VELIKI PUT
Prema priči: HALA G. EVARTSA
U glavnim ulogama
Režija: RAOUL WALSH
Posvećeno muškarcima i ženama koji su u divljinu donijeli civilizaciju
i u krv svoje djece unijeli hrabrost.
Na obalu Mississippija stigli su sa sjevera, juga i istoka
spremni za osvajanje Zapada.
Što ih je zadržalo? - Ne brini se, oče. Uskoro krećemo.
Johne, jesi li nahranio psa? - Jesam, djede.
Učvrsti ga, sine. Odvest će nas na cilj.
- Koji je to cilj?
Upravo sada to raspravljaju. - Tata, ti si vođa.
Zašto tebe ne pitaju? -Ja vodim samo naseljenike iz Missourija.
Ovdje ima obitelji iz svih država Unije. -Ne možemo ih više čekati.
Ne možemo. Idem vidjeti što kažu.
Tako mi svega! Breck Coleman!
Kako si, Zeke? -Gdje si se skrivao? -U Santa Feu. Upravo sam stigao.
Windy Bill! Čini se da si dobro prezimio.
Obično se snađem zimi. Ove sam zime dobio samo 27 kg.
Bascom! Možda nam on može pokazati lijep komad zemlje.
Možda je negdje i drugi Missouri. - Jest. Ali težak je put do tamo.
4.000 km treba prijeći.
Ne, predaleko je.
Nijedno mjesto nije predaleko ako njega želimo.
To je iza Oregona. - Iza Oregona nema zemlje.
Zapadno od Oregona se prostire ocean. -On je sjeverno od Oregona.
Koliko se ljudi ondje već naselilo? - To je indijanska zemlja.
Osim trapera, bijelci još nisu prošli onuda.
Samo jedna trgovačka postaja. -Vlasnik? -Traper iz Missourija.
Mene ste izabrali da vodim karavanu, ja ću i govoriti.
Jedino to i želi srce iz Missourija.
Postoje dva visočja sa snježnim vrhuncima nebu pod oblake.
A između njih nalazi se velika dolina. Posvuda jezera i rijeke.
Ima riba i divljači. Lososa u tim rijekama ima poput pljeve.
Hoćeš li nas ti povesti u tu dolinu? - Rado bih vas poveo.
Ali naši se putovi ovdje razilaze.
Imam posla zbog kojega se vraćam u Santa Fe. -Kakvog posla?
Ja sam traper. -U zemlji iza Oregona ima dovoljno krzna.
Mnogo. Ali moram prvo ubiti dva tvora na putu u Santa Fe.
Čekaj! Kako da nađemo tu dolinu?
Wellmore šalje karavanu koja prolazi kroz trgovačku postaju.
To im je prvi pokušaj. Slijedite ih i ako uspiju, naći ćete dolinu.
Pozdravite mi tada veliku bijelu planinu. Zbogom, Zeke!
Možda nam je samo ispričao bajku.
Ne budi svinja! -Gđo Riggs. -Za Boga miloga!
Dobro izgledate, majko Riggs. - Dugo te već nisam vidjela.
Uvijek si bio lutalica. - Volim se kretati.
Kako su male blizanke? -Male? Ovoliko su porasle dok te nije bilo.
U kući su? -Mildred je doma, Elise je išla gledati dolazak broda.
Idem iznenaditi Mildred. - Doista ćeš je iznenaditi.
Breck, drago mi je što te vidim. -Dvostruko si viša nego prošli put.
Čekaj da vidiš Elise. -Bez brige, vidjet ću je prije nego što odem.
To je zvižduk Peensie Bell.
Gđice Cameron, uskoro se iskrcavamo. Skupili ste prtljagu?
Sve je spremno, kapetane.
Odustanite od tog plana i vratite se. - Kamo da se vratim?
Nema doma na jugu koji ne bi prihvatio kćer brigadira Camerona.
Ne možemo samo biti gosti. -Težak je pionirski život u divljini.
Svjesni smo toga, ali obitelj mora ostati na okupu.
Honey želi ostati sa svojom sestrom Ruth. A Dave je gotovo odrastao.
Ruth ima pravo. Cameroni se moraju držati zajedno.
Htio bih opet vidjeti onu igru sa školjkicama.
Imaš li još novca? - Naravno da ga imam.
Odakle ti to? -Od punice. Pozajmila mi je, ali još ne zna.
Nađimo se u potpalublju. Odlazi. - Čekat ću vas.
Još ste čvrsti u odluci da budete pionirka? -Jesam.
Govorio sam vam o svojoj plantaži u Louisiani?
Zacijelo je prekrasna. - Zemlja i sluge su vaši...
Ako primite i mene s njima. -Hvala, ali kao što rekoh, nemoguće je.
Zbogom, g. Thorpe.
Ako dobijem, zadržat ću novac, ako izgubim, pola dajem punici.
Dobar dan, gospodo. Nađite kuglicu ispod školjke.
Ispod jedne od ove tri je. Samo trenutak, gospodo.
Tek toliko da vas zbunim.
Ulažem dva dolara.
Sad ću vam pokazati.
Ruka je brža od oka. Više sreće idući put.
Tko želi kupiti čarapu moje punice? -Gus!
Tu si dakle? Kako se usuđuješ trošiti moj novac?!
Mama, dat ću vam pola.
Dajte mi moj novac. - Dajte joj ga.
Brzo! Dajte mi i ostatak. - Gospođo, to je moj novac.
Ne, moj je. - Ne, mama. To je njegov novac.
Kapetane, zahtijevam da mi taj čovjek preda novac. -Dajte joj!
Vidite, mama! -Ovamo, ti dangubo! Trošiš moju životnu ušteđevinu.
Iskrcat ćete se odmah s broda. Vidim li vas opet na njemu,
okovat ću vas u lance i iskrcati u St. Charlesu.
Davey, potražit ću gđu Riggs, ženu o kojoj mi je govorio kapetan.
Ostat ću s Daveyem i gledati kako istovaruju.
Dobro je čuvaj, Davey. Odmah se vraćam, Honey.
Krasno mjesto, mama. -Užas! Koliko ima blata!
Idem kupiti konja.
Dođi, prenijet ću te da ne smočiš noge.
Dođi da ne zablatiš cipele.
Idem po mamu. Dođite, mama, prenijet ću vas.
Gus, što to radiš? - Prenijet ću vas da ne smočite noge.
Ti?! Sama ću prijeći. - Dajte bar da vam pomognem.
Iskoračite, mama.
Odmah se vraćam. - Gus!
Gđo Rjggs? - Ja sam, gospođice.
Ja sam gđica Cameron. Kapetan Hollister me uputio na vas.
Prijateljica kapetana Hollistera? Uđite.
Pazite da ne poderete haljinu na tim cjepanicama.
Ovdje je ugodna hladovina.
Sjednite i raskomodite se. Donijet ću vam šalicu čaja.
Kako ljubazno! Hvala.
Kako se usuđujete...
Oprostite! Mislio sam da ste netko drugi. Čekajte!
Mislio sam da ste Elise. Htio sam je iznenaditi. -Jeste!
Dopustite da vam kažem...
Ako usporite, reći ću vam.
Što je? Blijedi ste kao duh. - Nije ništa, g. Thorpe.
Nešto zacijelo jest. -Samo neugodni doživljaj. -Objasnit ću.
Nemate što objašnjavati. -Ipak ću vam reći. -Gnjavite mladu damu.
Tako vam izgleda? -Kako da to drukčije shvatim? -Ne tiče me se.
Ali želio bih da vi shvatite. -Tražim objašnjenje radi gđice Cameron.
Da? Izjasnite se. - G. Thorpe, odvedite me bratu.
Sa zadovoljstvom.
Uskoro ću vas potražiti. - Neće me biti teško naći.
Honey! Hvala vam, g. Thorpe. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Kad pomislim da će vam to biti dom šest mjeseci!
Nakon toga koliba u divljini.
Odlučila sam. Idemo s naseljenicima.
Poznajete moga brata Davea? - Da.
Hej, Dave! - Kako ste!?
Hej, momče! - Zeke! Bille!
Tex, govorio sam ti o Colemanu! Svaki put nožem pogađa metu!
Kladim se u bizonsku kožu da ne može pogoditi stup iza tebe.
Pristajem! Pokaži mu!
Eto vam ga! Vidio sam ga da pogađa sto puta!
Sad mi već duguješ dvije bizonske kože, Zeke.
Sjećaš se, Bille, kad smo bili na Zmijskoj rijeci?
Zanima me stari Ben Griswell. Čujem da su ga ubili Indijanci.
Nisu bili Indijanci. Bili su bijeli razbojnici. -Kako to?
Lovio je vukove cijelu zimu. Imao je vučjih koža za 2-3 tisuće dolara.
Našli su ga izbodena strijelama. Činilo se kao indijanski napad.
Vučje su kože nestale. Nađem li te razbojnike, platit će mi.
Lopez! Tko je taj golobradi momak? -Breck Coleman.
Brz je na nožu. -Odakle je? -S visoravni. S planina.
Živi s Indijancima. Nožem probada srce sa šest metara.
Najbolje gađa u cijeloj pokrajini. Zna sve.
Jednog će dana znati previše za svoje dobro.
Da je stari Ben poživio, sad bi imao 72 g.
Indijanci to nisu učinili. Bili su bijeli razbojnici.
Ostavili su svoj znak.
Tko je taj medvjed koji je sad otišao? -Red Flack.
Tjerat će Wellmoreovu stoku do Oregona.
Misliš da ćeš ikada saznati tko je ubio staroga Bena?
Moguće je da je neki podli kojot ostavio ondje svoj znak.
Coleman! -Wellmore, predomislio sam se. Bit ću vam izvidnik.
To je dobra vijest. Rukujmo se da se opet ne predomisliš.
Imate li dobrog vođu kola? - Red Flack. Kršni lupež
koji će i najjačeg trapera izmlatiti, a da se i ne zadiše.
Može to, ha? - Flack? On to voli.
Ali može upravljati i kolima. Evo ga, stiže. -Je li sve spremno?
Već ste se upoznali?
Neee! -Nismo. -Coleman će nam biti izvidnik.
Kad se bude radilo o Indijancima, njegova je riječ posljednja.
Da? Čija je posljednja u vođenju kola?
On zna da si ti vođa kola. - Još nešto!
Bit ću dadilja tim tupoglavim hodočasnicima?
Što ih više pođe, bolje za njih i za tebe ako nas Indijanci zaskoče.
Dobro. Neka mu bude jasno da sam ja šef kola.
On to zna, Flack.
Ugodan tip. -Grubijan, ali dobar je vođa karavane. -Vjerojatno jest.
Mnogo je vučjih koža ove godine. -Dobro smo trgovali s traperima.
Flack vam ih je prodao? - Flack?
Zimus on nije lovio vukove.
Od koga ste kupili najveću hrpu? - Nekog Lopeza.
Došao je prije mjesec dana s kožama u vrijednosti od 5000 $.
Lopez? Njega ne poznajem.
Zapisao se za tjeranje stoke. - Je li?
Vidimo se iduće godine. -Dođi zajedno sa svojim skalpom.
Windy! Bit ću skaut karavane. - Odlično!
G. Cameron, g. Coleman.
On će vam više nego bilo tko znati reći o kraju u koji idete i opremi.
Windy, ubaci moju vreću sa svojom i Zekeovom. -Hoću.
Reci Zekeu da idem i ja.
Hoćete li pogledati moju opremu? -Svakako. Gdje je? -Ondje!
Honey, čeka nas sat povijesti. Koliko je zvijezda u zastavi? -26.
Koliko pruga? - 30.
Znaš vrlo dobro da ih je 13. Što one simboliziraju?
13 prvih kolonija. Upamti to. Tko je otkrio rijeku Columbiju?
G. Coleman, ovo je moja sestra Ruth.
Honey, nije sigurno sjediti u stolcu za ljuljanje u nazočnosti nekih.
Vidjet ćete da imamo sve.
Imate li dovoljno oružja? - Pušku i sačmaricu.
Streljiva? - Mnogo.
Ne vidim bačvu. - Bačvu?
Da. Za vodu. Bit će dugih etapa bez vode.
Uvijek nešto zaboravim. Donijet ću je.
Htio sam vam reći ovo... - Ljudi do nas imali su jednu viška.
To je bilo brzo.
Ne bi bilo loše da uzmete dvije. Donesite još jednu. -Hoću.
Kada sam upao, gđice Cameron... -Što kažete na ovu? -Dobra je.
Bačve ovdje kao da rastu na drveću.
Recite svojoj sestri da se presvuče. Neće daleko dospjeti u toj haljini.
Treba putnu odjeću.
Više mi se sviđa od g. Thorpea.
Završit ćemo lekciju iz povijesti.
Thorpe! Vrati se na Peensie Bell!
Budeš li tu kad isplovi,
momci će sigurno izmaknuti konja ispod tebe.
Ne kanim ostati. Bit ću na Peensie Bell kad isplovi.
Svakako budi.
Što ću s tobom? Idemo ponovno. Diži se!
Ti tvrdoglavi magarče!
Kako zoveš tu stvar? -Zove se Jack. -To je samo pola imena.
I on je samo napola uspravljen. -Što je, ne možeš ga podignuti?
Vučem i vučem, ustati neće.
Imam ideju.
Što si mu rekao? -Ispričao sam mu vic o punici. -Gus!
Evo je, dolazi. - Što je to?
Upravo sam ga kupio. - Kupio?
Taj je rum za tebe i za mene.
Nije li to Bill Thorpe?
Mislio sam da su te odavno objesili. -Još mi nije kucnuo čas, Flack.
Ali čini se da je blizu. - Kako to?
Obećali su da će me objesiti ako ne isplovim s Peensie Bell.
Kapetan mi je obećao uže ako stupim nogom na brod.
Nemam kamo poći. -Pucaš danju pred previše svjedoka.
Ne možeš otići ni ostati. Što kaniš učiniti?
Uvijek sam se znao izmigoljiti. -Rođen si za to da se utopiš.
Zeke, pusti rakiju i idemo.
To bi bilo to. Vidimo se iduće godine!
Još vješto rukuješ oružjem kao nekad?
Pogađam u cilj na 30 koraka.
Ne možeš poći ni ostati.
Ne bi bilo loše da pođeš sa mnom.
Zvuči razumno. Kamo si krenuo?
Onamo gdje te ne čeka omča.
Evo ga, Windy. Našao sam ga u krčmi.
- Hej, Windy! Nakon ovoga dugo nećeš vidjeti civilizaciju.
Makni se! Želim završiti to s Windyjem.
To si dobio jer ne piješ sa mnom. - Pit ću na tvom vjenčanju.
Windy, pokaži mi ono, znaš već što.
Ne to. To je staro. Nešto novo.
Kojota.
To nije kojot.
Jesi li kad ubio mrtvog Indijanca? - Mrtvoga nisam nikad ubio.
Ali prije nego što je umro. - Nisam, Indijanci su mi prijatelji.
Naučili su me sve što znam o šumi.
Naučili su me da slijedim trag prateći lišće.
Kako da označim stablo da se ne bih izgubio u šumi.
Kako da se zakopam u snijegu i ne smrznem kad je oluja.
Naučili su me upaliti vatru bez kremena. Napraviti luk i strijelu.
Naučili su te i kako napraviti dijete? -Ne, to je njihova tajna.
Dečki, krenite!
Bože, naš Oče, dok odozgo gledaš nas jadne smrtnike,
oprosti nam grijehe naše.
Povest ću te ljude u divlju i opasnu zemlju.
Daj mi snagu i mudrost da ih uspijem provesti.
Gdje su moje stube? - Mama, sve je spakirano u kolima.
Kako ću se uspeti na kola, idiote? - Pokazat ću vam.
Stavite nogu ovdje. Tako. Gore, mama.
Gore, mama. Sjedite mi na glavi, mama.
Idemo, penjite se.
Zapjevaj nam! - Krećemo.
Nije važno. Hodat ću.
Prerijske su se lađe kretale na zapad.
Molili su se za mir, ali bili su spremni za bitku.
Hej, Dave! -Coleman. -Gđice Cameron.
Drago mi je što ste prihvatili moj savjet i sačuvali lijepu haljinu.
Bili ste tako zgodni u njoj da bi bila šteta uništiti je.
Tražite nekoga?
Honey, gospodin nikada ne dolazi u damin dom ako nije poželjan.
Ovdje su ova kola naš dom.
Konju, misli na nas.
Što misliš o onome Thorpeu?
Njega sam već negdje vidio, ali ne znam gdje.
Dobacivao ti je zloćudne poglede, momče.
Imali smo sukob prvi dan. On nije naseljenik. I ne tjera zapregu.
Ne shvaćam zašto je on krenuo s nama.
Krenuo je zbog Cameronove cure.
Još ne shvaćam zašto ste pošli s nama umjesto na plantažu.
Rekao sam vam zašto. Natjerao sam kap. Holistera da me iskrca
kako bih pošao za vama.
Znam, rekli ste mi to, ali vi ste obični laskavac.
Nisam, časti mi,
Hej, Lopez, ovoga bi nam poslije moglo ponestati.
Idemo do našeg prijatelja Windyja.
Zoveš se Lopez? - Lopez. To sam ja.
Ti i Flack ste prijatelji? - Poznajemo se 15 godina.
Zimus ste zajedno lovili vukove?
Lov na vukove nije dobar posao. Tu nema zarade.
Tada ih niste ulovili. - Nijednoga.
Wellmore mi je rekao da si mu ti prodao najviše krzna.
Zacijelo je govorio o nekome drugome. O meni nije.
Nije važno. Vidimo se još.
Imaš dobru skupinu vozača zaprega.
Taj Lopez mi se čini dobar radnik. -Bome jest.
Dobri ste prijatelji? - Lopez i ja? Ne.
Upoznao sam ga tek kad se prijavio za putovanje.
Moja pogreška.
Ne sviđa mi se taj čovjek.
Ako te pita, reci mu da me prije nisi poznavao.
Prekasno. -Zašto? -Razgovarali smo.
Rekao sam mu da smo stari prijatelji. -Što?
Ne brini se. Sredit ću ga.
Sad govoriš razumno.
Karavana je stala. Neki plešu jer znaju što ih čeka
i da zaborave. Drugi u blaženome neznanju.
Možda ne razgovara s njim, ali zaplesat će s njim.
Lijepa noć. Vi ste lijepa djevojka.
Sad je prilika. Idi i otmi mu je.
Tražim povrat usluge. - Sa zadovoljstvom, g. Thorpe.
Zeke. - Momče.
Thorpe mi je oteo partnericu i ostavio me da plešem sa sobom.
Sad sam se sjetio gdje sam već vidio toga Thorpea. -Gdje?
Logorovao je na Cimarronu s Flackom i Lopezom.
Stari su prijatelji. -Siguran si? -Oh, da!
Drži ga na oku, sinko.
Umorna sam. Idem u svoja kola. - Svakako. Otpratit ću vas.
Kad pomislim da taj isti Mjesec obasjava i moju plantažu...
Treba joj samo lijepa žena koja će je voditi.
Jednoga ćete je dana naći. - Našao sam je, Ruth.
Kao što sam vam već rekla, g. Thorpe, nema sreće bez ljubavi.
Ljubav će doći.
Ruth... -Umorna sam, g. Thorpe. Idem u krevet. Laku noć.
Laku noć.
Ulazimo u opasnu zemlju, Flack. Odjahat ću Pawneeima po skaute.
Izgubit ćeš ondje skalp.
Kladim se u dvije vučje kože da ću se vratiti s njim.
Koliko te neće biti, Colemane? - Tri-četiri dana. Možda tjedan.
Tako ćeš se brzo vratiti? Mislio sam da se nećeš uopće vratiti.
Zašto si to mislio?
Nakon što sam ti oteo crnooku ljepoticu,
mislio sam da možda odustaješ.
Slušaj, Thorpe! Nikada ne odustajem od posla na pola puta.
Baš! Ali nakon što je cura odustala od tebe na pola puta...
Ponovi to, Thorpe!
Sad znam tko si.
Znam i zašto si pobjegao iz Cimarrona.
Nema potrebe da se prijatelji svađaju. -Prijatelji?
Ne bih baš to rekao. Upamtite ovo sva trojica.
Nisam vaš prijatelj.
Dopustio si da te prestraši. - Nije točno.
Ali samo idiot nastavlja svađu kad mu onaj drugi prijeti nožem.
Dobra isprika. -Vučje kože. Što to znači? -Ništa.
Meni ništa, ali tebi znači. -Odakle ti ta ideja?
Kad je spomenuo vučje kože, kao da ti je zabio nož.
Nije baš pokeraško lice. -Pa što? -Ništa.
Ali sad počinjem shvaćati zašto ne voliš Colemana.
Zbogom, Windy.
Zeke, vidimo se na sretnim lovištima ako ne prije, -Sretno!
Gđice Ruth, imam za vas dobre vijesti.
Neće me biti neko vrijeme. Idem izviđati.
Nije li to opasno? -Zaboga ne. Volim to.
Osobito sada u proljeće kad je sve živo sretno.
Ondje ima drveća, visoki borovi koji sežu i sežu...
kao da se žele uspeti do neba.
Ima i potoka u kojima se voda smiješi cijeli dan.
Ali najviše volim noć. Ležim pod pokrivačem od zvijezda
dok mi se stari Mjesec smiješi.
I svaki put kada dignete pogled, on je ondje, čuva vas
kao što majka čuva svoje mlado.
Katkad je tako prekrasno da samo ležim ondje i slušam.
Ptice pjevaju, potoci se smiju,
a vjetar prebire po šumi poput velikih orgulja.
Uvijek sam to volio. Ali bit ću usamljen ovaj put.
Naviknete se na to da ste s nekim tko vas ne voli.
Ali kad ih nema, nedostaje vam njihova nesnošljivost.
Zbog toga ću biti usamljen.
Ali mislit ću na vas.
Zbogom.
Pazi da ne izgubiš skalp!
Zeke, napušta li karavanu? -Odlazi u sela Pawneeja.
Kako su daleko? -160 km. -Nije li to opasno?
Mogao bi izgubiti skalp prije nego što stigne.
Ali u selima je na sigurnome. Ne brinite se zbog njega.
Zašto bih se ja brinula? - Ne znam, gospođice.
Ali možda se ipak brinete. - Ne, on mi ništa ne znači.
Naravno. Laku noć. - Laku noć, Zeke.
Napokon si se vratio. - Jesam.
Mnogo je tragova bizona. Pobrinut ću se za svježe meso.
Tko te drži? - Vidimo se na prijelazu rijeke.
Lopez! Thorpe!
Vas ste dvojica čekali tu priliku. Sad je imate.
Pođite u lov pa bizone. - Ja? Ubio sam stotine bizona!
Zašto bih ja pošao? - Daj, mućni glavom.
Misli da ćemo naći bolju divljač.
Čekajte dok se ne odvoji od Pawneeja i zatim ga ubijte s leđa.
Hej, vi hodočasnici! Dođite! Bascom!
Otjerat ću konje i stoku prijeko. Ostavit ću samo one koji vuku kola.
Kad uđete u vodu, svaki je čovjek i životinja sam za sebe. Krenite!
G. Flack! Kako da svoju mulu Beskorisnu prevedem prijeko?
Natjeraj punicu da je zajaše. - G. Bascom. Ne sviđa mi se on.
Tapšat će vas po leđima dok ga gledate i smijati vam se iza leđa.
I još nešto. Da ima punicu kao ja, ne bi se smijao.
Lov je bio uspješan. Ubili smo svoga bizona.
Znači, sebi ste osigurali meso.
Najbolje da krenemo.
Izmrcvareni rijekom ljudi su stali radi popravaka
i da skupe snagu.
Vidim da si se okupao.
Imaš li gutljaj viskija?
Nemam. Skrio sam svoju bocu u Cameronovim kolima.
Usput, gdje je moja mala ljepotica? - Tu je negdje.
Sad kad je imaš samo za sebe, što ćeš s njom?
Povest ću je natrag na svoju plantažu. -Svoju plantažu?
Toliko govori o toj svojoj plantaži da već i vjeruje u nju.
Senor Thorpe nema plantažu?
Na ovome svijetu ima samo špil karata, a i taj je obilježen.
Zeke, Colemana nema već dva dana. - Znam. Zabrinut sam.
Orao kaže da ga je prošli put vidio kako ide prema karavani.
Još nešto. Ni Cameroni još nisu prešli.
Vratit ću se da vidim što je s njima. - Pomoći ćemo im da prijeđu.
Mislim da možemo... Pitali smo se gdje ste. Gdje vam je konj?
Spotaknuo se o rupu prerijskog psa i slomio je vrat.
Gotovo je i moj slomio. -Ozlijeđeni ste? -Nisam.
Samo sam se onesvijestio.
Pomoći ću vam da prijeđete.
Flack je rekao da upotrijebimo samo zaprežne konje. -Flack?
Što on zna o vodi? U životu se nije okupao.
Eno Cameronovih kola.
Idem pozdraviti ždrebicu. - Pozdraviti?
Dotle Lopez i ja idemo pozdraviti bocu viskija.
Davey, sad ti preuzmi. Vratit ću se po svoje sedlo.
Upravo sam vam htio doći pomoći. - Hvala, imali smo najbolju pomoć.
Pomoć? Od koga?
Što je, Lopez? Vidio si duha? - Nisam.
Odvedi ih u obor, Dave. - U redu.
Vas trojicu trebam poslije.
Hej, momče! -Zeke. -Što je bilo?
Konj je stao na rupu prerijskoga psa.
Prerijski je pas pucao kroz sedlo i ubio ti konja?
Natchez!
Tko je otišao iz logora, Zeke?
Thorpe i Lopez vratili su se tijekom noći.
Rano ujutro poslali su kola po meso.
Krasnu si zbrku napravio. - Nisam!
200 m je prilična zapreka.
Ima još dana pred nama.
Ne zavaravaj se. Evo ga!
Flack, Indijanci šalju dimne signale već nekoliko dana. -Vidio sam.
Pročešljat ću teren s Pawneema. -Samo idi. Nitko te ne drži.
Ne, ali ti zadrži Thorpea i Lopeza ovdje. -Zašto?
Ako ijedan od njih ode iz logora, imam osjećaj da se neće vratiti.
Kako to misliš? - Tako kako je zvučalo.
Pazi!
Indijanci!
Lopez, pucaj! - Bez pucnjave!
To su Čejeni. Žele pregovarati.
Meni se čini da hoće naše kože. - Htjet će ako zapucamo.
To znači rat. Idem u pregovore.
Samo idi! Možda se ne vratiš.
Konj mu se čudno ponaša. - Da, jaše u cik-cak.
To je indijanski znak da želi pregovarati.
Poglavica je izjahao na pregovore.
Zeke! Bascom!
Ovo je Crni Jelen, moj stari prijatelj.
Žele li mir ili rat? -Mir ako samo prođemo kroz njihovu zemlju.
Sad kad postanemo prijatelji dovest će svoje obitelji da prose.
Dobro ih nahranite i nećemo imati problema.
Što je rekao o meni? -Rekao je da vas Coleman hoće za svoju skvo.
Kaže da će vas Flack ili Thorpe dobiti. -Flack ili Thorpe? Zašto?
Flack ima mnogo konja.
Gđice Ruth, ne biste smjeli jahati ovako sami. -Zašto ne?
Zato što je to opasna zemlja i svašta se može dogoditi.
Vama je svejedno. -Meni? -Zašto vam ne bi bilo?
Da se vama nešto dogodi, to bi bilo kao da bacam...
Ne brinite se. To je Crni Jelen sa svojim ratnicima.
Colemanova skvo!
Kaže da sam ja vaša skvo? - To kaže.
Recite mu da me ne želite za svoju skvo.
Nikad još Crnom Jelenu nisam lagao.
Kako to mislite? -Ne bi bila istina da kažem kako vas ne želim.
Želim vas. -I to ste mi morali reći pred svim tim divljacima?
Pred cijelim svijetom ako treba. -Pretjerali ste s glupom šalom.
Litice pred njima, kanjoni na sve strane zapreka su na putu.
Ali tu su užad, mišići i odlučnost i veliki se pohod nastavlja.
Dave, prihvati Honey. Tako će biti lakše.
Držite se za mene, gđice Ruth. Čvršće.
Još malo čvršće.
Jesi li dobro, Honey? Bilo je gadno, zar ne, Breck?
Jest, ali meni se svidjelo. -Davey, da vidimo jesu li spustili kola.
Hvala, Breck.
Ma, tko bi to rekao!
Napokon sam vidio da te cura obgrlila.
Odmah je maknula ruke kad je osjetila čvrsto tlo.
Nije joj stalo do mene, Zeke.
Muškarac po ženskom ponašanju nikada ne zna što ona misli.
One su sve zagonetke i muškarac može samo nagađati.
Ma kako nagađao, uvijek griješiš.
Ako onako nastave spuštati kola, izgubit će ih.
Što sam ti rekao? Idemo odavde prije nego što ih bace na nas.
Zeke, jesi li čuo to užasno razbijanje? -I vidio ga.
Bila su to tvoja kola. -Je li u njima bila moja punica? -Nije.
Šteta! -Što si rekao? -Da mi je drago.
Sreća za tebe da nisam bila u njima. -Kako to mislite?
Bila sam s tvojom ženom Sarom. Rodila je blizance.
Oba su moja? -Oba. -Jesu li dječaci ili djevojčice?
Po jedno od oboje. -Zeke, postao sam tata. Mama, ja sam tata!
Dvije muhe jednim udarcem. - Proslavimo sretni događaj.
To su dva događaja. Imam pravo na dva gutljaja. -Daj meni!
Sama ću povući.
Posljednja utvrda, mjesto za povratak slabih.
Početak za jake.
Tko bi rekao! Breck Coleman. -Hej, Jime! -Odakle dolaziš?
S Velike rijeke.
Koliko dugo ćemo ovdje logorovati? -Koliko treba.
Bascom, reci toj svojoj djeci da je pred nama 700 km pustinje.
Oni kojima se ne sviđa što ih čeka sad je vrijeme da se okrenu.
Dodaj mi taj komad.
Ne volim vas gledati da tako radite.
Kad odemo na moju plantažu u Louisianu, imat ćete desetak slugu.
Vratimo se. - Da se vratimo?
Rekla sam ti da se makneš od vatre.
Rekla si mi i da ne sjedim u stolcu za ljuljanje
kad je Breck Coleman blizu. -Hej, Coleman. -Dave.
Ti si ustrijelio te purane? Nećeš sjesti i pojesti ih? -Neću.
Jeo sam s Bascomom. - Žao mi je, Breck.
Idem po Zekea.
Koliko si ih pojeo? -Dosad 84. -Ova je 85.
Osjećam miris puretine. -To je sve što sam dobio. Miris.
Dodaj meni jedan. -To bi bilo sve, Gussy. Odustajem.
Zeke ih je pekao toliko dok nije slomio ruku.
A moja će punica toliko govoriti dok ne slomi čeljust.
Ja ne bih dopustio svojoj punici da tako razgovara sa mnom.
Suprotstavi joj se kao muškarac. Postavi granice.
Da sam ja na tvome mjestu, rekao bih joj što me muči.
Tebe ništa ne muči, stari mačoru.
Razgovarao sam s traperima koji su stigli s jugozapada.
Kažu da je zemlja Kalifornija prekrasna. -Čula sam.
Zašto ne biste pošli sa mnom u tu zemlju? -Vi idete onamo?
Ako vi pođete sa mnom. - A vaša plantaža u Louisiani?
Ako nam se Kalifornija više svidi, možemo prodati moj posjed
i kupiti mnogo zemlje.
Vaša mi je ponuda kompliment, ali to ne može biti.
Idem Daveyu.
Dave, dođi ovamo!
Crni Jelen kaže da ste ti i tvoja sestra bili tako dobri prema njemu
da ti sada želi dati sve te konje. - Ne možemo uzeti njihove konje.
Možete. Ima ih na stotine.
Kaže da mu pokažeš kamo da ih odvede. Stavi ih u svoje krdo.
Zeke, lažljivče. Indijanac kupuje Cameronovu sestru za Colemana.
Zašto ne? Coleman si je našao skvo. Zeke, postao si Kupido.
Mrzim vas i pogledati. - Što sam sada učinio?
Ismijali ste me pred svima. -Ja? -Pokušavate me kupiti kao skvo.
Osramotili ste me pred svima. - Izmišljate stvari.
Zeke mi je uvijek govorio da su žene čudne.
G. Thorpe, predomislila sam se. Poći ću s vama u Kaliforniju.
Ako krenemo odmah. - Odmah?
Da, svakako. Sve ću pripremiti.
No lijepo. Taj Thorpe nije ono za što se predstavlja.
Odlučila sam. Idemo u Kaliforniju.
Gdje je Flack?
Došao sam se oprostiti.
Kamo ideš? - Uzimam svoje stvari i ostavljam te.
Svoje stvari? Imaš samo jednog konja i dva revolvera.
Cameronova su kola sada moja. -Je li? -Da. Idemo u Kaliforniju.
Pozdravljam se s tobom. -Ne pozdravljaš. -Ne? -Ne.
Što misliš zašto sam te vukao sa sobom? Dosad nisi bio od koristi.
Jedan pokušaj, jedan promašaj. - On mi više nije na putu.
Ali je meni. -Riješi ga se sam. -Lako bih ga prebio.
Mogao bih ga prelomiti na dvoje, ovako. -Zašto to ne učiniš?
Ne bojim se šaka ni nogu, čak ni puške,
nego načina na koji baca nož. - Zašto bih ja riskirao?
Jer si odličan strijelac.
Ostat ćeš i dokazati mu kako si dobar
prije nego što odeš odavde. - Što ako neću?
Reći ću toj maloj ždrebici da te uže čeka
u svakome gradu duž rijeke.
Obavi svoj posao prije nego što odeš.
Hej, Henry. -Kako je, Colemane? -Dobro.
Crni Jelen kaže da se Indijanci okupljaju na zapadu
kako bi vas spriječili da prođete. - Tako kažu.
Crni Jelen i Čejeni idu na zapad na pregovore sa Šošonima.
Crni Jelen mi kaže da će Šošonima poslije objaviti rat.
Stari Pete Rubido je pitao za tebe. - Pete? Gdje je?
Logoruje na izvoru sa svojom novom skvo.
Idem ga pogledati.
Možeš li promijeniti upaljač čahure na puški? -Svakako, momče.
I novu oprugu u pištolju. Ostavljam ti ih dok idem Peteu.
Bit će gotovo kad se vratiš.
Sjedinit ćemo ovaj odani par u svetu bračnu zajednicu.
Frank Gillis, uzimaš li ovu ženu za svoju suprugu? -Uzimam.
Abigail Vance, uzimaš li toga čovjeka za svoga muža?
Uzima.
Hej, Flack...
Sjećaš li se da ti je Coleman rekao,
ako Lopez ili Thorpe odu u guštaru, više se neće vratiti?
Spomenuo je tako nešto. Pa što?
Thorpe je odlutao i više se neće vratiti. -Ha?
Neće. Otišao je na svoju plantažu.
Ipak nećeš otići u Kaliforniju s Thorpeom? -Zašto?
On i Coleman sreli su se u guštari i Coleman ga je ustrijelio.
Siguran si? -Čuo sam pucanj i vidio Colemana da stoji nad njim.
I meni to odgovara. - Čak će postati i ubojica!
Proglašavam vas mužem i ženom. Živite u miru i sreći.
Dogodilo se ubojstvo! -Ubojstvo? Gdje? Tko je ubijen?
Coleman je presreo g. Thorpea i ustrijelio ga.
To je ozbiljna optužba, djevojko. Sigurni ste? -Moj je brat sve vidio.
Ne možemo među sobom imati ubojice!
Evo čovjeka koji je Billa Thorpea ustrijelio kao psa. Lopez, uže!
Tko me optužuje da sam ubio Thorpea?
Bila je to gđica Cameron.
Rado biste vidjeli da visim.
Slušajte sad mene!
Coleman nije mogao ustrijeliti Thorpea. -Zašto? -Nije imao oružja.
Ostavio ga je kod Henryja da ga popravi. -Svađali su se oko cure!
Ako nije Coleman, tko je ubio Thorpea? -Ja sam ubio toga tvora!
Coleman mu je prijatelj. Laže da bi ga spasio!
Što bi on imao protiv Thorpea? -Zanima te i to? -Da, zanima me.
Sjedio sam blizu vas i čuo sam o malom dogovoru s Thorpeom.
O čemu to govoriš? -Kad čovjek počne govoriti o vješanju,
neka dobro razmisli tko će visjeti na kraju užeta.
Shvaćaš li me? -Thorpe mi ništa ne znači. Sve me se to ne tiče.
Upravo sam to mislio. -Ali Coleman neće izviđati dok sam ja vođa.
Ostavljam ga ovdje.
Uzet ću novog skauta. - Razmisli bolje, Flack.
Ja sam krenuo s tom karavanom i odvest ću je do cilja. -Tko kaže?
Ja tebi. Iz dva razloga. Jedan je što sam to obećao Wellmoreu.
Drugi je osobni i njega ću riješiti na kraju puta.
Ti razmisli što bi to bilo, Flack.
Naseljenici su spremni krenuti dalje. Slijedit ćemo vas.
Što je to s Indijancima? -Istina je. Pokušat će nas zaustaviti.
Indijanci našu vrstu ljudi nisu nikad spriječili u pohodu na zapad.
Vodi nas. - Tada se spakirajte. Krećemo.
Nije važno što čujete ili vidite. Red Flack je još vođa karavane.
Krenite!
Izvor je presušio.
Naseljenici umiru kao štakori.
Krećemo dalje. Idemo, Lopez. - Da, ravno preko pustinje.
Moramo ići dalje.
Stari je Charlie uginuo. Dobili smo ga kao ždrijebe.
Peh! Ali moramo se nastaviti boriti.
Stani!
Indijanski dimni signali!
U krug!
Brzo, ovamo! Požurite se!
To su Vrane i Čejeni, Zeke.
Prestanite pucati! Odlaze!
Vratit će se! Pomno gledajte!
Povlače se!
Ipak smo malo prejaki za njih.
Nisu se vratili oni koji su umrli. Ostali su, a ipak išli naprijed.
Njihov je duh vodio.
Oče, naši dobri prijatelji poginuli su od ruku divljaka.
Primi ih k Sebi i brini se za naše voljene
dok se opet ne sretnemo na drugoj obali. Amen!
Zeke, Windy je otišao svojim putem.
Windy, ti i ja smo bili...
Moje dijete! Moje dijete!
Zeke, pratit ću Indijance da vidim vraćaju li se u svoja sela.
Ti vodi karavanu dalje. Vidimo se za tjedan dana.
Zbogom, Zeke. - Zbogom, momče.
Petnaest zamornih kilometara na dan. Cesta nema.
Ali zato ima volje i povijest utire svoj put.
Koliko ćemo dugo stajati ovdje?
Ne znam. Čujem da su se troja kola već vratila.
Mama, vraćamo se u Missouri.
Ja da se vratim zbog malo blata?
Kad su se Bascomove žene vraćale?
Bako, zar ti i mama ne vidite da se tata samo šali?
Krenite! Hajde!
Gus, idiote, što si to učinio? Odveo si moja kola ravno u blato!
Što se vi bunite? Ja sjedim na svojoj mazgi.
Ali ne brinite se, mama. Razbistrilo se. Više neće padati.
Bacite tom idiotu uže i izvucite ga odavde.
Evo vode. Mama, imam dobre vijesti.
Ti si za mene uvijek loša vijest. -Navucite duge gaće. -Zašto?
Bit ćete u snijegu do... Do...
Preko glave. Dodajte mi onaj kaput.
A ti, Beskorisna! Ideš onamo gdje nećeš moći sjesti.
Tako je hladno da ćeš se smrznuti. Vidjet ćeš.
Idem se pozdraviti s Cameronima.
Ovo je moj najbolji kaput. -Ne bih htjela vidjeti najgori. -Gus!
Hej, Breck. Drago mi je što te opet vidim.
Što će ti kaput? - Pripremam se za snijeg.
Još danima nećemo stići onamo. - Utoplit ću se dok mogu.
Ne vidim Camerone. -Ostavili smo ih 4-5 dana iza. -Ostavili?
Konji su im lipsali. 15-ak kola. Svi su se vratili u utvrdu.
Nisam ti htio reći, sinko. - Zašto si dopustio da odu?
Nisam ja kriv. Flack me poslao da izvidim ima li Indijanaca.
Kad sam se vratio, više ih nije bilo.
Ako Indijanci naiđu na kola, sve će ih poubijati. -Bojim se toga.
Ti ih nastavi voditi. Ja se vraćam po Camerone.
Osjećala sam da ćete doći. - Došao bih i prije da sam mogao.
Otkvači prikolicu, Dave, i prebaci sve u prva kola.
Pokušat ću vas izvući svojim konjem.
Nakon što ste otišli, Zeke mi je rekao istinu o Thorpeu i Flacku.
Žao mi je što sam bila tako glupa. - Ne brinite se.
Izgledalo je kao da je sve jasno. - Trebala sam znati.
Svi pogriješimo tu i tamo.
Izvući ćemo se.
Za tjedan dana stići ćemo naseljenike.
Što sam vam rekao? Niste me htjeli slušati. Izgubljeni smo.
Nitko ne zna prolaz preko tih bregova. Vraćamo se.
Ne! Slijedite mene i odvest ću vas u dolinu o kojoj je Coleman govorio.
Coleman jedini zna izlaz, a on nas je napustio.
Da je ovdje, sad bih ga ustrijelio.
Kad počinješ pucati, Flack? - Stigli ste na vrijeme, Colemane.
Jeste li našli Camerone? -Prijeko su. Što se ovdje događa?
Svi su protiv mene. Vraćaju se. -Ne vraćate se.
Probijamo put koji smo počeli u Engleskoj.
Čak ni morske oluje nisu uspjele odvratiti prve naseljenike.
Oni su krenuli dalje. Krčili su put kroz divljinu Kentuckyja.
Skapavanje, glad, čak ni pokolji nisu ih mogli zaustaviti.
Sad smo i mi na tom putu i ništa nas neće zaustaviti.
Ni snježni nanosi, ni najviši vrhovi.
Gradimo naciju, zato moramo patiti.
Nijedan veliki put nije prokrčen bez muka. Borite se. To je život.
A kad se prestanete boriti, to je smrt.
Što ćete učiniti? Leći ćete i umrijeti? -Nećemo!
Ni za tisuću godina. Idete sa mnom? -Slijedit ćemo te!
Krećemo u zoru.
Opet ih je okrenuo.
Ubit će nas obojicu. Noćas ga trebaš srediti.
Noću će čuti pucanj. - Ali neće ubod noža.
Svi poznaju moj nož. - Evo noža koji ne poznaju.
Ne, ne. Bojim se toga noža. -Zašto? -Znam odakle ti.
Uvalit će nas u nevolje. -Kako? -Mrtvačev nož loša je medicina.
Prekini s time. Uzmi ga i čekaj večeras.
Breck dolazi. Pusti ga da prođe.
Kad Breck legne, tada...
Daj mi viskija.
Bože, blagoslovi moju sestru Ruth i brata Davea
i čuvaj sve nas.
Nećeš zamoliti Boga da čuva Brecka Colemana?
Zeke je rekao da se Breck zna sam čuvati.
Ovaj si se put malo previše zaigrao, Lopezu.
Zeke, ovo je nož starog Bena Griswella.
Odakle ti? -Lopez ga je upravo zabio u moju vreću za spavanje.
Nož je dokaz da su Flack i Lopez krivi. -U to nema sumnje.
Što su učinili? - Ubili su mog najboljeg prijatelja.
Otada sam im na tragu. - To je ozbiljna optužba.
Ako si siguran, sazvat ćemo ujutro vijeće i suditi im.
Sazovite vijeće da ih pokopa. -Kako to misliš? -Ja ubijam štakore.
Pobjegli su. Idem za njima.
Ne možeš nas ovdje ostaviti. Moraš nas provesti. -Ima pravo.
Možda je tako s vašeg stajališta. Ali hladnokrvno su ubili čovjeka.
To moraju platiti. Ne govorim to iz mržnje.
Ali ovdje sam ja zakon. A zakon je pravda.
Odvest ću ih do kraja puta, ali tada odavde krećem novim tragom.
Ondje je velika bijela planina.
U podnožju je dolina o kojoj sam vam govorio.
Colemane, ispunio si naše nade.
Susjedi, prijatelji!
Sad trebamo zahvaliti Svevišnjemu.
Oče, zahvaljujemo Ti što si nas doveo u obećanu zemlju,
što si nas sigurno proveo kroz opasnosti našeg hodočašća.
U toj dolini snova sagradit ćemo svoj dom i služiti Tebi, Oče,
a djeca naše djece slavit će ime Tvoje. Amen.
Put je ravno naprijed. Sve blagi obronci.
Spustite se, prijatelji, i naselite. - Vodi nas!
Zeke će vas voditi. Naši se putovi ovdje razilaze.
Ti nas ostavljaš? -Trag koji slijedim već 5000 km ovdje je.
Vraćam se na njegov početak i slijedim ga do kraja.
Colemane, ti si čovjek koji će svoj put slijediti do kraja.
Hvala, Bascome. - Prijatelji, nastavljamo!
Ta su dvojica opaka. Idem s tobom. -Ne, Zeke.
Ostani i čuvaj Ruth i njezinu družinu.
Breck, ne odlaziš. - Odlazim, gđice Ruth.
Kažu da ideš u lov na Flacka i Lopeza. -To kanim. -Ne smiješ.
Ne možeš oduzeti dva života. - To je pravda granice.
Molim te, ne idi.
To je posao koji moram dovršiti.
Kako ne shvaćaš? Oni nisu važni.
Bojim se za tebe. Ubit će te.
Ti si mi sve na svijetu! Ne mogu te pustiti. Ne mogu!
To se mora obaviti.
Jednoga dana, negdje, naši će se putovi sastati.
No, no, dođite, gospođice. Ne smijete biti takvi.
Otišao je. Nikada se više neće vratiti.
Ne smijete tako govoriti. Rasplakat ćete i mene.
Kažem vam, sve će biti u najboljem redu.
Kad proljeće opet dođe u dolinu, on će se vratiti.
Poznajem ja toga momka. Poznajem ga.
Izvan uhodanoga puta dva ljudska vuka cvile. Lovac ih čuje.
Noge su mi smrznute do koljena. Ne mogu ustati.
Čini se da je s tobom gotovo, Lopez.
Ne ostavljaj me, Flack. - Misliš da ću ostati ovdje?
Ostavi mi deku. - Što će ti? Za sat ćeš se smrznuti.
Meni može pomoći! Gubi se! - Flack!
Flack, nemoj me pustiti da umrem sam!
Ostani sa mnom!
Flack!
Lopez, uskoro ćeš imati društvo.
Flack!
Obuzela me želja da odem u Meksiko.
Bill Gillis mi je rekao da su ondje vatrene crnooke cure.
Zeke, ne odlaziš doista. - Odlazim, curo.
Sad ste se udobno smjestili. Dolina postaje precivilizirana.
Kad tri-četiri obitelji žive sto-dvjesto km od mene,
osjećam da nas je previše. - Ne ideš zato, Zeke.
Zašto onda? -Breck se nije vratio. Ideš ga tražiti.
Ma gdje bio Breck Coleman, on čuva samoga sebe.
Ne brini se zbog njega,
Zašto gledaš tu haljinu?
Prošla je godina dana otkad je karavana krenula iz Missourija.
Prošli sam put u njoj sjedila u kolibi Riggsovih.
U stolici za ljuljanje? - Da, Honey.
U stolici za ljuljanje.
Zeke, je li to puma? - Jest, dvonožna puma.
Jedina vrsta koja mi se javlja poklikom Komanča.
Možemo se i raspakirati.
Ne odlaziš? - Nema razloga da idem.
Gore je u šumi i krenuo je ovamo.
Zeke, ostani na godišnjici. - Ostat ću, curo.
I sad sam se sjetio. Imam dar za tebe. -Kakav, Zeke?
Ostavio mi ga je mladića koji se zove Breck Coleman.
Rekao mi je da ti ga dam ako se on ne pojavi. -Gdje je?
Skrio sam ga u šupljem stablu na zavoju puta. Ondje je.
Idem po njega.
ZAVRŠETAK VELIKOG PUTA