Jedino što znam da radim je oko pamuka.
Težak je to posao.
Znaš da je pamuk spreman za branje kada pupoljak se razdvoji
i kada je u obliku zvezde,
kao zvezda severnjača na nebu.
Ili kao tvoja glavudža.
Čekaj,da li je to od pamuka?
Da li je to pamuk?
Nije mi smetalo
jer sam ceo dan provodio radeći sa ocem.
- Požuri,slikaj nas. - Slikaj nas sve.
Zašto se ne nasmejete?
Osmeh.
Hattie, hajde samnom. Treba mi pomoć u šupi.
Hajde.
- Ćalac... Gde vodi Ma? - Nazada na posao.
Cecil, vrati se ovamo dečko.
Mama!
Dođi ovamo.
Slušaj me mali.
Ne nerviraj se zbog tog čoveka.
Takav je svet u kome živomo.
Da li mu čuješ?
Vrati se poslu sada.
Ćalac, šta ćeš da uradiš?
Hej.
Ćale!
O Bože!
Šta gledaš?
Ko je sledeći?! Ti se vrati na posao.
Hej ti,idi mu pomogni da iskopate raku za njegovog ćalca.
Požuri.
Ne plači.
Uzeću te pod svoje.
Naučiću te da budeš kućna crnčuga.
- Dolazi. - Razumem.
Budi tih dok služiš.
Ne diši uopšte.
Razumem.
Kao da nisi tu kada uđeš u sobu.
Bilo je mnogo lepše raditi u kući nego u polju.
Luda crnčuga, s'leva.
Daj mi još.
Hmm.
Znam da moram da odem pre nego ostarim, ubiće me tada.
Plašio sam se da pobegnem.
Jedina reč koju nikada nisam znao.
Kevo,uzeo sam ćaletov sat.
Kevo?
Ja odlazim.
Moja majka nije progovarala više posle toga.
Znao sam da ću joj faliti,
ali sam i znao da je želela da odem odavde.
Pa čak i Gđa Annabeth to ne bi rekla,
Znam da ću joj faliti.
Znam da Bog nije kažnjavao ljude da nemaju dece.
Van polja pamuka bilo je i gore nego što sam mislio.
Niko nije hteo da mi da posao, hranu,niti prenoćište.
A i belac je mogao da nas ubije kada je god to hteo
i ne bi odgovarao uopšte.
Zakon nije bio na našoj strani.
Bio je protiv nas.
Svo vreme sam bio gladan.
Znaš šta može da ti se desi sinko?
Ustaj.
Rekoh, ustaj.
Moraću da slažem gazdu zbog tog prozora.
Dragi gospod nam je rekao da ne lažemo.
Izvinite, gospodine.
Gde su tvoje stari?
Keva mi je odlepila, a ćaleta su ubili.
Napraviću ti sendviče od šunke
i poslati te dalje.
Gazda se vraća uskoro.
Nedeljom imamo najviše posla.
Treba vam pomoć? Znam da služim.
Razbio si nam prozor,pokrao hranu
i sad mi tražiš posao?
Tamo odakle dolazim bio sam kućna čamuga,poštena.
Ne koristi tu reč sinko,nikada.
To govore samo belci.
Puna je mržnje.
Zar te otac nije učio nečem dobrom?
- Uspori. - Razumem.
Moraš da gledaš kroz njihove oči.
Da osetiš šta žele.
- Kapiraš? - Protrljam.
-Da,razumem. - Evo.
Pitaj šta žele.
Ovuda.
Predvidi.
Izvnite gospođo.
Očima se smeši...
...budi odvažan.
Odlično.
Ne zaboravite da mi sačuvate škembiće.
- Zašto ih voliš toliko? - Ukusni su mnogo.
Bogati menadžer je stigao juče u Vašingoton.
Ponudio mi je posao batlera.
Plaćao bi te debelo,zar ne?
Da.
Razmišljao sam da prihvatim, ali šta znam.
Mator sam da bih napustio Severnu Karolinu.
Lepo mi je ovde.
Rekao sam mu da zaposli tebe.
Snalazim se ovde, u hotelu.
Nisam spreman za sve te, uobražene belce
sa čudnim rečima.
Cecil, imamo dva lica: naša,
i ova koja pokazujemo belcima.
A da uspeš u ovom svetu,
moraš da se ponašaš tako da se oni ne osećaju ugroženo.
Koristi sve što sam te naučio, i njihove fensi reči.
Belci sa severa, oni vole malo arogantnije crnce.
Ma da.
Prihvatio sam taj posao u Vašingtonu.
Najlepši hotel koji sam ikada video.
Nadam se da nisam bio previše drzak
kada sam vam pripremio vaše
omiljeno piće. Dug je put iz Bufala.
Najbolja odluka koju je sud doneo je ta da se sve ovo oduži.
Čamuge sa belim devojkama u školi. Ko bi verovao u to?
Sledeće što bi se desilo je da su sve bludničile.
Gospodo,ovo je drugačije. Možemo započeti građanski rat.
Cecil,šta ti misliš o čamugama u školama sa belcima?
Da budem iskren Gosp. Jenkins,
Sklon sam tome, da ne marim mnogo
oko Američke i Evropske politike.
Niti bi trebalo Cecil. Svi su kriminalci.
Earl Warren treba biti streljan i obešen.
Taj glupi sudija pokušava sve da ujedini.
Mislim da će sudija Warren imati veliki izazov tu.
U pravu si Cecil,u pravu si.
Nikada nisam sanjao o mestu kao što je ovo.
Nisam sanjao da će mi život biti lep ovako.
Glorija i ja samo se upoznali radeći kod ovog bogataša.
Bila je spremačica u hotelu,
ali sada, jedini njen posao je da gaji naše dvoje dece.
Postarao sam se da nikada ne bace pogled na polje pamuka.
- Moram da pišam. - Ne danas,ne radi to.
-Završi domaći. - Gde je Luis?
- Izbacuje đubre. - Opet radiš do kasno?
- Kako je na poslu? - Radim kao crnac.
Nedostaješ mi noću.
Zar nisi rekao da ti se piša? Hajde,idi.
Operi ruke pre nego se vratiš iz kupatila.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Dobro jutro gospodine.
Mm-hm.
- Hej,ćale. - hej, Luis.
-Dobro si? - Da,dobro sam.
- Dobro. -Ta žena čiji je sin ubijen
drži govore okolo. Kako se zove, dušo?
- Mamie Till. - Mamie...
Mamie Till. Mm.
Sećam se te priče, kao da je juče bilo
i ako je bilo pre tri godine.
Sramota šta su uradili tom dečku.
Samo je pogledao u belca.
Pretukli ga,
bacili ga u reku, ubili su ga.
Nije bio stariji od Luis-a. Imao je 14 godina.
- Beli ludaci sa južne pruge. - Hvala kevo.
Malo je bolje u glavnom gradu?
Još nas ponižavaju.
Silazi dole, Čarli! Operi te ruke.
Luis kaže da treba da prestanemo da pričamo o belčevim sranjima.
- Hej. - Umukni.
- Biraj reči. - Biraj reči.
Halo, Gejns-ova rezidencija.
Da,sačekajte Gosp. Kidgan.
- Gazda je,ćale. - Zašto zove?
Kada belac pozove, to ne valja uopšte.
Da,gospodine?
Ne bi se kladio da ću baš
tog dana da ubodem nešto.
- Pratite me, moliću? - Razumem,gospodine.
Ja sam Cecil Gejns.
- Drago mi je. - Takođe.
Sedite.
Interesuje vas politika Gosp. Gejns?
- Ne,gospodine. - Dobro.
Ne tolerišemo to baš ovde.
- Kako ste mene izabrali? - Nisam ja.
Služio si R.D. Warner-a u onom luksuznom hotelu.
On nagdleda sve funkcije u beloj kući.
- Ostavio si dobar utisak. - Ne sećam se.
Gospodin i ja vodimo evidenciju o zaposlenima i o novima takođe.
Pozicija za batlera je od skoro slobodna
većina ostaje po 30 godina ovde.
Iznenadio sam se baš kada ste me pozvali.
I ja sam se baš iznenadio.
Kako bela kuća nalaže, Ja biram batlere ovde.
Izvinite zbog ovoga što ću reći Gosp. Fallows.
Ne želim biti zaposlen ovde ako bi se
vi osećali neprijatno zbog mene.
Stvarno?
Vi svojeručno birate batlere,
ljude koji će vam ispuniti sve vaše vizije,
onako kako dolikuje Beloj kući.
Hmm.
Da li je to.... Luis Xlll?
Ove flaše su replike
metalnih balona koje su pronađene na bojnom polju u Jarnaku
Zar ne?
Italijani,znaju kako da naprave vino,
a Irci,definitivno prave dobar viski.
Ali verujem da Francuzi znaju šta rade
kada se priča o konjaku.
Da li je to tačno?
Da,bićeš ti dobra kućna čamuga.
Da li ste za šoljicu kafe?
Ponekada smo samo ja i Faye ostajali ovde.
Ja, Faye. I malo viskija.
Lepo se provedite.
Tako se to radi.
Tako se baca udica devojko.
Šta si uradila sa ovom krompir salatom?
Stavila sam malo mirođija unutra
čitala sam u časopisu, kažu da krastavčići
daju neki šmek svemu.
-Upravo sada to i jedeš. - Da,da.
-Sviđa mi se. - Ima razlike,zar ne?
Stvarno ima.
Ženo,jako si ponosna na Cecil.
Znaš da je sam našao taj posao. Njega su zvali iz bele kuće,
- nije on njih zvao. - Dobar je on čovek.
-Imaš dobrog muža. - Zabavna je!
Ne kao ova ovde. Sva nadrndana.
- Još si ljuta na mene? - Imam razlog.
Ne,nemaš,rekoh ti. Bio sam do kladionice
odigrao neke brojke,zaradio sam nam za roštilj,
pa zatim u grad... Nisam ništa ni liznuo od pića!
Muka mi je od tih tvojih klađenja, Howard.
Misliš da ti stvarno verujem da si bio tamo?
Verovala ili ne, ne znači da nije istina.
-Ma daj,prestani da se glupiraš. - Hajdemo to sad da rešimo?
Hajdemo svi,hajde bre!
Ne moraš da mi veruješ...
- Ma dajte ljudi. - Kakva si cepidlaka.
- Sad hoćeš o tome da raspravljamo? - Prekinite odmah.
Nađi nekog svoje veličine.
Ovde smo da proslavimo, budite fini.
Čula si ženu, hajde da slavimo.
Slavite.
Zato sam i bio napolju, da te malo oraspoložim.
- Treba vam soba. - Šta?
Istina je to? Ili nešto drugo.
Izluđuje me skroz!
Nećete u sobu sa nama?
Ne.
- Gde su dečaci? - Na spratu,u njihovoj sobi.
Momci,silazite dole! Hoću da vas vidim odmah!
- Šta radite vi tamo? - Da,čestitamo.
Dušo,kada ćeš da me vodiš u Belu Kuću?
Hoćeš u Belu Kuću,dušo?
Znaš da želim to.
Kada bi išla?
- Ne zezaj me sada... - Kada bi htela?
Bela kuća, e to je nešto već...
- Ooh! - Uzbudljivo je.
Ženo,u kući si i sada! Želim da znam sve priče.
Ne znam koliko ćeš priča da čuješ,
jer su mu se zakleli na neko vrstu ćutanja,
- i ne može ništa da mi kaže. - Ne, ženo,ne radiš kako treba.
- Mm-hm! Reći će ti sve. - To je ključ svega.
Slušaš ovo?
- Jesi li je čuo? - A kako ti to radiš?
Pa,da si češće kući, znao bi.
O čemu pričaš.
Momci,dovucite dupeta dole, odmah.
- Evo su. - Zvala sam vas 19 puta.
Bez jurnjave kroz kuću, umete vi i bolje.
Elroy! Dolazi ovamo.
Daj mi nešto novca.
Reci im šta ćeš da budeš kad porasteš.
Hoću da radim u Beloj Kući kao Gosp. Gejns.
- Bravo mali. -Baš tako.
U redu,čoveče.
Luis! Šta ćeš ti da budeš kada porasteš?
Radićeš u Beloj Kući kao i tvoj ćale?
- Ne znam. - Reći ću ti jednu stvar.
Ja sam znao šta ću biti još sa 13 godina.
Da,švaler na baterijama.
Ja sam Cecil Gejns. Novi batler.
Razumem, gospodine.
Imamo 16 stalnih kućnih spremačica.
Šest batlera, četiri stolara, dva farbara,
sedam električara, tri peračice sudova, tri vratara,
kompletno osoblje kuhinje,majstora za pecivo i tri stalna kaligrafa.
Dva farbara, sedam električara,devet inžinjera...
Evo ga Warner.
Gosp. Warner, hteo sam da vam se zahvalim na ovoj prilici
da radim u Beloj Kući.
Hajde,idemo.
Gospođo, Ja sam Cecil Gejns. Radiću ovde, sa vama.
Gospodine. Gejns, molim vas ne radite to.
- Hajde. - Razumem gospodine.
Kada podižeš tanjir, ne vuci ga po stolu.
Nikada ne slušaj, i ne reaguje na njihove razgovore.
- Kada si u sobi... - Kao da nisam u njoj.
Ondah je rekla...
Rekla je, "Štap... "
"U redu. "
Zatim je počela da vrišti
"Gurni ruku unutra!" I ja sam gurnuo ruku.
Viknula je ondah, "Gurni obe ruke!"
"U redu!"
Opet je viknula, "Sad aplaudiraj!"
Rekao sam, "Ne mogu "
Pogledala me sa smeškom i rekla mi,
"Vidiš,rekla sam ti da sam uska."
To nije smešno.
Evo ga! Čuo sam da dolaziš.
- Kako se zoveš? - Cecil.
- Cecil Gejns. - To nije smešno.
Ja sam Carter Wilson, glavni batler. Ne brini se za Big Mo.
Taj će ti maznuti novčanik pre nego posumnjaš.
Burazer koji se ogleda je James Holloway.
- On je moj drugi pretpostavljeni. - James.
Jackie Robinson ili Willie Mays?
Pozdravi se sa čovekom prvo
pre nego počneš da ga ispituješ?
Zanima me odakle dolazi.
Izgleda da žiri još uvek tu odlučuje?
Dobro došao. Da li te je odveo u obilazak?
Jeste,Dodžerov stil. Još uvek gube?
Mogao bih da ti odgovorim na to pitanje da ovaj tamo
ne lupeta koješta.
Ne kenjaj,vraćaj se na posao.
- Spremni. - Gospode, pomozi.
Opusti se, samo uđi,i iznesi šta treba.
Ne čuješ ništa, ne vidiš ništa.
Samo služiš.
Pošalji federalnu trupu u Little Rock?
Ako stignu do nje,da.
Ne vidim razlog zašto bi to radio uopšte.
Može prouzrokovati građanski rat.
Gospodine,ako federalna vlada ne razoruža Brown,ko će onda?
Jug mora da se povinuje zakonu.
Treba će im samo malo vremena da se prilagode.
Razumem,Gospodine Predsedniče
ali ako Faubus nastavi da negoduje decu crnaca, šta ćemo ondah?
Moramo da sprovedemo Ustav.
Dajte Faubus još vremena.
Uz malo ubeđivanja, popustiće.
Krećemo se lagano.
- Kako je bilo? - Kad se nisam usrao.
Imao sam devojku jednu. Kad god je udarim,ona se usere.
-Šta? - Nema smisla.
- Umukni. - Ti umukni.
Stavljao sam joj peškir dole.
Marcella je rekao istu stvar kao od sinoć
pre nego što sam je smestio u krevet.
- Pa ti si je... -Baš kako treba, Ed.
Bio sam brz.
- Vidim vas! - Zašto?
Napravili smo haos sa kokicama.
Tvoj ćale će da...
Hej,ćale.
- Zdravo, Gosp. Gejns. - Ćao, Ćale.
Ćao, Elroy.
Luis,rekao sam ti da im nedaš da gledaju ovo.
Horor je. Isprepadaće se.
Isključi.
Sve što treba je da se smešiš fino,
i čovek će zaboraviti sve što je dosad naučio.
Gde ti je majka?
Gđa Glorija bi ostala, ali joj se prispavalo.
Elroy, niko te ništa nije pitao.
Piči kući dok tvoja majka nije došla po tebe
i izudarala nas obojicu.
-Ma daj,ćale. - Hajde.
- Vidimo se. - Isključi ga.
Tiho uz stepenice, da ne probudiš majku.
Šta je to?
Da li je to od one Mamie Till ?
- Ići ću na govor. - Nema šanse.
Kako to?
Neće to na dobro da izađe.
Ćale,čuo si šta je majka rekla?
Taj haos se dogodio na Jugu.
- To sam mogao da budem i ja. - Na jugu se desilo.
Pobegao sam odande da bi nam stvorio bolje uslove za život.
Trenutno radim za belca, dobro nam ide.
I to nije bilo koji belac.
Gasi svetla,na spavanje.
Izvolite vašu pileću supu, Gospodine Predsedniče.
Postavi je na stolu, Cecil.
Razumem,gospodine.
Šta imaš od škole, Cecil?
Nisam išao u školu, Gosp. Predsedniče.
Odrastao sam na farmi pamuka.
I ja sam odrastao na farmi.
Imaš dece?
Da gospodine. Dva sina.
Idu u školu za crnce?
Da gospodine,naravno.
Šta je bilo?
Državna garda je blokirala decu obojenih.
Faubus mi je obećao da neće slati gardu da raspoređuje crnce.
Guverner Arkansas-a je lagao, Gosp.Predsedniče.
Šta je sa njim? Zašto me tera da radim ovo?
Razumem,gospodine.
Naš sledeći potez mora da bude ohrabrujuć i brz.
Danas sam izdao izvršni nalog
da trupama upravlja federalni organ
koji će sprovesti izvršenje saveznog zakona
u mestu Little Rock, Arkansas.
Ovo je postalo neophodno...
Kada predsednik pošalje te trupe na Little Rock,
to će biti prvi put da se belac zalaže za nas.
Rekao sam Luis-u da će ovaj predsednik da uradi nešto i za nas.
Put do maturiranja je dugačak. Bila je tako glasna.
Napraviću nam krompir salatu.
Sada može da vidi ono o čemu sam pričao.
To je bilo divno. Tako sam ponosan na tebe.
- Hvala, Mama. - Taj šešir ti ne stoji.
Izgledaš glupo.
- I ja sam ponosan na tebe. - Ćale,jesi li video...
Ne započinjite vas dvojica.
Da li si video nekog belog klinca u mojoj školi?
Zašto Luis nije hteo da vidi taj napredak za nas, od predsednika.
- Hvala. - Kolač?
- Kolači. - Hvala.
Hvala.
Dečko,rekao sam ti da ćemo zakasniti.
Ne sme da pobegne ovaj autobus.
- Gospode, smiluj se. - Čekaj,čekaj.
-Šta? - Moram da ti kažem zdravo.
Autobus može da čeka.
Tennessee je poprilično daleko.
Fisk je zaista dobra škola,ćale.
Možeš da se predomisliš i upišeš Howard.
Ne mogu da verujem da još pričaš o Howard fakultetu.
- Ide u Fisk. -Znam,samo...
Predaleko je.
- U tome je i stvar. - U čemu je stvar?
Daj mi cigaretu,i ne pričaj mi da ne pušiš kao.
-Nemam. - Dođi ovamo.
-Znam da ti se plače,propalice. - Ne za tobom.
Pogledaj ispod dušeka, ostavio sam ti nešto.
- Ne mogu da ga zaštitim tamo na Jugu. - Promenile su se stvari dole, Cecil.
Mlad sam za šmekera.
Na jugu nije kao pre, u tvoje vreme.
Kevo, Luis mi je ostavio njegove perverzne novine.
- Ne laži brata. - Zašto ga udaraš?
Njegove su novine.
- Volim te, Mama. - Volim te, sine.
- Volim te, Luis. - Volim te.
- Napravila sam ti sendviče. - Hvala, Mama.
Hajde, ćale.
Važi.
Ti si prvi.
Znam.
Ponosim se tobom.
Moram da idem,ćale.
Moram da idem.
Ako ti nešto treba,zovi me.
- Važi. - Važi?
Zdravo, Mama.
Zdravo, Luis.
Sve je u redu.
Podseti me zašto ovo radim,molim te.
Neka mi neko kaže? Kao da me pljačkaju...
- tako izgleda. - Ovo je umetnost Francuske kuhinje.
Čamugo,molim te. "Umetnost francuske kuhinje "
Ovo je ništa. Eto šta je.
-Ja ne... - Sa dečacima je lako.
Hoćeš da se igraš sa time? Ja ću se igrati.
Ovako se igraj sa time.
Bilo bi dobro kada bi... kada bi imao malo bradavice.
Ma daj čoveče.
Ovako... Tresi,štipaj,vataj.
Budalo.
Dobro veče, Gosp. Podpredsedniče.
Izgleda jako ukusno.
Da,gospodine.
Doneo sam vam nešto.
Hvala vam gospodine.
Ne bih da ogovaram malog
kenedija, sigurno je fin momak.
Stvarno želite tog razmaženog sinčića
za sledećeg predsednika?
Razmislite o tome.
Navijamo za vas gospodine.
Hvala, Cecil.
Da vas pitam nešto, onako najiskrenije
kao članove crnačke zajednice, koje su vaše najveće brige?
Hajde momci.
Ne stidite se.
Holloway, hajde.
-Pa,kad već pitate... - Jesam.
Plate su nam manje za 40% skoro, kao radnicima.
- Da li je to tačno? - Da,gospodine.
I kao obojeni radnici, teško napredujemo u poslu.
Znate šta,kada ja postanem predsednik, postaraću se da
vam sve obezbedim kako i dolikuje jednom čoveku.
To bi bilo sjajno gospodine.
- Obećavam vam. - Hvala, gospodine.
Sada recite vašem narodu da glasa za mene
i ispuniću obećano.
Daj to nekome.
Ne razumem,nećeš ni sa kim da izlaziš?
Nakon svih ovih momaka koji su iza tebe ostali?
- Devojko,molim te,samo... - Kao ovaj?
Pričam o tebi i Isaac-u.
Dođi,pričaj mi šta se desilo.
Izgledate mi svi srećno.
Vidiš,ne mogu sa tobom ni normalno da razgovaram jer...
- Hej - Treba ti ljubav,srce?
Lawson-ova ljubavna radionica.
-Jel ovo tražiš? -Zbog ovoga smo došli u Fisk.
I ja,takođe.
- Ja sam Kerol Hammie. - Luis Gejns.
Hajde,pratite me.
Vi ste sa sela,zar ne?
On je doktor. Šta tvoj ćale radi?
U politici je.
I onako nam treba pomoć oko smeštaja...
...neće izdržati više od mesec dana.
- Stvarno? -To zahteva vreme,posvećenost
disciplinu i koncetraciju.
Merimo naša postignuća u talasima, zar ne?
Ovde se ne uspeva preko noći. Niti može za nedelju dana.
Ovo zahteva žestoku disciplinu, o kojoj smo već govorili.
Kako merite ove stvari?
Idemo nazad i posmatramo nekoga, baš kao Gandhi.
Zajedno ćemo učiti i studirati Gandijeve veštine.
Ono što je uspevalo u Južnoj Africi, uspevalo je i u Indiji
nad njegovim narodom,
i koristićemo to i ovde, u Nashville.
Formiraćemo vojsku, vi i mi?
Ova vojska ima jedno oružje, to je ljubav.
E sada... Da.
Ako vam je jedino oružje ljubav
a njihove oružje je ono pravo.
-Zar to nije malo opasno? - Pa,možeš da pogineš.
Kome ne odgovara,izvolite. Daleko vam lepa kuća.
Zvuči kao provokacija, ali je živa istina.
U redu deco,vreme je za nastup.
Gandhi nam je demonstrirao kako može neko ko je druge boje kože
u svojoj rodnoj zemlji,ili bilo gde, gde je potcenjivan
...može da se izbori sa time,
strpljenjem i upornošću,
inteligencijom,snagom i istrajnošću,
i po malo smislom za humor.
Znate da ne možete sedeti ovde.
Poslužite nas,moliću.
Ovo je bez presedana, ono čemu smo ono pričali
zahteva strpljenje koj ne možete zamisliti.
Možete naručiti hranu kod crnaca.
Alil ja vas neću uslužiti ovde.
Mi smo organizovani, svaka grupa ima svog vođu.
Imamo vidikovce i moguću promenu džepa,
lokalne brojeve ambulanti za svaki slučaj
kada naiđe prvi talas iz tog restorana,šta sledi?
Još jedan talas Crnaca učenika
koji će ručati tu.
Uslužite nas,molim vas.
Ko hoće da proba?
Jim, treba mi tvoja pomoć ovde.
Ovo nije mesto za tebe.
- Napadni. - Ustaj crnčugo,ustaj!
Ovo je eksperiment.
Sve pokušaj kako bi im slomio duh.
- Hajde,ustaj čamugo. - Pričaj kao oni.
Hoću da čujem "čamuga" iz tvojih ustiju.
- Hoću da čujem "Rakun". - Neugodno mi je da to kažem.
Ovde si došao da se pripremiš, i da nju pripremiš.
Hoću to da čujem.
- Čamugo. - Glasnije.
Reci to kao da stvarno misliš.
- Čamugo. - Glasnije.
Ti si čamuga.
Ti treba da sediš sa čamugama.
Ovo nije mesto za tebe, nećeš biti uslužen ovde.
Uradi kako ti se kaže, idi tamo.
- Ti si čamuga. - Nateraj je da u to veruje.
- Ne verujem ti. - Ti si čamuga.
Znaš gde obojeni sede.
Vidiš one ljude tamo? To je njihovo mesto.
Rakunski čmaru! Ustaj čamugo!
Ako hoćete da kupujemo ovde, oterajte ih.
Hajde Robert, idemo.
Čamugo ljubac!
-Ustaj majmune,ustaj! - Šta je ovo?
Da li nas razumete?
Lepo piše, "Samo za belce"
Ustaj čamugo,ustaj!
-Rakuni ovde? - Šta oni rade ovde?
-Da li piše za "Rakune"? - "Samo za belce. "
Ne pripadate ovde. Šta je ovo?
- Da li piše za "Rakune"? - Šta oni rade ovde?
-Obrati pažnju. - Samo za belce.
Ne pripadate ovde nikako.
Ti čitaš? Nisam znao da su čamuge pismene.
Jesi li glup? Sad voliš čamuge?
Ustaj,čamugo! Pogledaj me!
- Pogledaj me! - Šta to radiš?
Neobrazovani majmune.
Da li me razumeš?
Prekini,prekini!
Šta si umislio da radiš ovde?
Ustaj čamugo! Gledaj u mene!
Tamo,ili ovde?
Ne moraš da mi kažeš,
- odluči se. - Ja sam bio čamuga.
- Vrati se odakle si došao! - Hoćeš kafu?
Čamuge su najbolje u svojim školama za čamuge
a sada hoće i u školu za belce.
- Da služe našoj zemlji. - Služimo našoj zemlji.
Moj čovek.
Osećam se bogato sada. Sviđa mi se ukus toga.
Nemaju šta da rade ovde
bolje im je u njihovim školama
nego u školama belaca.
Svi ste osuđeni na 30 dana zatvora
- u gradskom zatvoru. - Šta?
Bailiff, vodi ovde čamuge odavde.
Nešto posebno se dešava ovde, ćale.
Šta je to tako posebno sa još par crnaca u zatvoru?
Šta radiš sa mojim teško zarađenim novcem, ćalac?
Da li ideš u školu uopšte?
Hoću da promenim načina na koji crnci...
Kršiš zakon.
Sudija ti je odredio dobrotvorni rad od 30 dana.
Hoćeš da te ubiju.
Ako ne mogu da ručam gde ja hoću,
isto je kao i da sam mrtav.
-Borimo se za naša prava. -Prava?
-O čemu to pričaš? - Pokušavamo da promenimo
svest nacije prema Američkim crncima.
A one razglednice koje mi šalješ?
- Lažovčino. -Bio sam u školi.
Sa kim ti misliš da razgovaraš?
Ja sam te stvorio, Ja mogu i da te uništim.
-Svi ste mogli da razgovarate sa njim? - Sa kime?
- Luis. - Da,razgovaramo sa njim.
Rekao je da se pridružio nekim "Slobodnim jahačima"
šta god da to znači.
Videćeš se sa njim?
Idem na to.
Svaki put kada to pokušam, Cecil poludi.
Tako da ne znam kada će se to desiti.
"Idem na to." Vidiš,u tome je problem.
Prestani da ideš na to, uradi ga već jednom.
Još te nije vodio u Belu Kuću?
Ne. Cecil kaže da idemo uskoro.
"Cecil kaže, Cecil kaže. "
Četiri godine. To te pravi lakovernim, dragi.
Ne razumem kako ćeš da nateraš
-predsednika da uradi nešto. - Vidiš Gina,to je tvoj problem.
Pričaš gluposti.
Predsednik ima pametnija posla nego da rešava Luise-ove gluposti.
Hajde umukni više.
Katastrofa. Budi fin.
Ko si ti da me ućutkuješ?
- Pa...ti... -Daj mi piće.
Daj mi viski.
Ja lično mislim da ćemo zbog Luis-a svi poginuti.
Doći će po nas.
Lud je kao i njegova majka.
U pozitivnom smislu.
Izvini.
Dođi ovamo.
Razbiću te.
Dobio sam telegram od Predsednika Eisenhower, u kom piše.
Predsednik živi u Beloj kući
sve dok se neki drugi ne obaveže prema državi.
Tako da radnici imaju 2 sata
tokom ceremonije. Da isele starog predsednika
i usele novog.
Kažu da je ovaj novi neki fini.
Moram da idem kući,svojoj Gloriji.
Ubiće me prekovremeni rad.
Kako je tvoj mali, Cecil?
Gospodo, predsednik pristiže.
- U redu. - Odakle da počnemo?
Nisam siguran. Odavde verovatno?
- Hvala. - Ovuda gosp. Predsedniče.
- Zdravo svima. - Gospodine Predsedniče.
Zadovoljstvo će mi biti raditi sa vama
sledeće 4 godine.
Osam godina, Jack.
Vidi se ko ovde nosi pantalone.
Ne verujem da ću vam svima popamtiti imena,ali pokušaću.
Jessie. Dobro je što si i ti ovde. Da me podsetiš.
- Hvala. Ovo je Lorraine. - Zadovoljstvo mi je da vas upoznam.
-Gosp.Predsedniče. - Kako si, James?
- Carter. - Drago mi je, Gosp. Predsedniče.
- Carter. - Ovo je Cecil.
- Drago mi je da vas upoznam. - Kako si?
- William. - Gđo Kenedi.
- Greg. -Kako si?
Winslow.
Razumem, dobro je ona.
Drago mi je da vas upoznam, Gđo Keroline.
- Miles. - Miles.
Kakav ti je to zadah, Glorija? Prekini,u redu.
- Šta je to? - Dušo,to je džin.
-Osećam čak ovde. - Piše, " Adisonov sindrom"
Prekini više.
Da li si vodila Čarlija kod zubara danas?
Ko to u Beloj kući ima Adisonov sindrom?
Ne,nisam ga odvela kod zubara.
I zašto me ti pitaš za to? Nikad nisi kući.
Sada ćeš kao ti da vodiš Čarlija kod zubara.
Ti nikad nisi kući, kako misliš da ga vodiš.
Zub mu se klati, tebe čeka da ga odvedeš.
Idi spavaj Glorija. Vodiću ga ja sutra.
Koliko ima para cipela?
Pitao sam koliko para cipela ima Gđa Jackie Kenedi?
Otkud ja znam.
Ti si u toj Beloj kući dan i noć.
Mislila sam da znaš sve.
A sad dolaziš kući, i soliš mi pamet.
Brineš se što pijem.
Trebalo bi da budeš zabrinut za kuću.
Naš sin je u zatvoru, Cecil.
Naš sin je u zatvoru, a ti ne možeš da napustiš posao.
Zar ne vidiš da sam ovde sada, pokušavam da razgovaram sa tobom?
Sigurno bi voleo da ja govorim francuski, baš kao Jackie.
Jackie Kenedi.
"Šta bude,biće."
Voliš to?
Sviđa ti se kako ona govori?
Cecil, tebi govorim.
Ne spavaš.
Bobby je rekao predsedniku
da ne bi trebalo da brine o crnačkim građanima.
Ankete pokazuju da SAD ne podržava građanska prava.
Rekoh ti da je taj novi fin. Prefinjen kada se radi o njegovom novcu.
- Cecil,kako je tvoj klinac? - Izašao je,kaže da je u školi
ali ja mislim da je još sa onim jahačima tamo...
Kako napreduje Glorijino opijanje?
Drži se.
Kažu da taj mačor što sada svira, da je neka mustra.
- Pablo Casals, najpoznatiji na svetu. - Naravno da jeste.
Misliš da će Gđa Kenedi da...
će dozvoliti da svira za nju tamo neki seljački bend sa violinama?
- Čoveče. - Zašto ne osnuješ bend?
Možda i ti možeš da doguraš dotle.
Ustvari,hajde da zajedno osnujemo bend.
Ja ću da sviram u bongo. A ti?
Ja ću... kožnu flautu.
- Babalu - Casals je pravedna duša.
Odbija da svira u bilo kojoj zemlji u kojoj ne prepoznjau Francov režim.
Ko je Franco?
- Ma,zaboravi.
Batali,ti si neznalica.
Kerol, jesi li umoran?
Samo hoćeš da spustiš glavu na moje rame.
Šta je tu loše?
Ne spuštam ja glavu na tvoje rame.
Možeš.
Jesi li se ikada vozio lastinim autobusom?
- Ne,prvi put mi je. - Ne?
-Šta kaže tvoj dečko na to? - Moj dečko?
Da,to mora da ga je potreslo.
Išao si tim autobusom sigurno.
- Nemam dečka. -Ti nemaš dečka?
Kako to da nemaš dečka?
- Hoćeš kikiriki? -Ne,hvala.
- Ne voliš kikiriki...? - Ne volim.
-Vrućina mi je, ne mogu. - Mogao bih ovo?
- Dugačka vožnja. - Važi.
Luis, šta je to?
- To je krst,krst. -Vozaču,okreni autobus!
Sranje..
Čamuge, izlazite odatle.
Čamuge,idite kući!
O bože. Svi napolje!
"U staroj kući u parizu
koja je bila pokrivena vinovom lozom
živelo je 12 malih devojčica
Naj manja je bila Madeline. "
- Kao Keroline. - Mm-hm.
"Nije se plašila miševa. "
Zašto se ljudi voze lastinim autobusom?
Ujka Bobby je rekao mom tati
da je lastin autobus eksplodirao danas.
Ne sećam se da sam izašao iz njega
ili sam otpuzao,ili me je neko izvukao.
Nisam znao da li je moj sin živ.
Kada sam izašao iz autobusa, prišao mi je čovek
ja sam kašljao
pitao me je, "Dečko,jesi li dobro?"
Klimnuo sam glavom, i sledeće što se sećam
je da sam bio na zemlji.
Udario me je bezbol palicom.
Zdravo.
Zdravo, ćale. Ja sam u Mississippi.
Zar nisi u Alabama.
Bili smo dve nedelje tamo u zatvoru, sada smo u Mississippi.
Slušaj me, Luis.
Hoću da dođeš kući.
Znam da se nismo videli oči u oči
ali tvoja majka te želi kod kuće.
- Ne puštaju me. - Koliko dugo?
- Gde je on? -Ne znam.
Rekli su tri meseca.
Kada izađem, idem na još jedan krug.
- Ma šta pričaš? -Šta kaže?
Daj meni da pričam sa njim. Daj mi slušalicu.
Imam pravo da se vozim tim autobusom.
Ja ću ostvariti svoja prava, kao američki građanin.
Američki građanin. Šta bre to pričaš?
Znaš šta ima da ti urade?
Linčovaće te
i baciće to tvoje usrano dupe u reku.
Ubiće te.
Kevo, onda će stvarno tako i da bude.
...Crnci i Belci u Birmingham
su u velikim sukobima sada.
Situacija je sve gora i gora.
Hapšenja su masovna.
Svi optuženi jednako.
Kako ste Gosp. Predsedniče?
Čekam vaš znak.
Gradska policija drži obaćanje
da će napuniti sve ćelije ako je potrebno.
Oni deluju po želji.
Čija je ovo zemlja...
Čibe,čibe!
Stanovnici su na ulicama
u Birmingham, Alabama, da skrenu pažnju svojim naporima
protiv segragacije crnih amerikanaca.
Ovo je uzrok ranijeg bojkota u Birmingham...
Hej,Luis čoveče, ta mala čamuga mora da je na nečemu.
Ne zovi ga tako,jer on nije čamuga.
Šta nije u redu, dušo?
-Šta je ovo samnom. - O čemu pričaš?
Evo šta je samnom. Evo ovo,ovo.
- Ne radimo ništa loše. -Ne mogu da uradim to Cecilu.
Ne radimo to njemu. Ja radim tebi.
Izlazi iz moje kuće.
Zašto misliš da nas je bog spojio?
-Bog nema ništa sa ovim. - On te je dodelio meni blizu.
Stalno pričaš kako si usamljena bez Cecila,
kako je stalno u Beloj Kući, kako ti treba muškarac koji će
da ceni ljubav prema tebi, i tebe kao ženu.
Momentalno da si izleteo iz moje kuće
i sjahao sa tog kreveta.
Ja sam završio. Rekao sam ti.
Da ti demonstriram.
Ne dolazi mi ovde sa tim sranjem.
- Nije. - Još malo ovoga...
Ovo si ti? Imaš ti neke svoj pravac kojim ideš..
- Šta ćeš da uradiš sa mojim vešalicama? -Ovo si ti,a ovo sam ja.
Ne uklapamo se najbolje, sudaramo se samo.
Ali kada uskladiš stvari kako treba
kao što nas je bog spojio
može da izađe na dobro.
Pa čak i ako usporiš, ja ću ti pomoći.
Diži svoje usrano dupe,i izlazi.
-Trebamo jedan drugoga. - Meni treba moj muž.
A ne ti, da se valjam kao u blatu sa tobom.
U proseku,koliko misliš da uzimam pilule, Cecil?
Oko... 103, gospodine.
-Pomozi mi. - Gosp. Predsedniče.
Znam da se tvoj sin bori za slobodu.
Sada je trenutno u zatvoru u Birmingham sa Luterom Kingom.
Da li...
...znate kako je on,gospodine?
Verovatno na smrt pretučen, ali po njegovom dosijeu,
morao da se navikao na to.
Cecil, hapšen je 16 puta tokom prošle dve godine.
Da,gospodine.
- Da li je to sve gospodine? - Da,jeste.
Znaš, nikad nisam razumeo
kroz šta vi to prolazite
...dok nisam video to.
Moj brat kaže da su mu ova deca...
...promenila osećanja.
Promenili su i moja takođe.
Pobuna plamti u svakom gradu od severa do juga
gde legalne mere ne postoje.
Obeštećenje se traži na ulicama
u demonstracijama,protestima i paradama.
Zato tražim od kongresa
da donosi zakone
koji će pružiti sva prava korišćenja
javnih mesta za sve ljude.
Za hotele,restorane,
maloprodaje,i razne ustanove.
To je osnovno pravo.
To poricanje, proizvodi poniženje
da svaki amerikanac u 1963 treba da radi,ali ne i da trpi.
Velika promena je na dohvat ruke.
A naš zadatak i obaveza je da to i uspemo
da promenimo, u miru i slozi.
Oni koji ovo ne podržavaju prouzrukuju sramotu i nasilje takođe.
Hej,Cecil. Šta se desilo?
Cecil?
Razneli su...
... mu glavu.
- O kome pričaš? - Kenedi.
Predsednik Kenedi je upucan
dok je išao na aerodrom u Dalasu.
Ubili su ga.
Guverner teksasa Connally koji je bio u u kolima,je upucan takođe.
Tri metka su ispaljena.
Vojno lice je...
Ubili su našeg čoveka.
"Mrtav je. " Još uvek nemam tačan podatak
tačan podatak.
Predsednik je u naručiju njegove žene gđe Kenedi
odvežen hitno u bolnicu
Parkland van Dalasa.
Gđa Kenedi je odbila da se presvuče
da bi svi mogli da vide šta se desilo njenom suprugu.
Poslednji put sam video toliko krvi
kada mi je otac bio ubijen.
Reci mi kako mogu da ti pomognem?
Kevo, šta radiš?
Evo,odnesi ovu kutiju u podrum.
- Obeleži je kao "trofeji" - Ovo su Luisove stvari kevo.
Popizdeće kada sazna.
Ništa me vezano za njega više ne zanima.
Ja sam ta koja je popizdela. Tri godine ga nema.
Zašto si ljuta ?
I ne stavljaj pored moje ore.
Niko neće da usmrdi moju okru.
I kada se vratiš,idi kupu hranu za ribice.
Pogledaj šta mi je predsednik...
...Gđa Kenedi poklonila.
Pripadalo je predsedniku.
Glorija...
Predsednik je ubijen.
Stvarno mi je žao predsednika.
Stvarno.
Ti i ta bela kuća možete da me poljubite u dupe.
Ne zanima me šta se tamo događa.
Zanima me šta se događa ovde.
Znam da Glorija nije baš srećna ovih dana.
Pretpostavio sam da zbog toga pije.
Htela je da se bolje slažem sa Luis.
Nisam znao kako.
Nisam mogao.
Mogao sam da manje provodim vremena u Beloj kući.
I uradio sam to.
Koliko ima pari cipela?
Ima oko... 125.
- 125 pari cipela?? - Da.
Da ih poređaš od belaca do crnaca.
I da znaš,sledeći put te čeka prazna soba sa upaljenim svetlom.
Otpustiću svakog žalosnog idiota u ovoj kući, Cecil!
Otići ću u Teksas i vodiću odande zemlju iz neke šugave barake.
To hoćete?
Šta misliš ko plaća račune ovde?
Ja ne,ali znaš ti o čemu ja pričam.
Da,gospodine.
Umalo da zaboravim.
Lady Bird i ja smo hteli da ti ovo uzmeš.
- Slaže ti se sa očima. - Hvala, gospodine.
- Tresi Glorija. - Hajde dušo...
Veslaj,hajde dušo!
- Kapiram te dušo.. - Kapiraš me? Hajde,probaj.
Cepaj Glorija.
- E o tome ti pričam. -Tresi ženo,razvali ga.
Crnjo! Beži odavde.
Idi kenjaj u mom kupatilu.
- Gospode! - Gospode!
Šta to radiš?
Šta?
Udri.
- Ti znaš. - To je tvoj drug.
Vrati mi periku! Šta je sa tobom?!
- Ovo je moja najbolja perika! -Sranje!
- Sedi. - Imamo lopate gore.
Burazer drži stvar pod kontrolom.
Ne ume taj da podeli,veruj mi.
James mi je rekao da je Dr. King rekao predsedniku
da bi trebalo da idemo na Jug da se borimo za naša prava.
- Zar ti nisi dušo? - Šta?
Zar mi ti nisi rekao da je Dr King rekao predsedniku
da ćemo ići na jug po pravo za naš glas.
- Ne izmišljam to. -To si čula?
Nema zezanja sa Dr Kingom.
- Previše priča. - Pa,neko mora
Umukni.
- Ne diraj mi papagaja. - Znaš da su tri ona klinca
poginula pokušavajući da nam obezbede glas među belcima.
Zato nisam dao Luisu da ide tamo.
To sam hteo da ti kažem.
Nisi smeo da ga pustiš dole.
- Znam. -Sada je tamo,
i ništa ne možemo da preduzmemo povodom toga.
Jedini razlog zašto je predsednik poslao FBI
jer su tamo među njima dvojica belih.
- Ko ti je to rekao? - Stvarno,ko ti je rekao to?
Čitao sam u novinama nekim, za crnce. U redu ti je to?
Opametila se sada.
Dušo,da li stvarno misliš da predsednik treba da uradi nešto
- o glasačkim pravima? - To mu nije adut..
Predsednik Džonson je uspeo da obezbedi
zakonodavstvo građana jer je Linkoln oslobodio robove pre toga.
Biće teško da obezbedi još neki novi zakon u skorije vreme.
- To je to. - Vidiš kako me žena testira?
- Svaki dan tako. - Samo što moraš da
kada si preterao u odgovorima.
Dogovori se sa svojom ženom, a ja ću sa svojom.
Bar kažeš svojoj ženi o čemu se tu radi.
- Kečevi! - Jebi ga.
Ne možeš biti kralj u svom rođenom zamku.
Počni sa skidanjem, to ti savetujem.
Da li ste čuli nešto o vašem komšiji Howard?
Čovek iz osme ulice ga je uhvatio sa njegovom ženom u krevetu.
Ubio ga na mestu.
- Pucao mu u leđa. - To je to,kraj priče.
Ne znam, dobio je šta je zaslužio.
Vaše usrane guzice to mora da shvate,
crnci više neće da trpe.
Zemlja se pretvara u bure baruta.
Bure baruta prepunjena crncima, samo što ne eksplodira.
Svi se latite telefona,
zovite NAACP, CORE i ko kod hoće
da sluša vas usranke
i pomozite mi da sklonimo te čamuge sa ulice.
Buck, osećam tvoj smrad čak ovde. Šta čekaš,na posao.
Isuse Hriste.
Cecil, daj mi taj sok od šljive.
Ne znam šta da radim sa Malcom X.
Ja znam.
Imam bolji plan nego Dr. King.
Ako te neko dirne,sahrani ga odmah.
- To je bolji plan? - Sredićemo usput.
Zdravo, Claramay.
- Laku noć. -Laku noć.
Mislim...
Besan si jer smo pričali o tvom ćaletu.
Šta?
On je sve pričao o tim kućnim crncima.
Video sam da si se naljutio.
Moj ćale nije kućni crnac.
- Zar on nije batler? - Ne govori o mom ćaletu.
Ni ja ne govorim o tvom.
Moj ćale se ponosi ovim što ja radim.
Jeste li dobro?
Svi su otišli u crkvu,da ulože novac za decu,dole u Selma.
Ali ja nisam,nisam hteo da platim da mi ubiju dete.
Opet su ih pretukli.
Ovaj put je bilo gadno, novinari su to nazvali "Krvava nedelja "
Jedva su izašli iz Selma.
Marširali su u malim grupama kroz grad Selma
- i nisu ih zaustavili... - ... minobacači i rakete
katastrofalan učinak
Pešadija ne može da se probije...
...to je druga priča.
Poslanici su poslali šerife da zaustave kolonu.
Kada su se prvi put probili....
Kako su tvoji klinci, Cecil?
Ne znam kako je moj najstariji, Gosp. Predsedniče.
Mislim da je u Selma.
Ponekad se osećam
kao da živimo u dve različite zemlje.
Samo nek je bezbedan.
...marširali su, puni opekotina od gasa,
otvorene rane,i prelomi.
Jedna bolnica je primila...
Svaki američki građanin ima pravo glasa.
Mada je činjenica da u ovoj zemlji
neke žene i muškarci se suzdržavaju
samo zato jer su crnci.
"Crnci?"
Od kad nas to zovu crncima?
Čamuga više koristi reč čamuga, nego ja.
Ali svi mi...
smo oni koji moramo da prevaziđemo sakaćenje nasleđa
netrpeljivosti i nepravdi.
I prevazići ćemo.
Prvo, baraž pucnjave,kao pokrivanje
zatim jurš preko ulica.
Marinci su promeniil svoju lokaciju
zbog prvobitnog napada.
Hej, LBJ!
Koliko si dece danas ubio?
Hej, LBJ!
Koliko si dece danas ubio?
...drevni carski grad...
Vijetnamcima je isto što i amerikancima boston,
gde su sve njihove vođe rođene, i tu pohađale škole.
Kada bi umuknuli na tren.
Prvi snajperski metak se odbio od zid
i odneo prvu žrtvu u timu.
Ima dva ili tri snajpera
nevidljiva u zgradama preko zidova.
Ali ima i mašinki niz ulicu.
Dr. King, će možda prileći zbog te groznice.
Predsednik Džonson pravi veliku grešku u Vijetnamu.
Pomeri se, žuti.
Zar ne bi trebalo da se borimo u Vijetnamu?
Vietcong nas ne naziva čamugama za džabe.
Ma daj, koliko vaši roditelji podržavaju rat?
A zašto tvoji podržavaju?
Nismo baš pričali o tome, ali znam da podržavaju.
Čime se tvoj ćale bavi?
On je batler.
Igra veliku ulogu za nas u istoriji.
Nisam ti to rekao, da bi me zezao.
Omladinac... Domaći,antirasistički, stereotipni crnac...
tako vredan i pouzdan.
Lagano ruši međurasne mržnje
sa jakim etičkim radom i ponosnim karakterom.
Sada,kada imamo batlera, i sobaricu kao nadređenu
na mnogo načina oni su subverzivni, čak i ne znajući to.
- Uđi, Cecil. - Dobar dan, Gosp. Warner.
Hvala što ste me primili.
Od kada su obojeni...
...obojeni radnici
završavali posao isto kao i beli.
Verujem da naše plate mogu da budu na nivou naših usluga.
Obojeni radnici?
I takođe mislim da bi trebalo
...da imamo priliku za unapređenje.
Ni jedan crni radnik
nije nikad napredovao ka boljoj poziciji.
Dobro ti ide ovde, Cecil.
Ali ako nisi zadovoljan svojom platom, ili pozicijom
predlažem ti da potražiš posao na nekom boljem mestu.
- Uz svo poštovanje... - Nemoj da ti onaj Martin Luther King kenja
o boljitku tvoje vrste. Seti se gde sam te pronašao.
Razumem, gospodine.
Izvinite me.
Dr. Martin Luther King, apostol nenasilja
u pregovorima za civilno poboljšanje odnosa,ubijen je danas.
Policija je izdala poternicu za mladićem
koji je u tom trenutku viđen kako beži sa mesta zločina.
Službenici su navodno jurili za njim i pucali
u vozilu koje je bilo radijski opremljeno, u kojem je viđeno dvojice belaca.
Nisam znao da li ću stići živ kući.
Prvi put se osećam kao da ne pripadam ovde,u svom komšiluku.
Ceo svet se promenio
a ja nisam znao gde da se uklopim.
Dr. King je bio nosioc pravde
između bele i crnačke zajednice.
Belci to nisu znali,
ali njihov najbolji prijatelj je nastradao.
Crnački vođa, naš Mojsije
kakav nikad se više neće roditi,
je otet od nas,mržnjom i gorčinom.
Ni u ovom trenutku
ne mogu da dozvolim da me mržnja obuzme
i ako ga je zlo pobedilo.
Kevo... moja soba je ljubičasta..
Pobrini se da dobiješ još mojih slatkih krompira, Kerol.
Koristim sok od narandže kada ih spremam
to ih čini tako.... kiselim.
Koliko dugo ste zajedno?
- 5 godina. - Drugovi smo samo.
On je... Da li će ostali učenici
da učestvuju u politici takođe?
Došlo je do neke vrste podele kevo...
Par njih, kao John Lewis, oni su...
-Obožavam John Lewis. - Kako ti znaš ko je John Lewis?
Jer čitam popularne novine, sine.
Nisam sedela ceo dan samo, i šila za tebe.
Muka mi je više od zatvora.
Pa,onda nas je dvoje, zar ne?
Dr. King-ova filozofija ga je koštala života.
Uspevalo je kada sam ja počeo
sada je prešla na veći nivo, kao što je politika.
Sada svi idete u Belu kuću?
Tata, Luis ide u Belu kuću.
Znaš da neće da te puste unutra
dok ne pokažeš bradavice.
Možda jednu samo,ali obe...
Umukni,nismo ni mi u korovu odrasli...
Jedan na jedan sa zajednicom.
Osnovali smo svoju političku stranku.
Koja je tvoja stranka?
Voliš stranke?
Ja ih obožavam. Kako se tvoja zove ?
Crni panter,stranka.
Kakvo je to ime? Čemu to?
Promovišemo besplatan doručak za decu,
besplatno lečenje,odeću. Časovi samoodbrane.
Šta će vam samoodbrana?
Da nas ne bi tukli više.
Ja i tvoj ćale smo gledali dobar film sinoć.
Podsetio me na tebe baš.
Ma da...
Kako se zvao film beše?
U vreloj noći.
U vreloj noći, glumi Sidney Poitier.
Najbolja, Sidney Poitier. Obožavam Sidney Poitier.
Sidney Poitier je san svakog belca, ili ono što žele da budemo.
Njogovi filmovi se bore za jednaka prava.
Samo onako kako belcima odgovara.
- Ah. - Burazer ne ume da glumi.
Šta pričaš?
Osvojio je nagradu.
Razbija sve prepreke za nas.
Tako što je beo. I glumi belca.
Sidney Poitier je ista kao i bogati ujka Tom.
Pogledaj sebe.
Sav napucan.
Sa tim šeširom na glavi.
Dođeš ovde i praviš se pametan.
Devojka ti podriguje za stolom.
O školi i tvojoj i da ne pričam
pa čak i o novcu koji sam ti dao za školu.
Idi sad.
Da, Luis. Izlazi iz moje kuće.
- Šta? - Izlazi iz proklete kuće!
- Šta to radiš? - Marš napolje!
- Mora da ide! - Nemoj Cecil!
-Ne mogu da ga slušam. - Dugo nije bio!
Dugo nije bio!
Polomiću ti svaku koščicu!
- Sedite dole. - Izvinite Gospodine Batleru.,
Nisam hteo da ismevam tvog heroja.
Sve što imaš, i sve što jesi...
...jesi zbog njegovog posla.
Vodi ovu kamenjarku sa sobom
..i marš iz ove kuće.
Volim ja Sidnija Poatjea, ćale.
Kako se beše zove onaj film? Vidi ko dolazi na ručak?
Nije ovo šala.
- Kerol je došla na ručak. - Prekini, Čarli.
Policija je uhapsila Luis sledećeg dana..
Zakasniću na posao zbog tebe.
Ujko,Izvini.
Koga drugog da pozovem da mu plati kauciju?
Zašta je sad zatvoren? Sedi!
Luis kaže da su ga zaustavili čisto onako.
Čisto onako.
Rekao je da neće više da trpi batine...
...izašao je iz auta,i potukao se sa njima.
A šta je sa onom njegovom devojkom?
U bolnici je.
U bolnici.
Čarli.
Ovo sranje mora da prestane.
Kasnim na posao.
Reci Luise da mu ja nisam majka.
Hoću moj novac nazad.
Jesi li dobro?
Da,dobro sam.
Hvala ujko.
Batali ti sve ovo sa Crnim panterima.
Ja nisam kao oni. Hoću da mi vratiš novac,jasno?
- Razumem gospodine. - Do dinara.
-Razumem. - Hej,ujko...Nemoj da kažeš ćaletu.
Kako si izbegao da te kresnu tamo u zatvoru?
I to vas uče tamo u panterima?
Uče vas kako da... sednete...
- Pije ponovo? - Ne,trezna je.
Ne radi ništa drugo sem što bulji i hrani te ribice.
Bolje njih hrani nego mene.
Jesi li uzbuđen što se vraćaš na Howard?
Ili što se nećeš vraćati nazad.
- Šta? - Da.
Idem u Vijetnam.
Čarli, ne radi to. Ne radi to.
- Ova država nas tretira kao kerove! - I ti ćeš šta? Ne radi to.
Ti se boriš za svoju zemlju.
Ja to želim.
- Na sahranu ti ne dolazim. - Dobro.
Neću te tamo u tom
...u tom kožnom odelu,
sređenog i lepog,da odvlačiš pažnju od mog lepog lica dok ležim u kovčegu.
Kako te sada zovu, Luise?
- Umukni. - Luise Gejns.
Čarli, umukni.
Hoću izveštaj svih policijski stanica,
i to odmah ih hoću na stolu.
- U redu. - U redu..
Da li ste dobili memorandum koji smo vam poslali prošle nedelje ?
John i ja smo odlučili da je vreme da...
Jebena mušica,jebena mušica je ovde.
- Isuse hriste. - John i ja mislimo
da je vreme za period benignog zanemarivanja.
- Benigno zanemarivanje. - Da.
Sviđa mi se to.
Panduri i mediji nas prozivaju teroristima.
Teroristi su oni koji uznemiravaju narod.
Mi smo ti koji smo terorisani.
Kako možemo da opstanemo u miru
kada se plašimo da idemo do prodavnice niz ulicu.
Dobro, tu je sva ova crnčka snaga pokreta, zar ne?
- Dabome. - Šta ako...
Šta ako Nikson promoviše crnačku snagu
u crnačke poslove i tako nađe
crnačke preduzetnike koji će se vući po sudovima.
Poguraćemo crna preduzeća
da bi dobili 20% glasova, kako bi uhvatili maha.
- Odlično gospodine. - Apsolutno.
Znaš da će doći do velikog sloma u sirotinjskom kvartu,vlasnik
će biti prezauzet samo skupljajući kirije
A neće sređivati ništa po zgradama.
Vreme je da stanemo toj nepravdi
koja se rugala našoj zajednici.
Oni nam oduzmu jednog, mi njima dvoje.
- Tako je. - Vreme je.
Moramo da budemo sigurni da Niksonova crnačka snaga
nije isto što i partija Crni Panteri.
Da li si poludeo? Jesi li pročitao Huverovu poslednju belešku?
- O tome pričam. - Užasavajuće.
Ne,ne.Dao sam mu zeleno svetlo da te kučkine sinove rasturi.
- Dobro. - Dobro,odlično.
Skupi ih sve i streljaj,to je najbolje.
Ne tvrdim da sve znam, ali jedno znam...
...uvek će se paziti od čamuga sa oružjem.
Ima još nešto, Gospodine Predsedniče?
Koliko sutra klinaca imamo za doručkom?
Oko 25,30.
25 do 30 učenika će biti spremno za školu
i moći će da se skoncetrišu na učenje.
Jer oni ne žele da mi sami hranimo svoju decu.
Ne žele da se mi samo branimo.
Šta mi radimo ovde?
Mislio sam da ovo bude naša usluga zajednici.
To i jeste.
"Neko ubije nekog našeg, mi ćemo njima dvoje?"
Štitimo zajednicu.
Da li si spremna da ubiješ nekoga, Kerol?
Jer ja nisam.
Ja jesam.
Da li si me ikada voleo, dušo?
Danas nakon pucnjave na partiju Crnih pantera
ubivši dvoje njih,upali su u stan
...upucano je 26 njih, tokom zadnje dve godine
izgleda kao nacionalna akcija istrebljenja
...reakcija tih kriminalaca je bila uzvraćanje paljbe
na policajce...
to naglašava koliko su pokvareni Crni panteri...
- Ćao,dušo. - Ćao.
- Srećan rođendan. - Srećan mi rođendan?
Srećan ti rođendan.
E,ovo je poklon koji sam želeo.
Hoćeš ga?
Baš tako...
- Baš ovde? - Gde su deca?
Nema dece u kući više.
Napravila sam ti tortu.
Imam tortu baš kakvu volim, upravo ovde.
Lud si.
Šampanjac se hladi.
A imam i sladoleda.
Pićeš samnom?
Znaš da ne pijem.
Ni ja ne pijem.
Zezam te.
Hajde, pokreni se malo.
Bože!
Da li je stiglo nešto do Čarlija danas?
Ne.
- Ne? - Ništa od njega.
Znam,imam ideju.
Mislim da bi trebali da idemo do Shantay večeras.
A ne,neće moći. Star sam ja za to.
Ma daj,nismo mi tako matori.
Nije mi baš do đuskanja.
Sami smo sada,nikog nema.
Ja i ti smo slobodni sada. Zaboravio sam ovo,skroz.
Vidi ovo. Mali poklon za rođendan.
Idi i obuuci to gore,na spratu.
-Da obučem? -Da,hajde idi.
-Da. -Na brzaka.
Donesi mi dole komplet za šivenje. Moram da prepravim nešto.
Na brzaka!
Zdravo.
Zdravo,gde si ti?
Gde?
Pozovi me posle,sad baš nije prilika.
- Kući je ponovo. -Odgovara mi!
- Izlazimo večeras. - Gde?
- Kući je... - Jesi li dobro?
- Ko je to?
Nazovi me.
- U redu? - To je Luis.
Pitao je za novac?
Hej, Luis.
Nisam očekivao da te čujem za moj rođendan.
Treba sramota da te bude.
Odrasla konjina,traži novac od svoje majke.
Znaš šta? To je batlerov novac.
To je ujka Tomov novac.
I danas ga nećeš dobiti.
Zdravo.
Ja ću.
Pogrešio si kuću.
Pogrešna kuća.
Vijetnam mi je oduzeo sina
i ne razumem šta mi tamo ima da tražimo.
Otac ti je još živ, Cecil?
Ne,gospodine.
Otac mi je umreo kada sam bio mali.
Želite još nešto Gosp. Predsedniče?
Da,dođi i sedi.
Sedi bre.
Kruže priče o mojoj ostavci
...i tako o tome. Ali samo da znaš,
od toga nema ništa.
Izaći ću iz ovoga, jači nego ikada.
Želite još nešto...
...Gosp. Predsedniče?
Luis je ovde,traži tebe.
- Za sve si se pobrinuo. -Završio sam školu.
Dao zadnji ispit u političkim naukama.
E,o tome ti ja pričam.
Obrazuj se.
Evo ga,sve ću tebi prepustiti.
Nema potrebe za tim Carter.
- Hej,Ćale. - Beži odavde, Luis.
- Ćale... -Rekao sam ti idi!
Nastavi da radiš ono što znaš.
Hvala ujka Carter.
Zašto si to uradio? To je bilo pogrešno.
Taj dečko strada takođe,pokušavaju samo da dobiju to što žele.
Ne bi trebalo da strada,Carter.
Nije ni bio na bratovljevu sahranu.
Glup je kao kurac, nizašta nije dobar.
Upravo je dao zadnji ispit! Šta još hoćeš od njega?
Svaka seda dlaka koju imam na glavi, je zbog njega.
Godine prolaze
ali bol u srcu neće nikad proći
Nakon svega, ja i Luise nismo progovorili.
Kao božija nacija,moje je da se zakunem...
Pola naše nafte je uvezeno...
To je kriza koja udara pravo u srce
i dušu našeg nacionalne volje.
- Mislim da jedan stiže. - Ne brini.
Vi ostajete kući dokle god vam ne bude bolje.
Važi Barn,ostaću ali ne verujem da će mi biti bolje.
Samo u našem okrugu ima 9% nezaposlenosti.
U zemlji u celini živi 14% ljudi na granici siromaštva.
60% njih su crnci ili hispano.
Ako me izaberete za kongresmena,to će biti
jedna od mojih glavnih tema u parlamentu.
Da.
Hvala što si pozvao.
Sa koliko je izgubio?
Stvarno?
U redu onda.
Zahvaljujem.
Ne,nije pobedio.
Mislim da bi trebalo da ga pozoveš.
Nakon što je Čarli umro,
Luis me je obišao.
Hmm.
Našao me je na podu u kuhinji.
Onesvestila sam se.
Pijana.
Ispovraćala sam sve po kupatilu i po sebi.
On me je sredio i očistio.
I ondah mi je rekao da sam ja najbolja majka
koju bi svako poželeo.
Mislim se sada...
...da je to hteo da mu kaže njegov otac.
Mislim da bi trebalo da ga pozoveš.
Mm-hm.
Cecil?
Da gospodine Predsedniče.
Ostani tamo,dolazim do tebe...
Imam...
...tajnu misiju za tebe.
Da,gospodine.
Volim da šaljem ljudima novac kada mi pišu
o njihovim finansijskim problemima,
ali moji radnici su pokušali da me zaustave.
Hoćeš da mi pomogneš da nastavim sa tim?
Naravno, gosp Predsedniče.
Zahvaljujem ti na pomoći.
I molim te,ne govori ništa Nancy.
Naravno da neću.
- Dobro jutro Cecil. - Dobro jutro Gosp. Warner.
Mogu li da sednem?
Ovde sam preko 20 godina.
Za svo to vreme obojeni radnici
su plaćeni manje nego belci.
Mislim da to nije ispravno Gosp. Warner.
Postoje obojeni radnici koji zaslužuju bolja radna mesta.
I to već odavno zaslužuju.
Misliš?
Tražim istu platu kao kod belaca,
ili ću morati da idem dalje.
Ondah idi dalje.
Rekao sam predsedniku da ćete to reći.
Pa mi je rekao da vam prenesem, da ćete zajedno to da razmotrite.
Izvinite me.
Nije mi prijatno sa stranim političarima
koji me opkoljuju Ronnie, Jim.
Treba mu više umerenosti kod radnika. O samit sa rusima.
Ronnie će morati da se nađe sa njima lice u lice
ako hoće da odmrzne taj led već jednom.
- Cecil. - Izvolite Gđo. Regan?
Razgovaraćemo, Jim. Da.
Izvolite Gđo?
Jako si popularan ovde.
Svi govore da si ti taj koji uzdiže sve njih i pomaže im.
- Nisam znao. - Volela bih da sam ja ta.
Volela bih da te pozovem na večeru državnika sledeće nedelje.
- Biću tamo, Gđo. Regan. - Ne.
Ne,ne kao batlera. Pozivam te kao gosta.
Ali predsednik voli kada ga ja lično uslužim.
Ne brini o, Ronnie. Ja ću se postarati za to.
Znači vidimo se sledeće nedelje. Ti i tvoja žena.
Moja žena?
Glorija,zar ne?
- Da,gđo. -Da.
Hmm.
Ovo je gostinska sala.
Prelepo.
Da li želite čašu šampanjca, Gosp. Gejns?
- Umukni. - Dobro.
Dame i gospodo
Predsednik i prva dama Ujedinjenih Američkih Država.
Bilo je čudno nekako,sedeti za stolom. A ne služiti.
Baš čudno.
Video sam dva lica batlera,dva lica za opstanak.
I znam da sam i ja ceo život živeo na taj način.
Glorija je bila oduševljena, ja nisam bio.
Priželjkivao sam da je ovo stvarno,ne samo privremeno, radi zabave.
Prijatno svima.
Ti crni...
Hoću da budem jasan što se ovoga tiče.
Ako kongres donosi sankcije protiv Južne Afrike.
Biću primoran da stavim zabrane tim sankcijama.
Gosp. Predsedniče, mi smatramo da bi to bila velika greška.
Trpimo brutalnu represiju građana Južne Afrike
i to više nije pitanje stranih političara
već američko rasističko zvanje.
Mi smo senatori iz vaše sopstvene stranke.
I zato dajemo sebi za pravo da kažemo
da Južna Afrika trpi neljudska prava.
Crnci su pretučeni,mučeni...
ubijani na sred ulica.
Amerikanci su to sve gledali na TV-u, i užasavali se.
Odlučio sam.
Gosp. Predsedniče,vaša reputacija kao svetski vođa je dovedena u pitanje.
SAD mora da bude na pravoj
strani istorije,po pitanju rasizma.
Reći ću ponovo.
Ako kongresu se odobri ovaj zakon.
Zabraniću ga.
I to je tačka.
Šta sad čitaš?
Ustani i operi sudove,dok te nisam spucao u dupe.
Ništa mi ne izgleda dobro nakon te večere u Beloj kući.
Sve se poremetilo.
Počeli su da pišu knjige
o svemu što su Luis i njegovi prijatelji uradili.
Luise nikada nije bio kriminalac.
Bio je heroj,
borio se za dušu našeg naroda.
- Jeste li za kolač? - Hvala gospodine.
- Kolači. - Hvala.
Kolači?
-Hvala. -Hvala.
Hvala vam.
Kolač?
Oduvek sam voleo da služim, ali ovo mi je bilo drugačije.
Nisam znao da stariji čovek može da se oseća izgubljeno.
Tako sam se ja osećao.
Amerikanci su uvek
zažmurili na jedno oko kada sami sebi uradimo nešto.
Gledamo druge i njima sudimo.
Čuli smo za te logore,
ali ti logori su nastali još ovde pre 200 godina,
baš ovde,u americi.
Sahranio sam svog oca,baš ovde.
Moja majka bi bila ponosna na mene
jer sam sa čovekom kao što je on bio.
Čuvaš me toliko dugo godina,i paziš.
Volim te, Cecil Gejns.
Ja te volim više, Glorija.
Jesi li siguran u vezi ovoga?
Da.
Samo hoću da budem prvi koji ti je to rekao.
Ali ti si najbolji batler ovde.
Ti si nam kao član porodice,Cecil.
Bila mi je čast služiti vas.
Ne samo u moje ime, već u ime svih predsednika
mogu da kažem da si odlično služio svojoj zemlji.
Hvala gosp. Predsedniče.
Cecil?
Sva ta pometnja oko ljudskih prava?
Plašim se da sam ponekad
na pogrešnoj strani svega toga.
...jednostavno pogrešno.
Ponekad me plaši to pravo značenje te reči.
Ali pokušavam da se ne plašim više.
- Koga ćemo osloboditi?! - Mandela!
Kada ga želimo slobodnog?
- Sada! - Oslobodite Mandela!
Pre dvadeset godina,marširali smo kroz ovu zemlju za svoja prava.
Danas marširamo za slobodu i prava ljudi u Južnoj africi.
Da.
Ronald Regan je bio napadnut svaki put kada bi usvojio zakon građanskog prava
koji bi bio pravičan i pravedan.
Pomagali su ugnjetavanju Južnih afrikanaca
policijom koja ima rasističkih problema.
- Da li sam upravu? - Da!
Čekaj,čekaj.
Izvinite me, Steven? Gde je Steven?
-Oslobodite Mandela! - Osloboite Mandela!
Oslobodite Mandela!
Zdravo, ćale.
Zdravo, Luis.
Šta radiš ovde?
Došao sam da protestujem sa tobom.
Uhapsiće te ćale, ostaćeš bez posla.
Ostao sam bez tebe.
Žao mi je.
Žao mi je, sine.
Ne brini ćale,bićemo napolju za tili čas.
Ko kaže da sam zabrinut?
Nakon zatvora,činilo mi se da nisam dovoljno video.
- Jesi li dobro ćale? - Da,ne,ne,ne. Dobro sam!
Ali mislio sam da nikada neću videti...
...crnca...
koji će se kandidovati za predsednika SAD-a
Idemo.
- To je onaj slatki kukuruz. -Izgleda dobro.
Glorija i ja smo išli ka svojim biračkim mestima
svake noći kako bi gledali postere gde ćemo glasati za Barack Obama.
Samo smo... Gledali... i smešili se.
- Jesi li gotov? - Skoro.
Vreme je da krenemo.
Bio si dobar tamo.
Hvala,dušo.
Kako to da je Luiseova žena dala ime detetu...
- ... Shaquanda? - Ma daj,ne počinji ponovo.
I hoću! Kakvo je to ime?
Ma daj,molim te! Shaquanda?
Namerno je to zbog mene.
Niko to nije uradio da bi tebe nervirao.
Da,ona je.
I ružna je tako mala, taj prćasti, praseći nos.
- Promeniće se valjda kad poraste. - Daj,prekini više.
- Znaš da to nije uredu. - Zar ne misliš tako.
Ima usta kao Luise.
Ja mislim da liči na tebe.
- Na mene? - Da,tako da moraš...
...da prestaneš da pričaš o njoj tako.
Čekaj da je pogledam dobro ovaj put.
Liči malo na mene. Simpatična je.
Mislim da mi se ipak sviđa to ime... Shaquanda.
Gde sam ostavio moju Bibliju?
Znaš da mi treba moja Biblija.
- Mislim da sam je ostavio u kupatilu. - Zašto Luise kasni?
Izabran je Kongresu...
...i još od tog dana, nema ni vremena da ode u crkvu.
-Ne verujem da se još uvek duriš. -Zakasniće i na sopstvenu sahranu.
Još uvek se duriš zbog Luise?
Rekao je da će biti tu.
- Onda ga pozovi. - Ne zovem ja njega.
Idem po moju tašnu...
Šta si rekao? Isaiah?
Vidim da imaš beleg tu..
Zaljubiću se u samu sebe.
Moraš da pomeriš to na drugu stranu.
Dušo?
Srećo?
Spavaš?
Dušo?
Jesi li dobro?
zatvoriće se...
i tamo su oni iz Kalifornije...
Najveća država u SAD.
sa 55 izabranih glasova.
Hawaii, tamo je rođen Barack Obama
zatvaraju ankete
Idaho, Oregon i Washington,
i one države koje su prešle u demokratiju
na prošlim izborima,prethodnih godina.
Tako da,za par sekundi
te države će pozatvarati svoje ankete
i nećemo moći da vidimo...
Luis!
...glavnu projekciju...
Ovaj trenutak su čekali mnogi.
Luis, silazi dole! Silazi!
...koja će ući u istoriju
I sada CNN može da objavi da Barack Obama ima 47 godina
kada će biti proglašen za predsednika
SAD-a.
Moraš da gledaš kroz njihove oči....
...da vidiš šta žele...
...da vidiš šta im treba...
...predvidi...
...osmehni se očima principa.
Mr. Gejns.
Ja sam Admiral Rochon, glavni poslužitelj.
- Drago mi je da sam vas upoznao. - Zadovoljstvo je moje, gospodine.
Hteo sam vam samo reći, da je velika čast upoznati vas.
Meni je čast.
Predsednik jedva čeka da vas upozna.
Pa...
...to je dobro,zar ne?
Pođite zamnom.
Znam put.
Ključ pitanja je...
da li će se amerikanci navići na
jednaka prava sviju nas i na pružanje prilika.
Da li je to komocija koja će dozvoliti crncima da se brinu sami za sebe
uz blagoslov Američkog podneblja.
Mi ćemo odgovoriti uz jednu veroispovest
koja daje snagu i duh narodu.
Da, borićemo se.