
Απλά θέλω να σε δω να περπατάς λίγο. Προχώρα.
Ω, Θεέ μου!
Πήραμε γράμμα από τον Charlie σήμερα;
Όχι
- Όχι; - Δεν έχω νέα από τον Charlie.
Ξέρω. Έχω μια ιδέα.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο Shantay απόψε.
Ω, όχι. Όχι, είμαι πολύ γέρος για ντίσκο.
Δεν είμαστε γέροι. Δεν είμαστε γέροι.
Απλά δεν κάνω κέφι να πάω σε ντίσκο.
Τα αγόρια μας φύγανε. Είμαστε μόνοι εσύ και εγώ.
Εσύ και εγώ, είμαστε ελεύθεροι. το ξέχασα. Το ξέχασα.
Τώρα, κοίτα μας. Μικρό χαρούμενο δώρο γενεθλίων.
Θέλω να πάς να το βάλεις επάνω, στον επάνω όροφο.
- Βάλτο; - Ναι. Πήγαινε βάλτο.
- Εντάξει. - Γρήγορα.
Φέρε κάτω το σετ ραπτικής μου, γιατί πρέπει να κάνω κάποιες αλλαγές.
Γρήγορα!
Εμπρός.
Γεια σου. Πού είσαι;
Πού;
Θα πρέπει να με πάρεις αργότερα, επειδή τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
- Είναι και πάλι σπίτι. - Θα ταιριάζει!
- Θα βγούμε έξω απόψε. - Πού;
- Είναι σπίτι και... - Αγόρι μου, είσαι καλά, έτσι δεν είναι;
- Είσαι εντάξει; - Ποιος είναι;
Τηλεφώνησέ μου πίσω.
- Εντάξει; - Ω, είναι ο Louis.
Ζητάει χρήματα;
Γεια σου, Louis.
Δεν περίμενα να σε ακούσω στα γενέθλιά μου.
Θα πρέπει να ντρέπεσαι.
Είσαι ενήλικας και καλείς την μαμά σου, ζητώντας χρήματα.
Και μάντεψε τι; Είναι χρήματα του μπάτλερ.
Είναι χρήματα του Μπάρμπα Θωμά.
Και δεν δίνει τίποτα σήμερα.
Αντίο.
Πάω εγώ.
Ήρθατε στο λάθος σπίτι.
Είναι το λάθος σπίτι.
Το Βιετνάμ πήρε το αγόρι μου,
και δεν κατάλαβα γιατί πήγαμε εκεί αρχικά.
Ο πατέρας σου ζεί ακόμη, Cecil;
Όχι, κύριε.
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν παιδί.
Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε, κ. Πρόεδρε;
Ναι. Έλα κάτσε.
Κάτσε κάτω, ξέρεις;
Υπήρξε πολλή συζήτηση στο ότι θα παραιτηθώ και...
...Τέτοια πράγματα, , αλλά απλά θέλω να ξέρεις
Ότι δεν πρόκειται ποτέ να συμβεί.
Θα βγώ από αυτό ισχυρότερος από ποτέ.
Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε...
...Κ. Πρόεδρε;
Ο Louis είναι εδώ, και σε ψάχνει.
- Σας ανησύχησα όλους. - Λοιπόν, τελείωσα το Πανεπιστήμιο.
Πήρα το Μάστερ μου στις πολιτικές επιστήμες.
Εεε! Αυτό εννοώ.
Μορφώσου.
Εκεί είναι! Λοιπόν, Θα σας αφήσω μόνους.
Δεν χρειάζεται, Κάρτερ.
- Γεια σου, μπαμπά. - Φύγε από εδώ, Louis.
- Μπαμπά... - Είπα φύγε.
Συνεχίσε να κάνεις αυτό που κάνεις.
Σε ευχαριστώ, θείε Κάρτερ.
Γιατί το έκανες αυτό; Εεε; Ήταν λάθος.
Το αγόρι αυτό πονάει, επίσης. Προσπαθεί να συμμαζέψει τις πράξεις του.
Θα πρέπει να πονάει, Κάρτερ.
Το αγόρι δεν είχε καν πάει στην κηδεία του αδελφού του.
Είναι γεμάτος σκατά αυτό είναι. Δεν κάνει τίποτα σωστό.
Μόλις πήρε το μεταπτυχιακό του! Τι άλλο θέλεις να κάνει;
Κάθε γκρίζο μαλλί που έχω είναι εξαιτίας αυτού του αγοριού.
Τα χρόνια αρχίζουν να φεύγουν,
αλλά ο πόνος στην καρδιά μου ποτέ δεν έφυγε.
Μέσα από όλα αυτά, ο Louis και εγώ ποτέ δεν μιλήσαμε.
Σαν ένα έθνος υπό τον Θεό, έτσι ορκίζομαι...
Το μισό του πετρελαίου μας είναι εισαγόμενο...
Είναι μια κρίση που χτυπά ακριβώς στην καρδιά
και την ψυχή και το πνεύμα της εθνικής μας βούλησης.
- Αισθάνομαι ένα που έρχεται τώρα. - Μην ανησυχείς.
Οι δύο σάς, καθήστε στο σπίτι μέχρι να αισθανθείτε καλύτερα.
OK, Barn, θα μείνω. Αλλά ποτέ δεν θα αισθανθώ καλύτερα.
Στην περιοχή μας και μόνο, έχουμε εννέα τοις εκατό της ανεργία.
Στη χώρα σε μεγάλο βαθμό, το 14 τοις εκατό
ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας.
Εξήντα τοις εκατό από αυτούς είναι είτε μαύροι ή ισπανόφωνοι.
Τώρα, αν το Κογκρέσο με ψήφισει, η μείωση των αριθμών αυτών θα είναι
ένας από τους κύριους στόχους μου.
Ναί;
Γεια σου.
Ευχαριστώ που με πήρες.
Πόσο έχασε;
Αλήθεια;
Εντάξει, τότε.
Το εκτιμώ.
Όχι, δεν κέρδισε.
Νομίζω ότι θα πρέπει να τον καλέσεις.
Αμέσως μόλις πέθανε ο Charlie,
Ο Louis ήρθε και με επισκέφτηκε.
Χμμ.
Με βρήκε στο πάτωμα της κουζίνας.
Είχα λιποθυμίσει.
Μεθυσμένη.
Είχα λερωθεί Παντού επάνω μου.
Αυτός με καθάρισε.
Και τότε μου είπε ότι ήμουν η καλύτερη μητέρα
που κάποιος θα μπορούσε να έχει.
Νομίζω, για τώρα...
...Ότι θα ήθελε να ακούσει από τον πατέρα του.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να τον καλέσεις.
Μμ-χμ.
Cecil;
Ναι, κύριε, κύριε Πρόεδρε.
Μείνε εκεί, έρχομαι σε σένα.
Ε... έχω...
...Μία μυστική αποστολή για σένα.
Ναι, κύριε.
Μου αρέσει να στέλνω σε ανθρώπους χρήματα όταν μου γράφουν
για τα οικονομικά τους προβλήματα,
αλλά οι συνεργάτες μου προσπαθούν με σταματήσουν.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες με βοηθήσεις να το συνεχίσω;
Απολύτως, κύριε Πρόεδρε.
Λοιπόν, εκτιμώ την βοήθειά σου.
Και, σε παρακαλώ, μην το πεις στήν Νάνσι.
Φυσικά και όχι.
- Καλημέρα, Cecil. - Καλημέρα, κ. Warner.
Μπορώ να καθίσω;
Είμαι εδώ πάνω από 20 χρόνια τώρα.
Για όλο αυτό το διάστημα, οι μαύροι υπηρέτες
πληρώνονται μικρότερο μισθό από ότι οι λευκοί υπηρέτες.
Και απλά δεν νομίζω ότι είναι σωστό, κ. Warner.
Υπάρχουν μαύροι υπηρέτες που θα έπρεπε να ήσαν μηχανικοί τώρα.
Θα έπρεπε να είχαν προαχθεί χρόνια τώρα.
Λες;
Θα πρέπει να πληρωθώ το ίδιο με τούς λευκούς υπηρέτες,
ή θα πρέπει να αποχωρήσω.
Μάλλον θα πρέπει να αποχωρήσεις τότε.
Είπα στον πρόεδρο ότι θα το λέγατε αυτό.
Μου είπε να σας πω να το κοιτάξετε μαζί του, προσωπικά.
Με συγχωρείτε.
Δεν είμαι άνετα με όλα τα γεράκια της εξωτερικής πολιτικής
που περιτριγυρίζουν τον Ronnie, Τζιμ.
Χρειαζόμαστε περισσότερο μετριοπαθείς συνεργάτες του.
Και μια σύσκεψη κορυφής με τους Ρώσους.
Ο Ronnie πρέπει να βρεθεί μαζί τους πρόσωπο με πρόσωπο
αν πρόκειται ποτέ να λειώσει αυτός ο πάγος.
- Cecil. - Ναι, κα Ρήγκαν;
Θα μιλήσουμε, Τζιμ. Ναι.
Ναι, κυρία μου;
Είσαι πολύ δημοφιλής εδώ.
Όλοι λένε ότι εσύ είσαι ο ο άνθρωπος που τους εξασφάλισε αυξήσεις και προαγωγές.
Δεν είχα ιδέα.
Μακάρι να μπορούσα να λάβω τα εύσημα για αυτό.
Θα ήθελα να σε προσκαλέσω στο κρατικό δείπνο την επόμενη εβδομάδα.
- Θα είμαι εκεί, κα Ρήγκαν. - Όχι
Όχι ως... Όχι ως μπάτλερ, Cecil. Σε προσκαλώ σαν καλεσμένο.
Αλλά ο πρόεδρος προτιμά να τον εξυπηρετώ προσωπικά.
Μην ανησυχείς για, τον Ρόνι. Θα φροντίσω για αυτό.
Έτσι θα σας δούμε την επόμενη εβδομάδα. Εσένα και την γυναίκα σου.
Την γυναίκα μου;
Λέγεται... Λέγεται Gloria, ναι;
- Ναι, κυρία μου. - Ναι.
Χμμ.
Εδώ είναι η αίθουσα εισόδου.
Φανταστικό.
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτήρι σαμπάνια, κ. Γκέινς;
- Σκάσε. - Σωστά.
Κυρίες και κύριοι,
ο Πρόεδρος και η Πρώτη Κυρία των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ήταν διαφορετικά να κάθεσαι στο τραπέζι αντί να σερβίρεις.
Πραγματικά διαφορετικά.
Μπορούσα να δω τις δύο όψεις που οι μπάτλερ φορούσαν για να επιβιώσουν.
Και ήξερα ότι είχα ζήσει τη ζωή μου με τις ίδιες δύο όψεις.
Η Gloria φαινόταν τόσο χαρούμενη, ,αλλά εγώ δεν αισθάνόμουνα το ίδιο.
Υποθέτω ότι θα ήθελα να ήμασταν εκεί πραγματικά και όχι για το θεαθήναι.
Νομίζω ότι είναι bon appetit, όλοι.
Μαύρε πούστη...
Θέλω να γίνω σαφής για το θέμα αυτό.
Εάν το Κογκρέσο περάσει κυρώσεις κατά της Νότιας Αφρικής,
Θα αναγκαστώ να ασκήσω βέτο κατά αυτών των κυρώσεων.
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, πιστεύουμε ότι αυτό θα ήταν ένα μεγάλο λάθος.
Η βίαιη καταστολή των μαύρων πολιτών της Νότιας Αφρικής
Το κάνει αυτό όχι πλέον ένα θέμα εξωτερικής πολιτικής,
αλλά ένα φυλετικό ζήτημα των Ηνωμένων Πολιτειών.
Είμαστε γερουσιαστές από το δικό σας κόμμα.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αισθανόμαστε
τόσο άνετα στο να σας πληροφορήσουμε
ότι η Νότια Αφρική είναι μια καταστροφή για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Μαύροι άνθρωποι δέρνονται και βασανίζονται,
πυροβολούνται στη μέση του δρόμου.
Οι Αμερικανοί τα βλέπουν όλα αυτά στην τηλεόραση,
και είναι σοκαρισμένοι από το απαρτχάιντ.
Έχω πάρει την απόφασή μου.
Κύριε Πρόεδρε, η φήμη σας ως παγκόσμιος ηγέτης είναι σε κίνδυνο.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα πρέπει να είναι
στη σωστή πλευρά της ιστορίας στο φυλετικό θέμα.
Λέω και πάλι.
Εάν το Κογκρέσο εγκρίνει το εν λόγω νομοσχέδιο,
θα ασκήσω βέτο.
Τελεία.
Τι; διαβάζεις τώρα;
Σήκω και πλύνε τα πιάτα πριν πυροβολήσω το κωλαράκι σαυ.
Τίποτα δεν μου φαινόταν σωστό μετά από αυτό το κράτικό δείπνο.
Μπερδεύτικα.
Είχαν αρχίσει να γράφουν βιβλία
Γιά ότι ο Louis και οι φίλοι του είχαν κάνει.
Ο Louis δεν ήταν ποτέ εγκληματίας.
Ήταν ένας ήρωας,
Πού αγωνιζόταν να σώσει την ψυχή της χώρας μας.
- Θα θέλατε ένα μπισκότο; - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Cookies. - Ευχαριστώ.
Cookie;
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Cookie;
Πάντα αγαπούσα το σερβίρισμα. Αλλά απλά ένιωθα διαφορετικά τώρα.
Δεν ήξερα ότι ένας γέρος μπορούσε να αισθανθεί τόσο χαμένος.
Έτσι ένιωθα.
Οι Αμερικανοί πάντα έκαναν
Τα στραβά μάτια σε ό, τι είχαμε κάνει στούς δικούς μας.
Παρατηρούμε τον κόσμο και κρίνουμε.
Ακούμε για τα στρατόπεδα συγκέντρωσης,
αλλά αυτά τα στρατόπεδα υπήρχαν για 200 χρόνια
εδώ στην Αμερική.
Έθαψα τον μπαμπά μου εκεί πέρα.
Η μαμά μου θα ήτανε δικαιωματικά υπερήφανη για μένα,
Με το να είμαι με έναν άνδρα σαν εσένα.
Με φρόντιζε τόσο καλά όλα αυτά τα χρόνια.
Σ 'αγαπώ, Cecil Gaines.
Σ 'αγαπώ περισσότερο, Gloria.
Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
Ναι, κύριε.
Απλά θέλω να είμαι αυτός που θα σας το πεί πρώτος, αυτό είναι όλο.
Αλλά είσαι ο καλύτερος μπάτλερ εδώ.
Είσαι σαν οικογένεια, Cecil.
Τιμή μου να σας υπηρετώ.
Λοιπόν, όχι μόνο για μένα, είμαι σίγουρος
ότι μιλώ για όλους τους προέδρους
όταν λέω ότι έχεις υπηρετήσει τη χώρα σου καλά.
Σας ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.
Cecil;
Όλο αυτό το ζήτημα των πολιτικών δικαιωμάτων...
Μερικές φορές φοβάμαι ότι είμαι...
Στη λάθος πλευρά, ότι είμαι...
...Απλά λάθος.
Μερικές φορές νομίζω ότι μόνο φοβάμαι για το τι σημαίνει πραγματικά.
Αλλά προσπαθώ να μην φοβάμαι πια τόσο.
- Ποιον θέλουμε να ελευθερώσουμε;! - Tον Μαντέλα!
Πότε τον θέλουμε ελεύθερο;
- Τώρα! - Ελευθερώστε τον Μαντέλα!
Είκοσι χρόνια πριν, βάδιζαμε σε αυτή τη χώρα για τα δικαιώματά μας.
Σήμερα, βαδίζουμε για την απελευθέρωση των ανθρώπων της Νότιας Αφρικής.
Ναι!
Ο Ronald Reagan έχει επιτεθεί ή έχει καταστρέψει
κάθε πρόγραμμα για τα πολιτικά δικαιώματα
που έχει τεθεί σε εφαρμογή.
- Ναι! - Σωστά!
Βοηθώντας την καταπίεση των μαύρων της Νότιας Αφρικής συνάγει απολύτως
με τις πολιτικές του για τα φυλετικά θέματα. Έχω δίκιο;
- Έχω δίκιο; - Ναι!
Περίμενε, περίμενε.
Με συγχωρείς. Steven; Πού είναι ο Στίβεν;
- Ελευθερώστε τον Μαντέλα! - Ελευθερώστε τον Μαντέλα!
Ελευθερώστε τον Μαντέλα!
Ελευθερώστε τον Μαντέλα! Ελευθερώστε τον Μαντέλα! Ελευθερώστε τον Μαντέλα!
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, Louis.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα εδώ για να διαμαρτυρηθώ μαζί σας.
Θα συλληφθείς, μπαμπά. Θα χάσεις τη δουλειά σου.
Έχασα εσένα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, γιε μου.
Μην ανησυχείς, μπαμπά, θα φύγουμε από εδώ σε λίγες ώρες.
Ποιος είπε ότι ανησυχώ;
Αφού πήγα φυλακή, νόμιζα ότι τα έχω δει όλα.
- Είσαι καλά, μπαμπά; - Ναι, όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά.
Αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα δώ...
...Έναν μαύρο
Να είναι πραγματικός υποψήφιος για την Προεδρία των Ηνωμένων Πολιτειών.
Νάμαστε.
- Είναι γλυκό καλαμπόκι. - Αυτό το καλαμπόκι φαίνεται καλό.
Η Gloria και εγώ περπατούσαμε μέχρι το εκλογικό μας κέντρο
κάθε βράδυ για να δούμε που θα ψηφίσουμε για τον Μπάρακ Ομπάμα.
Το... κοιτάζαμε μόνο, με χαμόγελο.
- Τελείωσες; - Σχεδόν.
Ωραία. Ώρα να φύγουμε.
Τα έκανες πολύ καλά εκεί.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Πώς γίνεται η γυναίκα του Loui να βαφτίσει αυτό το παιδί...
- ... Shaquanda; - Τώρα, μην το αρχίζεις πάλι αυτό.
Δεν το αρχίζω πάλι, απλά δεν ξέρω τι είδους όνομα είναι αυτό.
Θέλω να πω, σοβαρά! Shaquanda;
Νομίζω ότι to κάνει ότι ακριβώς για να με προγκίξει.
Κανείς δεν κάνει τίποτα για να σε προγκίξει.
Ναι, το έκανε.
Είναι επίσης άσχημο μικρό κοριτσάκι. Αυτή η μικρή πατημένη μύτη.
- Ελπίζω να μεγαλώσει. - Έλα, κόφτο.
- Ξέρεις ότι δεν είναι σωστό. - Δεν νομίζεις
Μοιάζει λίγο σαν τον Louis γύρω από το στόμα;
Νομίζω... σου μοιάζει ακριβώς.
- Σαν εμένα; - Ναι, έτσι πρέπει να...
...Θα πρέπει να σταματήσεις να μιλάς γι 'αυτήν.
Επέτρεψέ μου να την ξανακοιτάξω, τότε, πραγματικά καλά.
Όντως μου μοιάζει. Είναι όμορφο πλασματάκι.
Μάλλον θα ανεχτώ το όνομα Shaquanda.
Ξέχασα πού έβαλα τη Βίβλο μου.
Ξέρεις ότι χρειάζομαι την Βίβλο μου.
- Νομίζω ότι την άφησα στο μπάνιο. - Γιατί αργεί ο Louis;
Το παιδί εκλέγεται στο Κογκρέσο...
...Και πάντοτε αργούσε ακόμα και να μας πάει στην εκκλησία.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακόμα... κάνεις θέμα.
Θα αργήσει και στην κηδεία του.
Ακόμα κάνεις θέμα για τον Louis;
Είπε ότι θα είναι εδώ για μας.
- Εμπρός, κάλεσέ τον. - Δεν καλώ τον Louis.
Θα πάρω την τσάντα μου και...
Τι είπες; Ησαΐας;
Βλέπω ότι έχεις... το σημάδι σου εδώ.
Θα πέσω όλος κάτω.
Μωρό μου, πρέπει να... Μετακινηθείς στην άλλη πλευρά.
Μωρό μου;
Αγάπη μου;
Κοιμάσαι;
Μωρό μου;
Είσαι καλά;
...Οι πολιτείες θα κλείσουν,
και υπάρχουν μερικές μεγάλες, ειδικά η Καλιφόρνια,
η μεγαλύτερη πολιτεία των Ηνωμένων Πολιτειών,
με 55 εκλεκτορικές ψήφους.
Η Χαβάη, εκεί γεννήθηκε Ο Μπαράκ Ομπάμα.
Θα κλείσει τις κάλπες της.
Idaho, Όρεγκον και Πολιτεία Ουάσιγκτον,
και αυτές οι Πολιτείες πήγαν στούς Δημοκρατικούς
στις προεδρικές Εκλογές τα τελευταία χρόνια.
Έτσι σε λίγα δευτερόλεπτα
Οι Πολιτείες αυτές θα κλείσουν τις κάλπες τους,
και κατά πάσα πιθανότητα θα μπορέσουμε να δούμε τι είναι...
Louis!
...Μια σημαντική πρόβλεψη σε αυτό το σημείο.
Αυτή είναι μια στιγμή που πολλοί άνθρωποι περιμέναν...
Louis, έλα κάτω! Έλα κάτω!
...Θα μπορούσε να είναι μάλλον ιστορική.
Και το CNN μπορεί τώρα να προβλέψει ότι ο Μπαράκ Ομπάμα, 47 ετών,
θα γίνει ο εκλεγμένος Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών. Προβλέπουμε...
Αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω
ο οποίος εξακολουθεί να αμφιβάλλει ότι η Αμερική είναι ένα μέρος όπου
όλα τα πράγματα είναι δυνατά...
...Που ακόμα αναρωτιέται εάν το όνειρο των
ιδρυτών μας είναι ζωντανό στην εποχή μας,
που ακόμα αναρωτιέται για την δύναμη της δημοκρατίας μας,
απόψε είναι η απάντησή σας.
Θα πρέπει να κοιτάξεις μέσα από τα μάτια τους...
...Δες τι είναι αυτό που θέλουν...
...Δες τι χρειάζονται...
...Πρόβλεψε...
...Φέρε ένα χαμόγελο στα μάτια του διευθυντή.
Κ. Gaines.
Είμαι Ναύαρχος Rochon, ο επικεφαλής τελετάρχης
- Χαίρω πολύ, κύριε ναύαρχε. - Η χαρά είναι δική μου, κύριε.
Ήθελα απλώς να σας πω ότι είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε.
Η τιμή είναι δική μου.
Ο πρόεδρος είναι τόσο ενθουσιασμένος που θα συναντηθεί μαζί σας.
Λοιπόν...
...Είναι μια χαρά, έτσι δεν είναι;
Ελάτε να σας δείξω το δρόμο.
Ξέρω τον δρόμο.
Η καρδιά του ζητήματος είναι,
αν όλοι οι Αμερικανοί πρέπει να τυγχάνουν ίσων δικαιωμάτων
και ίσων ευκαιριών.
Είναι η προσπάθεια των αμερικανών νέγρων να εξασφαλίσουν για τον εαυτό τους
τις πλήρεις ευλογίες της αμερικανικής ζωής.
Θα απαντήσουμε με την διαχρονική πεποίθηση
που συνοψίζει το πνεύμα ενός λαού:
Ναι, μπορούμε.
Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΥΤΗ ΑΦΙΕΡΩΝΕΤΑΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΘΑΡΑΛΛΕΟΥΣ ΑΝΔΡΕΣ
ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΠΟΛΕΜΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
@ www.subs4free.com