Saya kata, saya tak percaya semua ini.
Tapi ini hadiah hari lahir awak.
Saya rela dapat Agatha Christie, terima kasih banyak.
Awak tak nak tahu bakal suami awak?
Tidak.
Baik, saya punya macam Tom Cruise, berlawan bagai Jackie Chan
dan sekaya Sultan Brunei.
Tukang tilik cakap begitu?
Bukan. Diari saya. Dan jangan tukar topik, pergi!
Takdir bagai buku tersorok di depan mata.
Tapi, kisah kita sudah tertulis sebelum kita lahir lagi.
Kadangkala kita dapat intai ke dalam buku,
dan ia terkesan dalam hati kita.
Kadangkala untuk bertahun mendatang.
Duduk.
Awak nak tahu pasal pasangan awak.
Dia bagaikan angin.
Takdir awak bersama angin.
Awak perlu hilang untuk menjumpainya.
Kesabaran ialah kunci.
Dan lelaki ini, yang bagaikan angin,
menjadi kisah cinta pertama saya di situ.
Semenjak itu, saya jatuh cinta pada awak.
Saya mula mencari awak, walaupun belum pernah bertemu.
Tapi kita tak semestinya jumpa Yang Tepat.
Kita dalam diri masing-masing sekian lama.
Tapi saya masih muda untuk faham saat itu.
Hei, lihat! Dia datang.
Jadi?
Cepat! Apa dia beritahu awak?
Dia cakap...
Saya akan kahwin lelaki sekacak Tom Cruise,
- berlawan bagai Jackie Chan... - Lawan bagai Jackie Chan
- dan sekaya Sultan Brunei. - Dan sekaya Sultan Brunei.
Para pembaca tanya bagaimana saya jatuh cinta.
Jawapan saya ialah secara "perlahan,
dan kemudian tiba-tiba."
PERCINTAAN MODEN KISAH CINTA PENDEK
Begitulah cara kami berlaku.
Dan berlaku pada 29hb Februari.
Bertahun kemudian, lebih ramai tukang tilik
untuk mengintai buku takdir.
Apa yang mereka kata terjadi.
Sehingga sekarang.
Mereka kata apabila saya berusia 48 tahun
saya boleh hilang segalanya.
Tapi segalanya bagi saya ialah awak.
HOSPITAL ALEXANDRA
Doktor tidak optimis dengan keadaan awak.
Tapi saya mahu awak kuat untuk kita, dan juga Dyllan.
Hari ini ialah 29hb Februari.
Hari ini saya berusia 48 tahun.
Awak pernah berjanji
kita akan berjumpa lagi pada 29hb Februari.
Saya mahu awak kotakan janji hari ini.
Awak sudah lama tidur.
Bangun. Tolonglah bangun!
Dyllan, saya tak tahu awak balik.
Dan awak tak patut bangun lewat. Awak rugi separuh hari.
Tolong jangan bersyarah pada saya.
Tunggu di sini.
Selamat hari lahir!
Terima kasih!
BUKAN BINTANG YANG TENTUKAN NASIB KITA
- TETAPI DIRI KITA SENDIRI - WILLIAM SHAKESPEARE
Plato, ahli falsafah Greek,
percaya bahawa manusia purba
berasal daripada dua manusia.
Mereka ada empat tangan,
empat kaki,
dua kepala bertentangan arah.
Mereka berjalan ke belakang
dan ke hadapan sesuka hati.
Manusia purba ini sangat berkuasa
dan dewa berasa terancam.
Jadi mereka putuskan untuk...
potong kepada dua.
Kita.
Setiap dari kita, separuh manusia,
DIA MANUSIA PURBA KACAK!
...sentiasa mencari sebahagian lagi.
Jadi "cinta," bak kata Plato,
ialah keinginan purba untuk bertemu semula dengan yang lain,
mencari keadaan hakiki,
mencari untuk menyatukan dua jiwa,
dan dalam pencarian itu, mendapat kebahagiaan sebenar.
Itu dia!
Hei, puas kami mencari awak!
Ke mana awak pergi?
Siapa itu?
Pasangan saya.
Pasangan awak paus biru?
- Sangat lucu. - Macam mana awak tahu itu dia?
Saya nampak dalam mimpi, macam En. Pereira kata.
Jadi itu maksudnya 'kekasih impian".
Saya pasti kenali lelaki
kaya bila saya nampak.
Awak tahu apa masalah saya?
Masalahnya... saya ada banyak pasangan.
Awak hanya...
Awak tak kisah siapa pun?
Tak, mereka semua sepadan. Mereka macam...
Pada hari jadi keenam...
TAHUN LOMPAT PERTAMA
...saya buat hajat hari jadi.
Pada suatu hari, imej biru kabur
akan menjelma wajah awak.
- Kejutan! - Kejutan!
Selamat hari jadi! Selamat hari jadi!
"Jadi realistik, cari seseorang yang awak boleh hidup bersama," kata mereka.
Saya mahu lelaki yang saya tak boleh hidup tanpanya.
- Apa awak hajatkan? - Tidur lama.
Teman lelaki!
Tak, usia saya enam tahun dan terlalu muda untuk itu.
Tipu! Awak fikirkan dia.
Apa awak tahu! Itu paus biru.
Awak masih fikirkan pasangan Plato itu?
Tak. Saya langgan falsafah cinta Mills dan Boon.
Macam mana awak tahu bukan KS?
Ya. Cuba terangkan kenapa awak bersama beban itu.
Berbau formal...
Formaldehid.
Tak ada kereta.
Dia kawan baik saya.
Tak, dia cintakan awak.
Tak, dia tidak.
Cuma permainan lama kami.
Ya, bagaimana awak tahu awak tak jatuh cinta?
Awak kawan baik saya dan saya tak cintakan awak.
Jangan yakin sangat.
Hei, saya nak salin pakaian, tunggu saya boleh?
Tak boleh kawan. Dulu lepas saya tunggu awak saya dimarahi bos!
Ya, awak cikgu. Beli jam loceng?
Jangan selalu lewat, okey?
Mak awak suruh pastikan awak makan ini.
Saya akan beri ini pada dia.
- Okey. - Selamat tinggal!
Terima kasih.
Mak, saya lewat, mak di mana?
Mak di sini.
Belum selesai lagi?
Hampir.
Siapa gadis bertuah?
Anak perempuan Mak Cik Chen atau kekasih Pak Cik Biao?
Semua bukan.
Untuk gadis cantik yang perlukannya hari ini.
Ini dia! Selamat hari jadi!
Untuk saya?
Cantiknya mak! Terima kasih.
Budak manja.
Mak pilih rekaan ini lepas belek majalah.
Ini untuk awak keluar bila ada janji temu.
Bagus. Saya akan pakai bila keluar dengan mak, okey?
Jangan buat lawak.
Sejak muda, awak asyik belajar.
Asyik kutip "A", tak ada satu pun "B".
Terukkah macam itu?
B untuk teman lelaki! Budak ini!
24 tahun ini dan tiada teman lelaki.
Mesti ada yang salah.
Ya, salah dengan lelaki.
Mak rasa masalahnya dengan awak.
Awak patut cari masa untuk berjanji temu.
Kalau mak terus berleter, saya akan lambat,
dan itu masalah besar.
Jangan lupa ambil reben daripada Mak Cik Khoo.
Untuk pastikan musim jatuh pada hari sama setiap tahun
kita tambah sehari setiap 4 tahun,
dan ia pada hari ini. Iaitu?
- 29 Februari. - 29 Februari.
Bagus. Ada tradisi tertentu menandakan hari ini.
Contohnya, ada suatu yang menarik dari Ireland pada kurun kelima,
apabila Saint Bridget mengadu pada Saint Patrick
tentang wanita terpaksa menunggu
terlalu lama untuk lelaki melamar.
Apa rancangan untuk hari jadi awak malam ini?
Sesuatu yang ringkas.
Jangan begitu.
Ringkas adalah bosan. Mari rancakkannya.
Li-Ann kata ada tradisi hari ini,
yang perempuan melamar lelaki
dan mereka tak boleh tolak.
Betul? Kalau mereka menolak?
Mereka didenda.
Dan nampaknya,
Saint Bridget bermula di Ireland
sejak lama dahulu.
- Bagus, Kim. - Terima kasih.
Kalau lelaki sini tahu,
mudah nak berpacaran.
Jarang lelaki tahu.
Saya rasa, mereka tak tahu siapa Saint Nicholas.
- Siapa Saint Nicholas? - Kim!
Santa Klaus!
Saya rasa kita patut buat di Singapura.
Kita jadi perintis, usahawan dunia janji temu.
Saya boleh nampak. "Saint Suneetha Singapura!"
Ya, betul.
Kecewa sebab terpaksa pergi dulu.
Kami akan paksa awak buat sesuatu malam ini.
Awak tak akan duduk rumah sendiri.
Ya! Atau melepak dengan KS!
Li-Ann!
KS, apa khabar?
Selamat hari jadi.
Semua lagu awak suka.
Queen?
Barry Manilow.
Saya kagum dengan awak.
Terima kasih.
Hei, nak tengok wayang?
Apa? Awak ajak saya keluar?
Jangan jadi bodoh. Kita berkawan sejak kecil.
Apa pun, saya tak lapang.
KS, ayuh. Kita kawan baik, bukan?
Suatu hari, saya akan cari doktor untuk lupakan awak,
dan awak akan kesal.
Menyesal.
Menyesali.
Ya. Menyesali.
Okey. Jumpa awak malam ini. Selamat tinggal.
Pada hari jadi saya yang keenam,
arah angin mula bertukar.
Di sini, di Kafe Windows.
Hidup saya mula mengikut arah angin.
WINDOWS
- Maafkan saya. - Ya?
Boleh bungkuskan saya kek sifon dan kopi?
Alamak! Saya...
Maaf. Saya minta maaf.
Biar saya bersihkan.
- Jangan risau. - Tak apa.
Tak apa, sila duduk.
Cik, kek sifon dan kopi awak.
Okey, terima kasih.
Ya, kurang merah,
lebih kuning.
Paling utama, bila barang sampai?
Awak kena cepat. Saya perlu segera.
29 FEBRUARI 1996
Seorang wali pernah tetapkan
bahawa lelaki perlu setuju
dengan lamaran wanita pada hari ini.
Jadi saya bertanya jika awak mahu ambil bahagian, janji temu.
Ambil bahagian dengan saya, janji temu?
Saya gelar diri saya guru?
Beri saya tanda, saya tersorok daripada pandangan
untuk jumpa jam 8:00,
di tempat sama awak duduk,
untuk penuhi tradisi 29 Februari.
Ini milik awak jika awak bawa pada lelaki itu di sana.
Awak gila?
O - K
Saya berjaya!
Saya akan keluar janji temu.
Oh Tuhan! Saya tak percaya!
Dengan siapa? Bukan KS.
Bukan dengan KS.
Itu bukan janji temu?
Awak licik. Siapa? Cepat beritahu!
Okey. Saya jumpa dia di Kafe Windows.
Sebenarnya, kami belum berjumpa.
Dia duduk di sana dan...
Cakap awak memang masuk akal.
Saya tulis nota dan ajak dia keluar.
Macam Saint Bridget.
Saya sukar nak percaya, gila?
Oh Tuhan! Kita kena cepat beritahu mereka!
Tak, awak beritahu.
Sebab saya kena balik dan bersiap.
Saya tak dapat ikut malam ini. Maaf.
Jumpa nanti okey? Selamat tinggal!
Terasa bagai gadis kecil
Yang cuba menakluk dunia
Berhenti!
Semua orang mahukan saya
Dan saya tak tahu ke mana nak tuju
Fikiranku kusut
Apa yang saya inginkan hanya tidur
Dan melupakan masalah dengan air lemon
Bermain sembunyi dengan jiran sebelah
Melawat Singapura
Dan bayang cara saya Baiki dunia...
Ya?
Keluar dengan KS?
Tidak.
Jadi siapa?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Sekurangnya beritahu namanya.
Saya tak tahu namanya.
Awak tak tahu nama orang
yang keluar dengan awak?
Saya dah kata, tak tahu.
Tak tahu apa-apa pasal dia?
Tidak.
Apa dah jadi...
Di mana jumpa dia? Cabutan bertuah?
Mak,
duduk.
Okey, mak, apa mak nak?
Mak risau bila saya tak ada janji temu dan risau bila ada.
Anak mak dah hilang akal.
Mak, jangan risau, saya boleh jaga diri.
Saya akan cerita apabila saya balik, okey?
Hati-hati, mungkin dia menyamar.
Jangan beri alamat dan nombor telefon.
Ya, mak.
Dan minta tengok kad pengenalan.
Okey. Saya kena bersiap.
Okey, selamat tinggal.
- Hei. - Hei.
Hanya wayang, saya tahu.
Saya patut tukar.
Mak awak tak sampaikan pesan?
Pesan apa?
Saya akan keluar dengan seseorang.
Dia biru dan kabur?
Ya,
lebih kurang. Dia begitu.
Saya ingat saya teruk,
tapi awak perlu dapat rawatan.
Selamat tinggal.
Awak okey?
Saya malu nak periksa.
Mari, saya tolong awak.
Bagus jumpa seorang cemerkap.
Antara awak dan saya,
kita pasti musnahkan tempat ini.
Hai. Saya Jeremy.
Li-Ann.
Saya sungguh malu.
Saya tak pernah buat sebelum ini dan ini kali pertama.
Saya rasa kita duduk dulu.
Orang perhatikan kita.
Maaf. Minta diri.
Ini kali pertama saya terima jemputan macam ini.
Kenapa awak terima?
Saya tak nak didenda.
Saya tak ada masa
sebab banyak urusan,
tapi saya datang
sebab nak jumpa penyair hebat ini.
Jadi awak fikir awak lupa
apa emak pesankan
dan habiskan malam ini
dengan orang asing?
Kenapa tidak?
Baiklah, ayuh.
Hei! Pak Cik Ah Chai!
Gadis cantik! Teman wanita?
Li-Ann, ini Pak Cik Ah Chai.
Pak Cik Ah Chai, Li-Ann.
Helo.
Kuetiau goreng?
Ya. Lebih cili.
Awak selalu ingat.
Okey, lima minit, nanti siap.
Baiklah.
Saya terpedaya. Surat cinta.
Ya. Ia tesis saya,
surat cinta sebagai sastera.
Di mana awak mendapat bahan?
Keluarga, kawan-kawan,
radio, muzik. Mendiang penulis?
Awak akan tambah karya awak?
Sebenarnya, saya tak tulis semua.
Awak tak menulis?
Saya kaji mereka.
Apa dicakap, apa tidak, apa dimaksudkan.
Perkataan yang kerap digunakan
dalam surat cinta ialah "rindu", bukan "cinta".
Awak pernah jatuh cinta?
Saya rasa...
Yang tepat belum tiba?
Saya rasa awak berani.
Tak, saya serius.
Banyak orang perlukan seseorang.
Tak sabar jatuh cinta
sebab takut keseorangan.
Saya rasa perlu berani untuk tolak seseorang
hanya sebab perlu seseorang.
Awak cakap melalui pengalaman?
Jeremy! Dah siap!
Nasib baik.
Mak Cik Wan!
Awak di sini!
- Hai. - Jeremy datang!
Jeremy, awak datang!
Ini Li-Ann.
Apa khabar?
Nenek! Apa khabar?
Sila duduk.
Awak makin tinggi.
Kegemaran nenek. Ini dia.
- Kuetiau goreng. - Jangan, berminyak!
Tak apa! Dia suka! Sikit sahaja, okey.
Tengok, dia gembira.
Dia tak kenal sesiapa kecuali Jeremy,
walaupun anak perempuan dia.
Jeremy sangat taat. Selalu hulurkan belanja.
Jeremy sayangkan dia.
Ini nenek punya, simpan. Mari makan.
Nenek, ini Li-Ann.
Li-Ann.
Apa khabar?
Min Min saya budak baik.
Tak pernah susahkan orang.
Kalau awak kahwin dengan dia, jaga dia baik-baik.
Dia suka nasi panas.
Dan bubur lembik.
Seluarnya perlu digosok rapi, macam pisau. Okey?
Nenek mesti penat.
Nenek perlu rehat.
Saya dilahirkan di sini 24 tahun lalu.
Mereka nak robohkan untuk bangunan baharu.
Saya selalu datang ke sini waktu malam untuk berbaring.
Saya pejamkan mata,
biar angin menghembus...
dan kemudian saya terbang.
Atas bangunan, atas awan.
Saya mencari sesuatu.
Nampak bangunan di sana?
Bapa saya pernah bawa ke atas dulu
semasa saya kecil.
Itu rahsia kami.
Dia kata...
kalau saya tulis hajat pada kertas dan biar ia terbang,
dewa akan makbulkan.
Tetapi...
saya tak tahu nak minta apa.
Jadi kertas saya kosong.
SEMOGA HAJAT LI-ANN JADI KENYATAAN.
Mungkin ini boleh.
DAN JEREMY JUGA.
Mari, biar ia terbang.
Semoga suatu hari kita tahu apa hajat kita.
Berapa umur awak?
Enam. Hari ini.
Enam, hari ini?
Awak lahir pada 29hb Februari?
Ya.
Awak memang istimewa.
Ini dia, saya ada sesuatu untuk awak.
Hadiah.
Semoga angin perkenankan hajat awak.
Jadi, jangan hilangkan?
Terima kasih.
Ke mana kita nak pergi lepas ini?
Sebenarnya, saya perlu beredar.
Dah lebih dua jam.
Okey.
Saya gembira malam ini.
Saya juga. Harap tak perlu pergi.
Saya juga. Tapi sentiasa ada lain kali, bukan?
Saya suka nak berjumpa lagi, tapi...
Tapi... saya tak tahu bila saya boleh.
Sebab saya melawat tempat kenangan sewaktu kecil dan...
sebabnya saya perlu pergi sekarang...
Sebenarnya, saya akan pergi.
Maafkan saya. Sepatutnya saya beritahu lebih awal.
Tak mengapa.
Saya rasa, boleh agak, bukan?
Saya berjumpa orang baik dan
sesuatu terjadi. Memang nasib saya.
Saya juga gembira malam ini.
Bila saya dapat pantun awak yang indah itu,
saya tak tahu apa nak dijangka.
Saya mahu jumpa awak,
untuk tahu orang
yang buat sesuatu macam itu.
Orang yang putus harapan.
Hei!
Bagaimana kalau kita berjanji?
Kita jumpa setiap 29hb Februari.
Tempat sama, masa sama.
Okey, tapi kita akan kekal berhubung, bukan?
Sudah tentu. Kita perlu.
Kekasih di bulan pun,
berjumpa setahun sekali.
Begitulah kisahnya.
Li-Ann.
Saya tak akan lupa janji.
Dan... saya tak akan lupakan ini.
Jumpa lagi.
Jika seorang lelaki berjanji
berjumpa awak sekali setiap tahun lompat,
tapi tiada siapa mendengarnya,
adakah ia benar?
Empat tahun kemudian, tiada berita daripada awak.
Itulah kebenaran.
Kesunyian yang teramat.
Saya tak tahu apa nak difikirkan.
Kita ada hubungan yang jarang berlaku.
Dan kemudian, awak menghilang.
Awak jumpa, satu janji temu dan dia pergi?
Dan yang sekarang ialah
janji temu empat tahun kemudian?
Apa yang berlaku?
Tiada apa yang berlaku.
Tiada. Tiada surat, tiada panggilan telefon, tiada e-mel.
Tiada? Kenapa?
Saya rasa kadang-kadang ada perkara tak terucap.
Ini pasal saya kah?
Saya cuma nak berbual.
Maaf, kita berbual lain kali.
Saya tak dapat lupakan awak.
Fikiran saya berputar dengan janji pelik yang dibuat.
Yang kita akan jumpa lagi,
tempat sama, masa sama pada 29 Februari.
Dalam kerjaya, saya meningkat.
Tapi sebaliknya, saya selalu bergerak,
tapi tak pernah melupakan.
KEBETULAN IALAH CARA TUHAN MENGUJI KITA
ALBERT EINSTEIN
TAHUN LOMPAT KEDUA
Rakan sering bertanya.
Sukar pertahankan lelaki yang tiada di sana.
Seakan anak kecil menceritakan kawan imaginasi.
Adakalanya saya terfikir dia wujud di fikiran saya sahaja.
Bangun.
Bangun!
Selamat hari lahir! Makan ini untuk tuah.
Terima kasih, mak.
Meja awak berselerak.
Awak patut buang sikit barang.
Kalau tak dibuang yang lama, bagaimana nak dapat yang baru?
Ini... comel.
Kim ada anak perempuan berusia 3 tahun.
Apa yang awak tunggu?
Sedapnya ini.
Habiskan sebelum pergi kerja.
Mak?
Li-Ann!
Mak Cik Khoo!
Apa masalah mata awak?
Sinar matahari. Terang sangat...
Tahniah.
Emak awak cerita awak naik pangkat.
Ketua... ketua apa ya?
Ketua Sastera.
Awak sangat pandai dan cantik, tapi awak bazirkan semua.
Mak Cik Khoo, tolonglah.
Awak ingat saya berani?
Berapa ramai lelaki saya kenalkan pada awak?
Semua awak tolak!
Meskipun Terence Lee, anak hakim Mahkamah Tinggi.
Saya rasa malu.
Jangan risau. Saya datang lawat emak awak.
Mak saya minta cari jodoh?
Maaf. Adik saya telefon dari Hong Kong.
Saya cerita awak naik pangkat.
Apa masalah mata awak?
Tak apa. Saya nak pergi kerja.
Selamat bersenam. Selamat tinggal.
Bagaimana kawan awak, KS?
Dia memang miskin, tapi baik hati.
Selamat tinggal.
- Hai. - Saya ingat awak perlu tunggu
gadis hari lahir sebelum mula sambutan.
Selamat hari jadi.
- Wain? - Terima kasih.
Kali terakhir dulu, awak dah berhenti.
Ada 200 peratus cukai untuk ini,
jadi jangan membazir.
Apa cerita?
James tak akan tinggalkan isterinya.
Suneetha, cukuplah jangan minum lagi.
Awak tahu...
Saya tahu akibat perkara ini.
Apa mereka cakap...
Lebih baik mencintai... Lebih baik...
Baik bercinta dan kecewa,
daripada tak pernah merasa cinta langsung.
Tennyson.
Apa pun, hari ini hari jadi awak,
dan kita akan raikan dengan hebat.
Ya, dengan beratus orang
yang tak pernah jumpa.
Ya, dan seseorang yang istimewa.
Di rumah Kim yang cantik.
Majlis dia, sangat mewah.
Saya tak ada apa nak dipakai.
Boleh tak awak beli sesuatu yang cantik,
demi Tuhan! Saya tahu awak sengaja macam ini
untuk jauhkan lelaki, bukan?
Usah risau, Kim nak bawa saya beli-belah.
Bagus! Dan ingat, seksi!
Lurah dada dalam!
Sudah sampai masanya awak menayang, sayang.
Kalau ada, tunjukkan!
Selamat untuk lurah dada!
Singkat sangat.
Keterlaluan.
Seksi sangat.
Ayuhlah!
- Apa ini? - Minnie Mouse! Awak nampak hebat!
Sangat gembira untuk
Jadi?
Yang ini...
sempurna.
Giliran saya pula.
SELAMAT HARI JADI PUAN YEO.
JEREMY YU-MIN HARVEY
Saya baru beli subang yang cantik.
Ini dia.
Siapa?
Ini Jeremy, tengok.
Awak mabuk?
Jangan lembab sangat, itu nenek angkatnya.
Mungkin dia datang untuk majlisnya?
Dan dia tak telefon awak?
Macam mana? Dia tak ada nombor saya.
Itu bukan alasan.
Kalau dia betul nak cari awak, dia akan jumpa.
Mungkin dia dah kahwin.
Sayang, jangan berharap apa-apa daripadanya.
Awak boleh jadi kawan dia, macam KS dengan awak.
Jadi tolong,
bersiap secantiknya untuk majlis ini,
sebab saya ada kejutan!
Kim, jangan.
Saya merayu. Tiada kejutan.
Dia bukan untuk awak.
Dia tak salah juga.
Jadi jangan salahkan saya
sebab habiskan banyak masa.
Empat tahun.
Dengar sini...
apabila awak jatuh cinta lagi, pastikan
awak beritahu dia. Terus cakap.
Bisik di telinganya atau tulis di cermin,
tapi awak pastikan
awak beritahu dia.
Atau saat itu akan berlalu selamanya.
Oh Tuhan, awak perlu terapi.
Awak perlu hipnoterapi! Atau martini
atau pakar sakit jiwa.
Awak perlu lupakan dia.
Bagaimana jika terapi spa?
Macam itulah!
Hari ini dalam Mungkin Cinta,
mari imbau kenangan romantis
cinta tradisi.
Dibanding dengan zaman moden,
jika awak fikirkan, dapatkah awak rasa...
Li-Ann!
Mak.
Menulis surat cinta, bukan hanya mendengar.
Jangan ulang lagi, mak.
Bagus! Fabrik yang baik.
Awak nak keluar dengan KS?
Kami nak ke rumah Kim.
Mak pun nak keluar juga.
Yakah? Dengan siapa?
Dengan Mak Cik Khoo...
dan kawan-kawannya.
Emak?
Mak dah terlalu tua nak fikir semua itu.
Nak saya dandan rambut mak?
Apa awak tahu tentang dia?
Jangan tertipu.
Jangan beritahu nombor telefon dan alamat.
Sudah periksa ID dia?
Anak mak dah gila.
Hai, mak cik.
Awak nampak kacak malam ini, KS.
Tak secantik mak cik.
Saya dah tua. Masuklah.
Mana Li-Ann?
Dia sedang bersiap.
Mak cik teruja nak dapat awak sebagai menantu.
Bukan saya yang tentukan, mak cik.
KS, jangan salah sangka.
Tapi awak selalu jumpa Li-Ann
sampai orang ingat awak kekasih.
Mak cik fikir saya penyebab tiada orang nak memikat dia?
Percayalah, mak cik. Bukan salah saya.
Mak cik tahu. Mungkin...
awak berdua jangan selalu berjumpa.
Kenapa? Apa maksud mak cik?
Bodoh budak ni!
"Jarang jumpa jadi rindu."
Dia anak mak cik,
mak cik tak akan cakap salah.
Apa yang kalian bualkan?
Awak nampak sungguh cantik.
Terima kasih, mak.
Selamat hari jadi.
Terima kasih, KS, cantiknya.
Mari, mak letak di bilik tidur awak.
Awak lagi cantik.
Sesetengah mimpi bukan untuk dikejar.
Saya harap Cinderella tak akan hilang
pada jam 8:00 kali ini.
Ia tepat jam 8:00.
Pada jam 8:00.
Lagipun, kenapa saya nak pergi
bila ada jejaka kacak sebelah saya? Betul?
- Awak sedia nak pergi? - Ya.
Terima kasih.
Hai.
Hai! Apa khabar?
Ruginya!
Tapi saya mengaku, KS bergaya macam itu...
Sebenarnya, tahu tak?
Saya pasti dia curi sut itu daripada mayat ahli perniagaan.
Apa nak buat mereka tak bersama.
Mereka nampak sepadan.
Li-Ann!
Hei!
- Sangat menarik! Bagus! - Sangat cantik!
Tengok sayang, kawan-kawan saya datang!
Hei, awak nampak cantik.
CEO kena sakit jantung?
Sekurang-kurangnya dia ada jantung.
Dia ada akal.
Hentikan, awak berdua.
Bila awak nak berbaik?
- Ya, mungkin tahun lompat depan. - Atau tak.
Jangan kata jangan.
Ibu baptis!
- Hei, Lynette! Apa khabar sayang? - Dia sangat comel.
- Ibu baptis. - Ya?
Hadiah hari jadi!
Rosie beri pada saya. Tiup!
Ibu baptis, awak tidur!
Betulkah? Terukkan saya?
- Itu pun awak! - Hai, Kim!
- Kejutan awak baru sampai. - Tidak.
Awak ada jangkaan besar
untuk hari jadi awak. Dia kacak,
dia bijak dan sangat kaya.
Di mana Li-Ann?
Apa yang tak kena?
Kenapa awak kisah?
Tak apa, sebab tangisan memanusiakan awak.
Saya baru berpisah.
Dia selamatkan diri.
Saya minta maaf...
Saya sungguh teruk, saya minta maaf.
Raymond?
Li-Ann, ini kawan baik Danny, Raymond.
- Apa khabar? - Hai, awak apa khabar?
Boleh awak layan kawan saya sekejap?
Saya nak periksa makan malam.
Kim selalu cerita pasal awak.
Benda baik, harapnya.
Ya, agak baik. Saya teringin jumpa awak.
Dengar sini...
hidup bujang saya jadi masalah kawan saya.
Mereka buat propaganda publisiti
sampai PAP pun cemburu.
Tapi, bukan propaganda
kalau mereka tunjukkan hasil.
Mereka cakap saya ada masalah minumkah?
Saya pun minum scotch juga.
Yang saya menjerit malam?
Saya guna penutup telinga setiap malam.
Yang saya cuba jadi gay, tapi halangan agama?
- Tiada siapa sempurna. - Awak berbohong.
Hanya lepas makan malam.
Raymond,
awak sangat baik.
Tetapi percayakan saya,
awak tak mahu buang masa dengan orang macam saya.
Saya tak bagus.
Tak dapat diselamatkan. Maafkan saya.
Hei, mana awak nak pergi?
Awak buat apa yang perlu.
Atau, awak tak akan pasti.
Jenni...
ini tak waraskah?
Ingat betapa gusarnya saya bila tahu saya gay?
Awak beritahu saya,
"Awak tak perlukan kebenaran sesiapa untuk mencintai seseorang."
Jadi kenapa kisah apa orang fikir?
Pergi, sekarang.
Saya sayangkan awak.
Betul ke? Memang patut pun!
Saya sayangkan awak juga. Pergi sekarang!
Saya rasa kita pernah ke sini
Saya ingat tempat ini
Saya nampak tanda keliru dipadam
Suatu tanda ihsan...
Janji bodoh.
Dia lupa sebaik saja naik kapal terbang.
Bukan bila pertaruhan sangat tinggi
Jadi sebelum kita ulang sekali lagi
Saya akan turunkan
Turunkan maruah saya
Li-Ann?
Jeremy?
Maaf awak ada di sini.
Tak apa.
Maafkan saya, KS.
Saya minta maaf.
Segalanya akan baik.
Awak sangat baik pada saya, KS.
Awak nak saya hantar balik?
Ya.
Maaf saya lewat.
Penerbangan sangat lewat.
Jeremy...
Selamat malam.
Ini KS.
Awak nak tunggu?
Masa untuk saya sedar.
Saya mengganggukah?
Dia nampak sedih.
Dia teman lelaki awak?
Boleh tunggu saya sekejap?
KS?
Sila tinggalkan pesan selepas nada.
KS, tolong jangan marah, okey?
Dengar, saya nak selesaikan
dengan dia kali ini segalanya.
Tolong faham. Telefon saya, okey?
Kenapa awak kembali?
Saya nak jumpa awak lagi.
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Saya tak tahu.
Saya rasa saya hanya tahu.
Saya masih simpan ini.
"Seorang wali pernah berkata seorang lelaki harus setuju
dengan lamaran wanita pada hari ini."
Ini selalu buat saya tersenyum.
Berapa banyak masa awak ada? Lagi dua jam?
Tak, penerbangan saya esok.
Sebenarnya,
saya ada beberapa jam nak dihabiskan.
Adakah awak percaya
dengan orang asing dan habiskan masa bersama?
Ke mana kita nak pergi?
Tempat yang menggembirakan awak.
Majlis perkahwinan.
Majlis perkahwinan buat saya gembira.
Boleh kita menari?
Saya cintakan awak.
Li-Ann?
Ada sesuatu awak perlu tahu.
Saya kata tiada perkara peribadi.
Saya ada anak perempuan.
Namanya Dyllan.
Dia berusia tiga tahun.
Saya mahu pulang.
Li-Ann, tunggu. Dengar cakap saya.
Saya tak tahu apa yang saya buat lagi.
Hidup saya...
ia sukar.
Kenapa awak beritahu saya?
Saya tak tahu. Saya nak bercakap
banyak kali tentang perasaan saya pada awak.
Saya terseksa setiap hari. Saya mahu 29 Februari
datang supaya saya dapat balik.
Tolong, hentikan!
Saya ingat saya boleh lakukan ini,
tapi saya silap.
Saya betul-betul minta maaf.
Tidak, saya minta maaf.
Awak tahu, saya mahukan...
malam ini untuk saya sendiri.
Saya fikir,
bagaimana kalau ia berlaku lagi?
Awak tahu, saya mahu malam ini kisah dongeng saya.
Saya mahu memori indah.
Awak segalanya yang saya impikan,
dan segalanya yang salah.
Maaf kerana saya berada antara awak...
dan keluarga awak.
Ada sesuatu awak perlu tahu.
Selamat tinggal, Jeremy.
Saya lari daripada majlis makan malam
dan kembali keesokannya sebagai orang luar.
Lebih kurang tiada yang berubah,
betul...
Tapi semuanya telah berubah.
Saya telah mencintai dan kalah,
segalanya dalam satu hari.
LI-ANN
Li-Ann,
Saya rasa saya bodoh.
Saya tunggu awak bertahun lamanya,
berharap awak pun rasa sama seperti saya.
Malam ini, saya nampak awak mengejar mimpi awak,
seperti saya mengejar awak.
Buat pertama kali,
awak bagaikan cermin pada saya.
Sekarang saya nampak saya bermimpi.
Saya perlu bangun.
Saya putuskan untuk pergi jauh seketika.
Jangan cuba cari saya.
Saya doakan kebahagiaan untuk awak.
Selamat hari jadi.
Yang benar, KS.
Dengan awak dalam koma, semua terhenti.
Angin pun terhenti.
Hari lahir saya menjadi penantian.
Hari ini, saya harapkan keajaiban.
Saya tahu...
Lagipun, rumah sangat sunyi
apabila ayah di hospital.
Ibu saya?
Dia sibuk dengan pelancaran buku.
Kadangkala saya rasa
kami tak hidup pada realiti yang sama.
Awak tahu, pelik apabila keadaan berubah
apabila ayah tiada.
Saya kena pergi. Jumpa nanti?
Okey, jaga diri. Selamat tinggal.
Dyllan.
Apa maksud awak?
Pasal apa?
Kita bukan pada realiti yang sama?
Saya dengar, tapi awak tak pernah mahu bercakap dengan saya.
Awak melarikan diri.
Saya? Larikan diri?
Apa awak cakap?
Kenapa kita perlu bercakap?
Saya cuma perlukan masa.
Saya cuba berikan apa awak mahukan.
Apa saya perlu ialah ruang.
WAHAI CIK LI-ANN, IBU SAYA BACAKAN BUKU INI DULU
SEBELUM PERGI. SAYA TAHU DIA SAYANG SAYA, TAPI KAMI JARANG BERJUMPA.
SAYA SUDAH PANDAI BACA SENDIRI, MUNGKIN KITA BOLEH BACA BERSAMA.
- SAYA TAHU DIA TAK KISAH. - DYLLAN
TEKA BERAPA BANYAK SAYA SAYANG AWAK JOHN ELECKA - ILUSTRASI JOANNA SIMSON
Dyllan dan saya menjadi renggang.
Dia masih terkejut.
Dia menyendiri dan saya tak dapat bercakap dengannya.
Kami lalui hari-hari dengan wajah normal,
berharap hidup kembali
seperti dulu bersama awak.
Jauh di dalam hati, kami kehilangan tanpa awak.
Saya perlu cari jalan mendekatinya,
bercakap dengannya,
beritahu dia saya ada untuknya,
seperti saya ada untuk awak.
DALAM TIGA PERKATAAN, SAYA SIMPULKAN
APA SAYA BELAJAR TENTANG HIDUP: IA TERUS BERJALAN - ROBERT FROST
TAHUN LOMPAT KETIGA
Helo?
Saya terus mengukur hidup saya ikut Tahun Lompat,
setiap 29 Februari saya.
Setiap hari jadi,
saya tak tahu arah mana angin bertiup.
Ia masa paling indah, juga paling teruk,
semua pada masa yang sama.
Terima kasih. Sayang.
- Kim! - Anakku!
Ya, saya tahu.
Malam ini. Saya tak lupa. Okey, selamat tinggal.
Emak.
Mari makan sikit.
Awak kerja kuat sangat.
Kenapa awak kerja kuat sangat?
Ibu saya terbaik. Saya sayang mak.
Siapa nak jaga awak kalau mak tak ada?
Mak nak ambil kopi kisar.
Habiskan mi awak. Nanti mak bersihkan.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi!
Mak lupa sesuatu?
Saya lupa nak minta autograf daripada bos.
Oh, Tuhan! KS!
Hei, tak peluk kawan lama?
Oh Tuhan! Saya sangat rindukan awak!
Saya juga!
Tak ada sesalan?
Hanya memori baik.
Apa rancangan awak hari ini?
Saya nak jumpa Lynette nanti
dan malam ini, semua termasuk awak
akan ke restoran kegemaran saya.
Awak akan bawa teman?
Saya berpacaran dengan kerja.
Tiada lagi Kafe Windows?
KS! Awak tak dengar!
Kita makan malam ini jam 7:00.
Tiada sesalan?
Sudah tamat, KS.
Pada masa itu, kecewa sangat
ingatkan saya akan mati.
Tapi saya tidak.
Dan ia buat saya makin kuat.
Bagaimana dengan awak?
Berapa banyak hati kecewa awak tinggalkan di Eropah?
Saya berpacaran juga. Tiada yang serius.
Dan kemudian... saya temui dia.
Dia selalu ada tapi saya tak nampak,
saya keras hati, mengejar awak.
Kami dah bertunang.
Awak bertunang?
Ya, saya akan berkahwin tahun depan.
Saya tak pernah gembira begini dalam hidup.
Dia akan datang nanti untuk jumpa.
Awak rasa dia boleh tahan kawan awak
yang mengongkong dan cemburu ini?
Kalau tak, saya bunuh dia, okey?
Saya sungguh gembira, KS.
Saya sayangkan awak Li-Ann.
Selamanya.
Awak sudah menduakan saya?
Suneetha! Awak dah balik?
Awak balik sebab hari jadi saya?
- Lebih kurang. - Kebetulan!
Sekarang awak berdua, tolong berbaik.
Pada dia?
Saya tak tahan dia.
- Jengkel! - Ular!
Hei, jangan.
Li-Ann, tunang saya.
Maksud saya, tak percaya apabila dia beritahu saya.
Saya hampir sakit jantung apabila dia beritahu.
Awak rasa cemburu?
Lebih pada rasa kehilangan, sebenarnya.
Kemudian saya tahu ia Suneetha,
Saya sangat gembira.
Ingat? "Jangan kata jangan,
atau awak minum air pancuran."
Dia akan jalan kebasahan sekarang.
Ibu baptis, ibu, tengok!
Itu cantik!
Sekurangnya KS ciri suami yang baik.
Bagaimana penceraian awak?
Menyakitkan.
Danny fikir wang adalah segalanya.
Dia keluar dengan gadis muda.
Sekurangnya dia baik dengan anak.
Mungkin suatu hari nanti saya akan bina semula hidup.
Sudah tentu.
- Dengan yang lebih kaya. - Ya.
Jenni ada Gretchen, KS ada Suneetha,
saya ada alimoni, awak bagaimana?
Saya ada kafe buku, ingat?
Benarkah sudah tamat?
Maksud saya, hari jadi awak.
Adakah dia akan tunggu awak?
Saya dah cakap, ia dah berakhir.
Bahagian mana awak tak faham?
Saya minta maaf.
Kami tetap sayang awak.
CINTA DI DUNIA KINI
RUMAH SENI
VERDI MAKAN DAN MINUM
Hei Kim!
Hai, Raymond, apa khabar?
Jumpa awak di dalam.
Saya baik. Hai! Awak cantik macam dulu.
Awak tak kenal saya?
Tidak.
Saya jumpa awak empat tahun dulu.
Awak ada masalah...
Minum, menjerit...
Awaklah pencinta scotch itu.
Dan awak yang teruk itu.
Gembira bertemu awak. Sekali lagi.
Awak juga.
- Puan, kereta sudah sedia. - Terima kasih.
Hei semua, jumpa lagi. Terima kasih makan malam.
Selamat tinggal.
Saya cuma ingin lari
Cuma mahu sembunyi
Pejamkan mata pada pandangan awak
Cuma mahu pergi
Tak mahu mendengar mereka kata
"Awak tak bagus dalam hal ini"
Apabila dunia berputar dengan mereka yang menentang
Sayap patah dan muka surat terkoyak
Jalan di depan
Berlinang dengan air mataku
Melukakan saya
Menghancurkan saya
Hancur luluh
Hancur berderai
Di atas tanah Awak boleh mengubah...
Berani dia datang!
Dalam imej awak
Bernafaslah
Awak tahu saya perlukan
Parut membuatkan kita lebih kuat
Untuk kehidupan
Li-Ann!
Hai! Awak rupanya.
- Puan, kek awak. - Terima kasih. Selamat tinggal!
Tunggu!
Maaf, awak tunggu saya?
Ya benar.
Saya ingat saya sudah jelaskan sebelum ini.
Tapi awak di sini.
Ini hanya kebetulan.
Anak saya suka kek sifon di sini.
Awak ada anak?
Ya. Dia berusia dua tahun.
Awak berkahwin?
Ya.
Adakah kawan awak, KS?
Dia kekal kawan baik saya.
Tiada kekeliruan di situ.
Awak bahagiakah?
Sangat bahagia.
Apa pun, bagus jumpa awak.
Awak jaga diri, okey?
Lucu bagaimana gambar lama kita
tak sepertimana saya ingatkan masa silam.
Dalam memori saya, kita nampak 24,
macam hari pertama jumpa. Selamanya.
- Helo? - Helo, gadis hari lahir.
Kim, hai!
Selamat hari jadi. Bagaimana dengan Dyllan?
Kalau awak anggap
menjerit dan hantar dia keluar bagus,
jadi semuanya bagus.
Berikan masa. Dia akan sedar.
Hubungi saya jika awak perlu.
Atau, saya bawa awak keluar Jumaat
untuk suatu kehebatan
parti pasca hari jadi.
Okey. Selamat tinggal.
Dyllan dan saya sengsara sendiri.
Kami bersama tapi terpisah.
Saya tak mahu kesilapan berulang
macam saya buat dengan awak,
bersama terpisah.
Dyllan dan saya semakin kuat
jika kami hadapi krisis ini bersama.
Saya selalu bacakan cerita
sewaktu dia masih kecil.
Macam ibu dengan anak.
Awak bawa buku bersama awak?
Itu yang saya cari.
Bukalah.
Awak tahu, saya tidak pandai
menjelaskan perasaan
dan ada sesuatu di dalam yang menyatakan semuanya.
"Wahai Cik Li-Ann,
Ibu selalu bacakan buku ini.
Saya tak jumpa dia lagi.
Saya sudah boleh membaca sendiri sekarang,
mungkin kita boleh membaca bersama.
Saya tahu dia tak kisah."
Awak berikan buku itu
ketika pertama kali awak datang dengan ayah awak.
Saya ingat.
Dan itu satu daripada dua saat bahagia
dalam hidup saya.
Saya minta maaf.
KITA SELALU JUMPA TAKDIR DI JALANAN
- YANG KITA ELAK. - JEAN DE LA FONTAINE
Begitukah cara awak menilai pekerja?
TAHUN LOMPAT KEEMPAT
Kenapa pengantin lelaki belum tiba?
Ketinggalan minit yang bertuah tak baik!
- Minta simpang! - Hei, KS akan pastikan
mereka tepat pada masa. Jangan risau.
Mak cik, mereka dah tiba!
Mereka tak akan dapat kita! Cepat pergi!
Tahun berikutnya, Raymond melamar...
dan saya terima.
Mungkin itu maksudnya terima apa yang ada.
Cium dia, cium dia!
Cium dia, cium dia, cium dia!
Ya? Hei, awak masih di sini?
Ya. Kim tumpangkan Suneetha.
Saya tunggu untuk kemaskan video.
Saya tak perlukan tiga jam untuk bersiap,
Ya, untuk kebaikan awak juga.
Jam berapa Raymond datang jemput?
5:30? 6:00?
JP akan nikahkan kami jam 7:30, sebelum makan malam.
Ya? Tanya sebelum awak meletup.
Awak pasti tentang ini? Maksud saya, benar-benar pasti?
Bukankah dah terlewat nak berlagak kekasih cemburu, KS?
Li-Ann.
Saya merakam awak hari ini.
Saya nampak awak tak gembira.
Bagaimana awak tahu Sunee yang satu?
Ia bukan tentang yang satu.
Lebih pada perasaan...
Gembira apabila nampak dia,
mesra apabila sentuh dia.
Dan dia buat saya lupakan awak.
Raymond buat awak lupakan dia?
KS! Kenapa buat macam ini pada saya?
Hari ini perkahwinan saya!
Maafkan saya, Li-Ann. Saya minta maaf.
Saya tak mahu awak lakukan kesilapan.
KS,
saya perlu bantuan awak untuk saya teruskan ini, okey?
Awak baik?
Raymond?
Kenapa saya?
Hei, kita dah lalui ini semua.
Ayuh, kita akan lewat.
TRAFIK PERLAHAN DI SUSUR CAIRNHILL
Kenapa kita ambil jalan ini?
Sebab bandar sesak.
Ini akan bawa ke hotel lebih cepat.
Li-Ann?
Awak tak apa-apa?
Maafkan saya. Saya nak ambil angin.
Hei, hentikan kereta!
Apa? Kenapa?
Saya perlu buat sesuatu.
Saya jumpa awak di hotel.
Majlis bermula 7:30,
awak takkan sempat sampai.
Minta mereka tunggu, okey? Percayakan saya.
Hujan akan turun!
Cuma mahu pergi
Tak mahu mendengar mereka kata
"Awak tak bagus dalam hal ini"
Apabila dunia berputar dengan mereka yang menentang
Sayap patah dan muka surat terkoyak
Jalan di depan
Berlinang dengan air mataku
Melukakan saya
Menghancurkan saya
Hancur luluh
Hancur berderai
Di atas tanah
Kau boleh mengubah dan membentukku
Dalam imej awak
Kita perlu mula, kita dah lewat dari jadual.
Okey.
Tak. Maksud saya, patut tunggu.
- Sebentar lagi. - Kenapa?
Minit bertuah?
Cubaan mikrofon.
RAYMOND - LI ANN
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila bangun dan alu-alukan Raymond
dan si cantik Li-Ann!
Saya tak tahu bagaimana KS kendalikan.
Mungkin dia
bayar DJ $100 atau sesuatu.
Tapi ketika saya berjalan di lorong,
dia bacakan ini, melalui mikrofon.
Saya tunjukkan anak kita surat cinta
yang awak tulis lama dulu.
Satu-satunya yang saya dapat
dan memecah kesunyian.
Yang membawa kita kembali
ke jalan takdir kita.
Hospital telefon...
Kita perlu pergi.
Wahai Li-Ann,
Saya mimpikan suatu hari
Saya akan berjumpa gadis yang mengubah hidup saya.
Saya tak sangka mimpi itu jadi nyata.
Pertama kali nampak awak,
saya rasa perubahan.
Tak pernah rasai dengan sesiapa.
Saya mahu hidup lebih bermakna,
saya mahu rasa gembira.
Tapi saya telah bertunang
dan Florence sakit tenat.
Tugas saya sebagai lelaki untuk menemaninya.
Saya perlu lupakan awak.
Saya juga mahu awak teruskan hidup awak.
Tapi, saya kecewa.
Tiada yang masuk akal.
Janji berjumpa awak pada 29 Februari
menjadi obsesi.
Obsesi untuk berjumpa awak,
untuk tahu lebih banyak tentang awak.
Saya mula hidup dengan janji ini.
Kemudian, Florence pergi.
Saya jadi bapa tunggal,
tetapi awak kata telah berkahwin.
Benarkah awak berkahwin?
Saya tak dapat lupa, awak kata cinta saya.
Setiap kali berjumpa, perasaan semakin kuat.
Saya rasa kita serasi bersama,
tapi segalanya nampak salah.
Awak pernah kata
paling biasa dalam surat cinta
ialah "rindu," bukan "cinta".
Saya kini faham.
Awak kata jika saya tulis hajat
atas kertas dan biarkan ia terbang,
ia akan jadi kenyataan.
Sejak Florence tiada,
saya telah menulis surat cinta kepada awak,
ucapkan kenapa kita patut bersama.
Hari ini 29 Februari...
Saya tujukan semua surat saya kepada awak.
Berhajat agar kita bersama di hayat ini.
Saya harap angin akan bawa kita bersama.
Di mana pun angin bertiup,
saya akan ada di tempat sama, masa sama,
menunggu awak.
Hari ini dan setiap 29 Februari.
Saya cintakan awak.
Selamanya,
Jeremy.
Pergi.
Sebelum saya tukar fikiran.
Saya minta maaf.
Dan mereka hidup bahagia selamanya
Adakah ini cara
Kisah kita berjalan
Tapi yang aku tahu
Walau apa yang mendatang
Selamanya bermula hari ini
Syurga tahu cinta ini benar
Melangkau renda putih dan tabir
Aku pasti gila
Hatiku kini bebas tetapi
Adakah ini harinya
Aku akan jumpa kunci hatiku
Akhirnya, aku sedar aku telah lama menunggu
untuk jawapan yang kau telah berikan,
12 tahun sewaktu pertama kali jumpa.
Baru ku tahu.
Kau umpama angin
dan aku perlu bersabar.
Aku pasti gila
Hatiku kini bebas, tetapi
Seorang wali pernah berkata bahawa lelaki perlu setuju
dengan lamaran wanita pada hari ini.
Jadi tunjukkanlah tanda, kerana aku terlindung daripada matamu,
jika kau menerimaku selama hidupmu
dan selamanya tamat
tradisi 29 Februari.
O - K
JIKA AWAK TIDAK LEWAT,
- SAYA AKAN MENANTI SEPANJANG HAYAT - OSCAR WILDE
Kita jumpa setiap 29 Februari.
Masa sama, tempat sama.
Pada suatu masa, aku mencinta dan hilang
tapi menemuimu.
Dan sekali lagi,
aku hampir kehilanganmu.
Kau berjanji kita akan berjumpa lagi 29 Februari.
Biar angin bertiup kembali.
OK?
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Ajjaffar