DEDICADO A LOS HOMBRES Y MUJERES
QUE PLANTARON SEMILLAS DE CIVILIZACION
EN LAS TIERRAS SALVAJES
Y VALOR EN LA SANGRE DE SUS HIJOS.
LLEGADOS DESDE EL NORTE, DESDE EL SUR Y DESDE EL ESTE,
SE UNIERON A ORILLAS DEL MISSISSIPPI
PARA LA CONQUISTA DEL OESTE.
Venga, vamos.
¿Por qué no salimos de una vez?
No se preocupe, padre, saldremos pronto.
- Joseph, ¿has cogido la escopeta? - Sí, abuelo, sí.
Ya estamos.
Sujétala bien fuerte, hijo. Vámonos de una vez.
Sí, ¿pero adónde vamos?
¿A qué viene eso? No es lo que debe preocuparnos.
Papá, a ti te eligieron jefe de la caravana. Decide tú dónde vamos.
Yo sólo soy el jefe de Misuri, hija.
Me temo que aquí hay personas de todos los estados de la Unión.
No podemos esperar eternamente.
No, hijo. De eso están hablando al otro lado.
Iré a ver cómo van y si ya han decidido.
Vaya, vaya, benditos sean los ojos.
Pero si es Breck Coleman.
Hola, ¿Qué tal, Zeke?
¿Dónde te has metido durante todo este año?
En Santa Fé. He vuelto hace unos días.
Y ahí está Windy Bill. Te has cuidado bien, ¿eh, Windy?
Bueno, Coleman, lo normal es pasar el invierno cubierto de grasa,
pero este año cuando la primavera llegó
sólo había engordado 3 9 kilos.
¿Oiga, Bascom?
Él sí puede decirnos de un buen sitio donde asentarnos.
Amigo, dicen que hay unas tierras estupendas
más allá de un segundo Misuri.
Claro,
pero ese es un viaje muy largo, muy duro.
Son casi 4.000 kilómetros a recorrer.
No. Es demasiado lejos.
Demasiado lejos no hay nada si uno lo desea.
Es la tierra más allá de Oregón.
No hay tierras más allá de Oregón.
Después de Oregón está el océano. Eso me han contado.
Se extiende al norte de Oregón.
¿Y sabes si hay muchos colonos ya?
Es territorio indio.
Los únicos hombres blancos que han pisado por allí son cazadores.
Sólo hay un puesto blanco de trueque en todo el territorio.
- ¿De quién es? - Del mayor trampero que conozco.
¿Me puede decir una cosa?
¡Silencio!
Ya que me han elegido como jefe de esta caravana hablaré yo.
Siendo Vds. De Misuri, les encantará.
Hay cordilleras de montañas nevadas
con cimas que se esconden en el cielo.
Entre dos cordilleras hay un extenso valle,
miles de arroyos y lagos.
Pesca y caza abundante.
Hay tantos salmones que a veces es imposible ver el fondo.
Oiga, ¿cuándo nos conducirá a ese valle?
Yo les llevaría con mucho gusto,
pero he de ir en otra dirección.
Lo lamento. Tengo que solucionar un asunto pendiente en Santa Fé.
- ¿Se puede saber qué, amigo? - Voy a cazar.
Seguro que hay más caza en ese territorio de Oregón.
Sí la hay.
Pero tengo que matar un par de piezas.
Voy a perderlas si no voy a Santa Fé.
Espere, espere.
¿Cómo podemos encontrar el valle?
Wellmore enviará una caravana
con la intención de atravesar ese territorio.
Es la primera vez que se intenta.
Si quieren vayan con ellos. Si ellos consiguen llegar
encontrarán el valle.
Y saluden a la gran montaña blanca de mi parte.
Adiós, Zeke.
- ¡Adiós, amigo! - Buen viaje.
A lo mejor lo que nos ha contado es un cuento.
No seas cochino.
Hola, Sra. Riggs.
¡Si eres tú!
Sra. Riggs, está Vd. Guapísima.
Hace tanto tiempo que no te veo...
Claro, estás todo el día de un lado al otro.
Sí, me muevo mucho.
- ¿Qué tal están las pequeñas? - ¿Qué dices? ¿Pequeñas?
No sabes lo que han crecido desde que no las ves.
- No. - Sí.
- ¿Están en casa? - Mildred sí.
Elise ha ido a ver la caravana.
Entraré a darle una sorpresa a Mildred.
Seguro que será una sorpresa.
Hola, Breck. ¡Cuánto me alegro de verte!
Es verdad, has crecido mucho.
No creí que hiciera tanto tiempo desde que...
Tenías que ver a Elise.
Esté Vd. Segura de que la veré.
Es el Tintibelle entrando al puerto.
- Mira como viene. - Sí, hasta arriba.
Srta. Cameron, llegaremos dentro de unos instantes.
- ¿Tiene su equipaje listo? - Sí, lo tenemos todo aquí, capitán.
Escuche, ¿por qué no se olvida de ese viaje
y vuelve a casa?
Verá, yo no puedo volver a ningún sitio.
Todas las familias del sur acogerían gustosísimas
- A la hija del Coronel Cameron. - Cierto,
pero no queremos ser un peso para nadie. Entiéndalo.
Piénselo bien, señorita.
Son tierras salvajes y la vida de los colonos es tan dura...
Soy consciente de ello, capitán Hollister,
pero la familia debe estar unida.
Cariño, ¿verdad que quieres seguir con tu hermana Ruth y con David?
Sí, claro.
Y David, nuestro hermano, ya es casi un hombre.
Ruth tiene razón.
Los Cameron seguiremos juntos.
A Vd. Quería verle yo, señor.
¿Quiere jugar más a lo de la bolita?
¿Tiene Vd. Más dinero?
Claro que tengo más dinero.
- ¿De dónde ha sacado eso? - De mi suegra.
Ella me lo ha prestado, pero aún no lo sabe.
Oiga, nos veremos abajo. ¿De acuerdo?
No lo olvide. Estaré esperando.
¿Sigue decidida a convertirse en una pionera?
Completamente, Sr. Thorpe.
No sé si le he hablado de mi plantación de Louisiana.
Debe ser maravillosa.
Srta. Cameron, le ofrezco todas mis tierras
si Vd. Quiere aceptarme.
Muchas gracias, pero ya le he dicho antes que me es imposible.
Hasta siempre, Sr. Thorpe.
Si gano esta vez me lo quedo todo,
pero si pierdo, le daré la mitad a mi suegra.
Buenas tardes caballeros, aquí estamos de nuevo.
Bien, veamos si descubre dónde está la bola esta vez.
Allá va. Tiene que estar debajo de alguna.
Aquí tiene una, aquí tiene dos, aquí tiene tres.
Ahora las mareo sólo un poquito. Quiero confundirle.
Y ahora elija.
Bien, y ahora fíjese. Aquí. Apuesto dos dólares.
Dos dólares. Los veo.
Esto me dará buena suerte.
Ahora les enseñaré cómo se hace.
Lo siento. Inténtelo otra vez y fíjese en mis manos.
Atención, ¿quién quiere comprar una media de mi suegra?
¡Gus!
Aquí estás. ¿Qué haces apostando mi dinero?
Mamá, la mitad era tuyo.
- Deme mi dinero. - Déselo, Thorpe.
Dese prisa.
Deme todo mi dinero.
- Perdóneme, este dinero es mío. - Es mi dinero.
No, no mamá, es su dinero.
Capitán, quiero que me devuelva mi dinero.
Déselo.
¿Lo ve, mamá? ¿No le dije que ganaría?
Maldito holgazán. Fuera de aquí.
Jugándose los ahorros de mi vida.
En cuanto atraquemos le quiero fuera del barco.
Si vuelve a pisarlo le llevaré ante las autoridades de San Carlos
y le llevaré esposado.
Mira. Ruth, ahí detrás están las caravanas.
David, iré a buscar a la mujer de Riggs.
La mujer de quién nos habló el capitán Hollister. ¿Vienes?
No. Quiero quedarme con David para ver cómo bajan los caballos.
- Ten cuidado de ella, David. - No te preocupes.
Enseguida vuelvo.
Es un sitio precioso, ¿eh, mamá?
Es terrible. Todo lleno de barro.
No se preocupe. Iré a ver si encuentro un caballo.
Vamos, yo os llevaré al otro lado. No quiero que os mojéis los pies.
Muy bien.
Ahora tú, hermana.
Vamos Debbie, no quiero que te manches los zapatos de barro.
Arriba.
Deja de reírte así.
Esperad aquí, yo traeré a mamá.
Vamos, mamá. Yo la pasaré, mamá.
Vamos, mamá.
- Vamos, mamá. - ¡Quieto!
- ¿Qué estás intentando hacer? - Sólo quiero pasarla en brazos
- Para que no se moje los pies. - ¿Tú?
Yo sé como tengo que cruzar.
Claro mamá, pero deje que le ayude. Eso es, mamá, deje que le ayude.
Pise esa madera, mamá. Pise esa madera. Písela.
Ahora mismo vuelvo.
¡Dios!
¿Sra. Riggs?
- Sí, jovencita, dígame. - Verá, soy la Srta. Cameron.
El capitán Hollister dijo que viniera a verla.
- ¿Es amiga del capitán Hollister? - Sí.
Entre. No se quede ahí. Hace tiempo que no veía un vestido tan bonito.
Qué fresquito se está aquí.
Siéntese, póngase cómoda. Yo le preparé un té.
Muchas gracias, Sra. Riggs. Gracias.
¿Pero qué hace?
Creí que...
Juro que no pretendía... La he confundido.
Espere.
- Creía que era Elise. - ¿Elise?
Sí. Quería darle una sorpresa.
Y lo ha hecho, desde luego.
Déjeme que le explique.
Si me escucha un segundo, se lo explicaré.
¿Qué ocurre? Está muy pálida.
No es nada. Será del calor.
- ¿Le ha pasado algo? - Nada.
Ha sido un desgraciado encuentro.
- Voy a explicárselo si me... - ¡No hay nada que explicar!
Se lo explicaré aunque no quiera.
Me da la impresión de que está molestando a la señorita.
- Eso es lo que Vd. Cree. - ¿Qué quiere que crea?
Me da igual. Piense lo que quiera.
Pero sí me preocupa lo que piense Vd., señorita.
Quizá no le importe. Pero si ha ofendido a la Srta. Cameron,
tendrá que explicármelo.
¿Sí? Pues que hablen las armas.
Sr. Thorpe, ¿quiere llevarme con mi hermano David?
Será un placer.
- Volveré a buscarle. - No me esconderé, tranquilo.
- Ya estoy aquí, cariño. - Hola.
- Gracias por todo, Sr. Thorpe. - Ha sido un placer.
Esta carreta va a ser su hogar durante seis meses.
Después, una cabaña en tierra salvaje.
Ya sabe que no voy a cambiar de opinión.
Nos iremos con los colonos.
- ¿Conoce a mi hermano David? - Sí.
- Hola, David. - Hola, Sr. Thorpe.
- Hola, muchacho. - Hola, Zeke.
¿Qué hay, Bill?
Ted, ¿te he hablado de este chico, Breck Coleman?
Es capaz de clavar un cuchillo en una moneda y no falla nunca.
¿Te apuesto una piel de búfalo a que ni lo clava en ese poste?
Trato hecho.
Aquí tienes, muchacho.
¿Qué os dije? No ha fallado ni uno.
Le he visto hacer lo mismo cientos de veces, ¿eh, Bill?
Recuerda que me debes otra piel, Ted.
¿Te acuerdas de aquella vez en Río Snail?
Sí, señor, ya lo creo.
Oye, muchacho,
quiero que me cuentes lo que le pasó al viejo Bailey.
He oído que lo mataron los indios.
No, no lo mataron los indios.
¿No?
- Lo hicieron dos hombres blancos. - ¿Cómo ocurrió?
Llevaba todo el invierno cazando lobos.
¿Sí?
Llevaba dos o tres mil dólares en pieles de lobo.
Seguro que sí.
Lo mataron a hachazos y con flechas.
Todo parecía indicar que lo hicieron los indios. Sí.
Las pieles desaparecieron.
Si encuentro a los que lo hicieron, no descansaré hasta colgarlos.
López, ¿quién es ese joven de ahí sin pelos
en la cara?
Ese es Breck Coleman. Es muy rápido con el cuchillo.
Vaya, ¿y de dónde ha venido?
Vive como un salvaje, en las montañas.
Ha vivido con los indios.
Te acierta en el corazón a diez pasos de distancia.
Es el mejor tirador de este territorio.
Es muy listo.
Si es demasiado listo lo pagará algún día.
Ya, te entiendo.
Bien.
Si el viejo Ben viviera cumpliría 73 años.
Los indios jamás harían esto.
Han sido los blancos.
Y han dejado bien clara su marca.
Tienes razón, eso no es cierto.
Oye, Zeke, ¿conoces tú a ese gordo peludo y sucio?
Es Red Flack, jefe de caravana de Wellmore.
Lleva la caravana de Wellmore hasta Oregón.
¿Crees que averiguarás quién mató al viejo Ben?
Es posible.
Los asesinos dejaron bien claro quienes eran.
- Hola, Coleman. - ¿Qué tal, Wellmore?
He cambiado de idea. Iré con la caravana.
- Seré el rastreador. - Eso es una buena noticia.
Choca la mano antes de que cambie de opinión.
- ¿Tienes un buen jefe de caravana? - Red Flack, un verdadero rufián.
Pero él es capaz de hacer papilla toda la mercancía
que tengo preparada para la caravana sin apenas esforzarse.
- ¿Tan fuerte es? - ¿Flack?
Si quiere lo hace
y además es un buen jefe de caravana. Aquí viene.
Wellmore, ¿ya está todo listo?
No sé si os conocéis.
No.
Le recordaría.
Coleman va a ser el guía de la caravana.
¿Lo has entendido, Flack?
Y será quien tenga la última palabra en todo lo relacionado con los indios.
Bien.
¿Y quién es el que va a decidir sobre la expedición?
Coleman sabe que tú eres el jefe de la caravana.
Y otra cosa, otra cosa,
¿se supone que debo que ser la niñera de todos estos peregrinos
cuando crucen las praderas?
Cuantos más seáis mejor para ti y para ellos.
Te vendrán bien si os atacan los indios.
Bueno, está bien.
Déjaselo bien claro.
Que sepa que yo soy el jefe.
Ya lo ha entendido, Flack.
Parece un tipo muy agradable.
Es un canalla pero sabe llevar una caravana.
Ojalá sea cierto.
Las pieles de lobo son un buen negocio este año.
Es verdad. Los cazadores han venido cargados.
¿Flack ha traído alguna?
¿Flack? No.
Creo que no fue a cazar lobos este invierno.
He oído decir que le compraste una partida muy grande.
A uno llamado López. Vino hace unos días.
Llegué a pagarle cinco mil dólares.
¿López, eh?
Creo que no lo conozco.
Le he contratado para conducir el ganado.
¿Ah, sí?
Te veré el año que viene.
- Vuelve con la cabellera entera. - Así lo haré. Adiós.
¿Es eso cierto?
Está muy cerca. No sé...
Windy.
- Soy rastreador de la caravana. - ¡Bien!
Sr. Cameron, el Sr. Coleman.
- Encantado, Sr. Coleman. - Hola, ¿qué tal?
Él sí que puede hablarle sobre el lugar al que se dirigen,
además del equipo que deben comprar.
Gracias.
Windy, pon mis bolsas con las tuyas y las de Zeke, ¿quieres?
Sí, ahora mismo.
- Díselo a Zeke. - Está bien.
Sr. Coleman, ¿podría echar una ojeada a nuestra carreta?
Claro que sí. La echaré un vistazo. ¿Dónde está?
Allí enfrente, señor.
Es hora de tu lección de historia.
Así que, ¿cuántas estrellas tiene la bandera?
Veintiséis.
¿Y cuántas barras?
Treinta.
No. Tú sabes cuantas son. Son trece.
¿Y qué representan las trece?
Las trece colonias originales.
No lo olvides. ¿Quién descubrió el río...?
Sr. Coleman, mi hermana Ruth.
Cariño, no es aconsejable sentarse en una mecedora
cuando hay ciertas personas presentes.
Espero que no eche en falta nada.
¿Tienen armas?
Pues un rifle y una escopeta.
- ¿Cuántas municiones? - Muchas.
- Una cosa que no veo es un barril. - ¿Un barril?
Sí, necesitarán un barril. A veces no hay ni una gota de agua.
Ya sabía que se me olvidaba algo. Iré a comprar uno.
Muy bien.
Lo que quería decirle era lo siguiente. Cuando...
Los de la carreta de al lado tenían uno de sobra.
Buen trabajo, hijo.
No sería una mala idea tener dos barriles.
- ¿Por qué no vas a buscar otro? - Sí, señor, enseguida.
- Cuando entré en la cabaña... - Ya he encontrado otro.
Qué bien.
Por lo visto los barriles crecen en los árboles.
Sr. Cameron, dígale a su hermana que se cambie
y guarde ese bonito vestido. Con ese no llegará muy lejos.
- Sí, señor. - Y que se ponga ropa de viaje.
Venga a echar un vistazo.
Tenemos un revólver.
Él me gusta más que el Sr. Thorpe.
Calla y vamos a terminar tu lección de historia.
Quiero otra.
Todas las que quieras.
Thorpe.
Debería volver a bordo del Tintibelle y desaparecer.
Si sigue aquí cuando el barco zarpe,
mis ayudantes tendrán que dejara su caballo en la calle sin dueño.
No tengo intención de seguir aquí.
Cuando zarpe yo estaré a bordo.
Asegúrese de ello.
Pero bueno, no sé que voy a hacer contigo, anda, inténtalo.
Venga, arriba. Venga, arriba.
Qué cabezota eres.
No te va a entrar en la cabeza lo que tienes que hacer.
Arriba.
Vaya, hola, Gus. Oiga, ¿cómo llama a esa cosa?
Se llama Jack.
Sí, pero eso es sólo la mitad.
Porque es sólo la mitad de un caballo.
¿Qué ocurre, Gussie?
No lo sé. Yo empujo pero no se mueve.
Tengo una idea.
¿Qué le ha dicho al pobre animal?
Le he contado un chiste sobre mi suegra.
¡Gus!
Ahí viene.
Gus, ¿qué tienes ahí?
Mi nuevo caballo. Lo he comprado.
- ¿Lo has comprado? - Sí.
Oiga usted...
No ha sido culpa mía. No ha sido culpa mía.
Este ron es tuyo y mío.
Vaya, quien ha venido.
Bill Thorpe.
Creí que te habían colgado y después enterrado
bajo tierra.
No me ha llegado el momento de morir, Flack,
pero tengo la impresión de que se acerca.
¿Por qué?
Me han prometido una soga si no me largo en el Tintibelle
y el capitán me ha prometido otro tanto de lo mismo
si vuelvo a pisar el barco.
No tengo sitio donde ir.
¿Sabes lo que pienso yo? Que disparas a la luz del día
y con demasiados mirones alrededor.
Y ahora que no sabes adónde ir ni dónde quedarte,
¿qué crees tú que puedes hacer?
Yo siempre he sabido encontrar una solución.
Pues a mí me parece
que naciste para morir ahogado.
La mayoría de la gente no se cree que yo soy un...
Vamos, Zeke, deja el ron. Te llevaré a que duermas la borrachera.
Ya iba siendo hora.
La caravana se va.
Hasta el año que viene.
¿Sigues siendo tan hábil con el revólver?
Le doy a un clavo a quince pasos.
Ya que no tienes adónde ir,
ni dónde quedarte,
no sería tan mala idea que te vinieras conmigo.
Suena razonable.
¿Hacia dónde vas Flack?
A cualquier parte.
¿No te da igual?
Con tal de que no haya una soga esperándote.
Hola, muchachos.
Lo he atrapado junto a la jarra de ron en el bar de Joe.
Windy, échale un trago a esto.
Por tu propio bien.
- Pruébalo y verás. - Échate para atrás.
Tengo que terminar esa botella con Windy.
Eso te pasa por no beber conmigo.
Esta noche. Te lo prometo.
Windy,
haz esos ruidos que sabes hacer con la boca.
No, eso no.
Que no, hombre, que eso no.
¿Eso qué es?
Anda, haz el gato.
¡Eso es!
Hola. ¿Has matado alguna vez a un indio muerto?
¿A un indio muerto? No.
¿No has matado a ninguno nunca?
No, los indios son mis amigos.
Ellos me han enseñado todo lo que sé.
Me enseñaron a seguir un rastro, separar las hojas
y a dejar mí marca en un árbol para no perderme en el bosque.
Y me enseñaron cómo hay que enterrarse en la nieve
para no quedarse congelado en invierno.
Ellos me enseñaron a encender fuego sin tener con que prenderlo.
Y cómo hacer las mejores flechas de hueso.
¿Y te enseñaron cómo hacer amuletos?
No, ese es uno de sus secretos.
Bueno, chicos, preparaos. Hay que salir.
Dios, eres nuestro Padre.
Sentado en las alturas nos ves, pobres mortales.
Acompáñanos, Señor.
Conduciré, a este, tu pueblo fiel, a unas tierras desconocidas llenas de fe.
Dame fuerza y sabiduría para hacerlo posible.
- ¿Dónde está mi escalón? - Lo guardé hace poco en la carreta.
¿Cómo voy a subir, idiota?
Pues ahora lo verá, mamá. Ponga sus pies ahí.
Así, eso es. Ahora arriba un poquito.
Ahora un pie arriba. Eso es. Arriba mamá. Eso es. Arriba.
Cuidado, se me ha sentado en la cabeza, mamá, por favor.
Ya está.
Vamos, a la carreta todos.
Arriba todos.
En marcha.
¡Adelante!
- Venga, canta. - Zeke, canta.
Estaba mí...
No lo vuelvas a hacer.
Vamos.
BARCOS DE LA PRADERA RODANDO HACIA EL OESTE.
REZANDO POR LA PAZ,
PERO PREPARADOS PARA LA BATALLA.
Vamos, nos queda mucho.
Venga, arre.
Arre.
Venga, arre.
- Hola, David. - Hola, Sr. Coleman.
Srta. Cameron.
Me alegro que siguiera mi consejo respecto a su bonito vestido.
Cuando se lo pone está tan guapa que sería una pena estropearlo.
¿Busca a alguien en particular?
Cariño,
un caballero nunca va a la casa de una dama cuando no es bien recibido.
Ahora esta carreta es nuestra única casa.
Bonny, ya lo has oído.
Vamos, ¿qué te ocurre?
Vamos.
Vamos. Vamos.
Zeke, ¿a ti qué te parece Flack?
Sé que lo he visto en alguna parte,
pero no me acuerdo exactamente dónde fue.
¿Te has dado cuenta? Te mira como si quisiera matarte, muchacho.
- Casi me peleo con él el otro día. - ¿Sí?
- Desde luego no es un colono. - No.
Y no tiene carreta.
¿Para qué diablos habrá venido?
Ha venido para seducir a esa chica. Ruth Cameron.
Aún no entiendo Sr. Thorpe,
¿por qué viene en la caravana en lugar de regresar a su plantación?
Ya le he dicho por qué he venido.
Convencí al capitán Hollister, un viejo amigo mío,
para que me dejara en tierra y la he seguido a Vd.
Sí, eso ya me lo ha dicho pero lo dice porque es un adulador.
Se lo juro por mi honor.
¿Tienes tabaco de mascar?
López,
dentro de nada estas cosas escasearán.
Voy a volver un rato a la carreta de Bill para descansar.
¿Se llama López, no?
López. Sí, señor.
Me han dicho que es un buen amigo de Red Flack.
Flack y yo somos amigos desde hace más de quince años.
¿No fueron este año a cazar lobos?
No. Cazar lobos no es un buen negocio. Con eso no se gana dinero.
- ¿No cazaron mucho entonces? - Lobos no.
Wellmore me dijo que Vd. Le vendió un gran lote de pieles de lobo.
No. Supongo que se referiría a otro, no a mí.
Bueno, no importa. Hasta la vista.
Arre, vamos.
De entre todos los que conducen el ganado, Flack,
ese tal López es el mejor.
Es verdad. Sabe cómo llevarlo.
¿Son viejos amigos, no?
¿Quién? ¿López amigo mío? No.
Jamás le había visto hasta esta expedición.
Me habré confundido.
No me gusta ese hombre Coleman.
Si te pregunta si me conoces
dile que no me habías visto jamás
hasta este viaje.
- Demasiado tarde. - ¿Por qué?
Ha estado hablando conmigo hace un rato y le dije
que éramos muy amigos.
¿Qué?
¿Tú qué tienes en lugar de cerebro?
Yo tengo cerebro
y tengo otra cosa que hace milagros.
No digas tonterías.
LA CARAVANA HACE UN ALTO EN EL CAMINO.
UNOS BAILAN PORQUE SABEN LO QUE LES ESPERA
Y NO QUIEREN PENSARLO.
OTROS EN SU IGNORANCIA LO HACEN INOCENTEMENTE.
Unos pasos atrás.
Ahora cruzamos. Girando en parejas.
Cruzando otra vez.
Girando en parejas.
Vamos, con alegría.
Tal vez sea un patán, Bill,
pero sabe bailar.
Bonito baile.
Qué noche...
y qué mujer.
Esta es tu oportunidad, anda, corre, venga. No lo pienses más, Bill.
- ¿Quiere bailar conmigo? - Con mucho gusto, Sr. Thorpe.
- Hola, Zeke. - Hola, muchacho.
Thorpe sin querer me ha robado a mí chica y me ha dejado bailando solo.
¿Sí?
Oye, muchacho, hace un momento me acabo de acordar
de donde había visto a ese tal Thorpe.
¿Dónde?
Acampado en la montañas con Red Flack y López. Son amigos.
- ¿Estás seguro, Zeke? - Sí señor,
así que, ten los ojos bien abiertos, hijo.
Estoy muy cansada. Creo que volveré a mi carreta, Sr. Thorpe.
Como Vd. Quiera. ¿Puedo acompañarla?
Y pensar que es la misma luna
que brilla ahora en Louisiana.
Lo único que le falta a mi plantación es una encantadora mujer.
Algún día la encontrará.
Ya la he encontrado.
Por favor, Sr. Thorpe, ya le he dicho antes
que no puede haber felicidad si no hay amor.
El amor vendrá después.
Estoy muy cansada, Sr. Thorpe. ¿Le importa que me retire?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Este territorio es peligroso.
Iré hasta las aldeas de los Pawnee para contratar rastreadores indios.
¿Sí? Bien. Tenga cuidado. Le arrancarán la cabellera.
Le apuesto un par de pieles de lobo a que vuelvo con ella.
¿Cuánto tiempo estará fuera?
Tres o cuatro días. Una semana tal vez.
¿Volverá tan pronto?
Creí que no le apetecería volver.
¿Y tiene Vd. Alguna razón?
Bueno...
Después de arrebatarle
a esa señorita, una verdadera belleza, podría sentirse defraudado.
Escuche, Thorpe.
Nunca he dejado una caravana en mitad del camino.
No me diga. ¿En serio?
Pero como la chica le ha dejado en mitad del camino.
¿Quiere repetirlo, Sr. Thorpe.?
Ahora sé quien es Vd.
Y sé que ha tenido que huir de todos lados.
Vamos, no hay necesidad alguna de discutir entre amigos.
¿Amigos?
Yo nunca seré su amigo.
No lo olvide.
Se lo digo a los tres.
Yo no soy su amigo.
Te acobarda. No debes permitírselo.
No es cierto.
Sólo un idiota empieza una pelea
cuando otro hombre le amenaza con un cuchillo, ¿comprendes?
Excusas.
Pieles de lobo.
- ¿Qué significa? - No significa nada.
Desde luego para mí no. Aunque creo que...
¿De dónde has sacado esa idea?
Cuando mencionó las pieles de lobo tu cara se volvió de piedra.
Lo que llamo una cara de póquer, Flack.
¿Y pasa algo por eso?
No, nada.
Estoy empezando a entender por qué razón no te gusta
Coleman.
Adiós, Windy.
Cuando lleguéis a un territorio de caza nos veremos. Si no es antes.
- Buena suerte, muchacho - Adiós.
Srta. Ruth,
- Le daré una buena noticia. - ¿De qué se trata?
Voy a estar fuera unos días, voy a rastrear.
¿No es peligroso salir por estas tierras?
No, no lo es. Es fantástico.
Sobre todo ahora en primavera. Está todo tan bonito.
Los árboles son tan altos,
subiendo y subiendo
como si quisieran alcanzar las puertas del cielo.
Y también hay arroyos donde el agua juega día y noche.
A mí lo que más me gusta es la noche.
Estar allí tumbado viendo las estrellas
y la luna mirándote sonriente.
Y cuando abres los ojos...
ella está allí cuidando de ti,
como una madre cuida de sus hijos.
A veces es tan hermoso
que me paso horas y horas tumbado escuchando.
Pájaros que cantan,
arroyos que ríen...
y el viento cantando entre los árboles.
Es una música celestial.
Sí, siempre me ha encantado.
Pero esta vez me encontraré un poco solo.
Es tan difícil acostumbrarse
a que una persona te odie,
que cuando no la tienes cerca se echa de menos.
Es curioso.
Por eso me voy a sentir un poco solo.
Pero pensaré en Vd.
Adiós.
Ten cuidado de que no te arranquen la cabellera.
- Zeke, ¿va a dejar al caravana? - Sí, va hacia el poblado Pawnee.
- ¿A qué distancia está? - A mil kilómetros.
¿Eso no es peligroso?
Bueno, tendrá suerte si no le arrancan la cabellera,
pero en el poblado estará a salvo.
Señorita, no se preocupe por él.
¿Por qué...? ¿Por qué iba a preocuparme por él?
No sé, señorita, no sé,
pero parece como si lo estuviera.
No significa nada para mí.
¿No? Claro que no. Buenas noches.
Adiós, Zeke.
- Por fin está de vuelta. - Sí.
He visto búfalos en aquella dirección.
- Iré a cazar un poco de carne fresca. - Bien. ¿Quién se lo impide?
- ¿Le veré en el río? - Bueno.
Vamos.
¡López! ¡López!
Venid.
Ha llegado vuestra oportunidad.
Ahí la tenéis. Id a cazar al búfalo.
¿Yo? No.
He cazado cientos de búfalos. ¿Por qué tengo que ir yo?
Tienes el cerebro hueco.
Vamos, López, se refiere a otro tipo de caza.
Vigiladlo y cuando se separe de los Pawnees,
podéis dispararle por la espalda.
Vamos.
¡Peregrinos, venga, vamos!
- ¡Bascom! ¡Bascom! - ¡Sí!
Hay que desatar a todos los animales de las carretas,
los caballos y el ganado. Y dejad los de tiro enganchados.
Una vez que estén en el agua con las carretas
pueden empezar a rezar y que tengan suerte.
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
Sr. Flack, ¿puede hacer que cruce mi mulo?
Que lo monte tu suegra y ya verás.
Sr. Bascom.
Ese señor no me gusta nada.
Es de los que te da una palmadita en la espalda a la cara
y después se ríe de tu cara a tus espaldas.
- Y otra cosa. - ¿Sí?
Si tuviera una suegra como la mía no se atrevería a reírse.
La caza ha sido un éxito.
Hemos matado a nuestro búfalo.
¿Un búfalo, eh?
Bien, bien.
Hay que ponerse en marcha.
CASTIGADA POR EL RIO,
LA CASTIGADA CARAVANA SE DETIENE
PARA REPARAR DAÑOS Y RECOBRAR FUERZAS.
Colócate ahí.
- ¿Te has dado un baño? - Sí. Sí.
Thorpe, dame un trago de whisky.
No, no tengo la botella. La escondí en la carreta de los Cameron.
A propósito, ¿dónde está mi jovencita?
Estará... Estará por ahí cerca.
Bueno, y ahora que es tuya en exclusiva,
¿qué es lo que vas a hacer?
Quiero instalarme en Louisiana, en mi plantación.
¿Qué? ¿Tu plantación has dicho?
López, ha estado tanto tiempo
hablando de esa plantación
que se cree que tiene una.
¿Qué? ¿Que el Sr. Thorpe no tiene ninguna plantación?
¡Plantación!
Todo lo que tiene en este mundo es una baraja vieja
y marcada además.
Sí.
Coleman se fue hace dos días.
Yo también empiezo a preocuparme.
Dice que la última vez que lo vio venía hacia la caravana.
Y otra cosa. Los Cameron no han cruzado aún.
¿No? Voy a ver qué les ha pasado.
Sí, más vale que les ayudemos.
Vamos.
Bueno, ya podemos irnos.
Hola. Todos preguntan por Vd. ¿Y su caballo?
Tropezó en un agujero de la pradera y se partió el cuello.
- Casi me parto el mío también. - ¿Está herido?
No. Me salvé por los pelos.
Meta esto en la carreta. Les ayudaré a cruzar.
Flack dice que sólo podemos usar los de tiro.
¿Eso ha dicho Flack?
Qué sabrá él de agua. No se ha bañado en su vida.
Ahí vienen los Cameron.
Iré a recibir a esa jovencita.
¿A recibirla, eh?
López y yo vamos a recibir algo de ron.
Ya puedes coger tú las riendas. No hay peligro.
- Voy a por mis cosas. - De acuerdo.
¡Arre! Vamos.
Vamos.
Vamos, chico.
Ya está fuera.
Iba a cruzar para ayudarles.
Gracias, ya nos han ayudado.
¿Quién les ha ayudado?
¿Ha visto un fantasma, López? ¿Qué le ocurre?
A mí nada, nada.
Lleva la carreta hasta el cerco, David.
¡Vamos!
Ya hablaré con los tres dentro de un momento.
- Hola, muchacho. - Hola, Zeke.
- ¿Pero qué ha pasado? - Mi caballo tropezó en un agujero.
¿Sí?
¿Y por qué supongo que esta bala quería darte a ti? ¿O no?
Diki.
¿Quién dejó el campamento, Zeke?
Thorpe y López vinieron anoche.
Y fueron a cazar a primera hora.
Has metido la pata hasta el fondo.
De eso nada.
A doscientos metros y moviéndose no es tan sencillo.
Además,
- Hay días de sobra. - No te engañes a ti mismo.
Cuidado, cuidado.
Flack,
los indios hacen señales de humo desde hace días.
¿Sí? Pues yo no las he visto.
Voy a explorar con los Pawnees durante unos kilómetros.
Váyase, nadie se lo impide.
No. Pero preferiría que Thorpe y López se quedaran por aquí.
¿Por qué?
Tengo la sensación que si uno de los dos se aleja demasiado
no volverá jamás.
- ¿Qué quiere decir con eso? - Sólo lo que he dicho.
Mirad, mirad eso.
López, coge el rifle y dispara.
¡Quietos! ¡No hagan fuego!
Son Cheyenes, quieren parlamentar.
Yo diría que vienen a matarnos.
Si les disparamos lo harán.
Sería la guerra. Iré a parlamentar.
Váyase, con un poco de suerte no volverá.
- Zeke, ¿por qué razón hace eso? - Hace que vaya en zigzag.
Eso significa que quiere parlamentar.
Ya lo ve un jefe va a parlamentar con él.
¡Zeke! ¡Bascom!
Este es Arce Negro, un viejo amigo mío.
¿Quieren la guerra o la paz?
Paz. Con la condición de que la caravana atraviese sus tierras
sin parar en ellas.
Ahora que van a ser amigos lo más probable
es que traigan a sus familias para vernos.
Denles de comer y trátenlos bien y no tendremos problemas.
Está bien.
Sí, sí.
Sí.
Zeke, ¿qué están diciendo de mí?
Dicen que si puede Vd. Ser su india.
Qué tontería.
Sí.
Dice que ya ha pensado como conseguirlo.
¿Qué quiere decir? ¿Cómo lo hará?
Pues cambiándola por ganado.
Srta. Ruth, no debería alejarse. Tiene que ir con la caravana.
¿Por qué no?
Porque este territorio es peligroso y quién sabe lo que podría pasar.
A Vd. Le daría igual.
¿A quién? ¿A mí?
Sí, eso he dicho.
Escuche,
si a Vd. Le pasara algo mi corazón se partiría en dos.
¿Qué es esto?
No se preocupe, es Arce Negro con algunos de sus guerreros.
¿Está diciendo que yo soy su india?
Pues parece que así es.
Pues dígale que Vd. No quiere que lo sea.
Jamás he dicho una mentira a Arce Negro. Me conoce desde hace años.
¿Cómo? No le comprendo.
Pues que mentiría si le dijera que no la quiero.
La verdad es que la quiero.
¿Y le parece correcto decírmelo delante de estos salvajes?
Se lo diría delante de todo el mundo.
Esto ya ha ido demasiado lejos.
Allí hay más. Vamos.
Sí, ya voy.
MONTAÑAS Y CAÑONES A AMBOS LADOS OBSTRUYEN EL CAMINO;
PERO HAY CUERDAS, MÚSCULOS Y DETERMINACION
Y LA GRAN MARCHA CONTINÚA ADELANTE.
¿Listo?
Bien.
Vamos, muchacho.
Tú coge a la niña y baja, David. Despacio.
Espera.
- Por favor, ten cuidado. - Usted, Señorita, cuélguese de mí.
- Los brazos alrededor del cuello. - Un poco más.
Un poco más.
Sólo un poquito más.
Vamos.
Mete otra.
¿Estás bien?
Ha sido una bajada dura, ¿verdad, Breck?
Sí, pero a mí me ha gustado.
David, vamos a nuestra carreta.
Gracias, Breck.
Vaya, vaya.
Por fin he visto a esa jovencita colgada de tu cuello.
Sí pero se soltó como un rayo en cuanto llegamos abajo.
No quiere saber nada de mí.
Para saber lo que piensa una mujer no te fíes de lo que hace.
Es igual que una adivinanza y tienes que intentar resolverla.
Pero da lo mismo, siempre te equivocas.
Por la forma en que baja esa carreta van a perderla.
¿Qué te he dicho?
Vámonos de aquí. Vámonos antes de que nos aplaste.
Zeke, ¿ha oído esa terrible caída?
¿Oírlo? Lo he visto.
Era su carreta, Gus.
- ¿Y mi suegra estaba dentro? - No, no estaba.
- Es una pena. - ¿Qué has dicho?
Qué pena de carreta.
Suerte que no estaba dentro. Dame las gracias.
¿Por qué lo dice?
Porque estaba con tu mujer, Sara, que ha parido unos gemelos.
- ¡Gemelos! ¿Y son míos? - Los dos.
- Mamá, ¿niños o niñas? - Uno de cada.
Soy papá.
Mamá, soy papá. Papá, soy mamá.
- Tengo dos por uno. - Sí, brindemos para celebrarlo.
Tiene razón y como han sido dobles, son dos tragos.
Dame esa jarra. Le voy a dar un par de tragos.
EL ÚLTIMO PUESTO FRONTERIZO,
PUNTO DE REGRESO PARA LOS DÉBILES;
PUNTO DE PARTIDA PARA LOS FUERTES.
Vaya, no puedo creerlo,
- Pero si es Breck Coleman. - ¿Qué tal?
- ¿De dónde vienes amigo? - Desde río abajo.
¿Vamos a estar aquí mucho tiempo?
Sólo lo que tardemos en preparar la caravana.
Bascom, dígale a sus malditos peregrinos
que tenemos casi mil kilómetros de desierto por delante
y que si no les gusta lo que les espera
ahora es el momento de echarse atrás.
Tiene muy buen aspecto.
Voy a ponerlo más cerca de la madre.
Vamos, saca eso del fuego.
Aquí está la ternera.
Llévaselo a los dos de allá.
Detesto verla haciendo esas cosas.
Si estuviéramos de vuelta en mi plantación de Louisiana,
tendría una docena de criados sirviéndole.
¿Le gustaría volver?
¿Volver, Sr. Thorpe?
Yo...
¿No te he dicho que no te acerques al fuego?
Dijiste que no me sentara en la mecedora cuando Breck estuviera.
- Hola, Coleman. - Apártate.
¿Cómo estás, David?
Vd. Cazó estos pavos. ¿No quiere comer con nosotros?
No, ya he comido con los Bascom.
Lo siento, Breck.
Iré a ver dónde está Zeke.
¿Cuántas te has comido, Windy?
Muy pocas, ochenta y cuatro.
Aquí va la ochenta y cinco.
- Hola, Zeke. - Hola, muchacho.
Alguien está cocinando un pavo.
Ese olor ya lo he probado.
¿Me das una de esas tortitas?
Esta es la forma de hacerlas, Gussie. Yo ya me he cansado.
- Hazlas tú. Yo voy a buscar agua. - Es fácil. Ya he aprendido.
Un tipo hizo tortitas hasta que se rompió el brazo.
Sí, y un día mi suegra hablará tanto
que seguro se le rompe la lengua.
Muy bueno. Yo no le permitiría a mí suegra que fuera tan mandona conmigo.
Enfréntate como un hombre. Hazle callar de una vez.
Si da conmigo hubiera aprendido a obedecerme.
Tú no tienes nada que enseñarme, sinvergüenza.
Ahora verás, inútil.
Acabo de hablar con unos tramperos que vienen del Suroeste.
Dicen que hay un país, California,
que es maravilloso.
Sí, eso he oído.
¿Por qué no viene conmigo a esa tierra?
¿Vd. Quiere ir allí?
Sí, si quiere volver.
Pero, ¿y su plantación de Louisiana?
Bueno...
si California nos gusta más...
yo pensaría en venderla para comprar otros terrenos.
Su oferta es tan amable por su parte,
pero no puede ser.
Tengo que ir con David.
David,
ven aquí.
Arce Negro dice que como tu hermana y tú
os habéis portado bien con él cuando vino a visitarnos,
que quiere regalaros esos poneys.
Se lo agradecemos, pero no puedo aceptarlos.
Claro que sí, tiene cientos.
Quiere que le enseñes dónde ponerlos.
Ve y enséñale dónde puede dejarlos.
Tú sí que eres un viejo mentiroso.
Ese indio está comprando a su hermana para Coleman.
¿Y qué tiene de malo?
¿Por qué no?
¿No puede Coleman encontrarse una india él solito?
Sí, tú siempre tienes que meterte en todo.
Sólo de verlo me da usted náuseas.
- ¿Qué he hecho ahora? - Me ha convertido en el hazmerreír.
- ¿Yo? - ¿Quién si no?
Comprarme como si fuera una india.
Me ha puesto Vd. En ridículo ante todos.
Eso son imaginaciones suyas.
Zeke dice siempre que las mujeres son complicadas.
Sr. Thorpe, he cambiado de opinión.
Iré con Vd. A California si aún quiere.
¿Si quiero?
Pues, sí.
Lo prepararé de inmediato.
Te arrepentirás. Es una locura.
Este hombre no es lo que tú te piensas que es.
Ya lo has oído, David. Nos vamos a California.
¿Dónde está Flack?
Sólo vengo para decirte adiós.
¿Y eso por qué?
¿Dónde vas?
Voy a coger mis cosas y largarme de aquí.
¿Tus cosas?
Todo lo que tienes es un caballo y dos revólveres.
No.
La carreta de los Cameron es mía ahora.
- ¿Así que es tuya? - Sí. Nos vamos a California.
Te deseo buena suerte.
De eso nada.
- ¿No? - No.
¿Ya lo has olvidado?
Te mandé hacer un trabajo. Ya no sabes ni disparar.
Lo has intentado
- Sólo una vez. - Ya no se interpone en mi camino.
- Pero se interpone en el mío. - Pues corre y mátalo tú.
Yo lo cortaría en mil pedazos.
¡Incluso lo partiría en dos!
Bien, ¿por qué no lo haces?
Puedo hacerlo con los puños y los pies,
pero con un revólver...
Él sabe manejar un cuchillo.
¿Y por qué tengo que arriesgarme yo?
Porque tú eres un profesional.
¿Tú eres tan famoso?
Ahora tendrás que probar
lo bueno que eres antes de marcharte.
¿Y si no lo hago?
Tú verás.
Le diré a esa jovencita
que hay una cuerda muy gruesa
que te espera
en todos los puertos del río.
Thorpe,
tienes que hacer tu trabajo antes de dejar la caravana.
¿Qué tal, Henry?
- ¿Y tú, Coleman? - Bien.
Arce Negro me ha estado contando
que unas tribus indias del Oeste han impedido el paso.
Sí, eso parece.
Arce Negro quiere ir hacia el Oeste
para conferenciar con la tribu de los Shoshones.
Y se piensa que más adelante los Cheyenes declararán la guerra.
Es posible.
Pitt preguntaba por ti hace un rato.
¿Pitt? ¿Dónde está?
Le he visto ir con su nueva india hacia el río.
Iré a buscarle a ver qué quiere.
Harry, ¿puedes ponerle un gatillo nuevo?
Claro, muchacho.
¿Y un muelle nuevo
- En el gatillo? - Muy bien.
- Volveré cuando vea a Pitt. - Estarán listas cuando vuelvas.
Nos hemos reunido aquí para unir a estos dos seres
en el sagrado vínculo del matrimonio.
Han Gintz,
¿quieres a esta mujer como tu legítima esposa?
Sí, quiero.
Edie Evans,
¿quieres a este hombre para que sea tu legítimo esposo?
Sí, quiere.
Flack,
¿te acuerdas de que Coleman te dijo que si López
o Thorpe se alejaban mucho del campamento
no volverían nunca?
Claro, ¿cómo podía olvidar esa bobada?
¿Y qué pasó?
Pues que Thorpe se ha alejado y no podrá volver.
¿Qué?
No,
se ha ido de vuelta a su plantación.
Sí.
- Ya no irás a California con Thorpe. - ¿Por qué no?
Él y Coleman se han encontrado junto al río
y Coleman le ha matado.
- ¿Estás seguro? - He oído el tiro.
Y he visto a Coleman junto al cadáver.
Nos hemos librado de él.
Asesino sin piedad.
Y por consiguiente os declaro marido y mujer.
Que la paz y la felicidad os sean concedidas.
Ha habido un asesinato.
¿Un asesinato?
¿Dónde, hija?
- ¿Quién? - Coleman mató al Sr. Thorpe junto al río.
Esa es una acusación muy seria, jovencita.
- ¿Estás segura? - Mi hermano lo ha visto.
No podemos permitir que se mate a nadie.
Ahí está el hombre que mató al pobre Bill Thorpe como si fuera un perro.
- López, una cuerda. - Sí, una cuerda.
¿Quién es el que me acusa de asesinar a Thorpe?
Ha sido la Srta. Cameron.
¿Usted, eh?
Usted quiere que me cuelguen.
Escuchadme todos.
Breck Coleman no ha podido matar a Thorpe.
- ¿Por qué no? - Porque no iba armado.
Le dejó las armas al holandés.
Coleman y Bill Thorpe eran rivales.
Si no le ha matado Coleman, ¿quién fue?
¿Tienes ganas de saberlo? Yo te diré quien ha sido.
Fui yo quien mató a esa basura.
Miente. Es amigo de Coleman.
Sólo quiere salvarle el cuello.
¿Qué puede tener él contra un hombre como Thorpe?
- ¿Quieres saberlo? - Sí.
Voy a decírtelo.
Estoy acampado muy cerca de vosotros
y he oído una sabrosa conversación tuya con Thorpe.
- No te comprendo. - ¿No?
Cuando un hombre empieza a hablar mucho de la horca,
más vale que se asegure de quién va a decorar el nudo fatal.
¿Me comprendes ahora?
Thorpe no me importa. No es amigo mío.
Justo lo que estaba pensando yo.
Coleman no será el rastreador,
ni el guía mientras yo sea el jefe.
Coleman no viene. Le dejo aquí.
Bien, ahora hay que encontrar un rastreador nuevo.
Piénsalo mejor, Flack.
Yo empecé con la caravana y seguiré con ella hasta el final.
- ¿Quién lo dice? - Yo te lo estoy diciendo.
Tengo dos razones.
Una es que le dije a Wellmore que llegaría hasta el destino.
La otra es un problema personal que debo arreglarlo al final del viaje.
No sé si puedes imaginártelo.
Coleman,
los colonos queremos continuar. Le seguiremos.
- ¿Y lo que dicen sobre los indios? - Es cierto.
Los indios no nos dejaran que crucemos su territorio.
Los indios nunca podrán impedir a los de nuestra raza
llegar hasta donde se pone el sol. Vamos, llévenos.
De acuerdo, señores. Entonces vámonos.
No importa lo que vean
y lo que oigan.
Red Flack sigue mandando esta caravana.
Adelante.
¿Lo habéis comprendido?
Está seco.
Esos pobres colonos están muriendo como ratas.
Tenemos que seguir adelante. Vamos, López.
Muchacho, no podemos volver al desierto.
Levántales el ánimo para que sigan.
Chapi ha muerto, Coleman.
Lo criamos desde pequeño.
Es duro.
Tenemos que seguir adelante.
¡Vamos!
No os detengáis.
A la izquierda.
Son los indios.
¡Formen un círculo!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Dense prisa!
- Parecen Crow y Cheyenes. - Sí.
Está bien. Empecemos a disparar.
¡Alto! ¡No disparen!
¡No disparen!
Se retiran, pero volverán enseguida.
Así que estén preparados.
¡Se van!
¡ Ya se van!
Supongo que nosotros somos demasiado fuertes para ellos.
LOS QUE MURIERON NO REGRESARON.
SE QUEDARON ALLÍ,
Y SIN EMBARGO, SIGUEN ADELANTE
GUIÁNDOLES CON SU ESPÍRITU
Padre, a nuestros buenos amigos que han fallecido aquí
a manos de los indios
tenlos en tu seno.
Y cuida de aquellos que les aman, hasta que volvamos a encontrarnos
en el otro lado. Amén.
Bien, Zeke.
Windy ha elegido otro camino.
Windy,
tú y yo éramos...
Tú y yo éramos...
¡Mi niño!
Bien, Zeke, voy a acompañar a los Ingram
y me aseguraré de que lleguen bien sus carretas.
Tú lleva la caravana. Yo os alcanzaré dentro de unos días.
Adiós, Zeke.
Adiós, muchacho.
QUINCE AGOTADORES KILÓMETROS DIARIOS.
NO HAY CAMINO, PERO HAY VOLUNTAD,
Y ES LA HISTORIA QUIEN VA CREANDO EL CAMINO.
¿Cómo va?
¡ Ya está, adelante!
López, ayúdale.
Echa una mano, vamos.
¡No se queden en medio!
¡Arre, venga! ¡Vamos!
¿Cuánto tiempo vamos a tener que quedarnos aquí?
No lo sé. He oído que algunas carretas han dado media vuelta.
Mamá, volvemos a Misuri.
¿Cómo? ¿Volver yo por un poco de barro?
¿Has visto a alguna mujer de Misuri darse media vuelta?
Abuela, ¿no os dais cuenta de que papá está bromeando?
Bien, ya casi está fuera.
Vamos, terca. Seguid.
Adelante. Vamos, un poco más.
Estamos atascadas.
Tú, idiota, ¿has visto lo que has hecho?
Has metido mi carreta en mitad del barro.
¿De qué se queja? Yo estoy sentado en mi mulo.
Pero no se preocupe, dejará de llover.
Pronto despejará.
Venga, venga. Échale una cuerda a ese idiota
y ayúdale a salir de ahí.
¡Aparta!
Ten, Debbie, aquí está el agua.
- Mamá, le traigo buenas noticias. - Tú siempre eres una mala noticia.
Póngase un abrigo enseguida.
¿Por qué? - Porque le va a llegar la nieve hasta...
hasta...
hasta la cabeza.
Mi abrigo de pieles, por favor.
¿Ves, inútil? Ahora no te apetecerá sentarte.
Hace tanto frío que se te helaría el trasero, ya lo verás.
Zeke, voy a saludar a los Cameron.
- Este es mi mejor abrigo. - ¿Y cuál es el peor?
Hola, Gus.
Hola. Ya está de vuelta. Me alegro mucho de volver a verlo.
- ¿Qué hace con ese abrigo? - Me abrigo, ¿no ha visto la nieve?
- Aún tardaremos días en llegar. - Eso da igual.
Prefiero estar bien calentito.
¿Y los Cameron? No los veo.
Los dejamos hace tres o cuatro días.
- ¿Los dejaron? - Sí.
Se quedaron sin dos de sus caballos. No podían continuar.
Quince o veinte carretas han regresado al fuerte.
Lo siento tenía que habértelo dicho.
¿Por qué has permitido que volvieran?
No ha sido cosa mía, hijo.
Flack sabe que conozco el lenguaje de los indios
y me mandó rastrear la zona.
Cuando volví aquí ya se habían ido.
Si los indios descubren las carretas les matarán a todos.
Me temo que tienes razón, muchacho.
- Tú sigue rastreando. - Sí.
- Yo volveré a buscar a los Cameron. - Buena suerte, muchacho.
¡Arriba, mula!
- ¿Ves, inútil? - ¡Arriba!
No sé cuál de los dos huele peor.
¡Vamos!
¡Hola! ¡Hola!
Tenía el presentimiento de que vendría.
Y habría venido antes si hubiera podido.
David, desata ese remolque y pon todo eso en una carreta.
Sí.
Ataré mi caballo con los otros. Ese que se quede aquí.
Después de que se fuera,
el Sr. Zeke me contó toda la verdad sobre el Sr. Thorpe,
Flack y Vd.
¿Se lo contó?
Siento haber sido tan tonta.
No se preocupe, Ruth.
Era un tanto confuso.
Lo siento, me equivoqué.
Todos nos equivocamos de vez en cuando.
Conseguiremos cruzar.
Lo de atrás ya está. ¿Le ayudo aquí, Breck?
No, no hace falta.
Hay que alcanzar a los otros colonos en una semana.
- Ten, Ruth, coge esto. - Vale.
. Adelante, David.
Vamos.
¡Vamos! ¡Arre!
¿Qué les había dicho?
" Déjennos descansar."
Ahora ya lo ven.
Es imposible que logremos cruzar esas montañas.
- ¡Bien! ¡Vámonos! - ¡Esperen! ¡Esperen!
¡Síganme!
Yo les llevaré al valle del que nos habló Coleman.
¿Coleman, eh?
Es el único que sabe como salir de aquí
y nos ha abandonado.
Cuando le vea acabaré con él para siempre.
Flack,
¿y cuándo piensas empezar a disparar?
Llegas a tiempo, Coleman. ¿Has encontrado a los Cameron?
Han venido conmigo. ¿Qué problema hay?
No podemos seguir. Nos volvemos.
No, de eso nada.
Regresar es peor.
Recuerden los pioneros de Nueva Inglaterra.
Ni una tormenta les obligó a regresar.
Continuaron adelante.
Recorrieron las salvajes tierras de Kentucky.
Ni el frío, ni la sed, ni siquiera las masacres se lo impidieron.
Seguiremos igual que hicieron ellos y nada nos lo impedirá.
No lo conseguirá ni el hielo, ni el invierno, ni esas montañas.
Para crear una nación es necesario sufrir.
Un viaje así tiene sus dificultades.
Tienen que luchar.
Así es la vida. Sólo se muere cuando no se lucha.
¿Qué van a hacer? ¿Quedarse sin luchar?
¡No!
No. Ni en un millón de años. ¡Vamos! ¡Adelante!
El reverendo dijo que le siguiéramos a usted.
Nos iremos al amanecer.
¡Vamos!
Vamos.
Ha vuelto. Ha vuelto otra vez.
Parece que ese desgraciado nos va siguiendo a todos lados.
Si lo hace acabará matándonos. Está noche tendrás que matarlo.
- Pero oirán los disparos, Flack. - Un cuchillo no se oye.
Todo el mundo conoce mi cuchillo.
Aquí tienes un cuchillo que no conocen.
No, no, ese cuchillo me asusta.
Sé de donde lo sacaste.
Nos va a traer problemas. Seguro.
¿Por qué?
Porque se lo robaste a un hombre muerto.
¡Mejicano cabezota!
Cógelo.
Y espera que llegue la noche.
Despierta, Flack. Ahí está.
Espera que se acueste y después te acercas y...
Dame un trago.
Te pido por mi hermana Ruth y mi hermano Dave
que me hagas buena y nos cuides.
¿Y no quieres pedirle que cuide también de Breck Coleman?
Si dicen que Breck Coleman sabe cuidarse él solo.
Esta vez le he pillado con las manos llenas, López.
Zeke, este es el cuchillo del viejo Bailey.
¿Dónde estaba, muchacho?
López acaba de dejarlo clavado en mi cama.
Ahora ya sabemos que fueron López y Flack quienes lo mataron.
No hay ninguna duda, muchacho.
¿Qué hicieron, Coleman?
Matar a mi mejor amigo. Les busco desde entonces.
Es una acusación muy seria. ¿Estás seguro?
Convocaré una reunión por la mañana.
Puede convocar una reunión para enterrarlos.
- ¿Qué quiere decir? - ¡Que yo mato a mis ratas!
Han huido, Zeke. Voy a seguirles.
No puede dejarnos aquí. Tiene que conducirnos al otro lado.
Tiene razón, muchacho.
No voy a negar que tiene razón,
pero esos dos hombres mataron a otro a sangre fría
y les haré pagar por ello.
No siento odio en mi corazón,
pero hay que respetar la ley,
y la ley es justicia.
Escucha, Zeke, les acompañaré hasta el final,
pero después volveré aquí.
Ahí enfrente tienen la gran montaña blanca
y abajo ella está el valle del que les hablé.
Coleman, se han cumplido nuestras esperanzas.
Amigos, escuchad.
Es hora de que demos gracias al Todopoderoso.
Dios, nuestro Señor,
te damos las gracias por conducirnos a esta tierra prometida.
Por guiar nuestros pasos con firmeza
para superar los peligros de nuestro peregrinar.
En este valle fértil construiremos nuestros hogares, Padre,
y los hijos de nuestros hijos alabarán tu nombre.
Amén.
El camino está despejado. Pueden continuar ustedes.
Bajen hasta el valle, amigos, y habiten.
Llévenos.
No voy a ir con ustedes. Yo tengo que regresar.
¿Se marcha?
He estado con Vds. Durante cinco mil kilómetros.
Yo debo volver al principio. Seguidlo hasta el final.
Usted es un hombre
que siempre sigue su camino hasta el final.
Gracias, Bascom.
Amigos, sigamos adelante.
Breck, ellos son dos y peligrosos.
Iré contigo.
No, Zeke.
Quédate aquí y cuida de Ruth y sus hermanos.
Breck, ¿no irá a marcharse?
Sí, voy a su encuentro.
Dicen que va detrás de Flack y de López.
- Es lo que tengo que hacer. - No puede hacer algo así,
quitarles la vida.
Hay que hacer justicia.
No lo haga Breck, no se vaya.
Es mi obligación. Tengo que ir tras ellos.
¿Pero no se da cuenta?
No me importan ellos. Tengo miedo por Vd.
Le matarán.
Vd. Es lo más importante para mí, Breck.
No le dejaré que lo haga. No le dejaré.
Es algo que tengo que hacer.
Algún día,
en algún lugar
volveremos a encontrarnos.
No. No. Vamos, vamos, Ruth.
Le apuesto lo que quiera a que vuelve.
Se va.
- No volverá nunca. - No, no se preocupe por él.
Ahora me tiene a mí. Yo me ocuparé de Vds.
y le aseguro que todo saldrá bien.
Cuando la primavera vuelva al valle él también vendrá.
Conozco a ese muchacho.
Le conozco bien.
Venga, vamos. Venga conmigo.
POR CAMINOS DESCONOCIDOS DOS LOBOS HUMANOS AHUYAN.
UN CAZADOR LES OYE.
Tengo las piernas congeladas.
No puedo seguir.
Me parece que has llegado al final, López.
No puedes irte y dejarme aquí.
¿Qué creías? ¿Qué me iba a quedar contigo?
¡No me dejes, Flack!
- ¡No me dejes! - Esto no te servirá de nada.
Dentro de una hora estarás congelado.
Esto me ayudará a huir.
¡Flack! ¡Flack!
¡Flack, no me dejes morir solo!
¡Quédate conmigo! ¡Flack!
Bien, López,
no tardarás mucho en tener compañía.
¡Flack!
Sí, Bill,
me han entrado ganas de ir a ver qué hay en Méjico.
El viejo Bailey me dijo que es un lugar predilecto
para darse una vuelta.
- ¿Zeke? - ¿Qué?
- ¿No nos irá a dejar ahora? - Sí, hija.
Me voy.
Ya os habéis instalado
y este valle es demasiado civilizado para mí.
En cuanto tengo tres o cuatro familias cerca de mí
me empiezo a poner muy nervioso.
Sé que no es por eso, Zeke.
¿Ah, no? ¿Por qué es entonces?
Breck Coleman no ha vuelto
y Vd. Va a ir a buscarle.
Vaya donde vaya Breck Coleman, sabe cuidar de sí mismo.
No te preocupes más por él.
¿Quieres un poquito más?
¿Por qué sacas ese vestido?
Es el aniversario
del día que la caravana partió del Sur.
Y la última vez que me lo puse
estaba sentada en una cabaña.
¿En una mecedora?
Sí, cariño.
En una mecedora.
- Zeke, eso es una pantera. - ¡Sí! Una pantera de dos patas.
La única que me ha lanzado ese grito Comanche como señal de aviso.
Creo que ahora ya podemos deshacer el equipaje.
- ¿Por qué? ¿No te vas? - Ya no hace ninguna falta.
Está arriba, en la montaña y se dirige hacia aquí.
Zeke, ¿no se va a quedar para el aniversario?
Sí, hija, me quedo.
Y ahora que recuerdo, tengo un regalo para ti.
¿Qué es?
Ese muchacho, Breck Coleman, me lo dio a mí
y me dijo que te lo diera si es que no volvía.
¿Dónde está, Zeke?
Lo escondí en el tronco del gran árbol al final del camino.
Allí lo encontrarás.
Gracias. Gracias, Zeke.