- [រៀបចំកែសម្រួលអត្ថបទជាភាសាខ្មែរដោយ Sothea Nay...]
Caleb លេងអីហ្នឹង?
មើលការបាញ់ដែលខ្ញុំបានថតមុន។
នាងមានទឹកមុខភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។
តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកស្ទើរតែកាត់ក្បាលខ្ញុំ?
ប្រាកដ​ណាស់ គែម​របួស​ដែល​បុក​ដោយ​ស្លាបចក្រ​ទំនងជា​មិន​ស្មើគ្នា។
វាច្បាស់ជាបានវាយមុខនាង។
មិន​បាន​ចូល​ទៅ​មើល​ថា Jessica ល្អ​ឬ​អត់?
វា​នឹង​បាត់​ទៅ​វិញ​ក្នុង​ពេល​ឆាប់​ៗ​នេះ ខ្ញុំ​នឹង​ផ្តល់​ថ្នាំ​បំបាត់​ទុក្ខ​ព្រួយ​មួយ​ចំនួន​ដល់​អ្នក​។
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​អាច​ដេក​ភ្លេច​រឿង​ឆ្កួតៗ។
នារីម្នាក់នេះពិតជារំខានណាស់។
ជេស៊ីកា
ហេ!
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុនទេ?
ដោយ​សារ​គ្មាន​មិត្តភ័ក្តិ​ផ្សេង​ទៀត​របស់​នាង​បង្ហាញ​ខ្លួន។
សុំប្រើឡានដើម្បីគេចពីមិត្តប្រុសឆ្កួតចុងក្រោយរបស់នាង។
តើអ្នកអាចទៅឆ្ងាយបន្តិចបានទេ?
រីករាយ
នាងគួរតែភ្ញាក់ក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង។
ឬផ្សេងទៀតខ្ញុំត្រូវតែ
ចាប់សត្វតិរច្ឆាននោះ ហើយបោះវាទៅក្នុងទឹក។
(Wuttering Heights ដោយ Emily Bronte)
("សូម​អោយ​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ខាងក្នុង​ផង សូម​អោយ​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ខាងក្នុង​ផង!")
“ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចនៃសុបិន្តអាក្រក់។
ខ្ញុំព្យាយាមទាញដៃរបស់ខ្ញុំមកវិញ
ប៉ុន្តែដៃកាន់វា។
យំសោកសោកសៅបំផុត។
'សូម​អោយ​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ខាងក្នុង​ផង
សូម​អោយ​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ខាងក្នុង​ផង'
ដូចដែលវានិយាយ
ខ្ញុំ​បាន​រុញ​ចេញ ខ្ញុំ​មើល​មិន​ច្បាស់​ទេ។
មុខរបស់កុមារកំពុងសម្លឹងមើលតាមបង្អួច។
ដឹងថាវាគ្មានប្រយោជន៍ទេក្នុងការព្យាយាមដេញសត្វ។
ខ្ញុំ​ទាញ​ដៃ​គាត់​កាត់​ស្នាម​ប្រេះ...»។
ជេស
- "ហើយ​ភ្ជួរ​ទៅ​មុខ។" - បញ្ឈប់​វា​ឥឡូវ​នេះ។
“ ទាល់តែឈាមត្រាំលើគ្រែ
ប៉ុន្តែវានៅតែច្រៀង 'សូម​អោយ​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ខាងក្នុង​ផង!'"
ជេស៊ីកា
ទេ​ទេ​ទេ!
កុំ Jess Jess Jess
អ្នកណាខ្លះមានខួរក្បាលហត់នឿយ?
កាលែប
អ្វីទៅជានរក
អួ​ព្រះ​ជួយ
តើមានអ្វីកើតឡើង?
ជេស
ជេស៊ីកា
តើនេះជាអ្វីទៅ?
ទេ ទេ ទេ ទេ។
កាលែប!
ទេ
ទេ កាលែប!
កាលែប!
ខ្មោចអមតៈក្រោកឡើង
(មួយថ្ងៃមុន)
(ឧបករណ៍ធ្វើតេស្តមានផ្ទៃពោះ)
បេត!
តើបេតនៅទីនោះទេ?
តើខ្ញុំអាចមានពេលប្រាំនាទីបានទេ?
Brandon ខឹង។
រក​មិន​ឃើញ​ខ្សែ​ហ្គីតា​ដែល​ឈ្នះ​យប់​មិញ
ឧបករណ៍ចាប់ប៉ុស្តិ៍ត្រូវបានដាក់នៅផ្នែកខាងឆ្វេងនៃឆាក។
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកាលពីកន្លះម៉ោងមុន។
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ឈឺទេ?
ខ្ញុំ​សុខ​សប្បាយ
អ្នកអាចទៅស្ថានីយ៍របស់អ្នកឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំនឹងចាកចេញមុនពេលកម្មវិធីចាប់ផ្តើម។
យល់ហើយចៅហ្វាយ
ឃើញអាវយឺតខ្មៅដែលខ្ញុំចូលចិត្តទេ? ស្អែក​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ពាក់​វា​ដើម្បី​តវ៉ា​ថ្ងៃ​ពលកម្ម។
(អេលី សាក់ដោយទឹកថ្នាំ)
ម្តាយ
អ្នកនឹងមិនចេញទៅតវ៉ាអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្តនោះទេ។
ឪពុកសុភីនឹងនាំយើង។ ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​ម្តាយ​ខ្ញុំ​ដប់​ដង​រួច​មក​ហើយ។
ចងចាំ
តើអ្នកបានពិនិត្យមើលកន្ត្រកបោកខោអាវក្នុងបន្ទប់ទឹកហើយឬនៅ?
ប្រាប់​ដានី​ឱ្យ​បិទ​ភ្លេង​ផង ។
ម៉ាក់និយាយថា "បិទតន្ត្រី!"
ដូច​នេះ​ម៉ាក់​អាច​ប្រាប់​ខ្លួន​ឯង​បាន!
Cassie អ្នកមិនប្រើកន្ត្រៃរបស់ម៉ាក់ទេ។
ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេម៉ាក់!
(ផ្ទះនៃសុភមង្គល)
វាកខ្វក់
យកវាទៅបន្ទប់បោកគក់ ឱ្យម៉ាក់ថែរក្សាវា។
ភ្លេចវា ខ្ញុំតែងតែភ្លេច
អ្នកដឹងពីកន្លែងដែលម៉ាស៊ីនបោកគក់។
ហេ Bridget ម្តាយរបស់អ្នកធ្វើការវេនយប់។
ដូច្នេះ​យើង​នឹង​មើល​រឿង Freddy ដែល​ថត​បាន​យូរ។
- នៅពេលដែលវាអាក្រក់ វាមិនមែនជាករណីលើកលែងនោះទេ។ - មិនមានពេលវេលាអាក្រក់ទេ។
បើនាងចង់ទៅ...
សុបិន្ត
អ្នកគាំទ្រចម្លែកណាស់។
នាងចម្លែក
កាស៊ី!
យប់នេះមានមនុស្សកកកុញ។
- ចេញទៅស្ពាន! - ខ្ញុំចង់ប៉ុន្តែ ...
សូម​អោយ​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ខាងក្នុង​ផង!
តើមានអ្នកណាអាចបើកវាបានទេ!
មកដល់ហើយ!
ហា!
បេត
ក្មេងស្រីផ្ទះ
ភ្ញាក់ផ្អើលបងស្រី
មកវិញតាំងពីពេលណា?
ជិះ Uber ត្រង់ពីព្រលានយន្តហោះ។
តើអ្នកបានគេងលក់ស្រួលទេ? មុខដូចម៉ាក់
វានៅតែល្អជាងសត្វល្អិត។
អ្នកដឹងទេ កណ្ដឹងខាងក្រោមបឺត។
ខ្ញុំអាចដើរចូលបានយ៉ាងស្រួល។
អាគារទាំងមូលស្រក់។
វា​នឹង​ត្រូវ​វាយ​កម្ទេច​នៅ​ខែ​ក្រោយ។
តើ​អ្នក​កំពុងតែ​លេងសើច​ឬ?
ទេ យើងត្រូវតែចាកចេញ។
តើអ្នកមានអាសយដ្ឋានថ្មីហើយឬនៅ?
នៅឡើយ
Damn អេល អ្នក និង Jay នៅទីនេះយូរហើយ។
ទីក្រុងបាងកក ស្អាតអត់?
អស្ចារ្យណាស់ មានអ្នកគាំទ្រឆ្កួតៗនៅទីនោះ។
តើអ្នកបានញ៉ាំឈាមពស់ទេ?
ហេ៎ នោះ​ជា​ការ​ប្រមាថ​វប្បធម៌។
ចុះខួរក្បាលស្វាដុតវិញ?
បាទ ល្អជាង Dan ។
តើនេះជាមិត្តរបស់អ្នក Cas?
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Stephanie ។
សួស្តី Stephanie
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?
ដានី ប្រាប់​ថា កាល​ណា​អគារ​នេះ​ធ្លាប់​ជា​ធនាគារ។
ជន​ឆបោក​ម្នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ចង​ក​សម្លាប់​ខ្លួន។
ហើយប្រសិនបើយើងដើរជាមួយកាក់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់យើង។
ខ្មោចនឹងឮសូរគ្រហឹម។
ហើយបញ្ឆោតយើងរហូតដល់យើងតក់ស្លុតរហូតដល់ស្លាប់ ដើម្បីយកលុយទាំងអស់។
វា​ជា​ការពិត
បើគាត់មកបោកខ្ញុំ
Stephanie នឹងធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលជាមុន។
ខ្មោចមិនពិតទេ។
- តើអ្នកធ្លាប់ឃើញខ្មោច ទេ ?
ចុះ​ធ្វើ​ម៉េច​ទើប​ដឹង​ថា​ខ្មោច​មិន​មែន​ពិត?
ដោយសារតែ...
ខ្ញុំជឿលើអ្វីដែលខ្ញុំឃើញផ្ទាល់ភ្នែក។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ?
សម្រាប់តែក្មេងស្រីរ៉ុកអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។
មើល ម៉ាក់ ខ្ញុំជាអ្នកបង្កបញ្ហា។
កុំ​លាង​ខួរក្បាល​ចៅ​ឲ្យ​ដូច​អ្នក​ចម្រៀង​តាម​នាង។
តើ ting គឺជាអ្វី?
ឈ្មោះហៅក្រៅដែលម្តាយខ្ញុំឱ្យខ្ញុំ។
គាត់ពិតជាដឹងថាមីងជាអ្នកបច្ចេកទេសហ្គីតា។
រហូតដល់ការគិត
ហេ កុំធ្វើខ្លួន អ្នកមិនអាចទទួលបានវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ទេ។
បន្ទាប់ពីទាំងអស់។
មើល ខ្ញុំមានរបស់មួយសម្រាប់អ្នក។
(Lazy Boy's Beer Cup)
តើមានអ្វីកើតឡើង el
ដានី ជិះឡានម៉ាក់ទៅទិញភីហ្សាជាមួយកូន។
បាទម៉ាក់
ខ្ញុំខ្លួនឯងក៏មិនយល់ពីរឿងនេះដែរ។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ជួបអ្នកផ្សេង?
គ្មានអ្វីទេ។
គាត់ជឿថាការបែកគ្នាគឺជាវិធីមួយដើម្បីជួយចិញ្ចឹមកូន។
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​ប្រាប់​ខ្ញុំ, El?
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​អាច​លោត​ឡើង​លើ​យន្តហោះ​វិញ ដើម្បី​ជួយ​អ្នក​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ។
ខ្ញុំកំពុងហៅ
ពីរជុំ
ជាលើកដំបូងនៅពេលដែលគាត់និយាយថាគាត់នឹងទៅ
ជុំ​ទី​ពីរ​យប់​គាត់​រើ​ចេញ
នោះគឺពីរខែកន្លះមុន Beth ។
ខ្ញុំសុំទោស ok
អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ទៅ​លេង ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ឧស្សាហ៍​ព្យាយាម​ណាស់។
ព្យាយាមក្លាយជាអ្នកដឹកនាំក្រុម?
ប្រសិនបើជោគជ័យ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្ត្រីទីមួយក្នុងក្រុមដែលធ្វើដូច្នេះ។
សូម Ellie យើងត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះបញ្ហានេះ។
អែល...
ដូច្នេះយប់នេះអ្នកដេកនៅលើសាឡុង។
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​រៀបចំ​ខ្លួន​ដើម្បី​ផ្លាស់​ទី។
ហេ Betty-Boo
នេះគឺជា Ellie ។
ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំហើយនិយាយសួស្តី។
ហើយខ្ញុំ និង Jay យើង...
ដូច​នោះ​គឺ...
ខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកទេ។
ខ្ញុំក៏ស្អប់សំឡេងរបស់ខ្ញុំដែរ។
Beth មានបញ្ហាអ្វី?
ខ្ញុំខកខានម្តងទៀត ដូច​រាល់​ដង
ហើយចង់ឱ្យអ្នកជួយខ្ញុំដោះស្រាយបញ្ហា
ម្តងទៀត
តើមានអ្វីកើតឡើង
(ហេ ម៉ាក់គឺល្អបំផុត!)
ប្រញាប់ឡើងស្ពាន
ចង់កាន់ខ្លួនឯងទេ?
ចង់បានប័ណ្ណបើកបរទេ?
មក Cass
រញ្ជួយដី!
ប្រញាប់​ឡើង
លឿន!
ចុះ!
(Fonda ទទួលការកាត់ដើមឈើ)
ខូច
ញ័រណាស់
សង្ស័យ​ខ្ញុំ​នឹង​នោម
តើវាក្តៅទេ?
ទេ
បន្ទាប់មកវាត្រូវតែជាទឹកកាបូន។
មិនអីទេ តោះទៅ
(ភីហ្សា Henrietta មកសាកល្បង!)
Damn Bridget មើលរឿងនេះ។
អ្វី?
មានរន្ធមួយ។
សូមប្រយ័ត្ន Dan អាចនឹងមានការរញ្ជួយដី។
វាជាឃ្លាំងធនាគារចាស់!
ដានី សូម!
ដី
ប្រញាប់ឡើង ដានី តោះ!
ចាំ​បន្តិច!
(បី ថ្ងៃទី ២៤ ខែ មករា ឆ្នាំ ១៩២៣)
ដានី!
ស្ងប់ស្ងាត់ស្ពាន។
ដានី ជាអ្វី?
មិន​អី​ទេ
( Saint Benedict ការពារយើង)
តើអ្នកអាចហៅបាន។
សញ្ញាទំនងជាបាត់បង់។
ខ្ញុំគិតថាពួកគេមានសុវត្ថិភាព El.
ហេ!
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ? តើ​អ្នក​ឈឺ​ទេ?
ហេ Gabe ក្មេងៗ តោះទៅយកភីហ្សាខ្លះ។
ខ្ញុំមិនអាចហៅបានទេ។ តើខ្ញុំអាចខ្ចីឡានរបស់អ្នកទៅរកមើលបានទេ?
- តើខ្ញុំគួរជំរុញអ្នកឱ្យប្រសើរជាងនេះទេ? - សូមអរគុណ។
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ​យក​សោ​សិន។
- តើអ្នកជានរណា? - បេត។
ប្អូនស្រីរបស់ Ellie
អូអ្នកចម្រៀង
តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកអ្វីមួយ
តើអ្នកអាចឮវានៅទីនោះទេ?
- អ្វី? - រញ្ជួយដី។
ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​លោត​ឡើង​ទៅ​លាក់​ខ្លួន​លើ​ពិដាន។
នៅទីនេះ meow meow
តោះ​ទៅ
បាទ​គឺ​ពួកគេ
រីករាយ​ដែល​បាន​ជួប​អ្នក
វាត្រូវបានហាមឃាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងក្នុងការប្រើជណ្តើរយន្តបន្ទាប់ពីការរញ្ជួយដី។
Bridget បានទម្លាក់ប្រអប់ភីហ្សា។
ទារក ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកជាងភីហ្សា។
រញ្ជួយដីកម្រិត ៥.៥រ៉ិចទ័រ
នៅពីលើ Puente Hills Fault តិចជាងមួយម៉ោង
ទៅដល់ទីប្រជុំជន Los Angeles ពី La Habra
គិត​ថា​អាច​លក់​បាន​តម្លៃ​អត់?
ម៉ាក់នឹងមានលុយចាយទៀតមែនទេ?
ម៉ាក់មិនចង់ចំណាយលុយពីអ្វីដែលអ្នកលួចនោះទេ។
មិនបានលួចទាល់តែសោះ
វាត្រូវបានកប់នៅក្នុងតុដេកនោះអស់មួយជីវិត។
បាទ​ហើយ​រឿង​ចម្លែក​បែប​នេះ។ កប់ដោយហេតុផលខ្លះ
កុំ​រញ៉េរញ៉ៃ​ជាមួយ​វា ដាន់។
អាហ្នឹង!
ឱ្យខ្ញុំមើល
ទើប​ត្រូវ​គេ​ចាក់​បន្តិច។
ដី...
ដានី បិទវាចោល។
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ Dan អ្នកត្រូវតែយកវាមកវិញឥឡូវនេះ។
យប់នេះ ម៉ាក់មិនឲ្យយើងចេញទៅក្រៅទៀតទេ។
ដូច្នេះតាំងពីព្រឹក
សន្យា
តើអ្នករៀបនឹងទៅមុជទឹកស្គីទេ?
ខ្ញុំ​ត្រូវ​មើល​ក្រោម​ឲ្យ​បាន​ហ្មត់ចត់ មុន​នឹង​ខ្ញុំ​ចុះ។
ធ្លាប់​ត្រូវ​សត្វ​ចាហួយ​ខាំ​ពេល​ទៅ​លេង​ឆ្នេរ​ទេ?
កណ្តុរមិនចូលចិត្តចូលទៅក្នុងទឹក។
ខ្ញុំមិនគិតថាមានសត្វសមុទ្រចម្លែកនោះទេ។ នៅក្នុងអាងងូតទឹក
អួ​ព្រះ​ជួយ!
អូព្រះ អូព្រះ អូព្រះ
វា​គឺ​ជា​ការ...
តើ​វា​គឺជា​អ្វី
ខ្ញុំមិនអីទេក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំ​ក៏​ស្អប់​ពេល​ឈឺ​ពោះ​ដែរ។
(ថ្ងៃទី ១៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ១៩២៣)
(លេង)
សួស្តីពុកម៉ែបងប្អូនទាំងអស់គ្នា
ខ្ញុំជាឪពុក Marcus Littleton ។
អ្នកថែរក្សាបណ្ណាល័យនៅវិហារ St Patrick's Cathedral។
ថ្ងៃនេះយើងសូមស្វាគមន៍អ្នកទាំងអស់គ្នាមកកាន់ទីក្រុងទេវតា។
អ្នកត្រូវបានអញ្ជើញនៅទីនេះ។
ដើម្បីធ្វើជាសាក្សីនៃការបើកសម្តែងនៃវត្ថុពិសេសមួយ។
រកឃើញដោយអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាបរទេសរបស់យើង។
ខ្ញុំធ្វើបទបង្ហាញ
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ជឿ​គឺ​សៀវភៅ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​សៀវភៅ​បី​ក្បាល។
របស់ Naturam Demento
សៀវភៅមរណៈ
ពីការធ្វើតេស្តថ្ងៃនេះ
ធ្វើឱ្យខ្ញុំដឹងថាគម្របធ្វើពីសាច់មនុស្សស្ងួត។
អត្ថបទ និងគំនូរត្រូវបានសរសេរដោយឈាម។
នេះ​ជា​រឿង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​!
ខ្ញុំសុំការអនុញ្ញាតពីព្រះវិហារ។
បកស្រាយអាថ៌កំបាំងខាងវិញ្ញាណដែលបានចារឹក។
បំផ្លាញវា!
គ្រាន់​តែ​ឈ្មោះ​ក៏​ដឹង​ច្បាស់​ថា​អភ័ព្វ!
ខ្ញុំសូមសិក្សាសៀវភៅនេះ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ទាំងអស់គ្នា!
(ពីរ ថ្ងៃទី ២៤ ខែ មករា ឆ្នាំ ១៩២៣)
ក្រោយមកទៀតត្រូវបានបដិសេធដោយពួកព្រឹទ្ធាចារ្យនៃក្រុមជំនុំ។
ខ្ញុំ និង Canon Damien Shannahan
និងឪពុក Hugo Cortez
ជួយបកប្រែដោយសម្ងាត់
អត្ថបទ និងរូបភាពនៅក្នុងសៀវភៅមរណៈ
ដែល​មាន​ការ​សូត្រ​ធម៌ និង​សូត្រ​បុរាណ​ផ្សេងៗ
ការអធិស្ឋានដែលពិពណ៌នា
ទំនាក់ទំនងជាមួយកម្លាំងអរូបី
ដែលមាននៅក្រៅព្រំដែននៃពិភពលោកដែលគេស្គាល់
(ចេញ)
ថ្ងៃទី ២៤ ខែមករាឆ្នាំ ១៩២៣
ហើយខ្ញុំ ឪពុក Marcus Littleton ។
នឹងស្នើឱ្យចាប់ផ្តើមអានឱ្យឮៗ
សារនៃការរស់ឡើងវិញនៃព្រលឹងដំបូង
(ឈប់)
ហេ!
ជួយ!
ឈប់​និយាយ!
(ធ្វើឱ្យពិភពលោកត្រជាក់ម្តងទៀត)
មិនអីទេ វាមិនអីទេ។
គ្រាន់តែបិទភ្លើង
(ពីរ ថ្ងៃទី ២៤ ខែ មករា ឆ្នាំ ១៩២៣)
ប្រ៊ីដ
យល់ព្រម?
បាទ
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ភ្លើង​រលត់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​របស់​យើង។
ពិតជា?
ម្តាយ
អេល តើអ្នកគេងទេ?
ម៉ាក់ទៅណា?
ម្តាយ
អាល
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?
ខ្ញុំសុបិនអំពីអ្វីដែលស្រស់ស្អាតបំផុត។
យើងទាំងពីរនាក់ជាមួយគ្នា អង្គុយនៅកណ្តាលព្រៃ
ខ្យល់បរិសុទ្ធ ហើយ​មាន​បក្សី​មួយ​ច្រៀង​ថា...
ផ្អែម​ណាស់
វាជាថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយរឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចគិតបានគឺ
ខ្ញុំ​ចង់​ទម្លុះ​ក្រពះ​របស់​អ្នក​ហើយ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​។
គ្រួសាររបស់យើងនឹងនៅជាមួយគ្នាដោយសុភមង្គល។
ម្តាយ
វាស្ថិតនៅក្នុងខ្ញុំ
កុំ​ឲ្យ​គេ​យក​កូន​ខ្ញុំ។
ម៉ែ!
Bridget បានយកប្អូនប្រុសត្រឡប់មកវិញ។
លឿន!
ម៉ាក់ ស្ពាន មានបញ្ហាអ្វី?
ជណ្តើរទៅ! លឿន
សូម
ក្រោកឡើង Ellie ប្រញាប់ឡើង ភ្ញាក់ឡើង។
ដានី!
វាខូចហើយ។
ដំបូងវាមើលទៅធម្មតា។
រំពេច​នោះ​គាត់​និយាយ​មិន​សម​សោះ។
ហើយឥឡូវនេះនាងបានស្លាប់ហើយ។
សញ្ញានៅតែខូច។
តើខ្ញុំអាចអធិស្ឋានបានទេ?
នាងមិនប្រកាន់សាសនាទេ។
នៅ​រស់
គ្រាន់តែជំពូកមួយចំនួន
ចូរយើងអធិស្ឋាន
សូមអោយអ្នកសម្រាកជាមួយទ្រង់ជារៀងរហូត។
ហើយ​សូម​ឲ្យ​អ្នក​បាន​ពរ​ដោយ​ពន្លឺ​នោះ។
សុំព្រលឹង
និងព្រលឹងទាំងអស់ដែលបានកន្លងផុតទៅ
នៅក្នុងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ព្រះ ...
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមុខរបស់នាង?
ទៅសន្តិភាព
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​មាន​នរណា​ម្នាក់​រង​របួស
មានកន្លែងរត់គេចពីភ្លើងចាស់។
នៅផ្នែកខាងជើងនៃអាគារ
ខ្ញុំគួរតែអាចទៅចុះ។
ចុច​សញ្ញា​ដើម្បី​រក​នរណា​ម្នាក់​ឱ្យ​ជួយ​តាម​វិធី​នេះ។
ត្រូវតែទម្លុះទៅបន្ទប់ 82
ទេ
តើបន្ទប់នោះទទេទេ?
បាទ ដូចជាបន្ទប់ភាគច្រើននៅក្នុងអគារនេះ។
តើអ្នកមានឧបករណ៍អ្វីខ្លះ?
យើងអាចប្រើវាដើម្បីបំបែកទ្វារ។
នៅក្នុង​រថយន្ត
យើងមិនអាចបំបែកទ្វារបានទេ។
បើ​គ្មាន​ឧបករណ៍​ធុន​ធ្ងន់​ជួយ​
ខ្ញុំពិតជាចង់ឱ្យប៉ាមកផ្ទះ។
ខ្ញុំនឹងមកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ
ប្រសិនបើទូរស័ព្ទដំណើរការម្តងទៀត ឪពុកនឹងប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញ
តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​ឪពុក​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​ដោយ​របៀប​ណា?
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ថា​ម៉ែ​មិន​អី​ទេ។
ខ្ញុំគិតថាវានឹងជា
សុំទោស Cas.
ខ្ញុំនឹងទៅយកកាំភ្លើង។ នឹងបានប្រើការបាញ់ដើម្បីបើក
ទុកពេលមួយនាទីបានទេ?
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តជាប់គាំងជាមួយរឿងនេះទេ។
សូម្បីតែមិនបាញ់កាំភ្លើង យើងទាំងអស់គ្នាមានភាពតានតឹងគ្រប់គ្រាន់។
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ទេ El.
អ្នកគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលតែងតែមានចម្លើយសម្រាប់យើង។
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ហ៊ាន​ប្រឈម​មុខ​នឹង​កូន​ដែរ។
មិនថារវល់យ៉ាងណាទេ។ អ្នកនឹងមានពេលសម្រាប់ខ្ញុំជានិច្ច។
ផ្តល់ឱ្យអ្នករាល់គ្នា
ខ្ញុំមិនជឿថាខ្ញុំនឹងមិននិយាយជាមួយអ្នកទៀតទេ។
ហេ Betty-Boo នេះគឺជា Ellie ។
គ្រាន់តែហៅទៅជំរាបសួរ និង...
បេត
បេត!
អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ Beth អ្នកត្រូវតែជួយ។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដុត ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដុត​ទាំង​រស់!
អេល?
- ម៉ាក់ - មិនទាន់ស្លាប់ទេ?
នាងក្តៅណាស់។
ទៅយកទឹកកក
ម្តាយ
ម្តាយបានទៅរស់នៅជាមួយដង្កូវ។
ម៉ាក់អើយឈប់!
បញ្ឈប់​វា!
Bridget មិនមែនជាកំហុសរបស់ម៉ាក់ទេ។
រត់ចេញស្ពាន!
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំមិនស្គាល់ម៉ាក់ទេ។
ម្តាយដឹង
ខ្ញុំ​ទំនេរ
រួចផុតពីប៉ារ៉ាស៊ីតក្រពេញទឹកដោះដូចអ្នក។
គ្រាន់តែផ្លុំវាចេញ។
តើអ្នកណានឹងនៅជួរបន្ទាប់?
ឆ្កែខាំ...
ប៉ោង...
បាត...
សម្រាប់
អេលី
យ៉ាប់!
លើកគណៈរដ្ឋមន្ត្រីដើម្បីទប់ស្កាត់។
នៅឱ្យឆ្ងាយពីទ្វារ។
សូមជួយពួកយើងផង!
បើកវាឡើង!
នៅលើនេះ!
តើ​អ្នក​លឺ​ខ្ញុំ​ទេ
តើ​អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​មាន​រូបរាង​ដូច​ក្នុង​សៀវភៅ​នោះ​ទេ?
ឆ្លើយមកខ្ញុំ ដានី។
អ្នកមិនគួរលួចវាទេ។
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។
វា​ជា​កំហុស​របស់​អ្នក!
- ទៅ​ឆ្ងាយ! - បញ្ឈប់​វា!
- ហេហេហេហេ! - វា​ជា​កំហុស​របស់​អ្នក!
ហេហេហេ
កុំឈ្លោះគ្នា។
ប្រភេទ
ខ្ញុំមានអ្វីមួយដែលខ្ញុំត្រូវមើល។
តើវាជាអ្វី ដានី
ឈឺខ្លាំងមែនទេ?
ប្រ៊ីដ
ខ្ញុំ​សុខសប្បាយ
ក្មេងស្រីសក់មាស
រលក
គេងលក់ស្រួលបុរស
កូនអ្នកណា
ម្តាយដែលយកចិត្តទុកដាក់
ជាមួយនឹងភាពសោកសៅ
គេងលក់ស្រួលបុរស
កូនអ្នកណា
ម្តាយ?
មីងបេត
ខ្ញុំ​ក៏​នាំ​របស់​ទាំង​នេះ​មក​ដែរ។
មាន​សំឡេង​ព្រះសង្ឃ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់។ គាត់បានអានពាក្យនៅក្នុងសៀវភៅ។
ដូចជាអក្ខរាវិរុទ្ធងងឹតចម្លែក
ហើយនៅពេលដែលគាត់និយាយពាក្យទាំងនេះ ...
Bridget និយាយត្រូវ។ វា​ជា​កំហុស​របស់ខ្ញុំ
ប្រ៊ីដ
និងកាំបិតខ្មៅដើម្បីនាំយកមក
ឆ្លងកាត់ទុក្ខព្រួយ
គេងលក់ស្រួលបុរស
កូនអ្នកណា
នៅទីនោះ
ហេហេ ក្មេងតូចគួរឲ្យស្រលាញ់
ម៉ាក់មានរឿងអី?
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​សោក​ស្តាយ​ចំពោះ​អ្នក​និង​ឪពុក​របស់​អ្នក​។
ប៉ុន្តែគាត់នៅទីនេះ។
ឪពុកបានមកផ្ទះយើង។
តើយើងនឹងនៅជាមួយគ្នាដោយរបៀបណា?
យើងនៅតែស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក
តើ​វា​ពិត​ជា​ស្នេហា​របស់​ខ្ញុំ?
ហើយយើងក៏ស្រលាញ់កូនយើងដែរ។
បើកទ្វារឱ្យយើងចូល Cassie ។
យើង​នឹង​ក្លាយ​ជា​គ្រួសារ​ដ៏​មាន​សុភមង្គល​ម្ដង​ទៀត។
ម៉ាក់មើលទៅមិនសូវល្អទេ។
ការឱប និងការថើបរបស់ទារកនឹងជួសជុលវា។
បើក​ទ្វា
ក្មេងប្រុសល្អនឹងធ្វើវា
នោះ!
ប្រញាប់​ឡើង
ផលិតសម្រាប់ម៉ាក់ និងប៉ា
ម៉ែ!
- មិនអីទេ? - ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​ម្តាយ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​។
បើកទ្វារដូចជាអ្នកលាតជើង សត្វក្ងោកស្អុយ!
ខ្ញុំមិនមែនជាដំបងទេ។ ខ្មោច​ភ័យ​មក​វិញ​ហើយ!
មីងបេត
ទៅបន្ទប់
មិនអីទេ ដានី។
តើស្តេហ្វានីនឹងការពារយើងទេ?
បាទ
មើលអីក្មួយ?
ត្រូវ​កម្ចាត់​ភាព​ច្របូកច្របល់​ក្នុង​ពោះ​កណ្តុរ។
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តមានអ្វីនៅក្នុងពោះទេ។
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ មីងបេត?
ហេ!
តើនេះជាសុបិន្តអាក្រក់មែនទេ?
ដូចជាសុបិន្តអាក្រក់ Cas.
តើយើងនឹងដូច Bridget និងម៉ាក់ទេ?
វាមិនគួរកើតឡើងទេ។
មីងសន្យា
ថ្ងៃណាមួយ​ខ្ញុំ​នឹង​ក្លាយជា​ម្តាយ​ដ៏​ល្អ​ម្នាក់ មីង​បេ​។
មែនទេ?
បាទ
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបកុហកកុមារ។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែចងនាង។
ដើម្បីសុវត្ថិភាព
ខ្ញុំចង់ស្តាប់កំណត់ត្រានោះ។
វាគ្រោះថ្នាក់ពេក ពាក្យ​ទាំង​នោះ...
បាទ/ចាស ប៉ុន្តែប្រហែលជាមានពាក្យមួយនៅក្នុងវាដែលនឹង
សូមបញ្ឈប់អ្វីៗទាំងអស់។
យើង​មិន​មាន​ភ្លើង​សម្រាប់​ដំណើរការ​អ្នក​លេង​ទេ។
មីងអាចគ្រប់គ្រងបាន។
(បី ថ្ងៃទី ២៤ ខែ មករា ឆ្នាំ ១៩២៣)
ខ្ញុំបានស្តាប់ឌីសដំបូង។ គាត់បាននិយាយពាក្យទាំងនោះនៅលើឌីសទីពីរ។
បន្ទាប់មកខ្ញុំគួរតែចាប់ផ្តើមស្តាប់ពីម្ខាងទៀត។
គ្រាន់​តែ​នៅ​ក្នុង​ករណី
វាមានរយៈពេលពីរយប់ហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំអានសៀវភៅឮៗ។
តម្រូវការក្នុងការយល់ និងទំនាក់ទំនងជាមួយពិភពលោកផ្សេងទៀត។
បាន​ក្លាយ​ជា​កំហុស​ដ៏​ធ្ងន់ធ្ងរ
ខ្ញុំកំពុងថតជាលើកចុងក្រោយ។
ដើម្បី​ព្រមាន​អ្នក​ណា​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​សៀវភៅ​អារក្ស
Naturam Demento មិនអាចបំផ្លាញបានទេ។
ប្រសិនបើអ្នកជួប ដើម្បី​កប់​វា​ក្នុង​បន្ទប់​សម្ងាត់
ដោយ​សារ​ពាក្យ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​បញ្ចេញ​វិញ្ញាណ​អាក្រក់។
នោះគឺច្រើនជាងសុបិន្តអាក្រក់បំផុត។
តើ Bridget នឹង​ត្រលប់​មក​វិញ​ដូច​ម្តាយ​របស់​នាង​ទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Cas
អារក្សបានកាន់កាប់ Cortez ដំបូង។
បរិភោគគាត់ពីខាងក្នុង
ជាមួយនឹងព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់ យើងព្យាយាមបណ្តេញអំពើអាក្រក់។
ប៉ុន្តែវាចំអកការអធិស្ឋានរបស់យើង។
និងគ្រប់គ្រង Shannahan ។
ព្រះផ្សេងទៀតបានមកជួយយើង។
ប៉ុន្តែការលុកលុយបានរីករាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយគ្មានគំរូ ឬហេតុផលណាមួយឡើយ។
បិសាចមិនស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់របស់មនុស្សទេ។
ទេ វាល្អសម្រាប់
បង្កើតការភ័យខ្លាចជាមួយនឹងភាពវឹកវរ
ដោយអស់សង្ឃឹមក្នុងការបញ្ចប់បណ្តាសានេះ។
ខ្ញុំ​បាន​ព្យាយាម​សម្លាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​ជា​បង​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ។
ខ្ញុំ​នាំ​គេ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ ហើយ​ដុត​វា​ចោល។
ប៉ុន្តែពួកគេបានរាំក្នុងអណ្តាតភ្លើង
ហើយរីករាយនឹងការដុត
ឆ្មារបស់លោកស្រី Fonda ចូលចិត្តលាក់ខ្លួននៅទីនោះ។
ប្រហែលជាមិនមែនជាឆ្មាទេ។
ខ្ញុំ​កប់​សាកសព​ដែល​ឆេះ​នៅ​ក្នុង​ដី​ពិសិដ្ឋ។
ប៉ុន្តែពួកគេអាចកើនឡើងម្តងទៀត។
រលួយនិងអាក់អន់ចិត្ត
សូមប្រយ័ត្នលោកពូ ដានី។
បន្ទាប់​ពី​លាក់​ខ្លួន​ក្នុង​បន្ទប់​ក្រោមដី​ពេញ​មួយ​យប់
ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​មាន​ជម្រើស​តែ​មួយ​ដែល​នៅ​សេសសល់។
ការកាត់ផ្តាច់ពេញលេញ
ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ឲ្យ​យក​សៀវភៅ​មក​វិញ ដានី។
ទាំងកាត់និងកាត់
ប៉ុន្តែមិនជោគជ័យទេ។
ខ្ញុំឮគេហៅខ្ញុំនៅខាងក្រៅទ្វារ។
មិនមានពេលច្រើនទេ មុនពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានកាន់កាប់ដោយអ្នកផ្សេង។
គ្មាន​អ្វី​អាច​បញ្ឈប់​កម្លាំង​ដ៏​អាក្រក់​នេះ​បាន​ឡើយ។
នៅសល់តែប្រភាគចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះដែលនឹងមានយើង។
ត្រូវតែរត់គេចខ្លួន
រឿងតែមួយគត់ដែលគាត់អាចធ្វើបានគឺរត់គេច!
ភាពភ័យរន្ធត់នេះនឹងមិនបញ្ចប់ឡើយ។
រហូតដល់ភាពគ្មានកំហុសត្រូវបានបំផ្លាញ
រហូតដល់អារក្ស
នឹងគ្រប់គ្រងអ្វីៗទាំងអស់។
ដានី
សុំទោស Cas.
ខ្ញុំនឹងលេបព្រលឹងអ្នក។
ព្រលឹងពីរ?
សូមអេល
Ellie រង់ចាំអ្នក និងកូនដែលមិនទាន់កើតរបស់អ្នកនៅក្នុងនរក។
ទេ
មីងបេត!
តើ​អ្នក​ឈឺ​ទេ?
ទេ
តើខ្ញុំនឹងក្លាយជាម្តាយទេ?
បាទ
ហើយមីងនឹងនាំយើងចេញពីទីនេះ។
យ៉ាងម៉េច?
ការរត់គេចពីភ្លើង តោះទៅ។
កុំមើលទៅក្រោយ
ថយក្រោយ បិទត្រចៀក
Betty-Boo!
គាត់កំពុងព្យាយាមយកទារកចេញពីម្តាយរបស់គាត់ឈ្មោះ Cassie ។
ខ្ញុំដឹងថានេះមិនមែនជាម្តាយរបស់ខ្ញុំទៀតទេ។
កុំយកខ្ញុំពីពួកគេ។
អ្នកមិនដឹងថាវាយ៉ាងម៉េចទេ។
មុនពេលមានកូន Beth
នោះជាកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ ចោរ។
មីងបេត!
អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ទី​នេះ​ត្រូវ​តែ​ស្លាប់​មុន​ពេល​ព្រលឹម បេត។
រត់!
ស្លាប់មុនព្រឹក!
-ស្លាប់មុនព្រឹក! -មុនព្រឹក!
ស្លាប់មុនព្រឹក!
នេះ
គ្មានផ្លូវចេញទេ!
-មីងបេត! - មក​នេះ!
ទេ!
(រហូតដល់ប្រាំមួយនាក់ឬ 400 គីឡូក្រាម)
កាស៊ី កាស៊ី
កាស៊ី កាស៊ី កាស៊ី
តើអ្នកស្លាប់ហើយឬនៅ?
(ផ្ទះល្វែង Monde)
ប្រញាប់​ឡើង
តើឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយនៅឯណា?
ប្រញាប់ឡើង ប្រញាប់ឡើង
វាបានមកដល់ហើយ។
ទាចុះ!
កាស៊ី!
(Fonda ទទួលការកាត់ដើមឈើ)
ខ្ញុំចង់បានតែក្បាលតូចរបស់អ្នក កូនតូច។
ចូលមក
បើកវា Cass!
សូម
ជួយខ្ញុំផង Betty-Boo ។
មានតែប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំទេដែលមានសិទ្ធិហៅឈ្មោះនេះ។
អ្នកដឹងទេ អ្នកមើលទៅដូចម្តាយរបស់អ្នកខ្លាំងណាស់។
ហើយអ្នកក៏នឹងបរាជ័យក្នុងគ្រប់យ៉ាងដែរ។
ខ្លិន​តូច​ក្លិន​ស្អុយ...
(ចេញ ជំរុញឱ្យបើក)
គ្មាន​សញ្ញា​ទូរសព្ទ​ទាល់​តែ​សោះ តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ? រហូតដល់ប្រាំនាទីមុន។
ផ្គរលាន់ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ពេញមួយយប់។ មិនបានគេងទេ។
Fuck ប្រធានបទពេលព្រឹកដ៏អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។
យើងនឹងរីករាយនៅបឹងនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។
កាប៊ីនរបស់ឪពុក Caleb ស្អាតណាស់។ នាងនឹងស្រឡាញ់មិត្តរបស់គាត់។
ខ្ញុំប្រាកដថានរណាម្នាក់នឹងសមនឹងអ្នក។
ខ្ញុំមិនចង់រញ៉េរញ៉ៃអ្វីទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងលុបចោល។
ដំណើរកំសាន្តថ្ងៃនេះ
គ្មានផ្លូវទេ
ខ្ញុំនឹងទៅយកអ្នកក្នុងរយៈពេល 15 នាទី។
លាហើយ!