مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
چه غلطی داری می‌کنی، کِیلب؟
.وایسا ببین چی ضبط کردم
قیافه‌ات یه جوری شده بود .که انگار داشتی میریدی به خودت
نزدیک بود سرم رو باهاش .ببُری
با تیغه‌های این، چندان تر و تمیز
.قطع نمیشد
.فقط صورتت قشنگ متلاشی میشد
بهتر نیست بری ببینی جسیکا حالش بهتره یا نه؟
خوب میشه. بهش کلونازپام دادم [نوعی آرام‌بخش]
تا بتونه با خواب هر مرضی داره رو .رد کنه
.این دختر واقعا رو مخ آدمه
جسیکا؟
.سلام
حالت چطوره، دختر عمو؟
حالا که هیچکدوم از اون دوستات
به خودشون زحمت ندادن
میشه ماشینت رو بردارم و گورم رو از این جا گم کنم
و این دوست پسر جدیدت رو نبینم؟
.مکالمه خوبی بود
بهتره تا نیم ساعت دیگه بیدار بشی
وگرنه من مجبور میشم برم اون
.بیشعور بی عقل احمق رو غرق کنم
وحشت شدید کابوس من» .مرا احاطه کرد
سعی کردم که دستم را عقب بکشم
ولی دستم گیر کرده بود
سپس صدایی محزون و غم‌زده زاری کنان گفت
«بذار بیام تو»
با حرف زدن او»
به شکلی مبهم، صورت کودکی
«.را حس کردم که از پنجره تماشا می‌کرد
تلاش برای آزادی از دست»
.آن موجود به نظر بی ثمر می‌آمد
دستش را تا شیشه شکسته «...به سمت خود کشیدم
جس؟
«...و آن را روی آن کِشیدم» - .خواهشا خفه شو -
...تا این که خون سرازیر شد»
.و تمام رخت خواب را پوشاند
با این حال، باز هم ناله می‌کرد ««بذار بیام تو»
!جسیکا
!لعنتی، لعنتی
نه، جس. جس؟
حالا بیشعور بی عقل احمق کیه؟
.کیلب
این چه گوهیه؟
.وای خدا
چه اتفاقی افتاده؟
جس؟
جسیکا؟
یعنی چی؟ چی شد؟
...نه، نه، نه
!کیلب
...نه
!نه، کیلب
!کیلب
[شیطان مُرده برمی‌خیزد]
[یک روز قبل]
!بث
بث، هنوز اون توئی؟
پنج دقیقه وایسا، خب؟
.برندون کصخلش در رفته
نمی‌تونه گیتاری که تو
مسابقه مُچ‌اندازی دیشب برده .رو پیدا کنه
کوکِش کردم و گذاشتم تو قفسه استیج
.نیم ساعت پیش هم بهت گفتم
تو حالت خوبه؟
.خوبم
.فقط برو خودت رو آماده کن
.من هم قبل از شروع میام
.دریافت شد، رئیس
تیشرت سیاهه که دوستش داشتم رو ندیدی؟
برای تظاهرات روز کارگر فردا .لازمش دارم
مامان؟
.قرار نیست تنهایی به هیچ تظاهراتی بری
.بابای سوفی قراره ببَرتمون
.تا حالا ده بار بهت گفتم
یادته؟
تو هم یادته که سبد حموم رو چک کنی؟
.به دنی بگو صدای آهنگ رو کم کنه
«مامان میگه «صداشو کم کن
!این رو خودم هم می‌تونستم
کَسی، شانس بیار که .قیچی‌ام پیش تو نباشه
!دست من نیست، مامان
.کثیفه
خب، بندازش تو لباس چرک‌ها .بعدا می‌شورمش
.یادت میره. همیشه یادت میره
خودت که می‌دونی ماشین لباسشویی .کجاست
.سلام، بریجیت مامان شیفت شبه
ما هم داریم همه فیلم‌های فرِدی رو .پشت سر هم نگاه می‌کنیم
.حتی اون تخمی‌هاش رو - .فیلم تخمی نداره اصلا -
...خب، تو ...می‌خوای بیای و
.تو خواب ببینی
.دوست پسرهات خیلی عجیبن
اون که عجیبه توئی
!کسی
امشب سالن پر شده، آره؟
!گمشو بیرون، بریج - ...میرم ولی -
!بذار بیام تو
!یکی درو باز کنه، لطفا
!باشه، باشه
.بث
.کثافت
.سوپرایز، آبجی
کِی اومدی اینجا؟
.از فرودگاه مستقیم اومدم اینجا
اصلا خوابیدی؟ .قیافه‌ات شبیه مامان شده
.حلال‌زاده به ننه‌اش میره دیگه
راستی زنگ طبقه پایین .خرابه
.از خیابون راحت تونستم بیام تو
.کل این ساختمون خرابه
.یه ماه دیگه قراره خراب بشه
.شوخی می‌کنی
.نه. داریم میریم
جای جدید پیدا کردید؟
.هنوز نه
ریدم توش، اِل. تو و جِی .یه عمره که اینجا زندگی کردید
بانگوک باحال بود؟
حرف نداشت. هوادارای اونجا .عاشقمون بودن
خون مار هم خوردی؟
.هی، این تو فرهنگشونه
کباب مغز میمون چی؟
.اوه، آره .این خیلی بهتره، دن
این دوستت کیه، کَس؟
.اسمش اِستَفنیه
.آها. سلام، استفنی
حالا چش هست؟
دنی بهم گفت که قبلا این ساختمون بانک بوده
یکی از کارمندهاش موقع دزدی لو رفت و خودش رو دار زد
و اگه اینجا راه بری و تو جیبت سکه بشه
.روحش صداش رو می‌شنوه
تا حد مرگ آدم رو می‌ترسونه .تا پولات رو ازت بگیره
.راست گفتم
اگه بیاد دنبال من
استفنی اول تا حد مرگ .می‌ترسونتش
.روح‌ها واقعی نیستن
تا حالا خودت دیدیشون؟
خب پس از کجا می‌دونی که وجود ندارن؟
...چونکه
من فقط چیزهایی رو می‌بینم .که می‌تونم ببینمشون
واسه منه؟
.فقط واسه دخترهای خفن راکه
.ببین، مامان .من یه خفن شدم
خواهش می‌کنم این رو هم به دنیای .گروهی خودت علاقمند نکن
گروهی چیه؟
لقب مورد علاقه مامانت برای من
.با این که می‌دونه من تکنسین گیتارم
.هر چی تو بگی
هی، یا مهربون باش .یا خبری از کادو نیست
حالا که حرفش شد
.ببینید چی واسه باباتون آوردم
چی شده، ال؟
دنی، ماشین رو بردار .و با خواهرات برید پیتزا بخورید
.چشم، مامان
.واقعا نمی‌تونم بفهمم که چی شد
یکی دیگه رو پیدا کرده؟
نه. فکر می‌کنه پرداخت نفقه فرزند
.همون پدری کردن از راه دوره
چرا چیزی بهم نگفتی، ال؟
سریع می‌پریدم تو اولین هواپیما
.تا کمکت کنم از این وضع در بیای
.بهت زنگ زدم
.دو بار
اولین بار، وقتی بهم گفت .که می‌خواد بره
دومین بار هم همون شبی .که رفت
.این حرف دو ماه و نیم پیشه، بث
ببخشید، باشه؟
خودت که می‌دونی وقتی میوفتم تو جاده دیگه سرم شلوغ میشه
تازه می‌خوام رئیس تکنسین‌ها .بشم
اگه بشم، اولین زنی میشم
...که تا حالا بهش رسیده
.خواهش می‌کنم، الی .ما باید قشنگ درباره‌ای حرف بزنیم
...ال
ببین، امشب می‌تونی روی کاناپه بخوابی
ولی من باید وسایل رو جمع کنم .و از اینجا برم
.سلام، بثی-بو
...اِلی‌ام. فقط
.زنگ زدم که یه حالی ازت بپرسم ...و
...من و جی
...می‌دونی چیه
.سرزنشت نمی‌کنم
.من هم از صدای خودم متنفرم
تو چته، بث؟
.دوباره گند زدم، مثل همیشه
و ازت می‌خوام که کمکم کنی .درستش کنم
.دوباره
چی شده؟
.زود باش، بریج
می‌خوای خودت بیاریشون؟
تو هم می‌خوای گواهینامه‌ات رو بگیری؟
.زود باش، کس
!زلزله
.یالا
!برو
!بشین زمین
.لعنتی
.چقدر ترسناک بود
.فکر کنم جبش کردم تو شلوارم
گرمه؟
.اوهمم
.احتمالا نوشابه‌ست
.خیلی‌خب. یالا
.گندش بزنن .بریجیت، اینجا رو ببین
چیه؟
.یه سوراخه
.مراقب باش، دن .ممکنه پس‌لرزه داشته باشه
!یه گاو صندوق قدیمی بانکه
!دنی، نرو
دن؟
.زود باش، دنی !بیا بریم
!یه لحظه وایسا
!دنی
!یه دقیقه آروم بگیر، بریج
دنی، حالت خوبه؟
.خوبم
نشد؟
.شبکه کلا به فنا رفته
.مطمئنم حالشون خوبه، ال
.هی
همه حالشون خوبه؟ کسی چیزیش نشده؟
.سلام، گیب بچه‌ها رفتن پیتزا بگیرن
الان هم نمی‌تونم بهشون .زنگ بزنم
میشه ماشینت رو قرض بگیرم و برم دنبالشون؟
می‌خوای خودم ببرمت؟ - .مرسی -
.بذار برم سوئیچ رو بیارم
تو کی هستی؟ - .بث -
.خواهر الی
.آها، آره، آره .گروهیه
.بذار یه سوالی ازت بکنم
می‌تونی صداشو بشنوی؟
چیو؟ - .زلزله -
.فرستادمش که تو لوله‌ها قایم شه
.بیا پیشی، پیشی
.بیا بریم
خودشونن؟
.از دیدنت خوشحال شدم
هیچوقت بعد از زلزله .از آسانسور استفاده نکنید
.بریجیت پیتزا رو انداخت زمین
وای، عزیزم. شما رو خیلی بیشتر از .پیتزا دوست دارم
کمتر از یک ساعت پیش
زلزله‌ای به بزرگی 5.5 ریشتر
.پونته هیلز را لرزاند
این زلزله از مرکز لوس آنجلس
...تا مناطق دیگری از جمله لا هابرا
به نظرت امکان داره که ارزش داشته باشه؟
یکم پول بیشتر الان به درد مامان می‌خوره
اینجوری فکر نمی‌کنی؟
فکر نکنم مامان از چیزی که تو دزدیدی .پولی بخواد
.من که ندزدیدمش
احتمالا سال‌هاست که .تو اون گاو صندوق مونده بوده
آره، دلیل داره که چیزهای عجیب غریبی .مثل این رو یه جا قایم می‌کن
.بیخیالش شو، دن
!لعنتی
.بذار ببینم
.یه خراش ساده‌ست
...دن
.دنی، توروخدا ببندش
.اصلا ازش خوشم نمیاد، دن
باید بذاریش سر جاش .همین الان
مامان اجازه نمیده امشب .هیچکدوممون از در بره بیرون
.پس اول صبح می‌بریش
قول میدی؟
قراره بری غواصی عمیق؟
.قبل از رفتن توش، باید زیرش رو ببینم
یه بار تو ساحل یه عروس دریایی .نیشم زد
.دوست ندارم برم زیر آب
فکر نکنم تو وان حموم
.موجود دریایی عجیبی باشه
!وای خدا
.وای خدا. وای خدا
...این... این
تو خوبی؟
.خوبم، عزیزم
من هم از وقتایی که دلم .درد می‌کنه، متنفرم
.عصر بخیر، دوستان روحانی من
من پدر مارکوس لیتِلتون هستم
مسئول کتابخونه اینجا .کلیسای جامع سنت پاتریک
و آمدنت به اینجا، شهر فرشتگان رو .خوش‌آمد میگم
شما به اینجا دعوت شدید
تا شاهد رونمایی از شی منحصر بفرد وعطیقه‌ای باشید
که توسط مُبلِغان ما در خارج از کشور .کشف شده
مفتخرم که چیزی رو بهتون نشون بدم
که معتقدم یکی از سه جلد کتاب افسانه‌ای
.ناتوروم دِمونتو هست
.یعنی کتاب مردگان
تست‌های من تا حالا نشون دادن
که جلد این کتاب از گوشت نمک خورده انسان ساخته شده
و نوشته‌ها و قلم‌زنی‌هاش .با خون انسانه
!این کُفره
امروز، من از کلیسا اجازه می‌خوام
تا رموز معنوی‌ای که قطعا تو صفحات این کتاب
.وجود داره رو ترجمه کنیم
!نابودش کنید
دلیل داره که اسمش رو گذاشتن !«کتاب مردگان»
من می‌خوام برای حفاظت از بشریت !این کتاب رو بررسی کنیم
بعد از رد درخواست توسط بزرگان کلیسا
خودم، کَنون دِیمین شاناهان
و پدر هیوگو کورتِز
به طور مخفیانه مشغول ترجمه
نوشته‌ها و علائم بیشمار .کتاب مردگان شدیم
صفحات این کتاب حاوی آداب و طلسم‌های باستانیه
ذکرهایی داره که
ادعا می‌کنن می‌تونن با نیروهای فراطبیعی ارتباط برقرار کنن
نیروهایی که کمی فراتر از .دنیای عادی ما قرار گرفتن
امروز 23 ژانویه سال پروردگارمان 1923 .است
و من، پدر مارکوس لیتلتون
حالا شروع به خواندن
اولین گذرگاه معنوی رستاخیز .با صدای بلند می‌کنم
!هی
!کمک
!خفه شو لعنتی
.چیزی نیست. چیزی نیست
.فقط برق رفت
بریجیت؟
حالت خوبه؟
.آره
.انگار فقط برق ما رفته
جدی؟
مامان؟
ال، خوابیدی؟
کجاست؟
مامان؟
ال؟
چطوری، آبجی؟
.یه خواب خیلی قشنگ دیدم
همه‌مون تو یه جنگل .با درخت‌های بلند نشسته بودیم
یه نسیم خنکی میومد
و پرنده‌ها داشتن خیلی قشنگ
.می‌خوندن
یه روز عالی بود و من فقط به این فکر می‌کردم
که چقدر دلم می‌خواد همه‌تون رو تیکه پاره کنم
و برای روی جنازه‌هاتون بشینم
تا برای همیشه یه خونواده خوشحال .بمونیم
.توی منه
.نذار بچه‌هام رو ببره
!مامان
.بریجیت، ببرش داخل
!همین الان
اون چش شده، بریج؟
!پله‌ها. برو !برو، برو
.یالا
.بیدار شو، الی .بیدار شو، زود باش
!دنی
.خراب شدن
یه لحظه حالش خوب بود
ولی بعدش یکدفعه داشت ...حرف‌های عجیب میزد و
.و حالا هم که مُرده
.آنتن هنوز بگا رفته
میشه من دعا کنم؟
.اون مذهبی نیست
.نبود
.فقط چند تا کلمه‌ست
.تو هم بیا
پروردگارا، آرامش ابدی را به او اعطا فرما
.و نور بی‌بدیل خود را به او بتابان
باشد که روح او
و روح همه مومنینی که از ما جدا شده‌اند
...مشمول مرحمت الهی گردند
صورتش چرا اینجوری شده؟
.روحت در آرامش
.انگار یکی کُتکش زده
یه نردبون قدیمی برای خروج اضطراری هست
.تو بخش شمالی ساختمون
من می‌تونم ازش برم پایین
زنگ هشدار رو روشن کنم .و کمک بیارم
.باید از واحد 82 بری
.اه، لعنتی
اونجا بدون مستأحره، آره؟
آره. مثل بیشتر واحد‌های .این سگدونی نفرین‌شده
تو ابزار داری؟
.می‌تونیم در رو بشکونیم
.تو ماشینه
بدون یه چیز سنگین و قوی نمیشه
.این درهای قدیمی رو شکوند
.می‌خوام بابا بیاد خونه
.میاد
هر وقت تلفن‌ها وصل شدن .میگیم که زود برگرده
از کجا می‌دونی که برمی‌گرده؟
.تو گفتی مامان چیزیش نمیشه
.فکر کردم خوب میشه
.خیلی متأسفم، کس
میرم شاتگانم رو بیارم .تا بزنیم بترکونیمش
فقط یه دقیقه دیگه بهم وقت بده، خب؟
.خوشم نمیاد که یه جا گیر کنم
همه به اندازه کافی وحشت کردن
نمی‌تونیم صدای تفنگ رو هم .بهش اضافه کنیم
.نمی‌دونم چیکار کنم، ال
تو بودی که همیشه راه‌حل‌ها رو .می‌دونستی
حتی الان هم انقدر ترسیدم .که نمی‌تونم با بچه‌هات روبرو شم
مهم نبود که چقدر سرت شلوغ بود
.همیشه برای من وقت داشتی
.برای همه داشتی
باورم نمیشه که دیگه هیچوقت .باهات حرف نمی‌زنم
.سلام، بثی-بو .الی‌ام
.فقط زنگ زدم یه حالی ازت بپرسم ...و
.بث
!بث
.باید کمکم کنی، بث .باید کمک کنی
.من دارم می‌سوزم .دارم زنده زنده می‌سوزم
ال؟
مامان؟ - زنده‌ست؟ -
.داره می‌سوزه
.میرم یخ بیارم
مامان؟
.مامانی الان دیگه پیش انگل‌هاست
!مامان، بس کن
!بسه
.تقصیر من نیست، بریجیت
!بهش نزدیک نشو، بریج
چه اتفاقی داره برام میوفته، عزیزم؟
.نمی‌دونم، مامان
.من می‌دونم
.دیگه آزاد شدم
از شر شما انگل‌های بدردنخور .آزاد شدم
.بذار بوس کنم که خوب شی
دیگه کی می‌خواد بپوسه؟
...تو
...یا تو
...تو
.خودت
الی؟
!لعنتی
.کمد رو بیارید
.از در دور شو
!توروخدا، ما کمک می‌خوایم
!بذار بیام تو
!آقا
صدام رو می‌شنوی؟
به نظرت مامان شبیه یکی از اون عکس‌های اون کتابه نشده؟
.جوابمو بده، دنی
.نباید برمی‌داشتیش
.این تقصیر من نیست
!چرا تقصی توئه
!ولم کن! ولم کن - !بس کنید -
!هی! هی - !همه‌اش تقصیر توئه -
.هی. هی
.نباید با همدیگه دعوا کنید
.هیچوقت
.باید یه چیزی بهت نشون بدم
این چیه، دنی؟
دردش زیاده؟
بریجیت؟
.من خوبم
? دخترهای مو طلایی ?
? با گیسوهای فرفری ?
? آروم بخواب عزیز دلم ?
? عزیز دل منی ?
? مادرایی که با نوازش‌های ?
? غم‌انگیز پرستاری می‌کنن ?
? آروم بخواب عزیز دلم ?
? عزیز دل منی ?
مامان؟
بث؟
.این‌ها رو هم برداشتم
صدای یه کشیش عجیب غریب توش هست
که داره نوشته‌های کتاب رو .می‌خونه
.یه جور دعای عجیب و تاریکه
...و وقتی کلمات رو به زبون آورد
.بریجیت راست میگه .همه‌اش تقصیر منه
...بریجیت
? و چاقوی سیاه میاد ?
? تا اندوه من رو کم کنه ?
? آروم بخواب عزیز دلم ?
? عزیز دل منی ?
.بالاخره اومدی
.سلام، قند عسل من
تو چت شده، مامانی؟
فقط به خاطر من و بابات .ناراحتم
.ولی الان دیگه اومده
.اومده که ما رو ببینه
.قراره برگردیم پیش هم
.دیگه همدیگه رو دوست داریم
درست نمیگم، عزیز دلم؟
.تو رو هم دوست داریم
.درو باز کن که بیایم تو، کسی
دوباره می‌تونیم یه خونواده .بزرگ و خوشحال بشیم
.قیافه‌ات زیاد خوب نیست، مامان
.اوه
چیزی نیست که یه بغل گُنده .و بوس تو خوبش نکنه
درو باز کن
.مثل یه دختر خوب
.همینه
.یالا، دخترم
.به خاطر مامان و بابا بازش کن
!مامان
تو خوبی؟ - .ببخشید -
.فکر کردم مامان حالش بهتر شده
درو باز کن، همونجوری که پاهاتو باز می‌کنی
!جنده بوگندوی گروهی
!من گروهی نیستم، جنده روانی
.بث
.برید تو اتاقتون
.درست میشه، دنی
.استفنی ازمون مراقبت می‌کنه مگه نه؟
.آره
به چی نگاه می‌کنی، عزیزم؟
باید اون کرم‌های چندش‌آوری
.که تو شکمم‌ان، بکُشم
.دوست ندارم تو شکمم چیزی باشه
تو داری، خاله بث؟
.هی
این یه کابوسه؟
.مثل یه کابوسه، کس
اتفاقی که واسه بریجیت و مامان افتاده، برای ما هم میوفته؟
.نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
.قول میدم
تو هم یه روز مامان خوبی میشی .خاله بث
واقعا؟
.آره
.بلدی چجوری به بچه‌ها دروغ بگی
.فکر کردم بهتره که ببندمش
.محض احتیاط
.می‌خوام به اون ذکرها گوش بدم
.خیلی خطرناکه ...اون کلمات
آره، ولی شاید کلماتی اون تو باشه
که بتونه کمکمون کنه .جلوی این رو بگیریم
برای روشن کردن صفحه گردون .برق نداریم
.اون رو می‌تونم درست کنم
من به اولی گوش دادم .و بعد تو دومی کلمات رو گفت
.پس فکر کنم باید از اونطرفش شروع کنم
.محض احتیاط
از زمانی که متون کتاب رو
.با صدای بلند خوندم، دو شب گذشته
تصمیم من برای درک و برقراری ارتباط با دنیای دیگر
.به شدت اشتباه بود
این صفحه آخر رو ضبط می‌کنم
تا به هر کسی که به سراغ این صفحات شوم اومد
.هشدار بدم
.ناتوروم دمونتو رو نمیشه نابود کرد
اگه پیداش کردید، تو یه صندوق مخفی در اعماق زمین دفنش کنید
چون کلماتی که من به زبون آوردم موجودی شیطانی رو آزاد کرده
.که فراتر از تاریک‌ترین کابوس‌هامه
بریجیت هم مثل مامان برمی‌گرده؟
.نمی‌دونم، کس
شیطانی که اول کورتز رو تسخیر کرد
.از داخل اون رو پوسوند
با قدرت کلمات پروردگارمون
سعی کردیم که اون موجود پلید رو بیرون بکشیم
ولی اون دعاهای ما رو مسخره کرد
و شاناهان رو تحت کنترل .خودش گرفت
کشیش‌های همکار به کمکمون اومدن
ولی به سرعت همه‌شون تسخیر شدن
.اون هم بدون ترتیب یا دلیلی
این شیطان از قوانین انسان‌ها .تبعیت نمی‌کنه
نه، بلکه از خلق وحشت
از طریق آشوب و هرج و مرج .لذت می‌بره
بعد از پایان دادن به این طلسم
سعی کردم چیزهایی که زمانی .برادرم بودن رو بکُشم
اون‌ها رو به یه انبار هیزم کشوندم .و اونجا رو آتیش زدم
ولی اون‌ها وسط شعله‌ها رقصیدن
.و وسط آتیش شادی کردن
گربه آقای فاندا، گاهی اونجا .قایم میشه
.فکر نکنم گربه باشه
جسد‌های له شده و سوخته‌شون رو تو زمین تقدیس شده
.دفن کردم
ولی دوباره بیدار شدن
.پوسیده و پر از خشم
.مراقب باش، دنی
بعد از یه شب مخفی شدن تو انبار
می‌دونستم که فقط یک چاره .برام مونده
.بدنشون رو تیکه تیکه کنم
بهت که گفتم باید کتاب رو .بذاری سر جاش، دنی
بریدم و تیکه تیکه کردم ...ولی
.شکست خوردم
می‌تونم از اونور در صداشون رو بشنوم .که بهم التماس می‌کنن
.چیزی نمونده که من هم تسخیر بشم
هیچی نمی‌تونه جلوی این .نیروی شیطانی رو بگیره
حتی آخرین تیکه‌های باقی‌مونده‌اش هم .میان دنبالت
.باید فرار کنید
تنها کاری که می‌تونید بکنید !فرار کردنه
این وحشت متوقف نمیشه
.تا وقتی که معصومیت نابود بشه
...تا این که شیطان
.بشه اسمت
.دنی
.ببخشید، کس
.روحت رو قورت میدم
دو تا روح؟
...خواهش می‌کنم، ال
الی تو جهنم منتظر تو .و اون حرومزاده تو شکمته
.نه
!خاله بث
چیزیت نشده؟
تو داری مامان میشی؟
.آره
.و جفتمون رو از اینجا می‌برم بیرون
چجوری؟
.خروجی اضطراری .بیا بریم
.به عقب نگاه نکن
.برگرد، گوش‌هات رو بگیر
!بثی-بو
اون می‌خواد
.مامانت رو ازت جدا کنه، کسی
می‌دونم که تو دیگه مامان من .نیستی
.من رو ازشون نگیر
روحت هم خبر نداره که
آوردن یه بچه به این دنیا .چه حسی داره، بث
.اون تفنگ منه، جنده دزد
!خاله بث
هرکی اینجاست، تا صبح .می‌میره، بث
!بدو
!تا صبح می‌میره
!تا صبح می‌میره - !تا صبح -
!تا صبح می‌میره
.بیا
!راه خروجی نیست
!خاله بث - !بیا اینجا -
!نه
.کسی. کسی
.کسی. کسی. کسی
من مُردم؟
.یالا. سوار شو
کس، ریموت کجاست؟
.بجنب، یالا
.داره میاد
!برو زیرش
!کسی
من فقط اون سر کوچولوت رو .می‌خوام، دختر کوچولو
.بیا بگیرش
!روشنش کن، کس
.خواهش می‌کنم
.کمکم کن، بثی-بو
فقط خواهرم می‌تونه .به این اسم صدام کنه
می‌دونی، تو واقعا .شبیه مامان شدی
.و مثل اون هم به خاک سیاه می‌شینی
...جنده گروهی
!حال بهم زن
اصلا آنتن نداشتم
تا همین پنج دقیقه پیش
و رعد و برق هم نذاشت بخوابم
پس در واقع چشام رو هم .روی هم نذاشتم
به هر حال، غرهای اول صبح من رو ول کن
قراره یه آخر هفته عالی .کنار دریاچه داشته باشیم
کلبه بابای کیلب .خیلی عالیه
.و تو هم عاشق دوستاش میشی
مطمئنم یکیشون .خیلی برات مناسبه
نمی‌خوام ضد حال باشم
ولی راستش می‌خواستم این سفر رو
.کلا بپیچونم و نیام
.حرفش رو هم نزن
.تا پونزده دقیقه دیگه سوارت کردم
!خداحافظ
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage