28. oktober 2020 fant politiet i New Jersey et kamera med to minnekort
med 18 timer film tatt i løpet av en treukersperiode.
Den er filmen er en redigert versjon av det materialet...
Hva skjer? Jeff Blake her. Helvete, for spennende dag jeg har planlagt.
Helvete! Jeg må komme huske at jeg ikke kan banne på tv.
Dritt, dritt, dritt. Jeg vil bare få det ut mens jeg er på YouTube.
Jeg er en fyr fra New Jersey, så dette er poesien min.
Nå avviker vi fra vårt vanlige smake-anmelde-format...
Vi avviker fra vårt vanlige format og dykker ned i min families historie.
Bli med meg på en reise til blåbærets hovedstad - Hammonton, New Jersey!
En del av dere husker kanskje at det var et år siden faren min døde i en bilulykke.
Da jeg vokste opp traff jeg aldri fra hans side av familien.
For å lære litt om barndommen hans, brukte jeg 'Ancestry and me'
for å forsøke å finne slektninger som kan fortelle om fortiden hans.
Så jeg spyttet i en mugge, ventet, og de fant en felles forfar.
Denne historien er så gal at dere vil måpe.
Denne historien er helt jævla gal. Dere vil måpe.
Denne historien er helt gal.
Dette kan vel ikke stemme?
Jeg ringer fyren min.
Du har ringt Andy Baker. Gjelder det jobb, legg igjen en beskjed.
Jeg ringer tilbake så fort jeg kan.
Hei, Andy. Det er Jeff. Jeg er her nå, men har visst kjørt feil.
Jeg prøver å finne stedet, så ring meg og fortell hvor jeg skal kjøre.
Dette var toppen.
- Hallo? - Jeg bæsjet. Er du nær?
Herlig. Jeg svingte høyre ved O'Brian, men nå er jeg på villspor.
- Har du ikke Google Maps? - Jo, det har jeg. Ja.
- Hva? - Ja da.
- Har du noe til meg, eller...? - Ja, ja, et øyeblikk.
Jeg har ingen anelse om hva som hender.
Hei!
Hei, Jeff. Det er Andy. Unnskyld, jeg ville bare skremme deg litt.
- Er du ok? - Ja, du skremte meg.
Vil du komme ut og klemme? Jeg testet negativt for covid forrige uke.
Er det den du bruker når du filmer programmet? Får jeg lov?
- Ja da, bare vær forsiktig. - Selvsagt.
Det er virkelig tungt! Hvor mye måtte du punge ut med?
Nok. Ingen på kanalen min vet hvem du er ennå.
- Hva mener du? - I programmet.
Jeg filmer hele tiden.
Hei, gjeng! Jeff Blake her. Nå finner vi ut hvorfor jeg tok dere med hit i dag.
Det er en stor glede å presentere dere for min nye...
halvbror Andy Baker.
Si noe.
- Jeg ønsker jeg hadde en annen trøye. - For et naturtalent! Du ser ekte ut.
- Jeg bor lenger ned. Jeg kan kjøre. - Jeg fikser det.
Stoler du ikke på meg?
- Bor du her helt alene? - Ja, nesten hele livet.
- Tenk at jeg er i slekt med en kjendis. - Jeg har bare en YouTube-kanal.
- Spise og reise rundt - ikke dårlig yrke. - Jeg ønsker at det var så enkelt.
Jeg jobber døgnet rundt med å redigere videoene mine.
Kan du stoppe et øyeblikk? Gjør meg en tjeneste. Ta dette.
Film meg. Har du det?
Hva skjer? Forrige uke fikk jeg telefonen.
Jeg fikk tilbud fra Food Network. Vi ligger i forhandlinger.
- De skal kanskje produsere meg. - Herregud!
Som Anthony Bourdain? Jøss, mann. Det er fantastisk!
- Så morsomt! - Ikke noe er klart... Du skygger for meg.
Ikke noe er klart ennå. Jeg har to uker på meg til å lage en pilotepisode.
- Hva pokker gjør du da her med meg? - Det er en fantastisk fortelling.
- Jeg kan hente materiale her. - Vil du ha meg med i programmet?
Ja... hvis du er interessant.
Jeg kan være interessant. Ja da.
Er du sulten? Jeg kan lage noe.
- Kan vi ikke filme i en restaurant? - Nei, de er alle møkkasteder.
Vi har selvsagt The Cracker Barrel. Men jeg er flink til å lage mat.
- Er dette ditt? - Ja, hjem kjære hjem.
Jeg og en levende Berenstain-bjørn.
Vil du ha noe å drikke?
Jeg elsker italiensk mat.
- Vent, jeg skal fokusere. - Har du spilt Fruit Ninja?
- Mobilspillet? - Ja.
- Lobb den hit. Kast den hit. - Hvis du kaster kniven på meg...
Her har vi en appelsin fra Florida.
- Vil du prøve dem? - Ja.
Som Freddy Krueger.
Litt høyere opp på skaftet, så du kniper bladet sånn.
- Knipe bladet? - Ja.
- I to! Hva mer har vi? - Jaså?
'Pirates of the Carribean' her. Kaste og løpe, høyt kast.
Klar? Herregud!
- Jeg får vel ikke stivkrampe nå? - Jeg tror ikke det.
Gode Gud, se så saftig den er. Herlig!
- Jeg blir nervøs når du holder skeivt. - Jeg fikser det.
Ja! Pent!
- Så dere, folkens? - Sånn skal det gjøres.
Pent.
Her oppe er det.
- Du vil nok like stedet. - Er vi ikke framme?
Slapp av, det er den perfekte måten å tilbringe ettermiddagen på.
Jeg pleier å stikke fra verkstedet. Jeg jobber som bilmekaniker.
Noen lokale steder i byen. I helgene leter jeg etter deler på nettet.
Ja da, vi filmer deg litt også.
- Jobber du alltid alene? - Ja, jeg liker litt bagasje.
- Og når du får finansiering? - Da jobber et helt team med meg.
- Storkaren. - Som sagt, ikke noe er klart ennå.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja, film min beste side.
- Er det denne? - Ja, hva syns du?
- Ganske kult, hva? - Ja... den er toppen.
- Hva er det? Et vanntårn? - Ja. Hører du?
- Kult, hva? - Som flytende gull.
- Hva gjør du? - Helvete!
Er det som mose?
Hva er det der?
- Du lurte meg. Du lurte meg. - Jøss.
- Jeg trodde ikke du ville komme. - Hvorfor ikke?
Med tanke på situasjonen. Faren din, mamma, deres affære.
- Det var ikke din feil. - Nei.
Jeg er bare glad du ikke bestemte deg for å stenge meg ute fra livet ditt.
- Hvordan tok du nyheten? - Om deg?
Ja, eller egentlig at han... løy.
- Han holdt meg hemmelig i alle disse år. - Vi vet ikke om han visste om deg.
- Tror du på det? - Han var en ganske ærbar mann.
Jeg får vel ta deg på ditt ord. I dag handler i alle fall om oss.
- Jeg er sulten. Skal vi spise noe? - Jeg har alt laget lunsj.
Det var ikke mat.
- Har du noe i tankene? - Jeg så et sted på veien hit.
- Tusen takk. - Ingen årsak.
Jeg skal være forsiktig.
- Skal du også være med i bildet? - Jeg har rigget opp og er klare.
Jeff Blake her. Jeg er ute på en gård, og jeg har en spesiell gjest i dag.
Min halvbror! Vi har en riktig liten matfest her.
- Hvor er vi? Waldens kalkunfarm? - Ja.
Jeg kjente ikke til stedet. Yndlingsserie på tv?
Uten tvil, 'Miami Vice'. Du må få en sånn lilla jakke.
- Barbere skjegget, la håret vokse... - Liker du ikke skjegget mitt?
Jeg elsker det! Men i Miami på 1980-tallet hadde ingen skjegg.
- Noen må ha hatt skjegg. - Men Sonny Crockett hadde ikke skjegg.
- Hvem? - Sonny Crockett, Don Johnson.
- Er det fra tv-serien? - Don Johnson er Sonny Crockett.
Don Johnson hadde gylne, bølgende lokker, stålblått blikk.
Don Johnson er kongen av svinger når han handler.
- Ta litt til. - Nei, nei, nei.
- Jeg kan ikke... - Jeg vil ikke ta maten din.
Kom an, et måltid mellom to brødre.
Lyset forsvant.
- Hvor er det klippet? Her. - Det filmer fremdeles.
- Sånn? - Ja, det blir bra.
- Hvor skal du reise i pilotepisoden? - Det er mye å gjøre.
- Baltimore i helgen, og siden Vermont. - Baltimore?
Jeg har en jobb i Glen Bernie.
En kar trenger hjelp med å installere en transaksel i en Fiaro.
- Jeg drar torsdag morgen. - Jeg skal være klar på fredag.
- Vi burde kjøre sammen. - Jeg skulle gjerne sagt ja.
- Men kanalen vil spare tid. - Jeg hjelper deg med det.
- Jeg jobber bedre alene. - Ok.
- Om det bare ikke var så travelt. - Jeg tenker ikke mase.
- Ombestemmer du deg, vet du hvor jeg er. - Det setter jeg pris på.
Det er best for deg.
- Jeg hadde det fint i dag. - Jeg også.
- Lykke til og kjør forsiktig. - Takk.
Det kunne ha gått på flere måter, men jeg syns det gikk bra.
Det var faktisk riktig bra... Helvete!
Litt tekniske problemer, men nå er vi i gang igjen. Jeg er på vei til Balti...
Faen også!
Perfekt.
Faen! Ok, burgere og brødre - tittelen på min selvbio...
Faen ta deg!
- Har du kjørt deg vill igjen? - Det er som en labyrint her.
- Vil du ha skyss til jobben din? - Er jeg ikke i veien?
- Nei, du var til stor hjelp i dag. - Ok, da henger jeg på.
- Vi må bare holde fokus. - Jeg skal ikke skuffe deg.
- Toppen. Kan vi ses ved ni? - Jeg er klar klokken åtte.
- Hei! Klar for litt rock and roll? - Jeg vil bare gjøre en god jobb.
- Lar du meg kjøre? - Du er kameramannen min.
Ville du ikke komme fram i tide?
Nå spiller den inn.
Klar... Tagning!
- Kameraet klart. - Hvordan ser jeg ut?
- Du ser jævlig bra ut. - Vi får ikke banne på tv-kanalen.
Vi begynner på nytt.
- Kameraet klar. - Pent! Hvordan ser jeg ut?
- Som en stjerne. - Det er svaret jeg ville ha!
- Ok, sjef. Hva mer skal jeg gjøre? - Vi småprater og ser hvordan det blir.
- Nei, nei, nei. - Jo, nå har vi litt moro.
Jeff Blake er tilbake på veien. Denne gangen med den beryktede Andy Baker.
Andy, gir folket litt kjærlighet.
Han er litt for oppspilt, men det går bra. Det er krabbesesong i Baltimore...
- Jeg liker ikke å småprate. - Nei, det går kjempebra. Vi kjører på.
- Krabbesesong... Kom an, Andy! - Kan vi ta det om igjen? Jeg vil det!
- Hva faen var det? - Unnskyld, det var ikke meningen.
- Dette skal være morsomt. - Jeg ba deg slutte.
- Du må være mer forsiktig. - Er du sint?
Nei, men jeg har ikke råd til at den går i stykker. Det er alt jeg har nå.
- Jeg forstår. - Pust dypt neste gang.
Takk. Den er litt vanskelig.
Du, unnskyld at jeg ble sint.
Jeg også. Tror du at han ville blitt glad om han så oss jobbe sammen?
- Hvem? - Faren din.
Jeg vet ikke. Han ville nok synes at det føltes underlig.
- Slo han deg noen gang? - Hva?
- Jeg vil vite hvordan han var. - Hvorfor spør du om det?
Da du fikk et utbrudd før. Jeg har sett sånt sinne.
Han var ikke sånn. Han har alltid støttet meg, helt fra begynnelsen.
Han ga meg denne klokken da jeg nådde 100.000 abonnenter.
Ingen dårlig klokke!
Han kjøpte en til seg selv også. Han tok den aldri av.
Det er oss da jeg var liten.
- Jeg beklager. - Synd at han ikke var der for deg.
Ikke noe jeg kan gjøre noe med nå. Men jeg har jo det nest beste.
Kan du stoppe? Det er noe jeg vil vise deg.
Ok.
REDD EN HEST OG RI DENNE COWBOY
- Jeg fatter ikke at du laget den. - Fin, hva? Unnskyld at jeg bannet.
Den er til deg.
HVIS DU SER DENNE MANNEN...
BY HAM PÅ EN ØL
Hva syns du? Det er ingen klokke, men likevel.
Vi skal alltid ha dem på oss. Slapp av, gutt.
- Jeg er avslappet. - Nei, du er litt stiv.
Dette er lydsjekk.
Jeff Blake her, nede ved Jersey Shore, og den populære sjømatrestaura...
Tilbake litt, Andy. Det blir bra. En gang til, still inn fokus.
Nei, kom tilbake litt.
- Den vil ikke stå. - Under.
- Denne? - Ja, akkurat slik. Lås den.
Jeff Blake her i New Jersey og en av de mest kjente sjømatrestaurantene.
Captain Ray's Lobster Bucket. Vi er klare til å hogge inn.
Nei, film her oppe. Bare rett fram.
Jeff Blake her i New Jersey og en av de mest kjente sjømatrestaurantene.
Captain Ray's Lobster Bucket.
Og vi er klare til å hogge inn. Hva? Andy?
Er du sulten?
Ja.
- Klar? - Det spiller inn.
Havet er hjem for mange av våre venner: tunfisk, hummer, østers.
Captain Ray's Lobster Bucket. Nå snakker vi!
Dette ble tatt i morges. Det merkes, ikke noe av dette har vært frossent.
Fly av sted, måker! Det er som en Alfred Hitchcock-film her.
Hvor god var ikke første biten? Har du alt spist opp alt?
Hei! Det er som en krigssone med måker.
Andy, kan du zoome ut og filme når jeg mater måkene?
Ikke gjør det igjen.
- Han tok den! - Han tok den i luften!
Jeg er fornøyd med dagsverket.
- Vi filmet en del bra greier i dag. - Ja, det var morsomt.
Snart får dere se hva mer vi har å by på.
Jeg har tenkt å slite av meg min.
Nå går vi.
- Når skal du være der i morgen? - Jeg kan komme dit når som helst.
- Jeg blir heller her og filmer. - Så bra at du har morsomt.
Det er helt fantastisk. Jeg har noen ideer jeg kan bidra med.
- Det er virkelig noe å tenke over. - Vi er et bra team.
Tv-selskapet ga meg konseptet. Jeg kan ikke endre alt i siste øyeblikk.
- De vil elske dette. - Kanskje når jeg har etablert meg mer.
Havet er hjem for mange av våre venner: tunfisk, hummer, østers.
- Skal du filme meg hele kvelden? - Vi trenger ikke noe tv-selskap.
- Du kan selv ta inntektene selv. - Hvem skal da sende meg på tv?
- Du kan sende på YouTube. - Takke nei til et eget tv-program?
Nei, men du mister kontrollen. De vil berøve deg all jævla frihet.
Pass språket ditt, Andy. Jeg vil legge meg nå.
Det er et historisk øyeblikk. Noen må filme bak kulissene.
Andy, nå holder det.
- Slå av kameraet. - Den ville Jeffy angriper byttet sitt.
- Jeg sa stopp. Det er ingen leke. - Jeg tullet bare.
Det er ikke lek. Jeg prøvde å pusse tennene, og trenger ikke dette.
- Skal vi planlegge leken? - Liker du dette?
- Det er vel ikke så morsomt? - Hvorfor er du så sint?
Det er jeg ikke.
Jeg har mye å tenke på, og du gjør det ikke lett for meg.
Jeg er bare trett og stresset. Det var ikke meningen å skjenne på deg.
- Jeg er bare her for å hjelpe til. - Jeg vet det, Andy.
Vi skrur av og lader batteriene.
Det har vært en lang dag for oss.
Kom an, Andy. Jeg vil være framme til lunsj.
Film når jeg kommer ut en gang til. Så klipper vi til våre bagels.
- Er alt ok? - Ja.
Frokost og java - avskjedsgaven min.
Faen i helvete! Dette må vi ordne.
Kutt, kutt!
Er den på? Sett på lyset, Andy.
Etter en mindre katastrofe er vi klare til å kaste oss over...
Det er... mye...
Vi kjører en mindre vei. Holder du det?
- Skal jeg fortsette å filme? - Ja, vi filmer alt, så er vi ferdige.
Big Foots hjemtrakter.
Ok, nå pakker vi dem opp.
Å, Andy! Andy...
Det er en liten gutt. En gutt! Se her, bare.
Bacon, egg, cheddar, jalapeño på en ristet bagel.
Det er som et kunstverk fra 50-tallet av Norman Rockwell.
Kjenn duften. Føler du det? Mine framtidige bakruser er kurert.
Ja. Å ja.
Denne sandwichen er gull. Den er som en perfekt 10.
Men baconet er litt seigt, nesten som irsk bacon.
- Kjenner du konsistensen? - Jeg antar det.
Hvordan kan du være med i programmet om du ikke kan beskrive en skive?
Hvis jeg skal gi kritikk, må jeg også ta på meg ansvar.
Vi er i Sør-Jersey. Vi burde ha testet deres berømte Pork Roll.
Jeg fatter ikke greien med Pork Roll/Taylor-skinke.
John Taylor oppfant Pork Roll.
Folk som kaller det Taylor-skinke leser bare feil på pakningen.
Andy, du er en mann av klasse. Men står du på rett side av historien?
- Jeg vil ikke. - Du ba om å få bli med.
- Pork Roll eller Taylor-skinke? - Jeg ba ikke om noe.
- Hva faen! Det er andre gangen! - Du prøver bare å skjemme meg ut.
Du må behandle meg med mer respekt. Du utnytter meg.
- Slett ikke. - Jo, jeg er her for å behage deg.
-'Flink gutt, film her, si det.' -Hvor kommer dette fra?
- Jeg gjennomskuer deg. - Andy? Andy?
Andy, hva holder du på med? Kom an!
Kom an, Andy.
Dette er ikke morsomt. Nå drar vi.
Hvorfor gjør du dette, Andy?
Det er ikke morsomt, Andy.
Ok, da drar jeg.
- Hva gjør du? - Hvorfor behandlet du meg sånn?
- Hvordan? Det er min tv-persona. - Jeff.
Behandle meg med respekt. Vil du ha hjelp, må du se meg som en likemann.
- Spøker du? - Partnerskap, ellers stikker jeg.
- Hva er adressen til jobben? - Hvordan kan du være sint på meg?
Jeg har tilbrakt halve dagen med å leke gjemsel. Hva er adressen?
Jeff!
Jeg vet ikke hva som skjer, men han har skreket i snart en tim...
- Andy! Hva er det som skjer? - Det er over. Jeg er så jævla kjørt.
Den jævelen ombestemte seg i siste minutt. Han har tenkt å selge bildelene.
Jeg sa at jeg hadde reist langt, men han bryr seg ikke. Han nekter å betale.
- Det er over! - Hva trenger du av meg?
Han skulle skysse meg hjem. Jeg har verken jobb eller framtidsutsikter.
- Trenger du busspenger? - Jeg trenger flaks for en gangs skyld.
Kjør meg til en bensinstasjon. Jeg løser det.
Sånne karer på nettforum er helt utrolige. De lurer deg alltid.
- Har det hendt før? - Hele tiden. Hele tiden.
De snakker så mye online, men siden vil de ikke betale.
- Det var en stor jobb, mye penger. - Det lyder som et stort tilbakeslag.
Jeg har så mye gjeld at jeg drukner. Jeg mister huset, bilen.
- Jeg kan låne deg litt penger. - Nei, jeg vil ikke være i veien lenger.
Andy, du er broren min. Du kan henge med resten av dagen, så løser vi det.
- Jeg trodde du var ferdig med meg. - Dette er viktig for meg.
- Jeg har bare 1,5 uke på meg. - Jeg forstår.
Hei. Takk.
Ser dere denne karen? Han er en ekte stjerne!
Ikke bli sentimental nå. Hør på meg.
Jeg trenger din hjelp nå. Det fins et bra grillsted vi kan dra til.
Jeff, til tjeneste.
Det gjør en familie.
Hvordan er mikrofonlyden? Det er mye bakgrunnsstøy her.
Se på denne fyren. Burt Reynolds - barbecuekjenner.
Jeg er litt skeptisk, men se for en lang kø det er.
Det er en og en halv times venting.
- Ta av deg masken og kjenn duften. - Jeg kjenner den.
- Det gjør deg godt. - Nei!
Nå pakker vi opp denne. Wow!
En masse innpakning for lite mat. Vi har to typer coleslaw.
Det jeg kjenner duften av nå er hva Markus Antonius luktet
da han gikk inn i det gamle Egypt og traff Kleopatra.
Andy, hjemmelaget saus. Reker og bønner - hjørnesteinene i et godt måltid.
Nå skal vi se hva vi har her.
Tynne spareribs. Vi må kutte her. Vi må spise før maten blir kald.
Har du begynt uten meg? Hva skal vi begynne med? Reker?
Reker, bønner... Vi har kyllingvinger. Brødre, kyllingvinger. Klar?
- Jeg trodde det skulle være hetere. - Sterkt eller varmt?
- Jeg gikk til en bengalsk deli... - Hva er det?
Landet Bangladesh? Det var en bengalsk deli...
- I Bangladesh? - Nei, en bengalsk mann eide delien.
Han ga meg en liten glasskrukke. Han sa: 'Prøv en sånn.'
Det er Naga Jolokia-chili. Jeg kastet opp to dager i strekk.
Det var morsomt, men likevel ikke morsomt.
Jeg trenger en serviett. Se på disse. Du store min!
Helt klart bedre enn alt det andre.
De er som kona mi burde være: søt og røykfull.
Jeg pleier ikke gå på restaurant.
Da jeg var liten fantes det en restaurant i en... jernbanevogn.
- Vi trenger vann her. - Er du fra YouTube?
- Ja. - Vi jobber for Food Network nå.
- Food Network? - Det er sant. 'Jeff Blakes Food Show'.
- Alvorlig talt. Jeff Blake. - Jeff Blake?
Andy, du burde ikke være min pr-mann. Du burde ikke...
- Jeg er partneren din. - Partner og pr-mann.
Ja, svinekjøtt og bønner, baby. Bønnene er fantastiske!
- Smakte du eddiken? - Nei. Coleslaw som dessert.
Han sa det bedre enn meg. Coleslaw som dessert. Har du alt spist den?
Nei, ikke spytt den ut igjen. Så ekkelt! Det gjør vi ikke, Andy.
Klar? Jeg kan ikke engang se på deg nå. Jeg blir så opprørt.
Jeg blir voldsomt opprørt. Nå smaker vi.
Det er coleslaw.
- Definitivt coleslaw. Jeg er ferdig. - Det holder. Nå pakker vi sammen.
Vi kaster restene og drar til hotellet.
- Jeg er mett. Jeg er glad. - Jeg har aldri sett deg så lykkelig.
- Jeg har aldri spist så godt. - Jeg har nok gått opp minst 15 kg i dag.
- Dette var bedre enn god sex. - Det er bedre enn kjempebra sex.
- Du burde treffe noen nye damer. - Jeg har massevis.
Jaså?
Nei.
- Du vil savne meg når jeg drar. - Tvilsomt.
- Du fortalte aldri hvordan han døde. - Pappa?
Det var en bilulykke.
Purken på stedet sa han sovnet bak rattet.
- Hater du ham? - Nei. Ikke nå lenger.
Hvis han hadde kjent deg, ville han likt deg.
- Var han republikaner? - De fleste med penger er det.
- Da hadde han nok ikke likt meg. - Hvorfor det?
Jeg er arbeidsløs og blakk.
Ikke forlat meg, Jeff.
Andy, hvor er sakene mine?
Jeff, jeg har noe veldig viktig å fortelle.
- Ok. - Kan du sette deg?
- Nei, jeg er naken og våt. - Vær så snill, det er viktig.
- Jeg setter meg ikke. - Ok.
- Disse dagene har vært spesielle. - Kom til saken.
- Det er ikke lett for meg å si. - Det har vært en lang dag. Hva er det?
Alle sakene dine er innelåst i bilen. Du får dem om du lover å ikke forlate meg.
- Bare lov at du ikke stikker. - Ok, jeg lover.
- Og du får ikke bli sint. - Andy!
- Jeg løy for deg. - Hva?
- Forumjobben var ikke virkelig. - Jeg hørte deg prate i mobilen.
Jeg faket. Jeg ville ikke at dagen skulle ta slutt.
Da du sa at du skulle til Baltimore, tenkte jeg at vi kunne omgås litt.
Da du ringte senere visste jeg ikke hvordan jeg skulle forklare meg.
- Andy, gi meg nøklene. - Ok, men du lovte å ikke stikke.
- Gi meg nøklene. For helvete! - Du får ikke bli sint.
- Jeff... - Andy, gi meg...
Du vil takke meg senere.
Gi meg nøklene, for helvete! Ikke ta nøklene mine.
Gi meg sakene mine. Hvor er de? Gi meg nøklene.
Nå gikk du for langt, Jeff.
For en jævla klovn.
- Du lovte meg, Jeff. - Bort fra bilen, Andy.
Bort fra bilen, Andy! For en idiot.
Ja...
Hei på dere, Jeff Blake her. Jeg sender med tungt hjerte i dag.
Etter alt dere har sett de siste to ukene...
så må jeg nå legge ned kanalen min for godt. Dere hørte rett.
Jeg vil benytte anledningen og takke mine fans og abonnenter.
Det er dere som er drivkraften. Jeg vet ikke om jeg får komme tilbake.
Etter alt dere har sett så vet dere at jeg ikke får bryte kontrakten.
Men om dere vil beholde kontakten, så fins det nok bare en måte.
Dere må nok gå bort fra dataskjermen, gå bort til sofaen
ta opp fjernkontrollen og se på Food Network.
De har akkurat tilbudt meg å produsere en hel sesong. De elsket det!
De syntes at jeg var like unik som Paula Dean og Krispy Kreme-burgerne.
Det mest oppsiktsvekkende er at de til og med vil ha med Andy.
De elsker denne brødredynamikken.
Jeg har ringt ham non-stop, men han svarer ikke.
Så, Andy. Hvis du ser dette, vær så snill og svar.
Det ble litt rart da vi skiltes, men de vil se oss sammen.
Hei, gjeng! Jeff Blake her, igjen.
Jeg holder på å steke en kjøttbit her på kvelden.
Jeg har noen oppdateringer.
Jeg har ringt Andy dag og natt, men han svarer ikke, som suger.
Det merkelige er at i dag... Jeg skal vise hva jeg fikk i posten i dag.
Jeg mener...
Hva er dette?
Det er...
Det er urovekkende. Jeg fatter ikke hvorfor han ikke vil prate med meg.
Jeg slo ham, men han løy og tok klærne mine. Hva skulle jeg ha gjort?
Dette er Andy Baker. Hvis det gjelder jobb, legg igjen en beskjed.
Jeg ringer tilbake så fort jeg kan.
Andy, det er Jeff, igjen. Svar.
Hva holder du på med? Vi har en sjanse å jobbe sammen.
Jeg vet ikke hva det er for foto, men vi må treffes og prate.
Vær så snill, ring tilbake.
Hallo? Andy?
Andy, vi fikk programmet.
Andy, de elsket oss. De elsket deg.
Hallo? Andy?
Tv-kanalen vil ikke gjøre programmet om ikke begge er med.
Vi må prate ut.
Kom an, Andy. Prat med meg.
Andy, hvorfor gjør du dette? Andy? Snakk...
Helvete!
Dette ble sendt til meg for 20 minutter siden.
Han har forfulgt meg de to siste ukene.
Er du her ute, Andy? Vær en mann og vis deg.
Dette er...
Er du her ute, Andy? Vær en mann og vise deg.
- Din jævel! - Vent...
Jeg er her for å prate. Vent! Se på denne.
Jeg fikk denne av pappaen din. Jeg traff pappaen din før han døde.
- Hvor fikk du tak i det? - Jeg sa jo det.
Jeg fikk det av pappaen din. Vi møttes noen ganger.
Han prøvde å finne en måte å fortelle for deg om meg. Unnskyld. Unnskyld.
Jeg var sint på deg. Du forlot meg på et hotell i en annen delstat.
- Da du slo meg, gjorde det ondt. - Jeg har ringt i to uker.
Jeg vet det, men jeg prøvde å finne en måte å hevde min rett.
Men jeg er her nå og vifter hvitt flagg. Jeg vet at jeg tabbet meg ut.
Men jeg er her for programmet. Jeg vil ikke svikte deg.
Reis deg. Reis deg!
Vil du hjelpe meg?
- Jeg trenger en drink. - Jeg merker det.
- Liker du whisky? - Nei takk. Jeg kjører.
- Gjør deg som hjemme. - Takk.
Jeg må få vite hvordan du fikk tak i denne klokken.
Bruce oppsøkte meg for tre år siden. Jeg ville ikke ha noe med ham å gjøre.
30 år uten ham. Hva faen ville han med meg plutselig?
Det var enkelt å ignorere telefonsamtalene.
Men så dukket han opp på jobben og tvang meg til å spise lunsj med ham.
Han sa at mamma hadde holdt meg hemmelig.
Hun ville ikke ha noen kontakt da hun fikk vite om hans andre familie.
Han sa at han ikke visste om min eksistens før etter hennes død.
- Hvorfor skjulte du alt det for meg? - Det er mye å dumpe på noen.
- Jeg ville bli bedre kjent med deg først. - Jøss.
Jeg vet det.
- Jeg trenger den drinken. - Kanskje jeg holder deg med selskap.
- Du kjørte vel? - En drink gjør ingen forskjell.
- Enkel eller dobbel? - Jeg tror dette krever en trippel.
- Du har et vakkert hjem, Jeff. - Ja, jeg fikk mye av pappas greier.
- Holdt han på med antikviteter? - Ja, antikvitetshandler på deltid.
Er det sant?
- Er du interessert? - Nei.
- For helvete! Helvete... - Sånn ja.
Pust, Jeffrey. Pust, Jeff.
Det er ingen fare, Jeff. Ingen fare.
Ok, Jeff. Våkn opp. Kom an, kamerat.
Kom an, gutt.
Opp og hoppe, lille loppe.
Helvete, har jeg drept deg?
Du skremte meg. Kom an, våkn opp! Våkn opp!
Kom an, våkn opp! Der har vi ham. Helvete heller.
Se hva du tvang meg til.
Jeg ville være en familie, men du var ingen snill bror.
Knyt løs meg ut av stolen. Hva gjør du, Andy?
- Jeg prøver å filme programmet vårt. - Andy, vent...
- Slutt. Legg fra deg våpenet. - Først skal vi leke en lek.
- Hva holder du på med? - Åpne munnen først.
Smaker det der som Taylor-skinke?
Jeg spøker med deg. Ikke vær så jævla stiv.
Ikke rart at du hatet pastaen min. Du har jo gourmetgreier.
- Å gud, lukt på den. - Hold opp!
Det er som tomatparfyme. Hvilken karakter gir du denne?
Faen ta deg, Andy! Faen ta deg!
Alt er ikke din feil, Jeff. Faren din lærte deg å bli sånn.
Voldelig, egoistisk, selvopptatt.
Vet du at mamma forlot ham fordi han mishandlet henne?
Du er så jævla korka, Jeff.
- Jeg fant ham. Jeg jaget ham. - Han lette etter deg.
Du svelget det med hull og hår. Ja da, han hadde ingen anelse om meg.
Han slo moren min og forlot henne. Jeg ga ham det han fortjente.
Han døde i en bilulykke.
Med propofol i kroppen sovner hvem som helst bak rattet.
Jeg skal drepe deg! Jeg skal faen meg drepe deg!
Jeff? Vi må gjøre ferdig programmet.
Jeg skal drepe deg!
Forsvinn herfra, Andy. Helvete!
Drit i dette.
Siri, ring nødtelefonen.
- Nødtelefonen. Hva gjelder det? - Broren min prøvde å drepe meg.
- Er du i direkte fare? - Nei, jeg sitter i bilen.
- Hva heter du? Hva heter broren din? - Jeff Blake. Andy Baker.
- Hva er adressen din? - 1300 River Avenue, New Jersey.
- Hvor befinner du deg nå? - Jeg er på vei 37 et sted.
Vi sender ut flere biler til huset ditt og din nåværende posisjon.
- Kan du beskrive hva som skjedde? - Han dopet meg, truet med pistol.
Han ble helt gal. Han er en jævel...
Denne familien, hva?
- 3011 til sentralen. Jeg er framme. - Oppfattet, 3011.
Er det et kamera?
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad Ordiovision Group
TIL NORMA MED KJÆRLIGHET