Algumas histórias de amor...
são como papoulas.
Vermelhas,
frágeis,
quase efêmeras.
E, mesmo assim,
nunca são esquecidas.
DESTINO
Ele queria que nos casássemos antes.
Talvez ele não queira mais.
Dois anos é muito tempo.
Talvez ele tenha parado de pensar em mim.
Onde você está? Sinto sua falta.
Não sou como minha mãe.
Estou bem.
A metamorfose da borboleta.
Crisálida.
As fases da crisálida.
Não consigo me lembrar delas.
Como era bonita!
E que cabelo.
Assim como o meu quando eu era jovem.
Se eu não estivesse sempre doente, poderia ter conhecido alguém como ele.
LUISA OUTONO DE 1975, SARAGOÇA
Tudo pronto? Vou me atrasar.
INES VERÃO 1941, CINCO VILLAS
Ei!
Violeta.
O remédio.
VIOLETA PRIMAVERA DE 1923, CANFRANC
É verdade que foi uma mulher...
a primeira pessoa a estudar a metamorfose da borboleta?
Anna Sibylla Merian.
Seu primeiro trabalho apareceu em 1678.
Sete, oito.
Vou mostrar os desenhos dela quando formos à biblioteca.
Que beleza.
Não faça isso com a papoula.
Ela contém substâncias que fazem você dormir.
Veja.
Está vendo?
Posso ir à estação de trem hoje?
Posso ir ou não?
Beba.
Em 1700, ela foi para o Suriname com sua filha Dorothy.
Ela fez estudos entomológicos incríveis lá.
Suas anotações são citadas em todos os tratados.
Tenho certeza de que você os verá na Sorbonne.
Não acha possível reverter o processo?
Uma borboleta pode se tornar uma larva?
O que faz aqui?
Quando você chegou?
Onde estava? Diga-me que está bem.
Sim.
- Diga que está bem. - Estou bem, não se preocupe,
Eu estou bem, sim.
Como pôde ousar vir agora?
Obrigado.
Obrigado, Pedro.
Tim-Tim.
Luisa.
Estava te esperando antes de fechar.
Como está hoje?
E sua prima?
Estamos bem.
Meus pés doem e minha azia está piorando.
Perfeito.
Este fim de semana,
fui a Madrid, ao fornecedor de lingerie.
Veja os modelos do ano passado.
São franceses,
de seda grossa e muito boa.
Não grudam.
- Gostou? - Sim.
Pode levá-los.
- Pode me pagar mais tarde. - Não.
Eu também os tenho em marfim.
Não posso mais usar roupa íntima francesa.
Como quiser.
Aqui está o trabalho desta semana.
E este conserto é para quinta-feira.
E isto é para você.
É para ouvir.
Não posso aceitar.
As camisas precisam de conserto, certo?
Por favor, pegue.
É presente.
Obrigada.
Eu tenho uma carta da universidade.
E para mim?
Lagartas de pinheiro. Muitas.
São as que se tornam borboletas, não são?
Sim.
Elas são tão grandes!
Obrigada.
Veja.
Colcha de Charo, para a casa nova dela.
Está quase pronta.
Trouxe os consertos de quinta.
E as compras.
- Feijão branco e arroz. - Há duas sacolas.
Eu sei.
Mas, se houver outra guerra, isto vai durar mais tempo na despensa.
Do que está falando?
Que guerra?
Isabel, você está por fora do mundo. Do que estou falando?
Você obviamente não escuta rádio.
As coisas estão mudando muito.
Por que está mencionando isso agora?
Você gosta de mergulhar na tristeza.
Não.
É como se não pudéssemos falar sobre nada.
Para você, falar já é reclamar.
Se não podemos falar sobre o que nos acontece,
vou ficar quieta.
Por que desperdiçar tempo com uma colcha para a Charo?
Ela já deve ter comprado uma moderna. Ela adora poliéster.
O que quer para o almoço?
Arroz ou feijão?
Meus pés estão me matando. Vou dizer ao médico amanhã.
Além das minhas costas e da minha azia,
quero que ele olhe veja meus pés.
Sempre a mesma coisa.
O médico deve ser tão paciente com você!
Vá, tome seu remédio.
Não adianta nada.
Ele é um homem da ciência.
Ele te receitaria o remédio se não adiantasse?
Ele acha que sou como minha mãe.
Ela nunca teria se curado com flores.
Esta casa é como um aquário.
O que quer para o almoço?
Arroz ou feijão?
Não quero que você vá embora de novo.
Não quero que vá embora nunca mais.
Vou te amarrar com minhas tranças se for preciso.
Não posso viver sem você, Paco.
- Como eles dizem nas músicas. - Não.
Não como nas músicas.
Isto é real.
Não posso viver sem você.
Não quero que você vá embora de novo.
Não quero que vá embora nunca mais.
Marin!
Você deixou a universidade por isso?
Bom ver você.
O que te traz aqui?
Eu estava entediado na universidade sem você.
Entre.
São frésias, nativas da Península Ibérica.
Olhe que lindos dos lírios.
Eles nunca florescem nessa altitude.
Fernando, preciso de um favor.
Lembra-se de Manuel Castan?
Você lhe deu aulas há dois anos, no primeiro ano de Biologia.
Perfeitamente. Muito brilhante.
Ele foi convocado para Marrocos, para o Rife.
Primo de Rivera quer enviar mais tropas.
Ele não pode ficar no dormitório dele.
Ocorreu-me que eles não o encontrariam aqui.
Poderia ficar aqui um tempo e depois passar para a França.
Estamos muito perto de Canfranc.
Sabe como estão as coisas agora.
Não, não sei.
E também não quero saber.
Você costumava ajudar os alunos que pediam.
Qual é o problema?
Quem é esse?
Não me arrume problemas por ajudar Castan.
Violeta tem o vestibular e não deve ser incomodada.
Sabe da condição dela.
Ela já sofreu o bastante depois do que houve com a mãe dela.
Para nós, agora,
Violeta é tudo o que importa.
Por favor.
São só três semanas até a nova estação de trem abrir.
Você vai precisar de lã?
Pronto, que belo.
Papaver mutandis.
Muda de cor quando desce para o vale.
Tornam-se totalmente brancos.
Entre, Manuel, você se juntará às nossas aulas.
Revisem as espécies no livro de Lineu.
Há duas cópias, uma para cada um de vocês.
Beba.
O que há com ela? Está doente?
Não.
Você sabe que está.
Por favor, beba.
Basta por hoje.
Estamos estudando papoulas.
Papaver Rhoeas.
São flores incríveis.
Crescem sozinhas em lugares impossíveis.
Pelas trilhas,
em muros...
Mas são extremamente frágeis.
Quase efêmeras.
Quando você as corta ou as toca,
eles murcham na sua mão na hora.
Se estiver bom para você, pode cuidar das flores de fora.
Mas nunca pode entrar na estufa.
Ninguém vem até aqui.
Estas são as flores mais preciosas...
e só eu posso cuidar delas.
Tudo bem?
Aquelas correntes precisam de óleo.
As flores nunca devem ser colhidas.
Luisa Roche?
Venha comigo.
Bem, Luisa.
Como tem andado desde terça-feira passada?
Mal.
- A azia ainda é problema. - Entendo.
E minhas costas doem muito.
E meus pés...
Quero que veja minha pressão arterial. Está muito baixa.
Direi à enfermeira para fazer isso.
Mas primeiro, gostaria de falar...
dos exames da semana passada.
Sim, eu sabia.
Luisa, encontramos um tumor no seu peito.
Câncer de mama.
E você precisará de cirurgia.
Luisa.
Eu vou morrer?
Vamos tentar tratá-lo.
Terá que cuidar muito bem de si mesma.
Luisa.
Luisa, você está bem?
SAÚDE E LIBERDADE
Que desastre!
Você viu aquilo?
Você está bem?
Este país está desmoronando.
É como uma doença.
E sabe o que vai acontecer?
Democracia, eles dizem.
Você tem algum desses sutiãs...
com um bojo normal e um com prótese?
Um com enchimento.
Sim.
Bem aqui.
Veja.
Não dá para ver que é enchimento.
Vou levar.
Tem algum do meu tamanho?
Tamanho 95B.
Eu te trouxe isso.
Não sei como funcional. É moderno demais para mim,
e eu o quebrei.
Sinto muito.
Quanto é o sutiã?
Não.
Nada.
Obrigada.
Não acha que está na hora de nos casarmos?
Nós já somos casados.
Sim.
Aceito.
Pronto.
Por que precisamos de um padre?
Isso não é justo.
Quer casar comigo, sim ou não?
Peguei você.
O que faz aqui?
Nada. Eu estava...
Eu estava terminando os esboços das íris que ele pediu.
Este não saiu muito bem.
Você fala francês?
Sim, senhora.
Quero terminar meus estudos na Sorbonne.
No último ano, eles organizam expedições ao Oceano Índico.
Como Merian.
Sim, como Anne Sybille Merian.
Poderíamos ser como ela.
Você viria a Paris comigo?
Ser felizes e cuidarmos um do outro.
Obrigada.
Paco!
Anarquistas!
Traidores!
Paco é um traidor!
Um traidor!
Como pode se casar sem seus amigos?
Viva o casal!
Viva!
- Que tenham sempre boa saúde! - Liberdade!
Viva o casal!
Viva!
Paco.
Paco...
Deixa para lá.
Vou te dizer quando voltar para o jantar.
E Paco?
Onde está Paco?
Eles o levaram.
Ines!
Paco!
Ines!
Paco!
Ines!
Isabel, estou com câncer.
De novo, não.
Desta vez é real.
Preciso de cirurgia.
Tudo vai ficar bem.
Pelo menos teremos a primavera, você vai ver.
Vou colocar as verduras para cozinhar.
Ei, você!
Aonde está indo?
Ver meu marido.
Francisco Alquezar.
O que tem aí?
Cigarros.
Venha aqui.
Ele está na cela inferior.
Paco!
- Ines! - Paco...
Ines...
Deixe-me tocar em você.
Sente-se.
Tenho algo de que acho que vai gostar.
Como você não podia ouvir em casa,
eu te trouxe isto.
Meu primo trouxe de Andorra.
O som é muito bom, vai ver.
Quase como uma noite na ópera.
Não, não posso.
Isabel está me esperando para jantar.
Vamos.
Só um pouquinho.
Aceita um xerez?
Está bem.
Mas só um tempinho.
Quer saber, Valentin?
Eu me recuso a morrer sem viver uma óptima história de amor.
Como nos filmes.
Violeta!
Tenho uma carta para Violeta.
Lamento.
Tenho que ir.
Vou tentar chegar à França.
Vou te escrever.
Vou voltar para você.
Eu prometo.
Eu te amo.
Onde você estava?
Na loja.
A esta hora? O que estava fazendo?
Ouvindo Alfredo Kraus.
Qual é o problema?
Tenho que pedir permissão, na minha idade?
Uma vida toda trancada neste apartamento,
sempre de luto por alguém, e está dizendo que eu não posso?
Bem, se acha normal,
não vou dizer nada.
Isso mesmo.
Fique quieta, como nos ensinaram.
Mas quer saber?
Não vou mais ficar quieta.
E outra coisa.
Chega de ficar trancada aqui,
vendo a vida passar por trás de uma janela.
Vou viver a vida, e com quem eu quiser.
É mesmo?
Com quem?
Com Alfredo Graus?
"Kraus", pronuncia-se "Kraus".
Pronto.
Vá em frente.
Mas, às vezes,
as coisas não são do jeito que queremos que sejam.
E acho mesmo que...
às vezes é melhor não dizer nada.
Você pode não concordar,
mas estou feliz aqui, em nossa casa.
Sem sair.
Minhas memórias me salvam.
E minha imaginação me salva.
Está bem, então.
Fique aí, sentada perto da janela, costurando.
Eu vou lá fora,
vou aonde a vida me levar.
Alguma carta para mim?
Vão abrir a fronteira em alguns dias.
Os trens para a França vão sair de lá.
Você vai me escrever?
Não vou embora.
E se eles te encontrarem?
Aonde você vai?
Chegou algo para mim?
Não.
Aonde você vai?
Para França.
Onde está Violeta?
Violeta.
A sala de operações está pronta.
Como se sente, Luisa?
Bem.
Estranha.
Bem.
Médio.
Como sempre.
Mas sei que estou doente.
Assim como as pessoas por aí.
Ninguém diz nada.
Mas tudo é velho.
As paredes,
os canos...
Este país está morrendo.
Como eu.
Agora eu lembro da minha mãe.
Quando ela estava doente,
costumava dizer,
"Luisa, me jogue no rio."
Não pense sobre isso.
A cirurgia será um sucesso, você vai ver.
Não ligue para mim, sou só uma velha falando bobagem.
Queria te dizer...
que, após a operação,
gostaríamos de tentar um novo tratamento em você.
Vem sendo usado em outros países.
É um tratamento agressivo,
com efeitos colaterais que te deixarão bem fraca.
Não quero te enganar.
O período de recuperação será difícil.
Mas os resultados foram muito positivos.
O que acha?
É casado?
Sim...
Claro.
Então não pode me ajudar.
Pedro.
Acha que vão libertá-lo em breve?
Ele voltará antes que você perceba.
Antes de o bebê nascer, você vai ver.
Lavei os lençóis de novo só por precaução.
Se ele vier esta noite, a cama estará pronta.
Ines? Ines Callejas?
Você é Ines Callejas, esposa de Francisco Alquezar?
Sim.
Conhece Pedro Fernandez?
Sim.
Sabe onde ele está?
Não.
Tem certeza?
Venha conosco.
De joelhos.
Não deixe que eles percebam.
Murche a barriga e prenda a respiração.
Se eles descobrirem,
vão levá-lo embora quando nascer.
Não sei por que gosta de ver filmes sem som.
Não dá para saber o que está havendo.
Sei, sim.
Eles se beijam.
É o fim.
Vai deixá-los aqui?
Não quero me ver.
Não aguento esse vento. Ele me deixa furioso.
Pedro.
Você vai ter que ir embora.
Sei o quanto Paco te ama, mas você não pode ficar aqui.
Sim, eu sei.
Não quero que me peguem.
Primeiro, pegaram Paco, depois você. Serei o próximo.
Ou meu filho.
Eu não vou permitir isso.
Posso suportar viver com esse medo...
e com esse frio dentro de mim,
mas isso, não.
Você já fez o bastante.
Vou encontrar outro lugar.
Desculpe, eu te causei isso.
Paco é como um irmão para mim.
Eu o amo muito.
Dona Carmen.
Tenho uma carta para Violeta.
É da França.
Diz aqui.
Da França.
Tenho que ir. Ainda tenho muito a entregar.
É do Manuel.
Minha doce flor,
onde você está?
Ainda balançando ao sol sob as árvores no jardim?
O verão está quase no fim aqui em Pau.
Mas os sabugueiros e hortênsias ainda estão florescendo.
Tenho ovos.
Quanto custa duas dúzias?
Nada.
Não há nada aqui para você.
Boa noite.
A noite está linda.
Quer dançar?
Não, obrigada.
Não estou em forma para dançar.
Não se compara a uma noite na ópera,
mas está boa, não acha?
Valentin. Eu já disse que não.
Como quiser.
Obviamente não sou o galã do seu filme.
Não sabia que o Valentin estava interessado.
Isabel, que bobagem.
Você está bem?
- Está com frio? - Estou bem.
Eu me sinto melhor agora.
Está forte o bastante para dançar?
Isabel, você é louca.
Só uma.
Como quando eu era uma garotinha em La Plata.
Isabel, não somos mais crianças.
Vamos lá.
Meu Deus, fazer o quê!
Minha doce flor.
O outono chegou a Pau.
Os céus estão cinza e os pássaros voam com menos força.
Mas estou pensando em você.
Ines.
Eu a sinto.
Como assim, "a sente"?
Sim.
Sei que é menina.
Ela vai poder andar pelos campos,
na lama, no sol, como você.
Com as tranças de fora,
e bochechas vermelhas como papoulas.
Incline-se, não consigo ver seu rosto.
Onde está sua trança?
Não posso, meu bem.
Não posso me curvar com esta barriga.
Ines.
- Está me ouvindo? - Sim.
Disseram que vão me liberar.
Estarei em casa em breve.
E eu vou beijar vocês duas.
Claro que vai.
Em breve.
Assim que te liberarem.
As flores nunca devem ser colhidas.
Fernando!
Olha que bonita ficou a colcha de Charo.
Vou tentar encontrar um pacotinho...
para enviar antes do aniversário dela.
Isabel.
Eu não presto.
Eu sou inútil.
Não é verdade.
Se eu tivesse voz,
teria sido uma soprano.
Desperdicei minha vida sozinha.
Sem marido,
sem filhos,
nada.
Olhe para nós.
Ninguém se lembra de nós.
Somos dois limões murchos.
Duas vidas vazias.
Acho que não.
Eu não desperdicei um único dia da minha vida.
Qual é o problema? O que é?
Respire, fique calma, respire.
Empurre, vamos lá.
Querida Violeta,
Você deveria ver...
Vou te dar banho. Já é meio-dia.
Qual é o problema?
Isabel.
Beije-me.
Não quero morrer sem um beijo.
Por favor.
Beije-me como nos filmes.
O que quer para o almoço? Arroz ou feijão?
Paco.
Sinto muito.
- Dona Carmen. - Estou indo.
Aqui, Jesuso.
Uma carta para Violeta.
Não, pode me dar a carta.
Esta é mesmo da França.
Don Fernando, Violeta ainda está brava comigo?
Sempre a mesma coisa.
Por que ela ficaria brava com você?
- Obrigada, Jesuso. - De nada.
Dona Carmen, diga a Violeta...
que na próxima semana vou trazer para ela...
mais de suas lagartas favoritas,
das que viram borboletas.
Meu amor.
Leia para mim.
Leia.
"Cara Violeta,"
"Você tinha que ver o campo visto da minha janela."
"As colinas estão cobertas de primavera,"
"com papoulas e dentes de leão."
"Os pássaros recuperaram sua força,"
"e cantam e voam alto."
"Tão alto que talvez possa vê-los agora."
"E eles poderiam te dizer, melhor do que eu posso,"
"como é a paisagem..."
"Para além da sua estufa."
"E eles te diriam que estou bem,"
"que trabalho na Escola de Ciências de Pau."
"E que minha esposa, Claire,"
"está esperando um bebê para este verão."
"E depois disso, se você lhes perguntasse,"
"sei que os mesmos pássaros..."
"Voltariam voando..."
"Da sua janela para a minha..."
"E me diriam que você emagreceu,"
"que você cortou seu cabelo,"
"e que nunca acabou..."
"Indo a Paris estudar Biologia,"
"ou indo explorar o Oceano Índico como Merian."
"Eu sempre vou te amar."
"Manuel."
Está ficando frio.
Estou bem.
Anistia! Liberdade!