ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
مترجم: رضا حضرتی Subriper@gmail.com
‫چه مرگته کیلب؟
‫وایسا تا ببینی چه فیلمی گرفتم
‫یه جوری به خودت ریدی که دیدنی بود
‫کم مونده بود سرم رو جدا کنی
‫با تیغه‌هایی که داره خیلی
‫کثیف کاری می‌شد
‫فقط صورتت شدیدا از ریخت میوفتاد
‫بهتر نیست ببینی حال جسیکا بهتر شده یا نه؟
‫طوریش نمیشه. بهش کلانوپین دادم
‫تا بخوابه و هر مرگیش هست بهتر بشه
‫دختره خیلی رو مخه
‫جسیکا؟
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫از اونجایی که بقیه دوستات به خودشون زحمت ندادن
‫بیان ببینن حالت چطوره، من اومدم
‫میشه ماشینت رو بردارم و از اینجا فرار کنم ‫تا گیر این
‫دوست پسر جدید نیوفتم؟
‫بحث خوبی بود
‫به نفعته تا نیم ساعت دیگه بیدار بشی
‫وگرنه مجبور میشم که
‫برم اون اسکل کله خراب رو تو آب غرق کنم
‫وحشت شدید کابوسی که داشتم ‫به بیداری من سرایت کرد
‫سعی کردم دستم را عقب بکشم
‫اما دستم قفل شده بود
‫و صدایی بلند و سودا زده به من گفت
‫بذار بیام تو
‫زمانی که صحبت می‌کرد...
‫با دید تاری
‫صورت بچه‌ای را پشت پنجره دیدم
‫پس از آنکه دیدم نمی‌توانم از
‫شر این موجود خلاص شوم
‫مچ دستش را روی شیشه‌ی پنجره شکسته کشیدم...
‫جس؟
‫- عقب و جلوش کردم... ‫- لطفا ساکت شو
‫تا جایی که خون از آن جاری شد
‫و ملافه‌ام را خیس کرد
‫با این همه، باز هم با نالان گفت: بذار بیام تو
‫جسیکا؟
‫لعنتی، تف توش
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫نه، جس. جس؟ جس؟
‫حالا کی اسکل کله خرابه؟
‫کیلب
‫چی شد؟
‫خدای بزرگ
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫جس؟
‫جسیکا؟
‫چی شد؟ چی؟
‫نه نه نه
‫کیلب!
‫نه
‫نه کیلب!
‫کیلب!
«ظهور مرده شیطانی»
‫بث!
‫بث، اون تویی؟
‫پنج دقیقه بهم وقت بده، خب؟
‫برندون داره دیوونه میشه
‫استرتی که دیشب توی مسابقه
‫مچ اندازی برنده شد رو پیدا نمی‌کنه
‫همونجوری که نیم ساعت پیش بهت گفتم
‫کوکش کردم و گذاشتم توی استیج
‫اونجا روبراهی؟
‫خوبم
‫برو توی جایگاهت
‫قبل از اینکه پرده بیاد بالا برمی‌گردم
‫به روی چشم، رئیس
‫تی شرت مشکلی موردعلاقه منو ندیدی؟
‫فردا برای تظاهران روز کارگر می‌خوامش
‫مامان؟
‫تنهایی نمیری به هیچ تظاهراتی
‫بابای سوفی ما رو می‌بره
‫ده بار بهت گفتم
‫یادته؟
‫خب، یادت بود که سبد لباسای ‫کثیف حموم رو یه نگاه بندازی؟
‫به دنی بگو صدای موزیک رو کم کنه
‫مامان میگه صدای موزیک رو کم کن
‫منم می‌تونستم اینجوری ازش بخوام
‫کسی، به نفعته که قیچی من پیشت نباشه
‫دست من نیست، مامان!
‫کثیفه
‫خب، بذارش روی لباسای کثیف ‫بعدا می‌شورمش
‫یادت میره. همیشه یادت میره
‫خودت که جای ماشین لباسشویی رو بلدی
‫سلام بریجت. امشب مامانم شیفته
‫و ما داریم فیلمای فردی رو به ترتیب می‌بینم
‫- حتی اونایی که مسخره‌ان ‫- هیچ فیلم مسخره‌ای نداره
‫پس می‌خوای بیای و...
‫مگه تو خواب ببینی
‫دوست پسرات عجیب غریبن
‫خودت عجیب غریبی
‫کسی!
‫امشب جمعیت زیادی اومده، دن؟
‫- برو بیرون، بریج! ‫- می‌خوام ولی...
‫بذار بیام تو!
‫میشه لطفا یکی جواب بده!
‫خیلی خب، خیلی خب
‫بث
‫جنده
‫سوپرایز، خواهر جون
‫کی اومدی شهر؟
‫از فرودگاه لاکس اوبر گرفتم
‫خوابیدی؟ شبیه مامان شدی
‫بهتر از اینه شبیه نوار بهداشتی بشم
‫زنگ پایینی کلا به گا رفته
‫از خیابون یه راست تونستم بیام تو
‫کل ساختمون به گا رفته
‫تا یه ماه کلا خرابش می‌کنن
‫شوخی می‌کنی
‫نه. از اینجا میریم
‫جای جدیدی پیدا کردین؟
‫هنوز نه
‫تف توش ال، تو و جی خیلی وقته اینجایین
‫بانکوک خوش گذشت؟
‫دیوونه کننده، عالی و پر از طرفدارای پیگیر
‫خون مار خوردین؟
‫این نژاد پرستیه
‫باربیکیوی مغز میمون چی؟
‫آره، مثلا خیلی بهتر شد، دن
‫دوستت کیه، کس؟
‫اسمش استفنیه
‫سلام استفنی
‫مشکلش چیه؟
‫دنی بهم گفت قبلا که اینجا بانک بود
‫مچ یه تحویل دار رو موقع دزدی گرفتن ‫و خودشو دار زد
‫و اگه با جیب پر از سکه اطرافش راه بری
‫روحش صدای سکه‌ها رو می‌شنوه
‫و تا سر حد مرگ می‌ترسونتت ‫تا بتونه پولت رو برای خودش برداره
‫حقیقت داره
‫اگه بیاد سراغ من
‫قبل از اینکه بتونه کاری بکنه ‫استفنی اونو تا سرحد مرگ می‌ترسونه
‫ارواح واقعی نیستن
‫تاحالا روح دیدی؟
‫پس از کجا می‌دونی وجود نداره؟
‫چون...
‫من فقط هر چیزی رو که ببینم باور می‌کنم
‫برای منه؟
‫این فقط واسه دخترای خفنه
‫ببین مامان، من خفنم
‫لطفا دنیای گروپی خودت رو بهش تحمیل نکن
‫گروپی چیه؟
‫لقب مورد علاقه مامانت برای منه
‫حتی با اینکه می‌دونه من تکنسین گیتارم
‫هر چی تو بگی
‫هی، مهربون باش، وگرنه هدیه نمی‌گیری
‫حالا که صحبتش شد
‫ببین جی واسه بابات گرفتم
‫چی شده، ال؟
‫دنی ماشین رو بردار و با خواهرات ‫برین پیتزا بگیرین
‫باشه مامان
‫اصلا نمی‌تونم درکش کنم
‫چیه؟ با کس دیگه‌ایه؟
‫نه. اون معتقده که اگه نفقه بده
‫براشون پدری کرده
‫چرا بهم نگفتی، ال؟
‫فورا سوار هواپیما می‌شدم
‫کمکت می‌کردم باهاش کنار بیای
‫بهت زنگ زدم
‫دوبارم زنگ زدم
‫اولین بار وقتی بود که بهم گفت ترکم می‌کنه
‫دومیش هم شبی بود که رفت
‫این واسه دو ماه و نیم پیشه، بث
‫متناسفم، خب؟
‫می‌دونی همه‌اش توی جاده‌ام و سرم شلوغه
‫تازه می‌خوام تکنسین ارشد بشم
‫و اگه بشم، میشم اولین زن توی گروهمون
‫که موفق به این کار میشه، برای همین...
‫لطفا الی، باید قشنگ درموردش حرف بزنیم
‫ال
‫ببین، امشب می‌تونی روی مبل بخوابی
‫ولی باید وسایلمون رو جمع کنم که بریم
‫هی بث کوچولو
‫الی هستم
‫زنگ زدم که یه سلامی بکنم و...
‫من و جی...
‫می‌دونی چیه...
‫تو رو سرزنش نمی‌کنم
‫منم از صدام متنفرم
‫چت شده بث؟
‫مثل همیشه دوباره گند زدم
‫و بهت نیاز دارم که کمکم کنی ‫یه کاریش بکنم
‫دوباره
‫چی شده؟
‫عجله کن بریج
‫می‌خوای تو بیاریشون؟
‫می‌خوای گواهینامه بگیری؟
‫یالا کس
‫زلزله!
‫یالا
‫بدو!
‫بشینید!
‫لعنتی
‫ترسناک بود
‫فکر کنم خودمو خیس کردم
‫گرمه؟
‫نه
‫پس احتمالا سوداست
‫خیلی خب. پاشو
‫لعنت به شیطون. بریجت، اینو نگاه کن
‫چیه؟
‫یه سوراخه
‫مراقب باش دن. ممکنه پس لرزه هم بیاد
‫یه خزانه قدیمی بانکه
‫دنی، نرو پایین
‫دن؟
‫یالا دنی. بیا بریم!
‫یه لحظه وایسا
‫دنی!
‫یه لحظه آروم باش، بریج
‫دنی، حالت خوبه؟
‫خوبم
‫خبری نشد؟
‫شبکه کلا قطعه
‫مطمئنم حالشون خوبه، ال
‫سلام
‫همه چی روبراهه؟ کسی صدمه ندیده؟
‫سلام گیب. بچه‌ها رفتن پیتزا بگیرن
‫شماره‌هاشون خط نمیده
‫میشه ماشینت رو بردارم برم دنبالشون؟
‫- نظرت چیه خودم برسونمت؟ ‫- ممنونم
‫بذار برم سوئیچ رو بیارم
‫- تو کی هستی؟ ‫- بث
‫خواهر الی
‫آها آها. آره فهمیدم ‫گروپی رو میگی
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم
‫صداشو اون بالا می‌شنوی؟
‫- چی؟ ‫- زلزله
‫فرستادمش توی داکت قایم بشه
‫بیا، گربه کوچولوی من
‫بیا بریم
‫خودشونن؟
‫از آشنایی باهات خوشبختم
‫هیچوقت بعد از زلزله از آسانسور استفاده نکنین
‫بریجت پیتزا رو انداخت
‫عزیزم، من شماها رو خیلی بیشتر از ‫پیتزا دوست دارم
‫زلزله 5.5 ریشتری
‫کمتر از یک ساعت پیش شمال پوئنت هیلز
‫را به لرزه درآورد
‫همچنین مرکز شهر لس آنجلس
‫و از لا هابرا تا...
‫به نظرت ممکنه یه ارزشی داشته باشه؟
‫مامان الان خیلی به پول نیاز داره
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫فکر نکنم مامان پولی و بخواد که ‫از یه مال دزدی بهش بدی
‫دزدی نیست
‫احتمالا مدت‌ها پیش توی خزانه مونده
‫آره، یه دلیلی داره که همچین چیزای عجیبی ‫رو یه جا قایم می‌کنن
‫ولش کن، دن
‫لعنتی
‫بذار ببینمش
‫یه کوچولو سوراخ شد
‫دن
‫دنی، لطفا ببندش
‫ازش خوشم نمیاد، دن
‫باید همین الان ببریش بذاریش سر جاش
‫مامان دیگه امشب نمی‌ذاره ‫هیچکدوممون از در بریم بیرون
‫پس اول صبحی برو حتما
‫قول میدی؟
‫می‌خوای اعماق دریا غواصی کنی؟
‫قبل از اینکه برم توش ‫باید زیرشو ببینم
‫قبلا یه عروس دریایی ‫تو ساحل نیشم زده
‫از زیر آب رفتن خوشم نمیاد
‫فکر نکنم توی وان هیچ
‫موجود عجیبی وجود داشته باشه
‫خدای من!
‫خدایا! خدای من، خدای من!
‫من... من...
‫حالت خوبه؟
‫حالم خوبه عزیز دلم
‫منم خوشم نمیاد شکمم درد کنه
‫عصر بخیر، کشیش‌های عزیز
‫من پدر روحانی مارکوس لیتلتون
‫کتابدار کلیسای جامع سنت پاتریک هستم
‫و می‌خوام بگم که همه به شهر فرشته‌ها خوش اومدین
‫امروز اینجا دعوت شدید تا
‫شاهد رونمایی از یک شی باستانی باشید
‫که توسط مبلغان خارج از کشور ما کشف شده
‫می‌خوام چیزی رو نشون بدم که
‫به نظرم یکی از سه جلد کتاب افسانه‌ای
‫ناتوروم دمنتو...
‫یعنی کتاب مردگانه
‫آزمایشاتم تا الان نشون دادن که
‫جلدش از پوست پرورده انسان درست شده
‫و صفحات و نوشته‌هاش با خون نوشته شدن
‫این کفره!
‫امروز من به دنبال اجازه کلیسا برای
‫ترجمه اسرار عرفانی‌ای هستم که
‫قطعا صفحاتش در خود جای دارن
‫نابودش کن!
‫یه دلیلی داره که بهش میگن ‫کتاب مردگان!
‫من به خاطر صلاح بشر ‫می‌خوام بررسیش کنم!
‫از آنجایی که بزرگان کلیسا درخواستم رو رد کردن
‫خودم، کینن دیمین شاناهان
‫و پدر هوگو کورتز
‫مخفیانه روی ترجمه‌ی ده‌ها هزار
‫دست نوشته و نمادهای کتاب مردگان کار می‌کردیم
‫صفحاتش حاوی مراسم و طلسم‌ها و ذکرهای
‫باستانی هستن که
‫ادعا میشه این امکان رو فراهم می‌کنن تا ‫با نیروهای فراطبیعی که ماورای
‫دنیای ناچیز ما وجود دارن، ارتباط داشت
‫امروز 24ام ژانویه سال 1923 است
‫و من، پدر مارکوس لیتلتون
‫خواندن اولین صفحان عرفانی بازخیز
‫را با صدای بلند آغاز می‌کنم
‫آهای
‫کمک!
‫خفه شو!
‫طوری نیست. طوری نیست
‫برقا رفتن
‫بریجت؟
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫انگار فقط برق ما قطعه
‫واقعا؟
‫مامان؟
‫ال، خوابی؟
‫اون کجاست؟
‫مامان؟
‫ال؟
‫چی شده، خواهر؟
‫من زیباترین خواب ممکن رو دیدم
‫همه کنار هم توی یه جنگل با درخت‌های بلند نشسته بودیم
‫باد آرومی میومد
‫و پرنده‌ها ملودی خیلی خوبی رو
‫می‌خوندن
‫روز خیلی خوبی بود ‫و تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم
‫این بود که چقدر دلم می‌خواست بدنتون رو بشکافم
‫برم داخل اجسادتون
‫تا بتونیم همیشه یه خونواده خوشحال بمونیم
‫داخل منه
‫نذار بچه‌هامو بگیره
‫مامان!
‫بریجت، ببرش داخل
‫حالا!
‫مامان چش شده، بریج؟
‫از پله‌ها! برو! برو برو برو!
‫یالا
‫پاشو الی. یالا پاشو
‫دنی!
‫دیگه نیستن
‫حالش خوب بود
‫ولی یهویی مثل دیوونه‌ها حرف زد
‫و حالا هم که مرده
‫هنوز آنتن نداریم
‫میشه دعا کنم؟
‫اون آدم مذهبی‌ای نیست
‫نبود
‫فقط چند کلمه
‫باهام دعا کنین
‫پروردگارا، باشد که تا ابد در آرامش باشد
‫و باشد که فروغ ابدی بر او بتابد
‫باشد که روح او
‫و ارواح همه اموات مومن
‫با رحمت خداوندی...
‫چی سر صورتش اومده؟
‫شاد باشند
‫انگار یکی زده اونو زده
‫یه پله اضطراری طرف
‫شمال ساختمون هست
‫می‌تونم ازش برم پایین
‫آلارم رو بزنم و کمک بیارم
‫باید از 82 رد بشی
‫لعنتی
‫اونجا خالیه، نه؟
‫آره. مثل بیشتر واحدهای این آشغالدونی
‫ابزار داری؟
‫می‌تونیم درو ببریم
‫توی کامیونمه
‫بدون یه چیز درست و حسابی
‫نمی‌تونی درو باز کنی
‫می‌خوام بابا برگرده خونه
‫برمی‌گرده
‫وقتی تلفن رو دوباره درست کنیم ‫اونم سریع برمی‌گرده
‫از کجا می‌دونی برمی‌گرده؟
‫تو گفتی مامان طوریش نمیشه
‫فکر می‌کردم طوریش نمیشه
‫خیلی متاسفم، کس
‫میرم شاتگانم رو بیارم، ‫بعدش با یه شلیک بازش می‌کنیم
‫یه دقیقه بهم وقت بده، خب؟
‫دوست ندارم یه جا گیر کنم
‫اینجا همه بدون شلیک گلوله هم
‫به اندازه کافی مضطرب هستن
‫نمی‌دونم چیکار کنم، ال
‫همیشه تو بودی که همه جواب‌ها رو داشتی
‫الان حتی از روبرو شدن با بچه‌هات هم وحشت دارم
‫هر چقدرم سرت شلوغ بود
‫همیشه برام وقت پیدا می‌کردی
‫برای همه
‫باورم نمیشه دیگه هیچوقت نمی‌تونم باهات حرف بزنم
‫سلام بثی جون، الی هستم
‫زنگ زدم که یه سلامی بکنم و...
‫بث
‫باید کمکم کنی، بث ‫باید کمک کنی
‫من دارم می‌سوزم. زنده زنده می‌سوزم
‫ال؟
‫- مامان؟ ‫- اون زنده‌ست؟
‫اون داره می‌سوزه
‫میرم یخ بیارم
‫مامان؟
‫مامانی الان پیش حشره‌هاست
‫مامان، بس کن!
‫بس کن!
‫تقصیر من نیست، بریجت
‫ازش دور شو، بریج!
‫چه اتفاقی داره برام میوفته، عزیزم؟
‫نمی‌دونم مامان
‫من می‌دونم
‫الان دیگه رها شدم
‫از شما انگل‌های ممه خور رها شدم
‫بذار بوسش کنم تا خوب بشه
‫نفر بعدی که می‌خواد بپوسه کیه؟
‫ده...
‫بیست...
‫سه...
‫تو...
‫الی؟
‫لعنتی!
‫میز رو بیار
‫از در فاصله بگیر
‫ما کمک می‌خوایم!
‫بذار بیام تو!
‫آهای!
‫صدامو می‌شنوی؟
‫به نظرت مامان شبیه عکسای ‫توی اون کتاب نشده؟
‫جوابمو بده، دنی
‫هیچوقت نباید می‌دزدیدیش
‫تقصیر من نیست
‫تقصیر توئه!
‫- ولم کن! ولم کن! ‫- تمومش کنین!
‫- هی هی هی! ‫- همه‌اش تقصیر توئه
‫هی هی
‫نباید باهم دعوا کنین
‫هیچوقت
‫باید یه چیزی بهت نشون بدم
‫این چیه، دنی؟
‫خیلی درد داره؟
‫بریجت؟
‫من خوبم
‫♪ دخترای مو طلایی ♪
‫♪ با موهای فرفری ♪
‫♪ بخواب بچه کوچولو ♪
‫♪ بچه‌ای که مال من نیست ♪
‫♪ مادرایی که پرستاری می‌کنن... ♪
‫♪ با نوازش اندوهگینشون ♪
‫♪ بخواب بچه کوچولو ♪
‫♪ بچه‌ای که مال من نیست ♪
‫مامان؟
‫بث؟
‫من اینا رو هم برداشتم
‫یه کشیش ترسناک توشون هست
‫که صفحات کتاب رو می‌خونه
‫مثل یه جور دعای عجیب و تاریکه
‫وقتی که اون کلمات رو به زبون آورد...
‫حق با بریجته. همه‌اش تقصیر منه
‫بریجت
‫♪ و چاقوی مشکی ♪
‫♪ سوگ منو از بین می‌بره ♪
‫♪ بخواب بچه کوچولو ♪
‫♪ بچه‌ای که مال من نیست ♪
‫اینجایی
‫سلام، عزیز دلم
‫چه بلایی سرت اومده، مامان؟
‫نگران تو و بابات بودم
‫ولی الان دیگه اومده
‫اومده ما رو ببینه
‫داریم برمی‌گردیم پیش هم
‫ما همدیگه رو دوست داریم
‫مگه نه عزیزم؟
‫و تورو هم دوست داریم
‫درو باز کن و بذار بیایم تو، کسی
‫می‌تونیم بازم یه خونواده بزرگ و خوشحال باشیم
‫به نظر حالت خوب نیست، مامان
‫هیچی نیست که با یه بغل و بوس گنده حل نشه
‫حالا درو باز کن
‫مثل یه دختر خوب
‫همینه
‫زودباش دیگه
‫برای مامان و بابا این کارو بکن
‫مامان!
‫- حالت خوبه؟ ‫- متاسفم
‫فکر کردم مامان بهتر شده
‫همون جوری که لنگ‌هاتو باز می‌کنی
‫درو باز کن، جنده گروپی بوگندو
‫من گروپی نیستم، جنده روانی
‫بث
‫برین توی اتاقتون
‫همه چی درست میشه، دنی
‫استفنی از ما محافظت می‌کنه. مگه نه؟
‫آره
‫داری به چی نگاه میکنی، عزیزم؟
‫باید حشراتی که داخل
‫شکمم هستن رو بکشم
‫دوست ندارم چیزی توی شکمم باشه
‫تو دوست داری، خاله بث؟
‫هی
‫این یه کابوسه؟
‫مثل یه کابوس می‌مونه، کس
‫اتفاقی که برای بریجت و مامان افتاد ‫برای ما هم میوفته؟
‫نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته
‫قول میدم
‫یه روز یه مامان خوب میشی، خاله بث
‫واقعا؟
‫آره
‫بلدی چطوری به بچه‌ها دروغ بگی
‫گفتم بهتره که محض اطمینان
‫ببندمش
‫می‌خوام اون دیسک وینیل رو گوش کنم
‫خیلی خطرناکه. اون کلمات...
‫آره خب، شاید کلماتی اونجا باشه که
‫جلوی اینا رو بگیره
‫ما برای چرخوندن صفحه گردونه برق نداریم
‫می‌تونم درستش کنم
‫اولی رو گوش کردم و بعدش توی دومی ‫اون کلمات رو به زبون آورد
‫پس به گمونم بهتره چهارمی رو گوش کنم
‫محض اطمینان
‫دو شب از وقتی که
‫با صدای بلند از اون کتاب خوندم می‌گذره
‫اشتیاق من برای فهمیدن و ارتباط برقرار کردن با اون دنیا
‫بیش از این نمی‌توانست نادرست باشد
‫این دیسک رو هم ضبط می‌کنم
‫تا هشداری باشه برای نفر بعدی که به این کتاب
‫و صفحات بدخیمش دسترسی پیدا می‌کنه
‫ناتوروم دمنتو رو نمیشه نابود کرد
‫وقتی پیداش کردین، اونو داخل ‫سردابه سری ما خاک کنین
‫چون کلماتی که به زبون آوردم ‫یک موجود شیطانی ورای
‫تاریک‌ترین کابوسم آزاد کردن
‫بریجت هم مثل مامان زنده میشه؟
‫نمی‌دونم، کس
‫اون شیطان اول کورتز رو تسخیر کرد
‫باعث شد از درون بگنده و بپوسه
‫با قدرت کلمات الهی
‫سعی کردیم اون موجود پلید رو بیرون بکشیم
‫اما اون دعاهای ما رو مسخره کرد
‫و شاناهان رو هم تحت کنترل گرفت
‫کشیش‌های دیگه هم برای کمک اومدن
‫ولی اونا هم به سرعت و بدون هیچ دلیل منطقی‌ای
‫تسخیر شدن
‫این شیطان تابع قوانین بشر نیست
‫نه، این موجود از ایجاد
‫وحشت از طریق هرج و مرج، لذت می‌بره
‫می‌خواستم به هر نحوی ‫به این نفرین پایان بدم
‫سعی کردم کسایی که زمانی ‫برادرانم بودن رو بکشم
‫اونو رو به یه انبار چوب هدایت کردم ‫و آتیش زدم
‫اما توی شلعه‌هاش رقصیدن
‫و از سوختگی شادی می‌کردن
‫گربه آقای فاندا بعضی وقتا اونجا قایم میشه
‫فکر نکنم اون گربه باشه
‫اجساد لیز و لرزونشون رو
‫یه زمین مقدس دفن کردم
‫ولی دوباره بیرون اومدن
‫داشتن می‌پوسیدن و پر از خشم شده بودن
‫مراقب باش دنی
‫بعد از اینکه یه شب تموم توی ‫سرداب قایم شدم
‫می‌دونستم که فقط یه راه مونده
‫یعنی جدا کردن اعضای بدنشون
‫بهت که گفتم، باید کتاب رو برمی‌گردوندی، دنی
‫تبر زدم و دست و پاهاشون رو جدا کردم و...
‫شکست خوردم
‫الان صداشون رو از پشت در می‌شنوم ‫که التماسم می‌کنن
‫طولی نمی‌کشه که منم تسخیر میشم
‫هیچی جلودار این نیروی شیطانی نیست
‫حتی بقایای اونا هم میان سراغ آدم
‫باید فرار کنی
‫تنها کاری که میشه کرد فراره!
‫این وحشت تا وقتی که
‫پاکی و بی گناهی از بین بره، تموم نمیشه
‫تا وقتی که شیطانی باد...
‫نام تو
‫دنی
‫متاسفم کس
‫روحت رو می‌بعلم
‫دو روح؟
‫خواهش می‌کنم. ال...
‫الی توی جهنم منتظر تو و بچه حرومزادته
‫نه
‫خاله بث!
‫صدمه دیدی؟
‫قراره مامان بشی؟
‫آره
‫ما رو از اینجا می‌برم بیرون
‫چطوری؟
‫از پله‌های اضطراری میریم. بیا بریم
‫به پشت سرت نگاه نکن
‫برو عقب. گوش‌هات رو بگیر
‫بث کوچولو
‫اون می‌خواد
‫مامانت رو ازت بگیره، کسی
‫می‌دونم تو دیگه مامانم نیستی
‫منو ازشون نگیر
‫نمی‌دونی که بچه به این
‫دنیا آوردن چطوریه، بث
‫اون تفنگ منه، جنده‌ی دزد
‫خاله بث!
‫اینجا همه تا طلوع آفتاب می‌میرن، بث
‫فرار کن!
‫تا طلوع آفتاب می‌میرن!
‫بیا
‫راهی به بیرون نیست!
‫- خاله بث! ‫- بیا اینجا!
‫نه!
‫کسی. کسی
‫کسی، کسی، کسی
‫من مردم؟
‫یالا، برو تو
‫کس، ریموت کجاست؟
‫یالا، یالا
‫داره میاد
‫از زیرش برو!
‫کسی!
‫تنها چیزی که می‌خوام سر کوچولوته، دختر عزیزم
‫بیا تا به حسابت برسم
‫روشنش کن، کس!
‫خواهش می‌کنم
‫کمکم کن، بث کوچولو
‫فقط خواهرم می‌تونه منو به این اسم صدا کنه
‫می‌دونی، واقعا شبیه مامانی
‫و مثل اون به طرز فجیعی شکست می‌خوری
‫جنده گروپی...
‫آشغال و بو گندو!
‫تا همین پنج دقیقه پیش
‫اصلا آنتن نداشتم
‫رعد و برق هم که نذاشت بخوابم
‫پس واقعا هیچی نخوابیدم
‫بگذریم، همه خمیازه‌های اول صبحی من به کنار
‫توی دریاچه آخر هفته خوبی می‌گذرونیم
‫کلبه بابای کیلب حرف نداره
‫عاشق دوستاش میشی
‫مطمئنم یکی از اونا ‫برات گزینه خوبی میشه
‫نمی‌خوام پایه نباشم
‫ولی می‌خواستم بگم که ‫این سفر رو
‫بندازیمش یه موقع دیگه
‫عمرا
‫15 دقیقه دیگه میام دنبالت
‫خدافظ!
مترجم : رضا حضرتی Subriper@gmail.com
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.