Taki twój koniec, łowco głów.
Koniec z dziwkami!
KONIEC Z GRZESZENIEM NIE CHCEMY TU ZŁA
ZAPŁATĄ ZA GRZECH JEST ŚMIERĆ
KONIEC Z PROSTYTUCJĄ OCALMY NASZE MIASTECZKO
Koniec z dziwkami!
Dobra, zacznę tę partię.
Zaczynajmy.
Trzy dolary.
Napięcie rośnie.
Nie powinni robić tyle hałasu
o to, że mężczyzna chce poruchać.
Mężczyzna i kobieta po to byli stworzeni.
Kładziesz karty?
Czy tylko się będziesz na nie gapił?
Chwila szeryfie, daj mi pomyśleć.
Dobra, obstawiam twoje trzy dolary.
Raz, dwa, trzy.
I podbijam o dwa.
Zagrajmy na serio.
Wchodzę.
Mogę ci dać coś innego.
- Drinka? - Pewnie.
Koniec z dziwkami!
Mam coś do załatwienia.
- Poradzisz sobie? - Oczywiście.
Tylko nie znikaj na długo.
Według mnie poker jest jak uprawianie miłości.
Lepszy gdy wchodzisz głęboko.
Prawda, Nora?
Tak jest.
Alice? Możemy prosić o kolejkę whisky?
Wiesz, że nigdy nie będzie jak było.
Miałem dobre życie.
Niektóre rzeczy mi się udały, inne nie.
Ale czegoś się nauczyłem.
Jeśli pokłócisz się z kobietą…
Masz dostępne dwie metody.
I żadna nie działa. Pasuję.
Twoja metoda grania w karty też nie działa.
Według mnie, jeśli masz przegrać,
to lepiej z kobietą niż w karty.
Sprawdzam.
Cała twoja charyzma
ci nie pomoże, gdy zobaczysz moje karty.
Dwie pary, króle i trójki.
Kto ma szczęście, temu i wół cielę urodzi.
Szeryfie!
Właśnie widziałam, jak jedna ladacznica wchodzi do biura mojego męża!
Zrobisz coś z tym, szeryfie?
Tak jest, proszę pani.
Obowiązki wzywają.
Już się robi.
Ona tu jest, szeryfie. Wiem to.
Widziałam, jak wchodziła.
Jeśli tu jesteś, Noro, wyjdź zaraz.
O mój Boże!
Boże Święty.
Lepiej się stąd wynoś.
Burmistrzu, spodnie do góry.
Musisz mi pomóc podnieść żonę. Nie cierpi na niedożywienie.
Pomóż mi.
Zrobiliśmy wczoraj z chłopakami składkę.
I to wam kupiliśmy.
Gang Grimesa terroryzuje okolicę
i nie wiadomo co zrobią, jeśli się na nich natkniecie.
Ale jeśli wpadniecie w kłopoty,
kłopoty zaraz znikają,
gdy widzą naładowaną broń.
Jest wasza, i naładowana.
Jesteśmy dłużne. Dziękuję, szeryfie.
Kto sprzedaje ciało, sprzedaje duszę!
Ladacznice!
Nie potrzebujemy was tu.
Już odjeżdżają.
Idźcie już, wystarczy tych wyzwisk.
Plaga odchodzi z naszego miasta.
Alleluja! Chwała Panu!
Jeśli jesteśmy takie złe, to kim są ich mężowie?
Naszymi najlepszymi klientami w sobotni wieczór.
O cholera.
- Wyprowadź je stąd. - Dobrze, szeryfie.
Cholera.
Następna, która coś we mnie rzuci,
skończy w areszcie, albo jej przyłożę.
Przeklęte baby.
Dziewczyny…
Ja was lubię, obydwie.
O tak! Zwłaszcza w sobotni wieczór,
gdy lubisz rozsznurować gorsety i…
Nora, wystarczy już tej gadaniny.
Uważajcie na siebie.
Dzięki szeryfie.
Przepraszam, Alice. Nie chciałam by nas wyrzucili.
W porządku.
I tak chciałam stąd wyjechać.
Może otworzyć jakiś biznes.
Może restaurację, albo całkiem zmienić moje życie.
Nora, wyjeżdżasz?
Tak, już najwyższy czas wyjechać z tej gównianej dziury.
Będę się musiał dowiedzieć dokąd i to wkrótce.
Nie mogę czekać, Nora. To samo z Alice.
Kowboje są łatwi.
Tak, jeśli dobrze pamiętam, tak się znalazłyśmy w obecnej sytuacji.
Dalej, Jolene.
Pa, chłopaki.
Smutno ci szeryfie?
Dopiero mi będzie smutno w sobotni wieczór.
Będziemy tęsknić! Nigdy już nie wygram w karty.
I co?
- Odezwał się ten jeden? - Jeszcze nie.
Wiedziałam, że przyjdziesz.
Nie pozwoliłbym ci wyjechać bez pożegnania.
To nie musi być pożegnanie,
jeśli przytulisz mnie mocno i obiecasz, że nigdy nie puścisz.
Jak się ma twoja żona, Orinie?
W porządku.
Jeszcze jej nie zostawiłeś?
Alice, gdy przyjdzie właściwy czas, zostawię ją.
Obiecuję.
A kiedy to będzie, Orinie?
Wkrótce.
Obiecuję.
Gdy już się gdzieś osiedlisz, napisz do mnie.
Przyjadę po ciebie. Obiecuję. Przysięgam na stos Biblii.
- Proszę. - Mów co chcesz.
Naprawdę wierzyłaś, że po ciebie przyjdzie, co?
Połknęłaś jego haczyk gdy przybyłaś do tego miasteczka.
Zwijał cię jak tylko miał ochotę na kęs.
- Widzisz to wreszcie? - Zawsze traktował mnie jak damę.
Obudź się wreszcie.
Orin jest jak każdy inny gość, samo gadanie.
Żaden mężczyzna nie dotrzymał słowa dziwce.
Hej, Orin!
Pocałuj mnie w dupę!
- Myślisz, że on… - Nie. Poczułybyśmy smród.
Powinnyśmy mu pomóc. Jak Chrześcijanki.
Od kiedy jesteś religijna?
Odkąd nas wypędzili z miasteczka.
Może to znak od Pana, że czas na przemianę.
A co to ma wspólnego z pomocą temu facetowi?
Miłość do bliźniego?
Przez nią nas wypędzili z miasteczka.
Nie pomogłaś zabawiając się z burmistrzem.
Masz damskiego towarzysza?
Zawsze.
Hej, panie. Wszystko w porządku?
Leży nieprzytomny na pustyni, a ty pytasz czy wszystko w porządku?
Jeśli nie zamkniesz ust, zaraz będziesz obok niego na ziemi.
No i się skończyła miłość do bliźniego.
O kurcze.
Ma więcej dziur niż stół do bilardu.
Oddycha?
Pomóż mi.
Nadal chcesz mu pomóc?
Nie możemy go osądzać bez usłyszenia jego wersji wydarzeń.
Ale…
Zatrzymaj go, w razie czego.
Kaznodzieją to on nie jest.
Nie z 6 nacięciami na pistolecie.
Możemy go wsadzić na twojego konia, a my pojedziemy razem na moim.
Kupiłam Old Boba dla siebie a nie dla tego tu.
Nigdy nie miałaś problemów z jazdą w dwójkę.
Wtedy mi za to płacili.
Będę ci winna.
Jolene i tak już za dużo ma na grzbiecie.
Jesteś pewna?
Tak, przestań go puszczać.
Pomóż mi.
Dopiero co cię jeden rzucił
i już się bierzesz za kolejnego.
Pomożesz mi?
Gorąco jak w piekarniku, musimy się przenieść do cienia.
Dalej.
- I co z nim? - Cóż…
przez to, że go koń ciągnął po ziemi,
piach mu zatkał dziurę po kulce.
Trzeba tę kulkę z niego wyciągnąć.
Drugi pocisk przeszedł na wylot.
Ale organy chyba ma całe.
Widzę, że zdjęłaś mu spodnie,
jak wygląda poniżej?
I nie mów mi, że nie rzuciłaś okiem.
No i?
Dlaczego cię to nagle interesuje?
To ciekawość zawodowa.
Jaki ma kaliber? .22? .38?
To .44.
Ma nacięcia?
Próbujemy skończyć z tym biznesem.
Ty próbujesz. Ja go lubię.
Przyzwoite damy też sypiają z facetami, prawda?
Oczywiście, ale jeśli mój plan się powiedzie,
będziesz się kładła tylko z tymi, z którymi chcesz.
Żadnych bezzębnych staruchów, grubasów i innego śmieci.
Tylko panowie z wyboru.
„Dama” brzmi lepiej,
niż „kobieta rozwiązła”, prawda?
Znowu to samo.
Odkąd cię znam, masz obsesję.
Obręcze. Obrączki.
Co jeszcze? Cyrk trzy-ringowy?
Przynieś mi nóż myśliwski, jest w siodle Old Boba.
I flaszkę z whiskey z kubkiem.
Gdzie się uczyłaś medykowania?
Nigdzie.
Dobra, próbuję.
Proszę pana!
Ma pan duży kawał ołowiu, który próbuję wydobyć,
ale jeśli chce go pan zatrzymać, zostawię go.
- Whiskey, proszę. - Dobrze.
Dziękuję.
W porządku.
Dobra, rób swoje. Zaczynaj.
Dalej. No już.
- Niech spojrzę… - Co ty robisz?
Zacznij od tyłu, nie potrzebuję więcej dziur.
Pewną ręką, aż trafisz na coś twardego. To będzie pocisk.
- Znalazłam! - Miękki jesteś jak na kogoś,
kto spędza dużo czasu w dziczy.
Proszę bardzo.
Na głębszym poziomie mężczyźni to dzieci.
Tyle marudzenia z powodu małej kulki?
Rozpalmy ognisko.
Jestem wdzięczny za jedzenie i opiekę lekarską.
Kiepsko pan wyglądał, gdy pana znalazłyśmy, panie…
Gallup. Eldon Gallup.
To miejsce nie nadaje się nawet dla węży i sępów, co dopiero ludzi.
Co ty tu robisz?
Mógłbym zapytać o to samo.
Jesteś najemnikiem?
Widziałyśmy nacięcia na twoim pistolecie.
Tak?
Cóż, ja…
Zarabiam przy pomocy pistoletu.
Ale nikt mnie nie najmuje.
A skoro o tym mowa,
gdzie jest mój pistolet?
Jesteś łowcą głów?
Przeszukaj mi kieszeń.
Jeśli masz odwagę.
ŻYWY LUB MARTWY - ZA SCHWYTANIE GILA GRIMESA.
POSZUKIWANY NAGRODA $2000
Ten cały…
Gila Grimes…
Wygląda na przyjemniaczka.
Co zrobił, że oferują za niego 2000 dolarów?
Nie mógłbym tego opisać przy damie.
To on cię postrzelił?
Pewnie tak, ale ciężko było zobaczyć.
Strzelił mi w plecy, panno…
Na imię mam Alice.
A to jest Nora.
Nora. Piękne imię.
Chyba cię przechytrzył.
Kto kogo ścigał?
Nie doceniłem go.
Prawie mnie to zabiło,
ale tego błędu drugi raz nie popełnię.
Wiem na pewno, że gdzieś się chował w tym zapomnianym przez Boga piekle.
Pierwszy raz spotykam łowcę głów.
Panie Gallup, można by powiedzieć, że pracujemy w podobnym zawodzie.
Tylko zazwyczaj mężczyźni nas próbują łowić.
Moje szczęście. Nie mówcie mi, że jesteście dziwkami.
- Lafiryndy. - Wycieruchy.
Zdziry.
Mam jeszcze z tuzin innych określeń
na dwie kobiety zajmujące się najstarszą profesją.
Kobieca liga przyzwoitości wypędziła nas z miasta.
A pod czyimi łóżkami stały buty ich mężów?
Nie ich żon.
Musicie być z siebie bardzo dumne.
Pracownik wart swojej zapłaty jest dumny z własnej pracy.
Jedziemy do Virginia City.
Szukamy lepszej ścieżki.
Cóż, zakładam się, że wam ciężko w siodłach od pracy.
Chcemy otworzyć restaurację.
- Nazwiemy ją Horny Toad. - Tak, dokładnie.
Chwytliwa nazwa.
Odkryli tam srebro,
poszukiwacze coś muszą jeść.
I wiesz co jeszcze? Coś muszą poruchać.
Trzymaj się tego, w czym jesteś dobra. Tak jak moja mama.
To już za mną.
Chcę otworzyć szanowany interes dla szanowanych ludzi.
Szacunek ciężko zdobyć.
Ja lubię być sobą.
Ja też.
O cholera, ale to zabolało. Idę spać.
Najpierw zostałem postrzelony,
później jakaś dziwka mnie pocięła bawiąc się w lekarza…
Za dużo tego. Za dużo.
Nie widziałam jeszcze mężczyzny, który by tyle czasu spędzał na plecach.
- Może też jest dziwką. - I to jeszcze jaką.
Najlepszą w branży.
O czym tak szepczecie, siostry w grzechu?
Nic nie mów.
Rozmawiałyśmy właśnie o twojej sytuacji.
Ten cały Grimes.
Nie jesteś w kondycji by go złapać sam.
Co wy niby wiecie o ściganiu mężczyzny takiego jak Grimes?
Znałyśmy wielu podłych mężczyzn.
Obraz wdzięczności.
Ratujesz człowiekowi życie, a on się śmieje i rzuca wyzwiskami.
Pomożemy ci.
Za połowę nagrody.
Połowę?
Gdybym mógł wstać, to bym padł ze śmiechu.
Połowę. Tego jeszcze nie słyszałem. Wariactwo.
Bez nas umrzesz na udar.
- Wąż cię ukąsi. Z głodu. - Od gangreny. Z pragnienia.
Miło, że się tak o mnie troszczycie.
- Dziękuję. - Posłuchaj nas.
- Potrzebujesz nas. - Tak?
Potrzebuję was jak syfilisu.
Potrzebujesz naszych zapasów i pomocy.
Bez nich jesteś tylko padliną dla sępów.
To jak, Eldon?
Dobrze.
Zgiń tu jeśli chcesz. Nam to nie robi różnicy.
Cholera.
Zgadzasz się?
Nie mam za bardzo wyboru. Macie mnie w garści.
Raczej na koniu. Nie pamiętasz?
Nie.
No proszę.
Potrzebujesz nas bardziej niż ci się wydawało.
Wsiądziesz na konia w tej sukience?
Już ty się nie martw o mnie na koniu.
Ujeżdżam bez problemu.
Zapytaj jakiegokolwiek mężczyznę od Socorro do Santa Fe.
No proszę.
Para dziwek oszalała.
Myślałem, że cię zastrzeliłem.
Nie tylko ty tu ryzykujesz.
My nie wiemy nawet, czy możemy ci zaufać.
Darmowa rada. Nie ufajcie nikomu.
Mniejsza szansa zawodu.
To zadanie dla głupca.
Co wy niby wiecie o tropieniu złoczyńców?
Śmiejcie się ile chcecie.
To nie jest jakaś gra salonowa.
Grimes. Gdy się ostatnio widzieliśmy prawie mnie zabił.
Nawet się nie zawaha by was sprzątnąć.
Zobaczymy czy będziecie chichotać gdy kulki zaczną latać.
Co jest nie tak, panie Gallup?
Tracisz głowę od tej pustyni?
Nie, tylko przez ciebie.
Wiesz dokąd zmierzamy?
Do piekła.
Nie lubisz nas za bardzo, co?
- Zostaw go w spokoju, Nora. - Próbuję nawiązać rozmowę.
Umowa z kimś to jak pójście z nim do łóżka.
Im lepiej się poznacie, tym łatwiej będzie przetrwać gdy zrobi się gorąco.
Nora, tak?
Mnie nie złapiesz w swoim łóżku.
Nie jesteś w moim typie.
Poza tym ja za to nie płacę. Nigdy.
Nie stać cię na mnie.
Masz rację, nie mam ani centa przy duszy.
Masz coś przeciwko dziwkom?
Nie miałem, aż jedną poznałem.
Byłem młody, wszedłem do domu publicznego.
Poszedłem na górę z taką młódką.
I co?
Zdarła ze mnie wszystko.
Nie możesz osądzać całej profesji na podstawie jednej chciwej dziwki.
Chciwość i dziwka, dwa słowa, które pasują do siebie jak ulał, prawda?
- Tak jak łowca głów i szumowina. - Chyba ci zbrzydły kobiety.
Możecie wierzyć lub nie,
ale pod warstwami brudu, piachu i zarostu,
jest przystojna twarz,
która przyciągnęła uwagę niejednej młodej damy.
Szkoda, że żadnej tu nie ma.
Nie znałam mężczyzny tak zuchwałego i próżnego jak ty.
Nie uciszaj mnie. Mogę mówić, kiedy chcę.
Nie rządzisz nami.
Dobra, spokojnie, kochana.
Zgaduję, że kiepsko z nim.
Chyba masz rację.
Chwilkę. Już schodzę.
Mam twojego konia.
To powinno zadziałać.
- O tak. - Jezu!
W tej manierce nie ma ani kropli.
Jutro powinniśmy dotrzeć do postoju z wodą.
To mi nie pomoże na pragnienie teraz.
Możesz wykonać mały taniec deszczu.
I zobaczyć czy pomoże.
A co z Grimesem?
W każdej chwili może na nas najechać?
Nie. Jego koń się spłoszył.
Przez węża.
Nigdzie na razie nie pojedzie. Chyba że pójdzie pieszo.
Rozprawimy się z nim później.
Możesz... pomóc mi wstać?
- Jesteś pewien, że możesz jechać? - Nie.
Ale ta jest spragniona, więc nie mamy wyboru.
Alice, jedziemy z dzieciakiem.
No dalej, tu masz.
OK, ruszajmy.
Tego już nie będę potrzebował.
Zatrzymaliśmy się z jakiegoś powodu, czy tylko chcesz podziwiać piach?
Alice ma rację.
Jeśli macie mi pomóc złapać Grimesa,
musicie się nauczyć jak.
To dwuetapowy proces.
Strzelanina, przetrwanie.
Mówiłeś, że możesz go przyprowadzić martwego lub żywego.
Martwego jest łatwiej.
Zobaczmy co potrafisz.
Pokaż, czy potrafisz strzelić do tego kaktusa tam niżej.
- OK. - Dobrze?
O rany. No dobrze, wystarczy.
Następna!
Wygrała.
Gdzie się nauczyłaś tak strzelać?
Większość ojców daje córkom miłe drobiazgi, ale nie mój.
Gdy skończyłam 13 lat, dał mi pierwszą strzelbę,
bym pomogła wypełnić garnki szopami, indykami, oposami.
Wszystkie sama oporządzałam.
Miałaś kiedyś na celowniku człowieka?
- Nie. - Pociągnęłaś za spust?
Nie.
Może być okazja.
Spróbujmy jeszcze raz.
Dobrze. Zobaczmy co potrafisz.
Dobra, trochę zwolnij.
- Wiem. - Po prostu…
Obie dłonie, oczy otwarte.
Wdech, wydech, ze spokojem.
Dobrze, spróbuj rozszerzyć nogi.
Jakbyś miała między nimi mężczyznę.
Dobrze, cóż,
to nie był całkiem celny strzał, ale bardzo blisko.
Może po prostu…
Może to był rykoszet.
No cóż.
Jezu!
„Nie boję się pokochać mężczyzny.
Ale też go zamordować”.
Słowa Annie Oakley.
Nie wiem kto to, ale wolałbym ją tutaj od ciebie.
Daj mi to cholerstwo.
- Gdzie jest Alice? - W krzakach. O co myślałeś?
Że czas ruszać.
Chcesz kawy?
Naprawdę chcesz?
Sam sobie weź, nie jestem na twoje zawołania.
Cóż, szefie…
Zaoferowałbym ci kawy,
ale postrzeliłeś dzbanek.
Myślałem, że będziesz miał coś mocniejszego.
Cóż, dla ciebie.
Postrzelił dzbanek do kawy.
Szefie, masz jeszcze jakieś inne pragnienia do zaspokojenia?
Młodziutka i delikatna, tak jak lubisz.
Lepiej uważaj.
Może ugryźć więcej niż byś chciał.
Lubię ból przed rozkoszą.
Ściga mnie łowca głów.
Chcesz odwrócić sytuację, szefie?
Odwrócić i skurwiela pomęczyć.
Chyba mu zrobię ołowiany uśmiech.
Potrzebuję konia.
Weź mojego, szefie. Ja pojadę wozem.
Rozgrzejcie ją dla mnie, co?
Nie ma sprawy, szefie.
- Prawda, chłopaki? - Tak, nie ma problemu.
- Tak. Do zobaczenia, szefie. - Do zobaczenia.
Spotkamy się później w drodze.
Zaczekajcie.
Jedźcie dalej.
- Mam coś do załatwienia. - Tak.
Jak długo ci to zajmie?
Nie wiem. Tak długo jak będzie trzeba. Piszesz książkę?
- Tak. - Tak?
Tytuł „Gówno, które znoszę”.
Pierwszy rozdział będzie o tobie, panie Kłus.
Nazywam się Gallup. Jak galop.
- Zapamiętajcie sobie. - Pewnie.
Nieważne.
Chyba, że chcecie mi pomóc.
O nie, dziękujemy bardzo, proszę pana.
Obrzydliwe.
Jolene, dobry koń.
Wiesz co to jest Comanchero?
Nie chcesz się dowiedzieć.
Chyba masz rację.
Tylko spokojnie.
Dalej, tędy.
Alice, rób co ci karzą.
Dobrze.
Nie!
Cholera.
- Tędy, panie. - Dalej.
Dalej, idziemy.
Jak nie jedno, to drugie.
Tędy. Tutaj.
Co ty tam masz?
Małego towarzysza?
Ty też coś chowasz?
- Chciałbyś się dowiedzieć, co? - Dowiem się.
Coś tu masz?
A to co?
- Zaraz się dowiesz. - A to co?
Co ukrywasz?
Jimenez.
Chodź tu. Wejdź do wozu.
- Nie! - Dalej. Wsiadaj!
- No już! - Nie!
Nie!
Pomóc ci, cabrón?
Złaź z niej, brudna świnio!
Patrzcie, chłopaki.
- Mamy dziką kotkę. - Nie!
Uśmiech, kochanie.
Zaraz się zabawisz.
Nie!
Zaśpiewaj nam coś.
Bo zaraz się zrobi romantycznie.
Nie!
Przestań!
Pasy z bronią, klucze.
Kurwa!
Wiesz co bym oddał za kielicha?
Obydwa duże palce u nóg.
Woźnica miał butelkę czegoś.
Tak, już niosę.
Przeszukaj wóz. Nasz pistolet i strzelba chyba w nim są.
- Proszę. - Dzięki, Nora.
- Proszę. - Aleś nagle miła.
Kurka.
Wiesz co zrobiłem?
- Co? - Jak ty w ogóle jeszcze stoisz?
Mam tolerancję na alkohol.
Zaraz zajdzie słońce, więc powinniśmy…
Ruszać. Mamy przed sobą wiele kilometrów.
Wiele kilometrów. Jedziemy, dziewczyny.
Jesteś pewien, że jesteś w stanie?
Tak.
Oczywiście, jestem pewien.
Zabawne.
Jeszcze nie widziałam mężczyzny,
który więcej spada z konia, niż na nim jedzie.
Cóż, chłopaki, przynajmniej ptaki wam nie wydłubią oczy.
Jeśli Grimes jest wart 2000 dolarów,
to jego banda też musi być coś warta?
Jak myślisz?
Skóra czy koronka?
Jedna jest bardziej praktyczna. Zwłaszcza tutaj.
Tak. Masz rację.
Koronka.
Na co się gapisz?
Podziwiam widoki. To nie jest nielegalne, prawda?
Gdyby było, byłbyś przestępcą.
Mam pragnienia, jak każdy mężczyzna.
Jak już skończycie te pląsy, rozpalimy ognisko.
Noc będzie zimna jak serce dziwki.
Bez obrazy.
Nadal chcesz mu pomóc?
Mam dosyć dziwkowania.
Mam więcej do zaoferowania światu, niż zabawę w łóżku.
Za dużo się nasłuchałaś tego łowcy głów.
Jeśli nie kochasz samej siebie, nikt inny cię nie pokocha.
Kochało mnie wielu mężczyzn.
Nora. Nikt nigdy nas nie kochał.
Tylko nas używano.
I wiesz co?
Pewnego dnia, już nas nikt nie będzie chciał użyć.
Myślałaś kiedyś o tym?
Lepiej zacznij.
Bo jak cię już zużyją, szybko przyjdzie śmierć.
Ufasz mu?
Potrzebujemy go, jeśli chcemy zmienić nasze życie.
Udowodnił to dziś.
On mi się nie podoba.
Upierdliwy jak niedźwiedź.
Nie musisz go lubić.
Ale rób co ci każe, jeśli chcesz przeżyć.
Jestem nieuzbrojony.
Gdzie jest Alice?
Chyba zbiera chrust.
Dlaczego jej nie pomagasz?
Pomyślałam, że popływam przed zmrokiem.
Niestety nie ma tu miejsca dla nas obojga, więc…
- Naprawdę? - Pa, pa.
Ja tu widzę dużo miejsca.
- Widziałem, jak się myłaś wcześniej. - Tak.
- Tak? - Wtedy się myłam.
A teraz pływam nago.
Spokojnie!
Tylko się zwierzamy.
Tak, nago.
Co mi próbujesz zrobić?
Chyba znalazłam twój pistolet.
Nie rozumiem cię.
Większość mężczyzn oddałaby życie za noc ze mną.
Oddaję ci się, a ty ciągle mnie odrzucasz.
Ludzie chcą to, czego nie mogą mieć.
To fakt.
Co ze mną nie tak?
Nie jestem piękna?
No dobrze.
Załóżmy, że mi się podobasz.
Ilu miałaś mężczyzn?
Nie wiem. Około setki.
Masz inne umiejętności poza bawieniem mężczyzn?
Oczywiście.
Tak? Wymiń jedną.
Cóż, potrafię…
No wiesz…
Jestem dobra w…
Tak też myślałem.
Kim jesteś poza dziwką?
A poza tym… jeśli Alice nas przyłapie?
Pewnie się do nas przyłączy.
Byłyśmy już z jednym mężczyzną, ale za podwójną stawkę.
Ale skoro ty nie masz pieniędzy, wiesz co zrobię?
Dam ci na kredyt.
Powiedzmy…
W ramach 50 dolarów twojej działki.
Za 50 dolarów mogę mieć świetną dziwkę.
Co jej się stało?
Chyba sama nie wie.
A co z tobą?
Witam!
Dlaczego nic nie robisz?
Nie jestem obecnie uzbrojony i niebezpieczny.
Mówisz może językiem Apaczy?
Gdzie się tego nauczyłaś?
Gdy byłam mała, moi rodzice umarli w drodze na zachód.
Mescaleros mnie przygarnęli.
- Moimi pierwszymi klientami byli Apacze. - Naprawdę?
Co ty mu…
Co ty mu powiedziałaś?
Że próbowaliśmy się kochać, ale ci nie stanął.
No cóż…
Cholera, poparzyłem się.
Oni tam robią, co myślę?
Cholera.
Sami się malujecie?
No co?
Nie tylko ty masz pragnienia.
Nowa strzelba?
Owszem.
Dobrze się bawiliście?
Chciałbyś wiedzieć, co?
Nie, tylko próbuję być uprzejmy.
Pewnie.
Dobre.
Dodaje smaku.
Czego się dowiedziałaś od naszych nowych znajomych?
Pytali o tę dziewczynę Apaczów.
- Tak? - To jest jej ojciec.
Zamiast się z nimi zabawiać,
wróć do naszego głównego zadania, czyli Grimesa.
Nie chcesz wkurzyć uzbrojonego Apacza.
Dlaczego?
Ja im nie ufam.
Jesteś pewien Grimes jedzie w tę stronę?
To jedyne źródło wody w tej okolicy. Jedzie tu.
Wezmę pierwszą wartę. Cholera.
Dobrej nocy, panie Gallup.
Powiedziałabym dobrej nocy,
ale każda noc z tobą dobra nie była.
Nie strzelaj, to tylko ja.
Masz szczęście.
Dlaczego nie śpisz?
Nie mogłam zasnąć.
- Pomogę ci. - Dziękuję.
Przyniosłam ci dżem truskawkowy i bułeczki.
Dziękuję.
Ty i Nora tworzycie niezłą parkę.
Słodko - kwaśną.
A ty, to sama sól.
No tak. Chyba trzeba się do mnie przyzwyczaić.
Tutaj kobiety nie mają zbyt wielu wyborów poza gotowaniem,
- nauczaniem, małżeństwem lub… - Dziwkarstwem?
Większość mężczyzn nie szuka żony takiej jak ja i Nora.
Cóż…
Nigdy nie chciałaś zostać belferką?
Nie.
Pewnie bym złamała linijkę pierwszego dnia.
„Rózeczką dziateczki duch święty bić każe” mawiał mój tata.
Był pijakiem. Brutalnym pijakiem.
Ale jednak…
Bardziej nienawidził siebie niż mnie.
Dlaczego nie uciekłeś?
Mieliśmy tylko jednego konia.
Gdy mnie złapał na kradzieży,
nie zawahałby się wpakować mi kulkę w plecy.
Ale dowiedziałem się, że obrabował bank, zabił kasjera,
i że wyznaczono nagrodę za jego głowę.
Jednej nocy upił się do nieprzytomności.
Związałem go, ukradłem jego konia
i zawiozłem do aresztu.
Dostałem 400 dolarów nagrody. Mojej pierwszej.
Kupiłem tę broń, szybkiego konia.
Zostałem do egzekucji.
Po tym wyjechałem i nigdy nie wróciłem.
Ja przyjechałam tu aż z Georgii.
Mój przyszły mąż?
Pisał świetne listy.
Wystarczyły dwa by mi wypełnić głowę romantycznymi myślami…
Powiedział mi, że ma duże ranczo ze stadem bydła,
i że może spełnić każde moje marzenie.
Byłaś panną młodą na zamówienie?
Nie doszło do ślubu.
Nigdy nie zapomnę gdy go ujrzałam po raz pierwszy.
Leżał w sosnowej trumnie w zakładzie pogrzebowym.
O cholera. Co się stało?
Jego sąsiedzi twierdzili…
że koń mu się przestraszył, spadł z niego i uderzył głową o kamień.
Gdy go znaleźli, miał złamany kark.
Cóż, spójrz na pozytywy.
Dostałaś…
Jego ziemię, stado bydła, prawda?
Nie.
Odziedziczyłabym je gdybyśmy się pobrali, ale…
Jego krewni.
Zabrali wszystko, co do ostatniej krowy,
a ja wkrótce potrzebowałam pracy i mieszkania.
Ciężka sprawa.
Więc tylko zatrudniali w burdelu?
Gdy głodujesz i nie masz gdzie mieszkać,
robisz co musisz by przetrwać.
Proszę.
To tylko pytanie.
Hej. Wstawaj.
Nie było cię tu, gdy się obudziłam w nocy.
Zaszliście do poziomu?
Nie!
Zaniosłam mu bułeczki. Porozmawialiśmy.
Gdybym cię nie znała, pomyślałabym, że straciłaś urok.
Straciłam.
Gdyby głębiej spał byłby martwy.
Jest jeszcze wczorajsza kawa?
Jest.
Ale zimna.
Mogę zrobić więcej.
Dlaczego to zrobiłaś?
Poranna kawa.
Mi zawsze pomaga zacząć nowy dzień.
Wolę ją pić. Z kubka.
Coś ci z niej wpadło do gardła.
A gdzie Apacze?
Tam dokąd my zmierzamy.
A piekło nie czeka.
Dziwne.
Ślady konia.
Myślisz, że Grimes kupił nowego?
Nie wiem.
Comanchero coś o nim wspomnieli.
Teraz nam to dopiero mówisz?
Mój Boże.
Tutaj.
Dalej.
Możemy tu biwakować.
Robi się późno.
Poczujesz cię lepiej, jak coś zjesz i odpoczniesz.
Jechaliśmy cały dzień.
Zdejmij siodło.
Rozbijemy obóz. Dzięki, kochanie.
Mógłbym się przespać.
Wyciągaj smakołyki, Nora. Pora na przystanek.
Co brzmi dobrze na kolację…
Posłuchaj…
Chcę ci coś powiedzieć.
Ale słuchaj uważnie, bo powiem to tylko raz.
Rozumiesz?
To trudniejsze niż myślałem.
Moje uprzedzenia co do twojego zawodu…
Może trochę mi zamgliły oczy?
Widziałem cię tylko przez pryzmat tego, czym się zajmujesz.
A nie to kim jesteś.
To była ograniczona wizja.
Małostkowa.
Chyba jedno i drugie.
Wydaje mi się, że gdyby
ludzie widzieli siebie nawzajem głębiej…
Było by więcej porozumienia.
Mniej złości.
Ale głupia gadka, o czym ja w ogóle mówię?
Myślałem, że lepiej się wyrażę.
Chciałbym ci tylko powiedzieć…
że szanuję cię. Naprawdę.
I także… sam nie wiem.
Chyba nawet cię podziwiam.
Może nawet kocham.
Jeśli możesz wyobrazić sobie siebie z kimś takim jak ja…
To tyle? E, co ty wiesz.
Stara kobyło.
Jak długo tu stoisz?
Tak sobie rozmawialiśmy o życiu.
No chodź.
Można tu być bardzo samotnym.
Nadal myślisz o Orinie?
Orinie?
A kto to?
Stara miłość.
Te nie gasną, prawda?
Co?
Stare miłości.
Tylko żarzą.
Miesiące, lata.
Jak antylopy w dziczy.
Zdrowie!
Gdzie jest teraz?
Chyba z jej przodkami.
Zachorowała na ospę.
Byliśmy wtedy w Fort Lowell…
piętnaście lat temu.
Zrobiłbym wszystko, rzucił broń, gdybym mógł ją przywrócić.
Ta kobieta znaczyła dla mnie więcej niż…
Nie jestem płaczliwy, ale…
to mnie…
załamało.
Ale…
Zapłaczę z radości, gdy zabiję Grimesa.
A może tylko…sam nie wiem.
Osikam jego zwłoki.
Jedno albo drugie. Nie mogę wybrać.
To jest chyba raczej spontaniczna decyzja.
Już po południu, a ty się nawet nie ruszyłeś.
Chyba byłem całkiem wykończony.
Ale już jestem w formie.
Głodny?
O kurka!
Umyjesz to i usmażę boczek?
Rozproszcie się!
Widzisz go?
Gdybym go widział, już by nie żył.
To ty, Gallup?
We własnej osobie!
Lepiej się poddaj, Grimes.
Mam ze sobą dwóch pomocników szeryfa, świetni strzelcy.
Nie widziałem jeszcze pomocników szeryfa ze spiczastymi cyckami.
Nie są wcale spiczaste.
- Cicho! - Nie są!
Moim celem jest zobaczyć cię dziś martwego i pogrzebanego.
Nie wiedziałem, że tak ci zależy.
Większość ludzi myśli, że nie warto mnie grzebać.
Potrzebuję tylko twojej głowy by otrzymać nagrodę.
Pospieszę się.
Duże słowa mężczyzny chowającego się za dziwkami.
Skąd wiesz, że to dziwki?
Bo żadne szanujące się kobiety
nie biegają same po tej pustyni.
- Ktoś je skądś przepędził. - Ja mu pokażę przyzwoite!
Nora, wystarczy.
Idź po konie.
Uważaj.
Dobrze.
- Możesz mnie osłaniać? - Tak.
Teraz, już!
Dalej, idziemy.
Wszystko w porządku?
Będzie lepiej,
gdy ten dupek przywita się z diabłem.
Mówiłem ci, że to nie zabawy.
Zabijasz albo giniesz.
Nie!
O mój Boże!
Przyrzeknij, że nie pozwolisz mu uciec.
Przyrzekam. Przysięgam, że go dopadniemy.
Nie mówię o Grimesie.
Mówiłam ci, że to zły pomysł.
Przepraszam, Noro. Przepraszam.
Przynajmniej kończę z hukiem, co?
Nie!
Proszę, nie!
Ona… Nora, nie!
O Boże!
Możesz nam dać minutę…
- samym? - Tak.
Panie, ja…
Nora była dobra.
Nieważne co inni o niej mówili…
Była dobrą przyjaciółką, a nie miałam ich wiele.
Żyła może nieprzyzwoicie, ale…
Ale próbowała się zmienić dla siebie. I dla ciebie.
Mam tylko nadzieję, że weźmiesz to pod uwagę,
zanim będziesz ją sądził, i mnie, za to co zrobię w jej imieniu.
Hej, przestańcie.
Stop.
Poczekajcie.
Kondolencje.
Wiesz, ty i ja,
mało się różnimy.
Jak to?
Zabijanie za pieniądze to grzech.
Tak samo jak sprzedawanie ciała, może nawet większy.
Może masz rację.
Wszyscy jesteśmy grzesznikami.
- Tak mówi Dobra Księga, prawda? - Tak.
Jest tam też coś o przebaczeniu, prawda?
Tak mi się wydaje.
Chcesz przebaczyć Grimesowi za zabicie Nory?
Nie ma mowy.
Ten skurwysyn dostanie, co mu się należy.
Możesz zejść
i poprawić torby Jolene?
Rozejrzę się.
Sukinsyn.
Dobrze, ruszajmy.
Widzisz coś?
Widzę Grimesa.
Dalej.
- Cholera! - Nie miałam czasu skończyć je mocować.
Sam na siebie klnę.
Mam tylko jedno funkcjonalne ramię.
Dlaczego nie poprosiłeś mnie o pomoc?
Wiesz co, Alice?
Pomyślałem, że już i tak masz dosyć na głowie.
Śmierć Nory, nie chciałem cię męczyć.
Doceniam,
ale co my dziś zjemy na kolację?
O rany!
Masz jakiś plan?
Cóż…
I co?
Właśnie go formułuję.
Hej, obiecuję.
Przetrwamy.
Będziesz pierwszym mężczyzną, który dotrzyma obietnicy dziwce.
Nigdy bym dziwki nie pocałował.
Gdybyś była przyzwoitą kobietą,
z chęcią spędziłbym całe życie na całowaniu ciebie.
Gotowa?
Gallup, żyjesz jeszcze?
Gdzie się nauczyłeś odbijać pociski?
Spędziłem trochę czasu w pokazach Wild West.
Strzelce wyborowi nauczyli mnie kilku sztuczek.
Przydały się
gdy okradałem ich kasę.
Może czas zostawić życie kryminalne i przyłączyć się do cyrku.
Zdecydowanie, byłbyś niesamowitą kobietą z brodą.
Giń, ty kulawy draniu!
Częścią planu jest wkurzanie go?
Pomyślałem, że nie zaszkodzi, skoro i tak mamy przerąbane.
Daj mi twoją pustą broń.
Jesteś gotowa skończyć to polowanie na indyka?
Zdecydowanie.
Jesteś gotowy na wymianę?
A co? Skończyły ci się magazynki?
Tak, dlatego odpalam obelgi, a nie pociski.
Cóż,
jakie są twoje warunki?
Moje…
Moje życie za muła.
Nie ma mowy. Za chudy.
Muł i koń,
na to się mogę zgodzić.
Zgodziłbym się, ale ta dziewucha, która była ze mną, na nim odjechała.
I zostawiła mnie na pastwę losu, gdy ty…
zastrzeliłeś jej przyjaciółkę.
Ufasz mi, że potraktuję cię uczciwie?
Nie mam za bardzo wyboru, prawda?
Dobra, Gallup.
Rzuć broń,
puść muła i pozwolę ci żyć.
Przez minutę.
Dobrze.
Dalej.
Schodzę.
Nie krępuj się wykuśtykać, kiedy chcesz.
Jak na plany, ten był genialny.
Przyszedł mi do głowy,
jak tylko zaczął gadać o pokazach Wild West.
I sztuczkach.
Posłuchaj. Kobieta…
która ryzykuje dla mnie życiem…
jest według mnie niesamowita.
Skoro to komplement starego łowcy głów,
przyjmuję.
Prawie codziennie ktoś chce mnie zabić.
To chyba znaczy, że czas zmienić zawód.
Cóż…
2000 dolarów daje ci czas się zastanowić.
Żebyś wiedziała.
Pójdę po zwierzęta.
Nie!
Giń!
A co ja tobie zrobiłem?
Nie!
Z drogi.
Alice. Co się dzieje?
Szeryfie, przyjechałam po nagrodę.