«« عــــمـــــرِ زمــــيـــــن »» «فيلمي از «گلوبر روشا
!حرکت
... مأموريتِ من
!ويران‌کردنِ زمين‌ـه
!اين سياره‌يِ کوچک و حقير
پرنده‌يِ جاودانگي .وجود ندارد
.پدرم به من خيانت‌کرد
پرنده‌يِ جاودانگي .وجود ندارد
.تنها واقعيت، جاودانه‌ست
... من گوش فرا مي‌دهم
.... آآآآآآآآآي ... و در ساحتِ انتظار
.... آآآآآآآآآآآآآي
... مي‌گريم
.... آآآآآآآآآآآآآي
... در انتظار
.... آآآآآآآآآآآآآي
.برايِ روزهايِ بهتر
!آه اي پدرِ آسمانيِ من
!هيهات، مادر
!آه اي پدرِ آسمانيِ من
!آآآآي
!هيهات، مادر
!آه اي پدرِ آسمانيِ من !آآآآي! آآآآي
چه ارمغان خواهد آورد فردا؟ .به من بگو اگر مي‌داني آن را
چه بر سرم خواهد آمد فردا؟ .سرنوشتِ من هست در اراده‌يِ خدا
چه ارمغان خواهد آورد؟ چه ارمغان خواهد آورد فردا؟ .به من بگو اگر مي‌داني آن را
چه بر سرم خواهد آمد فردا؟ .سرنوشتِ من هست در اراده‌يِ خدا
چه ارمغان خواهد آورد؟
بخوان اي کولي ... فالِ مرا
چرا که ديده‌ام .گويِ بلورين را در رؤيا
!«کاستِلو»
آيا در سالِ 1964 يک انقلاب درون انقلاب وجود داشت؟
مي‌دوني که در برزيل ... بعد از استعفايِ
«رئيس‌جمهور «ژانيو کوآدروس .چه اتفاقي افتاد
،ولي متمرکز شدن بر جزئيات .بي‌فايده‌ست
فقط کافيه که اون حسِ تدارک و بسيج‌شدگي رو ... به ياد بياريم
همون حسي که موجب‌شد تصور کُنيم ... اين يک انقلابِ چپ‌گرايانه‌ست
همراه با مشارکتِ ... دسته‌هايِ چپ‌گرا
و افراطي و تُندرو .از انواع و اقسام
و خواه تدارکِ يک انقلاب ... وجود داشت يا نداشت
واکنشِ مقاماتِ لشکري و کشوري ... حاد و شديد بود
،از طريقِ به‌حالتِ آماده‌باش درآوردنِ مجلس ... و از طريقِ جلبِ حمايتِ طبقه‌يِ متوسط
و همينطور حمايتِ .کلان‌سرمايه‌داران
اونها دستگاه حکومتِ ... رئيس‌جمهور «ژائو گولارت» رو سرنگون‌کردند
علي‌الظاهر ... به‌منظورِ
حراست از ... نهادهايِ دموکراتيک
و به بهانه‌يِ دفاع از مجلس ... و قوه‌يِ قضائيه
در مقابلِ تهديدِ براندازانه .از سويِ قوه‌يِ مجريه
... بنابراين
مشابه با ... سنتِ تاريخيِ برزيل
اين يک مداخله‌ايِ ... سريع و ناگهاني
... در حياتِ سياسيِ کشور بود
به‌منظورِ تصحيح خطاها .و بازگرداندنِ قدرت به شهروندان
... اما
رهبرانِ لشکري و کشوريِ ... اين انقلاب
... فوراً به توافق رسيدند
و شخصي رو انتخاب‌کردند تا عزلِ رئيس‌جمهور .ژائو گولارت» از مقامش تکميل‌بشه»
،اونها يک ژنرال رو منصوب‌کردند ... ژنرال «کاستِلو برانکو» رو
... «و ژنرال «کاستِلو برانکو
کسي بود که به اون کودتايِ نظامي، دلالتِ معناييِ ... به‌شدت محافظه‌کارانه‌اي مي‌بخشيد
کودتايي که سريعاً به يک جنبش ... تغييرِ شکل پيدا کرد
«با نامِ «جنبشِ انقلابي .«يا «انقلابِ 1964
در حقيقت، در سالِ 1964 .هيچ انقلابي بوقوع نپيوست
دکتر «پدرو آلِيشو»، که رهبرِ ... اون انقلاب در مجلس بود
ترجيح مي‌داد بگه که ... اونچه اتفاق افتاده
.يک ضدِ انقلابِ بازدارنده‌ست
اون واقعاً يک جنبش ... با ماهيتِ محافظه‌کارانه بود
که برايِ برقراريِ نظمِ عمومي ... طراحي شده‌بود
و همچنين مقابله با اقداماتِ ... براندازنده‌يِ احتمالي
و از بالاترين سلسله‌مراتبِ قدرت .سرچشمه مي‌گرفت
و حالا رئيس‌جمهور ... «کاستِلو برانکو»
حقيقتاً سياست‌هايي ... محافظه‌کارانه رو در پيش گرفت
سياست‌هايي که بابِ ميلِ طبقه‌يِ حاکمِ کشور .در اون دوره بود
... او مجدداً سياستِ
همسويي و تطابقِ خود‌به‌خودِ برزيل .با ايالاتِ متحده رو اعاده‌کرد
او مجموعه‌اي از اصلاحات رو ... به اجرا گذاشت
که حتي به راديکال‌بودن هم ... وانمود نمي‌کردند
و در حقيقت، عاقبت مشخص‌شد .که اصلاً اصلاحات نبودند
ميراثِ نهاييِ ... «دولتِ «کاستِلو برانکو
،استمرارِ بندِ دومِ متممِ قانونِ اساسي .مبني بر سختگيري به مطبوعات بود
«و مارشال «کوستا يي سيلوا ... که وزيرِ جنگ بود
... تحتِ تأثيرِ نيروهايِ نظامي
«که از دولتِ «کاستِلو برانکو ... ناراضي بودند
عملاً قدرت رو .بدست گرفت
او توسطِ ... مجلسِ شورايِ ملي
به‌عنوانِ رئيس‌جمهور .برگزيده شد
و فوراً مشخص‌شد که .با رسالتي جديد اومده
«او به‌اندازه‌يِ «کاستِلو .ليبرال نبود
اما در عينِ حال، رسالتِ او .رسالتي متفاوت و انساني بود
... وزيرِ برنامه‌ريزي
شروع‌کرد به موعظه برايِ .انساني‌سازيِ اقتصاد
چون همگان ... فهميده‌بودند
... که شيو‌ه‌هايِ عجولانه‌يِ
«وزير «روبرتو کامپوس ... در خصوص مهارِ تورم
... منجر به
رکودي اقتصادي شده که برايِ کشور .مشکلاتي جدي بوجود آورده
«بنابراين دولتِ «کوستا يي سيلوا ... شروع به اِعمالِ تغييرات کرد
تلاشي برايِ انساني‌سازيِ ... خطِ‌مشيِ اقتصادي
همراه با ايجادِ تغييرات .در خطِ‌مشيِ سياستِ خارجي
«دولتِ «کوستا يي سيلوا ... «برخلافِ دولتِ «کاستِلو
حالا ديگه به جمهوريِ دومينيکن ... سرباز نمي‌فرستاد
کاري که اشتباهي مهلک از سويِ .دولتِ «کاستِلو برانکو» بود
«اگر به‌خاطرِ جنابِ نماينده «بلارميندو ... و اعتراضش در مجلس نبود
اين کارِ دولت با اشتباه جديِ ديگه‌اي ... ادامه داده مي‌شد
يعني فرستادنِ سرباز .به ويتنام
از اين کار توسطِ رئيسِ مجلس و .جنابِ نماينده «بلارميندو» جلوگيري شد
«بعد دولتِ «کوستا يي سيلوا .چنين رويکردهايي رو تغيير داد
... و وزيرِ خارجه‌اش
که او رو در حالِ حاضر ... سناتور «ماگاليائز پينتو» مي‌نامند
از امضايِ پيمانِ منعِ گسترشِ ... سلاح‌هايِ هسته‌اي سر باز زد
و نتيجتاً اولين برخوردِ مقاومت‌آميز در برابرِ .سياست‌هايِ آمريکايِ شمالي رو اتخاذ کرد
و از سياستِ همسويي و ... تطابقِ خود‌به‌خود دست‌کشيد
و شروع‌کرد به اعاده‌يِ مجددِ ... سياستِ خارجيِ برزيل
مطابق با همون نوع ... معيارهايِ مستقلي
«که رئيس‌جمهور «ژانيو کوآدروس .در پيِ برقرار کردنش بود
... «و دولتِ «کوستا يي سيلوا
پيشرفتِ تدريجيِ انقلابيش رو ... آغاز کرد
فرايندي که به ... تغييراتِ اساسي
در طيِ ساليان .تن داد
اما از آغازِ دولتِ ... «کوستا يي سيلوا»
و عليرغمِ مدلِ اقتصادي‌اي که ... در اون زمان اتخاذ‌شد
که ورودِ سرمايه‌يِ خارجي رو ... ترغيب مي‌کرد
... و موجبِ توسعه‌يِ عظيمي
... در اقتصادِ کلانِ برزيل
و رشدِ توليدِ ... ناخالصِ داخلي شد
توزيعِ درآمد .همچنان ناکافي باقي‌موند
اما لحظه‌اي از سرخوشي .... ايجاد کرد که
«در دوره‌يِ دولتِ «کوستا يي سيلوا ... «و در دوره‌يِ دولتِ «مديسي
خصلت‌نمايِ ساختارِ اقتصاديِ .کشور بود
... و حالا اين
عليرغمِ بدست‌دادنِ دليل برايِ ... عموماً انتقادِ ملي‌گراها
در تکامل و پيشرفتِ سياسي‌اي که ... درونِ سيستم
در جريان بود .تغييري ايجاد نکرد
بنابراين وزيرِ خارجه‌يِ ... «رئيس‌جمهور «مديسي
... «سفير «ماريو گيبسون
نه فقط به حمايت از مواضعِ ... دولتِ پيشين ادامه‌داد
بلکه همچنين ... از ادامه‌يِ خطِ‌مشي‌اي
امتناع‌کرد ... که توسطِ
دولتِ «کاستِلو برانکو» و همچنين ... دولت‌هايِ قبلي رژيمِ سابق
«از قبيلِ دولتِ «ژانيو کوآدروس ... اجرايي شده‌بود
مبني بر حفظِ ائتلاف ... با پرتغال
و تعهد به خطِ‌مشيِ .استعماريِ پرتغال
،پس اين گامي بود ... گامي نوين
از منظرِ اعطايِ خودمختاريِ بيشتر .به سياستِ خارجيِ برزيل
... اين فرايندِ
،استقلال، و بازگشت به سياستِ خارجيِ مستقل ... به‌شکلي اساسي
«در دولتِ ژنرال «گايزِل ... ادامه‌يافت
هنگاميکه برزيل، جمهوريِ چين رو ... به رسميت شناخت
... جمهوريِ خلقِ چين رو
که با به‌رسميت‌شناختنِ ... جمهوريِ خلقِ آنگولا ادامه‌يافت
و همچنين با دادنِ يک رأي ... با محتوايِ بحث‌برانگيز
اما دارايِ ماهيتِ ... ضدِمحافظه‌کارانه
در کميسيونِ سازمانِ مللِ متحد؛ .يک رأيِ ضدِصهيونيستي
اين موضوع، واکنش‌هايي رو در ... محافظه‌کارترين محافل برانگيخت
،که اعلي‌ترين بازتابش ... نامه‌يِ يکي از ژنرال‌هاست
«بيانيه‌يِ ژنرال «سيلويو فروتا ... به‌هنگامِ ترکِ وزارتِ ارتش
که رياستِ جمهوري رو، رئيس‌جمهور «گايزِل» رو ... متهم مي‌کرد به
اقدام برايِ .کمونيستي‌سازيِ برزيل
کاستِلو»، تمامِ اينها» چه تأثيري بر مردم گذاشت؟
آيا سودي برايِ انقلاب داشت؟
«به قولِ رئيس‌جمهور «مديسي ... در بازديدش از ايالاتِ شمالِ‌شرقي
در هنگامِ اوجِ : رشدِ اقتصاديِ برزيل
،ملت عملکردِ موفقي داشت !اما عملکردِ مردم ناموفق بود
من معتقدم که ... از اون دوره به بعد
دولت‌هايِ انقلابيِ ما همچنان ... به طرح‌هايِ خودشون ادامه‌ميدن
به‌منظورِ بهبودِ زندگيِ مردم .و همينطور کشور
هرچند در حالِ ... طي‌کردنِ فرايندي هستيم
که در اون، اين امر .هنوز ممکن نشده
همچنان اولويت با ... رشدِ اقتصادي‌ست
.و مبارزه با تورم
و متأسفانه هنوز ... افزايشِ دستمزدها
منجر به افزايشِ .رفاه مردم نشده
،البته اين موضوع ... در برنامه‌هايِ توسعه‌يِ ميان‌مدت
،و طويل‌المدت برنامه‌ريزي‌شده‌اند ... که پروژه‌هاشون در دستِ اجراست
و اميدواريم موفقيت‌شون ... تمام‌و‌کمال باشه
اگرچه نمي‌تونيم .مطمئن باشيم
!اوه! سکته‌يِ قلبي !سکته‌يِ قلبي
!قلبم داره منفجر ميشه !سکته‌يِ قلبي
!«آروم باش، «برامس !دکتر! دکتر
!برزيل
... کاليفرنيا
!به هيچ دردي نمي‌خوره
!جز به دردِ مستراب
آمريکايِ شمالي !يه مسترابه
من برايِ آوردنِ صلح !به اينجا اومدم
!نه برايِ فتح‌کردن
!صلح! صلحِ جهاني !صلحِ عالم‌گير
!با طلايِ اين شهر !طلا! طلا
!اسمِ من طلاست! عزيزم! عزيزم! عزيزم !پيش بسويِ مناطقِ استوايي
!اينجا آفتاب هست !و عشق! عشق! عشق
!کاکاسياه، کاکاسياه !امشب کون‌تو پاره مي‌کُنم
!جنابِ نماينده‌يِ مجلس !من مي‌دونم که شما فاسدين
بنابراين قصد دارم ... بهتون 500 هزار دلار بدم
تا تمامِ مشکلات‌مو !همين‌الان حل‌کُنين
... من مي‌خوام !من جنده مي‌خوام
!خانم‌هايِ جنده مي‌خوام !مي‌خوام کُس بليسم
به زبونِ برزيلي، به ساک‌زدنِ جنده‌ها چي مي‌گين؟ !آره، جنده‌ها
!قهوه برزيلي !خيلي دوستش‌دارم
شما قهوه دوست‌دارين؟
قهوه دوست‌داري، «مائوريسيو»؟
: بايد اينجور گفت !قهوه، گنجينه‌يِ برزيله
!راستش من خيلي بازيگوشم !الان دموکرات هستم
!شاه «مومو» رو از «کانگاسو» بندازيد بيرون [شاه مومو : شخصي که به‌عنوانِ شاه در کارناوال‌ها به نقش‌آفريني مي‌پردازد] [کانگاسو : سابقاً نامِ پديده‌اي در شمالِ‌شرقيِ برزيل شاملِ راهزني و ياغيگيري]
الان 500 ساله که برده‌هايِ من ... در حالِ ساختنِ اين هرم هستن
هرمي که قراره در آينده .مقبره‌ام بشه
در آينده !مقبره‌ام خواهد بود
!و ديگه نمي‌تونم اين درد رو تحمل‌کُنم !بريد به جهنم
!«برامس»! «برامس»
!ماساژم بدين !ماساژم بدين
!آآي !پدرسگ
برامس»، مي‌برمت پيشِ» !يه ماساژور
!مي‌برمت به يه مرکزِ احضارِ روح !«برامس»
!بايد بلندبشي بايستي !«تو دژِ دنيا هستي، «برامس
!من کارم تمومه
!نه، کارت تموم نيست .به هرمي که ساختي نگاه‌کُن
هرمي که برادرانِ من !با خون‌شون بناکردن
بذار بره به جهنم! از اين درد خلاصم کُن !که ديگه نمي‌تونم تحملش کُنم
!«بلند شو، «برامس
برو پيشِ همون !جنده‌اي که زائيدت
.مي‌دونم اينجا هنوز کُلي ثروت هست ... اين کشورِ آينده‌ست
.و به همين دليله که ارزِ رايجِ ما فتحش مي‌کُنه .همه‌چيز رو فتح مي‌کُنه
،ولي من دوبرابرِ مبلغ مي‌پردازم !چون يه آمريکايي مي‌دونه چطوري پول بپردازه
!تو خيلي زشتي، جوونک ... و تو
!تو هم خيلي زشتي
تو ... تو گِي هستي؟ تو گِي هستي؟
برامس»! وقتِ شنيدنِ صدايِ» !جهانِ سوم فرا رسيده
!تو مظهرِ اين هرم هستي
هرمي که ما !زندانيانش هستيم
،من، برادرانم !ما، بردگان
برامس»! وقتِ شنيدنِ صدايِ» ... مردمِ آمريکايِ لاتين فرا رسيده
!و همينطور آسيا و آفريقا !صدايِ اين مردمِ ستمديده
بشريت بسويِ جنگِ جهانيِ سوم !گام برمي‌داره
جهان بوسيله‌يِ بمبِ اتمي !نابود خواهد شد
در پايانِ قرنِ بيستم : اوضاع بدين قراره
کشورهايِ ثروتمندِ کاپيتاليستي ... وجود دارند
و کشورهايِ فقيرِ کاپيتاليستي؛
همچنين کشورهايِ ثروتمندِ سوسياليستي ... وجود دارند
و کشورهايِ فقيرِ سوسياليستي؛
،در واقع، آنچه وجود داره .جهانِ ثروتمند در برابرِ جهانِ فقيره
!برادر! برادر !برادر! برادر
فراهم‌نما مسيرِ شادي ديگر ،از برايِ سرورِ من
،با فراوان گُل‌هايِ دوست‌داشتني !و موسيقي، و موسيقي
!برادر! برادر !برادر! برادر
فراهم‌نما مسيرِ شادي ديگر ،از برايِ سرورِ من
،با فراوان گُل‌هايِ دوست‌داشتني !و موسيقي، و موسيقي
!که عيسي مسيح است سرورِ من !که عيسي مسيح است دوستِ من
!برادر! برادر !برادر! برادر
فراهم‌نما مسيرِ شادي ديگر ،از برايِ سرورِ من
،با فراوان گُل‌هايِ دوست‌داشتني !و موسيقي، و موسيقي
!برادر! برادر !برادر! برادر
فراهم‌نما مسيرِ شادي ديگر ،از برايِ سرورِ من
،با فراوان گُل‌هايِ دوست‌داشتني !و موسيقي، و موسيقي
!که عيسي مسيح است سرورِ من !که عيسي مسيح است دوستِ من
ساعتِ من داره !فرا مي‌رسه
به نامِ پدر، پسر !و روح‌القدس
!خدايا !متشکرم، پروردگارا
... و ترا مي‌آمرزم
به نامِ پدر، پسر !و روح‌القدس
!آمين
!اوه، خدايا
... «جان برامس»
!هرگز نمي‌ميره
!من برمي‌گردم - !من برمي‌گردم -
.و شما خواهيد فهميد - .و شما خواهيد فهميد -
: بلندتر بگو !من برمي‌گردم و شما خواهيد فهميد
من برمي‌گردم !و شما خواهيد فهميد
!بلند شو
!بدو! بدو !بدو! بدو
!رسيدم !رسيدم
... اينجا
... خنجرِ نامرئيِ عظيمي است
... که از تو دفاع خواهد کرد
... در آن نبردهايِ عظيم
در سرزمين‌هايي که .بايد بر آنها گام‌برداري
!بگير
... اينجا
... پيکاني است
... که از تو دفاع خواهد کرد
در برابرِ ... تماميِ دشمنانت
.در آن نبردهايِ عظيم
... و اين کمان
که از تو دفاع خواهد کرد در برابرِ .تماميِ دشمنانِ مرئي و نامرئي‌ات
!بگير
و اين تاج، که ساخته‌شده است با .پرهايِ پرنده‌يِ مقدسِ جاودانگي
آن را تنها در لحظاتِ عظيمِ .نبردهايِ عظيمت بر سر بگذار
... اما پيش از آن
بايد به دورترين و بعيدترين ... بيابان سفرکُني
و آنجا با تماميِ ... اهريمنان بجنگي
... و بر آنها چيره‌گردي
تا بتواني به نبردِ عظيمت .ادامه دهي
!دور شو، شيطان
!بيا! بيا
.شديداً گرسنه و تشنه هستم
!پدر
ياريم‌کُن تا در برابرِ وسوسه‌ها !مقاومت نمايم، پدر
بيشتر از 100 سال است که در اين بيابان !به دنبالت مي‌گردم
از هفت قاره ... گذر نمودم
.و از سياره‌يِ مقدس
،تو دشمني هستي بس خطرناک !اي دوست
!تو دشمنِ ايمان هستي
!دشمنِ ميهن
!دشمنِ نظامِ قدرت
خطرناک‌تر هستي از !طاعون‌ها و طوفان‌ها
!من دستور دارم ترا بکُشم !کَله‌ات ميليون‌ها مي‌ارزد
!ولي نمي‌خواهم بکُشمت
!نمي‌خواهم ترا مُرده ببينم
!چرا که عاشقت هستم
!نه! نه
!نخواهمت کُشت
!مي‌خواهم وسوسه‌ات کُنم
!مي‌خواهم مرا عاشق باشي !مي‌خواهم مرا خدمت کُني
!مي‌خواهم مرا ستايش کُني
!برادر! من خونِ ترا مي‌خواهم
... برادر! اگر چنان قدرتي داري
تمامِ اين سنگ‌ها و اين درختان را !به نان مبدل‌کُن
به‌عنوانِ زندانيت ... مي‌توانستم چنين کُنم
،برايِ رها نمودنِ خود از تو .اي شيطان
با اين حال، معتقدم که .نيازي به چنين کاري نيست
چرا که معجزات .هر ثانيه در حالِ وقوع‌اند
... ماهيانِ دريا را بنگر
،و ميوه‌هايِ درختان را ،ريشه‌هايِ درونِ زمين را
همگي از بهرِ ،خوراکِ آدمي
همگي معجزاتي هستند که در هر ثانيه ... توسطِ پدرِ آسماني به انجام مي‌رسند
!پيشاپيش مي‌دانستم !تو همواره بازي‌اي در آستين پنهان داري
مدت‌هايِ مديدي‌ست !که به دنبالت مي‌گردم
و هنوز همچنان !به دنبالت مي‌گردم
،اگر پسرِ خدا هستي، خود را به زير بيانداز ... زيرا مکتوب است که
فرشتگانِ خود را ... درباره‌ات فرمان دهد
تا ترا به دست‌هايِ خود ... برگيرند
مبادا که پايت .به سنگي بخورد
اي شيطان، و نيز مکتوب است .خداوندخدايِ خويش را تجربه مکُن
پس هرگز .چنين نخواهم کرد
،به‌هيچ‌وجه اوامرت را گردن نخواهم گذارد .اي شيطان
!مهمل است
!برادر! برادرکم
برادرکم! من سنگ‌هايِ قيمتي .فراوان دارم
،و جواهراتِ فراوان .و طلايِ فراوان
،از جنگ‌هايم فراوان منتفع‌شده‌ام .و نيز از سپاهيانم
!برادر! برادرکم
تمامِ اينها از آنِ تو ... خواهند شد، برادرکم
!اگر فقط مرا خدمت کُني، برادرکم !اگر مرا اطاعت کُني، برادرکم
،اي شيطان، از دستت خسته گشته‌ام .اي شيطان
هرگز در برابرِ دشمنانِ پدرم .سرِ تعظيم فرود نخواهم آورد
،برو پيِ کارت !اي شيطان
!من وفاداريت را خواهانم
!وفاداريت را
تماميِ اين کُره‌يِ ارض را ... به تو خواهم بخشيد
اگر همواره مرا .پرستش نمايي
!نــــــــه
!جهان از آنِ ماست !جهان از آنِ من است
اگر مرا ... پرستش ننمايي
... نفرين خواهي گشت
!تا ابدالآباد
تصورشو بکُن، «برامس» واردِ ... دفترِ رئيس‌جمهور شد
يه تپانچه گذاشت ... رويِ شقيقه‌اش
،به قصدِ راه‌انداختنِ کودتا .و آب‌از‌آب تکون‌نخورد
،بعدش عنِ کار بالا اومد .و «برامس» فرصت رو از دست داد
بخاطرِ همينه که ديگه !عقّم مي‌شينه
نمي‌تونم اين داستانِ هميشگي رو تحمل کُنم ... که يه کودتا اينجا راه‌بيفته
!و يه کودتا اونجا
جهانِ سوم !و توسعه‌نيافتگي
ديگه اصلاً نمي‌تونم !تحملش کُنم
مگه ازش چي عايدم ميشه؟
الان 6 ساله که ... با «برامس» هستم
.نمي‌دونم چرا .نمي‌دونم. نمي‌دونم چرا
هيچي نمي‌دونم، مي‌فهمي؟ .ولي بايد زندگيِ ديگه‌اي هم باشه
خارج از اينجا بايد ... زندگيِ ديگه‌اي هم باشه
،که من نمي‌شناسمش .ولي سعي دارم بشناسمش
نمي‌خواي منو امتحان کُني، عشقم؟
!«بلندتر حرف‌بزن، «دانوزا
نمي‌خواي منو امتحان کُني، عشقم؟
ببين، اين آخرين شانس‌ته، و شايد آخرين شانسِ منم. مي‌فهمي؟
بيا همه‌چيز رو .فراموش‌کُنيم
،بيشتر بجنبونينش !دانوزا» و «ژرالد»! يالا»
!من خواهانِ قدرتم
: بلندتر حرف‌بزن! يه بارِ ديگه بگو "!من خواهانِ قدرتم"
!من خواهانِ قدرتم !قدرت! قدرت
قدرت منم. بدونِ من نمي‌توني .هيچ قدرتي داشته‌باشي
!من ارث‌مو مي‌خوام - عاشقم هستي يا نه؟ -
!عاشقم، عاشقم، عاشقم
!بلندتر حرف‌بزن : ده مرتبه بلندتر از اين بگو
!«عاشقم، عاشقم، عاشقم"! يالا «ژرالدو" - ... اگه تو عاشقمي -
عاشقم هستي يا نه؟ - !عاشقم، عاشقم، عاشقم -
،پس اگه عاشقمي چرا «برامس» رو نمي‌کُشي؟
!سلام سلام! لعنتي! عجب عياشي‌اي - !برامس» رو بکُشم؟ نه! نه» -
!دارم صحبت مي‌کُنم! گوش‌کُن !دارم صحبت مي‌کُنم! گوش‌کُنيد لطفاً
.برامس» رو بکُش» ... اين تنها راه‌حل‌يه که داري
.و آخرين فرصتت
!برامس» سرطان داره! سرطان» !سرطان! سرطان
!ولي سرطانِ «برامس» در حکمِ يک حق‌ـه !هرگز باعثِ مرگ نميشه
مجبوري «برامس» رو ... با کارد يا تپانچه بکُشي
.چون سرطانش هرگز باعثِ مرگش نميشه !فهميدي؟ هرگز
،اگه «برامس» بميره !ارثـش مالِ من ميشه
.تو وارث ميشي و منم کنارت خواهم بود !قدرت
!من وارثِ شيطان هستم !اوه، اي پدرم! اي «برامس»! اي پدرم
،«اوه، اي «برامس !اي پدرم
!توطئه
نمي‌تونم برايِ يه ميراث !يک قرن صبر کُنم
... خطايِ تو
سيرِ زيست‌محيطي رو ... به توازن مي‌رسونه
!نرخِ زاد‌و‌ولد رو
!«تو هيچي ارزش نداري، «برامس !هيچي
!تو يه حرومزاده‌يِ معمولي هستي !مي‌دونستي؟
!منو بزن! منو بزن! واي که چقدر گواراست !بازم منو بزن! بازم! اينطوري
،حالا که اينطور شد، ديگه نمي‌زنمت ديگه تنبيهت نمي‌کُنم. مي‌فهمي؟
ديگه نمي‌زنمت !تا تنبيهت کُنم
!وگرنه مي‌ميرم! وگرنه مي‌ميرم !يالا منو بزن! اينطوري
پس بمير! مجبوري بميري !بدونِ اينکه سيلي بخوري
لياقتت همينه، مي‌فهمي؟
!واقعاً؟ لطفاً بگو موضوع چيه؟
!بلند شو
!دِ حرف‌بزن! ديوث
!البته که من زن‌قحبه‌ام !من يه ديوثم! من يه زن‌قحبه‌ام
و ضمناً !يه پسرِ کوني هم دارم
!يه اِواخواهر
: يا بهتر بگم !يه اُبنه‌اي
!بابا! من تشنه‌يِ قدرتم، بابا - !گائيدمت -
،چرا منو کنار گذاشتي بابا؟
!نمي‌خوام بکُشمت، بابا
!من وارثتم، بابا
!نمي‌خوام بکُشمت، بابا
.جفت‌تون رو نمي‌تونم تحمل‌کُنم .اصلاً هيچ مردي رو نمي‌تونم تحمل‌کُنم
چون همه‌تون !کُس‌کِش‌ين
.ولي تو عاشقِ مني از کتک‌خوردن خوشت مياد؟
!چقدر لذت‌بخشه
!عاشقتم، عزيزم
!عدالت! عدالت
،تا وقتيکه ظالم هست !هيچ خوشبختي‌اي نمي‌تونه وجود داشته باشه
خوشبختي! اگه اصلاً خوشبختي‌اي !تويِ اين دنيا وجود داشته باشه
همين مالِ ما !خوشبختيه
همين لحظه‌ايه که داريم !زندگيش مي‌کُنيم، جنده
!خوشبختي همينه
!با پسرم سکس نکُن
!اون قاتله! نامرده
.نمي‌دونم چه‌کسي قاتل‌تره تو، پسرت، يا من؟
!چون امروز قراره يه نفر اينجا بميره !امروز قراره يه نفر اينجا بميره
!قراره يه نفر بميره
و مي‌دوني چه‌کسي مي‌ميره؟ !ضعيف‌ترين مي‌ميره
و ضعيف‌ترين تويي! مي‌دوني؟
!ضعيف‌ترين تويي
!يالا بمير، مادرجنده !يالا بمير
!بمير که لياقتت همينه !يالا! يالا! يالا
!کمکم کُن! کمکم کُن !بيا
!سکس داريم و آبجو
مياي برقصيم، عزيزم؟
!هميشه خيانت !هميشه خيانت
بيايين يک بار واسه هميشه !تمومش کُنيم
حسوديت ميشه، جونم؟ حسوديت ميشه، جونم؟
آره؟ حسوديت ميشه؟
!منو بکُش، پسرم !تو تنها وارثم هستي
،اوه، بابا! من نمي‌خوام بکُشمت !پدرِ نازنينم
،نمي‌خوام بکُشمت !پدرِ نازنينم
!ولي بايد منو بکُشي !بايد منو بکُشي
!چه خوب! امشب همراه من مي‌ميري !خيلي خوبه
!سعادتِ باور‌نکردني‌اي ميشه
!بلندتر! صداتو بلندتر کُن
.من وارث هستم
ديگه نمي‌تونم منتظرِ پايانِ قرن بمونم .تا وارث بشم
!من «اوگولاگاندا» رو مي‌خوام، بابا !اوگولاگاندا» رو مي‌خوام»
!اذيت نکُن !برو ببينم
«حالا مي‌خواي به «اوگولاگاندا متوسل بشي؟
!الان وقتش نيست، پسرم
،الان «برامس»، بابات !سرگرمِ عشق‌بازيه
!الانه که بميري
!همه برن تويِ تخت !«يالا برو، «دانوزا
!اين ساعتِ قدرته !قدرت
و قوي‌ترين‌ها !بهش دست پيدا مي‌کُنن
!هرکس اينو ندونه، بگاست !مي‌فهمي؟ بگاست
!و تو قدرت نيستي !قدرت «برامس»ـه
!منم - !آره، تويي -
،قدرت «برامس»ـه !و قدرت کسيه که همه‌چيزو بدست بياره
،تا وقتيکه مستبد هست !هيچ خوشبختي‌اي نمي‌تونه وجود داشته باشه
!مستبدها تويِ تختخواب بهترين هستن !مي‌فهمي؟ بهترين
،تا وقتيکه مستبد هست !هيچ خوشبختي‌اي نمي‌تونه وجود داشته باشه
تختخواب صحنه‌يِ واقعيِ !نمايشِ قدرتـه
!تختخواب صحنه‌يِ واقعيِ نمايشِ قدرتـه !گائيدمت
،هرآنکه باور دارد خدايِ آسمان را .نمي‌افتد به خطر، بلکه مي‌گردد پيروز، هميشه و هرگاه
،هست او نگاهبان مرا .و هست هميشه مرا همراه
،مي‌دهد تسلي مرا ... و مي‌تاباند بر من نورِ خويش را
،از طريقِ عيسايِ مسيحا .و يا معجزه‌يِ سرِ کوه‌ها
!«برايِ «کوروش
!«برايِ «اسکندرِ کبير
!«برايِ «داريوش !«برايِ «اُمولو
«برايِ «اُشوسي»، «شانگو !«يا «اُگون
!برايِ يهوه
،رها مي‌سازم تو را، اي انسان !از اين بارِ سنگين
!تولدي نو ياب
!برخيز
... مرگ را اينجا
!هيچ کاري نيست
نامت چيست؟ - .«يوسف» -
،«يوسف» .هم‌نامِ پدرم
،تو نجات يافته‌اي !«اي «يوسف
.راهت را ادامه‌ده
،مسيرت را بياب .و کوهت را
... خوشا به حالِ آنان
!که گرسنگان‌ند
... خوشا به حالِ آنان
!که فقيران‌ند
چرا که روزي !رهايي خواهند يافت
متبرک‌باد بمبِ اتم !و فاحشه‌يِ بابل
!خوشا به حالِ جنايتکاران
درود بر آن جنگاوران و مردانِ برجسته‌اي که ... از ساحلِ غربيِ «لوسيتانيا» در پرتغال
از درياهايي گذر نمودند که تا پيش از آن ... هرگز هيچکس بر آنها خطر نکرده بود
،و حتي به ماورايِ «تاپروبانا» عبور‌نمودند !با تحملِ خطرات و جنگ‌هايي دلاورانه
همانان که سلحشوريِ بشري را ... در ميانِ مردمانِ دوردست ممکن‌ساختند
و قلمرويِ سلطنتي نوين برپانموده !و آن را تعالي بخشيدند
من لياقتِ آن ندارم که شما .به خانه‌ام وارد شويد
اما فقط يک کلمه بگوييد !تا روحم نجات‌يابد
... خوشا به حالِ مجنونان
چرا که !خِرَد را خواهند يافت
کجاست ارضِ موعود؟
.نزدم بيا
،ترا غسلِ‌تعميد مي‌دهم ... به نامِ پدر
.پسر و روح‌القدس
!از سايه‌ها بيرون‌آي
!نورِ روز را بنگر
.من صلح را پيام آورده‌ام
،آزادي، از عشق زاده خواهد گشت .نه از خشونت
مالِ «قيصر» را .به «قيصر» دهيد
،بپر، بپر !اي کفترک
!بنواز، بنواز، گيتار را
،بهم بزن بال‌هايت را !بر زمين بکوب پاهايت را
و بخرام آنچنان .که بنشيند بر زمين آسمان
پنج ميليون نفر در آسيا .از قحطي در حالِ مرگ هستند
من به آسيا رفتم برايِ از بين بردنِ .گرسنگيِ مردمان
.ماهيان را تکثير نمودم .نان‌ها را تکثير نمودم
تشنگيِ آنان که تشنه بودند را .فرو نشاندم
شما غني‌ترين آدميان .در جهان هستيد
اما مجبوريد برايِ امرارِ معاش .کار کُنيد
حال‌آنکه من ... با حرکتي ساده
.جادو مي‌کُنم
من يک قرصِ نان را .به 5 ميليون قرص مبدل‌مي‌سازم
و يک ماهي را .به 5 ميليون ماهي
هرآنکه مرا پيروي نمايد .ملکوتِ بهشت از آنش خواهد گشت
و حال تيشه‌يِ داوريِ خداوند .بر ريشه‌يِ درختان گذاشته شده است
هر درختي که ثمر نياورد، بُريده و در آتش سوزانده .به اعماقِ جهنم افکنده خواهد شد
در اين کتابِ مقدس ... چنين مکتوب است
... که مسيحايِ حقيقي
،دقيقاً همينک و در همين لحظه .در حالِ زاده‌شدن است
!همينک ... از برايِ رستگاري
و آمرزشِ تماميِ .فرزندانِ خداوند
او برمي‌خيزد از ميانِ تماميِ معصيتکارانِ اين عالم .که از حقيقت بُريده‌اند
مسيحايِ حقيقي .زاده مي‌شود
همچون فرزندِ بودا ... که از بيتِ آفتابِ تابان آمد
از کُنجِ دورترين اعماقِ شرق ... تا بر اين زمين ساکن شود
و جان‌هايِ گُم‌گشته‌يِ اين عالم را .نجات بخشد
!مرگ بر استعمار
!«نه «کارتر !نه، نه، نه، نه
!برو خونه‌ات !برو خونه‌ات
!سوسيال دموکراسي !سنديکاليسم
!ملي‌سازي !آزاديِ انديشه
!احزاب
!احزابِ نوين !آزاديِ کامل
انسان تنها آن هنگام خوشبخت خواهد گشت .که استبداد پايان گيرد
استبدادِ کدوميک؟ سياهان؟ سفيدان؟
استبدادِ کارگران؟ يا افرادِ انساني؟
استبدادِ مردماني .درست مثلِ خودِ تو
مردماني درست مثلِ .خودِ من نه
،مردماني که کور هستند .درست مثلِ خودِ تو
اين عشق است، صلح است، آزادي است !که مي‌تراود از بدنِ عريانِ من
!مي‌خواهمت، اي عرياني
!نزدم بيا
رقصِ مرگ را !خواهان نيستم
!رقصِ زيبايي را خواهانم !رقصِ زيبايي را
!عشق را خواهانم !عشقِ غمخوارانه را
!عشقِ به صلح را !عشقِ به جنگ را خواهان نيستم
!عشق را خواهانم !آزادي را خواهانم
!مي‌خواهم فرياد برآورم !مي‌خواهم آواز سر دهم
!بيا! بيا اينجا !لباس‌هايت را درآور
!عريان مي‌خواهمت !عريان مي‌خواهمت، اي زيبا
مي‌خواهم عشقِ خدايان را !به تو ببخشايم
!عشقِ آسماني را !عشقِ داوود را
!عشقِ «اُمولو» را !عشقِ «اُگون» را
!زندگي منم، راه منم - !تو يه حقه‌باز هستي -
!من آفريقا هستم !من مسيح هستم
!تو يه حقه‌باز هستي
!من آزادي هستم! من اين قاره هستم !مرا عاشق باش
.نمي‌تونم عاشقت باشم
تو خودت نيستي، تو اونچيزي هستي !که نمايندگيش مي‌کُني
!مرا عاشق باش - !شماها، تمامِ مردها -
!عطشم را فرونشان
مرا در حزبِ کمونيست .جاي دادند
تو از موقعيتِ کارگران .خبر نداري
،در سائو پائولو، در پاريس، در لندن !در ايتاليا، در يونان
.منم يه کارگر هستم .يه کارگرِ جنسي هستم
،يکي از ياروهايي که منو کَرد .تحويلِ پليسم داد
،اونها شکنجه‌ام کردن .خيلي شکنجه‌ام کردن
اعتراف مي‌کُنم که تويِ اون جهنم .احساسِ لذت کردم
اگرچه بدنت را ... به من نبخشيدي
اما غذايم دادي .هنگاميکه گرسنه بودم
،من کنارِ کُلي آدم‌هايِ فقير زندگي مي‌کُنم .ولي اونجا واسه يک نفرِ ديگه، جا هست
مي‌خواي بياي با من زندگي کُني؟ - حرفه‌يِ تو چيست؟ -
مردها رو .اخته مي‌کُنم
حرفه‌يِ تو چيست؟ - .مردها رو اخته مي‌کُنم -
من رسالتي دارم .که بايد به انجامش برسانم
... باشد که آزاد گردند
!طبّاخان
... باشد که آزاد گردند
!تماميِ افليجان
... آزادگي
!يک دموکراسي‌ست !آزادي‌اي‌ست عظيم‌تر
،من زنداني بودم .و محکوم‌گشته
!گريختم! بدرود !باشد که در صلح‌و‌صفا زندگي‌کُني
!تو شفا يافته‌اي !آزاد گشته‌اي
!من صلح هستم
بخُسب که از فردا ،زندگاني‌اي نوين آغاز خواهد گشت
و آينده از آنِ زنان .خواهد بود
،من مسيرم را ادامه خواهم داد .از برايِ نجاتِ بشريت
!بيدار شو، اي بشريت
ساختارهايِ ما، بنيان‌هايِ ما !ويران گشته‌اند
هر لحظه ممکن است !به درونِ مغاکي بلعيده شويم
!ما محکوم به فناييم
در مرکزِ زمين !انفجاري صورت گرفته است
بنيان‌هايِ ما !ويران گشته‌اند
هر لحظه ممکن است !به درونِ مغاکي بلعيده شويم
!ما محکوم به فناييم
در مرکزِ زمين !انفجاري صورت گرفته است
هر لحظه ممکن است !به درونِ مغاکي بلعيده شويم
بنيان‌هايِ ما، زيرساخت‌هايِ ما !ويران گشته‌اند
!ما محکوم به فناييم
در مرکزِ زمين !انفجاري صورت گرفته است
بنيان‌هايِ ما !ويران گشته‌اند
هر لحظه ممکن است !به درونِ مغاکي بلعيده شويم
!اين است گندابِ عالم
!ما محکوم به فناييم
ساختارهايِ ما !ويران گشته‌اند
هر لحظه ممکن است !به درونِ لايتناهي بلعيده شويم
!يا به درونِ مغاکي
!برامس» رو بکُش» !برامس» رو بکُش»
تو! تو آن زني هستي ... که دنبالش مي‌گشتم
در ميانِ جنگ‌هايِ هزاران ساله !بر رويِ زمين
!در تماميِ سيارات !در لايتناهي
در تماميِ !کهکشان‌هايِ عالم
!اين است !اين است گندابِ عالم
!ما محکوم به فناييم
در مرکزِ زمين، انفجاري اتمي !صورت گرفته است
جنگي ميانِ !موجوداتِ ناشناخته
ساختارهايِ ما !ويران گشته‌اند
هر لحظه ممکن است !به درونِ مغاکي بلعيده شويم
!برامس» رو بکُش»
!به درونِ کائنات !به درونِ لايتناهي
!اين است !اين است گندابِ عالم
!ما محکوم به فناييم
در مرکزِ زمين !انفجاري صورت گرفته است
جنگي ميانِ موجوداتِ ناشناخته‌يِ !ساکن در زمين
در تماميِ سياراتِ تماميِ کهکشان‌هايِ !عالمِ لايتناهي
!در فضايِ لايتناهيِ بيروني
!اين است !اين است گندابِ عالم
!ما محکوم به فناييم
در مرکزِ زمين، انفجاري اتمي !صورت گرفته است
جنگي ميانِ !موجوداتِ ناشناخته
ساختارهايِ ما !ويران گشته‌اند
بنيان‌هايِ ما !متزلزل گشته‌اند
هر لحظه ممکن است !در اعماقِ مغاکي ناپديد گرديم
!برامس» رو بکُش» !برامس» رو بکُش»
!در فضاهايِ لايتناهيِ بيروني
!آه، اي عشق !آي، آي
!اي عشقِ ابلهانه‌يِ توصيف‌ناپذير !آي، آي
!بچِش اندکي از آن را، آه !بگذار مسمومت سازد، آه
!آه، اي آزادي
!اي آزادي
!آه، اي بينوايي
!اي بينوايي
!آزادي برايِ خلق
!اي بينوايي
!اي عشق
!اي «جرجيسِ» قديس
اي حاميِ !ضعفا و ستمديدگان
مرا با تابشِ نورت !منوّر گردان
!مرا نيرو ببخش
مرا قدرت ببخش تا بر مردمانم !فرمانروايي نمايم
!مرا خِرَد عطاءفرما
جنونم را !بيرون بران
،خِرَد از برايِ مسيرهايم !و استدلالم
ياريم فرما تا از مردمان !محافظت نمايم
مردمان تاريخ را مي‌سازند .و قدرتمندان مکتوبش مي‌نمايند
!«من قدرت هستم! فرستاده‌اي هستم از سويِ «ژتوليو [ژتوليو وارگاس : رئيس‌جمهورِ سابقِ برزيل و معروف به پدرِ فقرا]
،و چنين مي‌گويم : همانگونه که او گفت
رنج و مشکلاتِ طبقه‌يِ کارگر را .بايد درک نمود
،بس است بينوايي !و بدبختي
خلق بايد که !انقلاب بر پا نمايد
!رسيديم !درود
!رسيديم !ما به ارضِ موعود رسيديم
!ما رسيديم
اينجا ملتي نوين !برپا خواهيم کرد
... استقلال
... اعلاميه‌يِ جمهوري
،و الغاءِ بردگي ،دستاوردهايِ خلقِ ما هستند
... و برايِ همين
تا پايِ جان .ازشون دفاع خواهم کرد
حتي وقتي به خشونت ... متوسل ميشم
آگاه هستم که دارم ... دفاع مي‌کُنم از
مقدس‌ترين .حقوقِ بشري
،استقلال ... الغاءِ بردگي
... اعلاميه‌يِ جمهوري
دستاوردهايِ ،خلقِ ما هستند
... و برايِ همين
تا پايِ جان .ازشون دفاع خواهم کرد
حتي وقتي به خشونت ... متوسل ميشم
آگاه هستم که دارم ... دفاع مي‌کُنم از
مقدس‌ترين .حقوقِ بشري
... استقلال
... الغاءِ بردگي
... اعلاميه‌يِ جمهوري
دستاوردهايِ ،خلقِ ما هستند
و برايِ همين، تا پايِ جان .ازشون دفاع خواهم کرد
حتي وقتي به خشونت ... متوسل ميشم
آگاه هستم که دارم ... دفاع مي‌کُنم از
مقدس‌ترين .حقوقِ بشري
... استقلال
... الغاءِ بردگي
... اعلاميه‌يِ جمهوري
دستاوردهايِ ،خلقِ ما بودند
و برايِ همين، تا پايِ جان .ازشون دفاع خواهم کرد
حتي وقتي به خشونت ... متوسل ميشم
... آگاه هستم که دارم
... دفاع مي‌کُنم از
مقدس‌ترين .حقوقِ بشري
... استقلال
،الغاءِ بردگي ... اعلاميه‌يِ جمهوري
دستاوردهايِ ،خلقِ ما بودند
و برايِ همين، تا پايِ جان .ازشون دفاع خواهم کرد
حتي وقتي به خشونت ... متوسل ميشم
... آگاه هستم که دارم
دفاع مي‌کُنم از .مقدس‌ترين حقوقِ بشري
... استقلال
... الغاءِ بردگي
... اعلاميه‌يِ جمهوري
ما از نعمتِ زوال !خبر نداريم
جنگاوران با تاريخ ... همخوابه ميشن
!در بسترِ انقلابيون
غرايزِ من، منو به قلبِ !وقايعِ عظيم مي‌بره
!اينه آتشِ شهواتِ انقلابي
،مي‌خواستم با تو باشم ... و نه با اون
اما عشق .منو دو‌پاره مي‌کُنه
غرايزِ من، منو به قلبِ !وقايعِ عظيم مي‌بره
!اينه آتشِ شهواتِ انقلابي
!صلح! صلح !جنگ و صلح
!تو تموم شده‌اي - ... پاپ -
!پيري - !بر ما امپراتوران تاج خواهد گذاشت -
!زشتي
!فردا به مجلسِ سنا نريد - !بسويِ مجلسِ سنا -
!بيماري - !«برامس»! «جان برامس» -
!عاشقتم
.«با من ازدواج‌کُن، «آئورورا .هيچ کم‌و‌کسري نخواهي داشت
آروم بگير. فرمانده هرگز .بهت خيانت نخواهد کرد
!تو به آخر رسيدي - !به مجلسِ سنا نريد -
!عشقِ من !محبوبم
!اي سگ‌ها !اي موش‌ها
تويِ زندگيم به هر کسي کمک‌کردم !قصدِ جون‌مو مي‌کُنه
«به ملکه «آئورورا مجدليه !اعتماد نکُن
!«عاشقتم، «آئورورا
«به ملکه «آئورورا مجدليه !اعتماد نکُن
در رگ‌هايِ من ... در رگ‌هايِ من !خونِ يک نژادِ برتر جريان‌داره
آروم بگير. هيچکس هرگز .بهت خيانت نخواهد کرد
!من يه کارخانه‌دار هستم
... پدرم
پدرم يک فيلسوف بود و نياکانم .همگي امپراتور بودند
!پيري! زشتي! بيماري
ما همگي از عدالتِ الهي !مي‌هراسيم
!فردا به مجلسِ سنا نريد - !بسويِ مجلسِ سنا -
«تابحال از «حسن سياه چيزي شنيدي؟
فرمانده‌يِ کُلِ سپاهيانِ آفريقايي؟
«تابحال از «حسن سياه چيزي شنيدي؟
فرمانده‌يِ کُلِ قوايِ مسلحِ اوگولاگاندا»؟»
فرمانده‌يِ کُلِ سپاهيانِ آفريقايي؟
!او از تمدن بيزاره !او از تمدن بيزاره
و تهديد کرده که تمامِ ميادينِ نفتي رو !به آتش مي‌کِشه
!او از تمدن بيزاره
و تهديد کرده که تمامِ ميادينِ نفتي رو !به آتش مي‌کِشه
.بيا فرار کُنيم .تا از اين دوستانِ قلابي خلاص بشم
،بيا! فقط همراهم بيا !«آئورورا»
در رگ‌هايِ من !خونِ يک نژادِ برتر جريان‌داره
بشريت !منو از شرم مي‌کُشه
!تو به آخر رسيدي
!پيري
!زشتي
!بيماري
آروم بگير. هيچکس هرگز .بهت خيانت نخواهد کرد
!صلح !جنگ و صلح
!«برامس»! «جان برامس» !فردا به مجلسِ سنا نرو
!بسويِ مجلسِ سنا
به مجلسِ سنا نرو قبل از اينکه !ماهي‌هايِ مارس برگردند
وگرنه کفتارهايِ آوريل !جگرت رو خواهند خورد
کفتارهايِ آوريل !جگرِ «برامس» رو خواهند خورد
!خواهند خورد
!هرگز! هرگز! هرگز
... متعصبين
،متعصبين به‌همين شيوه خيانت‌مي‌کُنند .درست با همين شور‌و‌شهوت
ديگه قصد ندارم !کار کُنم
تمامِ دوستان در حالِ توطئه‌چيني !برعليهم هستند
!اي موش‌ها !اي نجس‌ها
من ديگه !هيچ دوستي ندارم
.من آدمِ خوبي هستم
!من يه کارخانه‌دار هستم
... پدرم يک فيلسوف بود
... و نياکانم
!امپراتور بودند
به همين دليله که در رگ‌هام !خونِ يک نژادِ آتشين جريان‌داره
!«منم، «جان برامس
!«عاشقتم، «آئورورا !عاشقتم
قول ميدم که 25 عدد از جزايرِ !اقيانوسِ آرام رو بهت ببخشم
!عشقمِ من! نازنينِ من !عشقِ من
منو به دستِ !دشمنان نسپار
!خيلي عاشقتم !عاشقتم! عاشقتم
پاپ بر ما امپراتوران !تاج خواهد گذاشت
!من از مردم مي‌ترسم
مردم بوسيله‌يِ جبر و زور .تحتِ کنترل هستند
بهراس از انقلابات !در مستعمرات
«و به ملکه «آئورورا مجدليه !اعتماد نکُن
«تابحال از «حسن سياه چيزي شنيدي؟
فرمانده‌يِ کُلِ سپاهيانِ آفريقايي؟
!او از تمدن بيزاره ... و تهديد کرده که
تمامِ ميادينِ نفتي رو !به آتش مي‌کِشه
،در آفريقا ... در کشورهايِ آمريکايِ لاتين
جنبش‌هايِ ملي‌گرايانه .وجود دارند
... در آفريقا
در آسيا ... و در کشورهايِ آمريکايِ لاتين
ما رو با استقلال .تهديد مي‌کُنند
در کشورهايِ آمريکايِ لاتين ... جنبش‌هايِ ملي‌گرايانه‌اي وجود دارند
که ما رو با استقلال .تهديد مي‌کُنند
... در آسيا
که ما رو با استقلال !تهديد مي‌کُنند
... در آفريقا
و در کشورهايِ ... آمريکايِ لاتين
جنبش‌هايِ ملي‌گرايانه‌اي ... وجود دارند
که ما رو با استقلال !تهديد مي‌کُنند
... اينجا هيچکس نمي‌ميره
بعد از اينکه يک پيامبر .در کوهستانِ شمالي ظهور کرد
.ميگن معجزه مي‌کُنه
،قرص‌هايِ نان رو تکثير مي‌کُنه ... بر رويِ آب‌ها قدم مي‌زنه
مُردگان رو زنده مي‌کُنه .و بيماران رو شفا مي‌بخشه
!نه! نه !اسمش رو نيار
!از مسيح صحبت‌نکُن !من از مسيح مي‌ترسم
!آي، آي
!آي، خدايِ من
!اي مادرِ جنده‌شو !آي، آي
قصد داشتم ازتون بپرسم که ببينين .سنگي وجود داره يا نه. ولي فراموش کردم
!اي مادرِ جنده‌شو
!داره بهتر ميشه! داره بهتر ميشه !داره بهتر ميشه
انگشترهام صورت‌تو اذيت نمي‌کُنن؟ - !داره بهتر ميشه -
!داره بهتر ميشه
اي مادرِ جنده‌شو! قصد داشتم ازتون بپرسم که ببينين .سنگي وجود داره يا نه. ولي فراموش کردم
!اي مادرِ جنده‌شو !زانوم ضرب ديد، لعنتي
چقدر عجيبه! حس مي‌کُنم که انگار !يه اُبنه‌ايِ کيري هستم
،اگه شکسته باشه .همه‌چيز خراب ميشه
!اي مادرِ جنده‌شو
همه‌چيز رو !ريدمون کردم
مي‌دوني کجاش مضروب شده؟
.پُر از شن‌وماسه‌اي - !اي مادرِ جنده‌شو -
ميشه لطفاً کمي آب بهم بدين؟
!اصلاً بذار واقعي دربياد همينطوري کثيف خوبه، مگه نه؟
!گلوبر»، معذرت مي‌خوام»
.«شروع‌کُن، «آنا
.شروع‌کُن
... اينجا هيچکس نمي‌ميره
بعد از اينکه يک پيامبر .در کوهستانِ شمالي ظهور کرد
.ميگن معجزه مي‌کُنه ... بر رويِ آب‌ها قدم مي‌زنه
،قرص‌هايِ نان رو تکثير مي‌کُنه ... مُردگان رو زنده مي‌کُنه
و بيماران رو .شفا مي‌بخشه
!نه! نه! اسمش رو نيار !اسمِ مسيح رو نيار
!من از مسيح مي‌ترسم !اسمِ مسيح رو نيار
!«نجاتم بده، «مجدليه !نجاتم بده
خواهش مي‌کُنم !نجاتم بده
... اينجا هيچکس نمي‌ميره
بعد از اينکه يک پيامبر .در کوهستانِ شمالي ظهور کرد
.ميگن معجزه مي‌کُنه
،که قرص‌هايِ نان رو تکثير مي‌کُنه ... بر رويِ آب‌ها قدم مي‌زنه
... مُردگان رو زنده مي‌کُنه
و بيماران رو .شفا مي‌بخشه
!نه! نه! اسمِ مسيح رو نيار
!اسمش رو نيار
!من از مسيح مي‌ترسم !من از مسيح مي‌ترسم
!«نجاتم بده، «مجدليه !نجاتم بده
... در سالِ 1883
... در روزِ 19 آوريل
زاده گشت ... «ژتوليو دورنِليس وارگاس»
کسي که شد بعدها ... رئيس‌جمهورِ برزيلِ ما
انتخاب گشت وي به‌عنوانِ ... نماينده‌يِ مجلس ابتدا
برايِ دفاع از ... آرمان‌هايِ کشورِ ما
و در طيِ انقلابِ 1930 ... شد صاحبِ بالاترين مقامِ کشورِ ما
به‌عنوانِ جانشينِ ... «واشينگتون لوئيز»
و از سالِ 1930 ... تا اکنون
بوده است او مردمي‌ترين .و محبوب‌ترين رئيس‌جمهورِ ما
همواره در تماس ... با مردمان
ساخت او برزيلي نوين ... با کارِ بي‌وقفه و آهنين
«که هست گواهش «وُلتا ردوندا ... همان شهرِ آهن و فولاد
که وجود دارد در آنجا .بزرگ‌ترين شرکتِ مليِ فولاد
... «روزي که «پازوليني
شاعرِ بزرگِ ايتاليايي ... به قتل رسيد
به فکرِ ساختنِ فيلمي افتادم درباره‌يِ .زندگيِ مسيح در جهانِ سوم
«فيلمي که «پازوليني ... از زندگيِ مسيح ساخت
درست در همون دوره‌اي بود که ... «پاپ «ژانِ بيست و سوم
بر رخوتِ ايدئولوژيکيِ ... کليسايِ کاتوليک فائق اومد
رخوتي در ارتباط با ... معضلاتِ
خلق‌هايِ کشورهايِ توسعه‌نيافته ... و جهانِ سوم
و همچنين در ارتباط با .طبقه‌يِ کارگرِ اروپا
اين در حکمِ ... يک رنسانس بود
رستاخيزِ مسيح‌ي که صرفاً ... بر رويِ صليب پرستيده نمي‌شد
بلکه همچنين مسيح‌ي که ... موردِ تکريم بود، زنده بود
،و از تجربه‌يِ خلسه‌يِ رستاخيز .انقلابي شده بود
«بر جنازه‌يِ «پازوليني ... اين انديشه به ذهنم خطور کرد
که مسيح ... يک پديده‌يِ نوين بود
،و اصيل ... در تمدني
،بسيار اصيل ،بسيار نوين
،پديده‌اي طيِ بيست، سي ميليون ... چهل ميليون، پنجاه ميليون سال
بيشتر پديده‌اي ... مردم‌نگارانه
... تا علم
فيزيک، يا انسان‌شناسي و يا باستان‌شناسي؛
تماميِ اين علومي که .به اميال و آرزوها عينيت مي‌بخشند
.خودِ زبان، گُم شده
،پرتغالي زباني‌ست که چنانکه بايد ... اين شناخت و معرفتي رو بيان نمي‌کُنه
که از گذشته‌اي ... فراموش‌شده
.بهمون نرسيده
،پانصد سال تمدنِ سفيدپوستان ... پرتغاليان
و اروپاييان، با سُرخپوستان و سياهان .درآميخته‌شده
و هزاره‌هايي وجود دارند ... فراتر از پيمايشِ زمان
... بوسيله‌يِ علمِ حساب
يا بوسيله‌يِ ... جنونِ رياضي
که مشخص نيست ... از کجا اومده‌اند
نه حتي از توده‌يِ ابرگونه‌يِ ... پيش از آفرينش
.از هيچ
منظورم اينه که .خدا يا هيچ
،کسي که به خدا باور نداره .به هيچ باور داره
اگر هيچ ... خدا بود
پس تاريخ ،بسيار سريع مي‌بود
تاريخي بود با سرعتي ،شگفت‌انگيز
و اين توهمي‌ست ... نوميدکُننده
که ديگه با هيچ حروف يا خطوطي ... توصيف نميشه
با تماميِ اون کلماتي که مي‌تونند .معنايِ هرمِ بشري رو توصيف کُنند
،برايِ مثال، اينجا در برزيل ... اين صحنِ شگفت‌انگيز
در قلبِ ارتفاعات ... و دشت‌هايِ برزيل
اين منبعِ تابشِ ... نورِ جهانِ سوم
اين تمثيلي که در تاريخ ... تحقق‌نيافته
!جنگ! آزادي! عدالت
اما مملو مي‌کُنه با : حسي از عظمت
.تصويرِ بهشت ... و اون هرم، اين هرم
... که هندسه‌اي‌ست غم‌انگيز
.از اوضاعِ اجتماعي
.قدرت است در اوجش
... و در قاعده‌يِ هرم در اون زير - !جنگ! آزادي! عدالت -
و سپس هزارتوهايِ در‌هم‌پيچيده‌يِ ... تداخلاتِ طبقاتي
.همگي همچون در تئاتر - .بايد اين خلق رو نجات‌داد -
.دقيقاً .و شهر و جنگل رو
.«برزيل «ال دورادو»ست. «ال دورادو [سرزمينِ طلا]
همون که اسپانيولي‌ها و ديگر رؤياپردازان .به دنبالش بودند، تا دوردست‌ها
!رو به دوربين بچرخ
!اينجا به دوربين نگاه‌کُن - گرسنه‌اي؟ -
ببين زن، به دوربين نگاه‌کُن و طوري حرف‌بزن !که انگار داري با «پيتانگا» صحبت مي‌کُني
گرسنه‌اي؟
نه! اونه که بايد !بپرسه گرسنه‌اي
!"به دوربين نگاه‌کُن و بگو : "گرسنه‌ام !يالا
گرسنه‌اي؟ - .گرسنه‌ام -
نه! اونطرف رو !نگاه‌کُن
گرسنه‌اي؟ - .گرسنه‌ام -
!بلندتر بگيد
گرسنه‌اي؟ - .گرسنه‌ام -
!اين دريايي‌ست از گِل
تمامِ اين ايدئولوژيِ عشق ... که متمرکزه بر مسيحيت
!حرف‌بزن! دارم گوش ميدم! حقوق - ... و که مذهبي‌ست نشأت‌گرفته از خلق‌ها -
... آفريقايي‌ها، آسيايي‌ها، اروپايي‌ها - !حقوق -
،و آمريکايِ لاتيني‌ها .از ميانِ تمامِ ديگر خلق‌ها
مسيحيتي که صرفاً در محدوده‌يِ ... کليسايِ کاتوليک عينيت نيافته
بلکه همچنين ... در تماميِ ديگر ادياني
که در اعماقِ نمادها ... و نشانه‌هاشون
،به‌شکلي پوشيده‌تر ... پاياتر، نهان‌تر
،يا فراموش‌شده‌تر .شمايلِ مسيح يافت‌ميشه
... مسيح‌ي که نمُرده
،بلکه زنده‌ست ... و عشق مي‌گسترانه
و خلاقيت. همون جستجويِ جاودانگي .و پيروزي بر مرگ
... چرا که مرگ
ساختاري‌ست مقدرشده ... توسطِ قانوني جبرگرايانه
شايد از منشائي .جنسي يا موروثي
چه‌کسي مي‌دونه؟ ... اما
ميشه بر مرگ .غلبه کرد
بنابراين، تمدن ... بسيار حقير و کوچکه
قبل از مسيح .و بعد از مسيح
،توسعه‌يِ تکنولوژيک در اروپا ... توسعه‌يِ اقتصادي
،مرکانتاليسم، کاپيتاليسم ... نئو کاپيتاليسم
،يا سوسياليسم ... فرا کاپيتاليسم
،فرا سوسياليسم ... آنارکو ساختارگرايي
تماميِ استيصالِ بشري ... در جستجويِ جامعه‌اي کامل
... و آرمان‌شهر‌ها، و پيشرويِ جامعه - ... خيانت شد به او -
... و خودکُشي کرد او
با شليکِ گلوله‌اي !به قلبِ خويش او
ستيزهايِ مذهبي ميانِ کاتوليک‌ها و پروتستان‌ها ... موجبِ انفجاراتي در
دانشِ مسيريابي .و جنگ‌ها شد
،تهاجمِ اقوامِ شمالِ آفريقا به اروپا .تهاجمِ مسيحيان به آفريقايِ شمالي
،و اسپانيا، پرتغال و انگلستان .آمريکا رو در ساحلِ آنسو اشغال‌کردند
،قتل‌عامِ سُرخپوستان ... وارداتِ سياهان
،جنگ‌هايي بر سرِ استقلال ... اراضيِ بزرگ و صنايع
،جنگ‌هايي بر سرِ اراضيِ بزرگ و صنايع ... جنگ‌هايي بر سرِ صنايع و اراضيِ بزرگ
،جنگ‌هايِ داخلي، قيام‌ها، پيشواها ... نبردها، چريک‌ها، انقلاب‌ها
،کودتاها، دموکراسي‌ها ... پسرفت‌ها
،پيشروي‌ها، عقب‌نشيني‌ها ... فداکاري‌ها، شهادت‌ها
آمريکا، آمريکايِ شمالي ... توسعه مي‌يابه
و توسعه‌يِ ... تکنولوژيکِ آمريکا
تمدن رو به جهانِ .قرنِ بيستم مياره
،انقلابِ شوروي ... انقلابِ شوروي
... انقلابِ 1917 شوروي
،«تحتِ فرماندهيِ «لنين ... «تروستکي» و «استالين»
گفتمانِ کاپيتاليستيِ آمريکايِ شمالي رو ... بکُلي فرو مي‌پاشونه
،در اين حين، بطورِ همزمان ... خلق‌هايِ کشورهايِ توسعه‌نيافته‌يِ
،آمريکايِ لاتين، آفريقا و آسيا ... در حالِ پرداختنِ بهايِ
... توسعه‌يِ تکنولوژيکِ اروپا
،ايالاتِ متحده ... اروپايِ کاپيتاليستي
،اروپايِ سوسياليستي ... اروپايِ کاتوليک
اروپايِ پروتستان، اروپايِ آتئيست .و ايالاتِ متحده هستند
درباره‌يِ اين کشور چه فکر مي‌کُني؟
خلق‌هايِ کشورهايِ توسعه‌نيافته .در قعرِ هرم هستند
.اونها هيچ قدرتي ندارند
همگي در جستجويِ .صلح هستند
همگي مجبور به جستجويِ .صلح هستند
... سنتزي ديالکتيکي
.بينِ کاپيتاليسم و سوسياليسم شکل خواهد گرفت .اين رو مطمئنم
و جهانِ سوم ... زادگاه يک
دمـوکـراسـيِ واقعيِ .نوين خواهد شد
،دموکراسي سوسياليسم نيست .کمونيسم نيست، کاپيتاليسم هم نيست
دموکراسي رو نميشه .توصيف کرد
.دموکراسي چيرگيِ خلقـه - ... در 1954 -
.دمـوکـراسـي چيرگيِ خلقـه
... او
همگي مي‌دونيم که در جهانِ سوم .از گرسنگي در حالِ مرگ هستيم
همگي از کودکانِ فقير ... خبر داريم
،از سالخوردگانِ فراموش‌شده .مجانين و قحطي‌زدگان
،بينواييِ فراوان، زشتيِ فراوان .تيره‌روزيِ فراوان
همگي از ضرورتِ انقلاب .آگاه هستيم
.من هيچ چاره‌يِ ديگه‌اي ندارم - ... انقلابي اقتصادي، اجتماعي، تکنولوژيکي -
فرهنگي، معنوي، جنسي؛ ... بطوريکه مردم
واقعاً بتونند شادي و خوشي رو .تجربه کُنند
،همچون پيروزي !نه همچون شکست
.برزيل کشورِ بزرگي‌ست
و آمريکايِ لاتين، آفريقا؛ .نميشه فقط به يک کشور فکرکرد
،ما بايد جهان رو چندمليتي‌سازي کُنيم ... بين‌الملي‌سازي کُنيم
درونِ رژيمي .بين‌الدموکراتيک
همراه با مشارکتي عظيم ... از مسيحيت
و ديگر اديان؛ .تمامِ اديان
،اصلاً مسيحيت و تمامِ اديان ،ادياني مشابه هستند
چيزي مابينِ ... ادراکِ دينداران
و سياستمداراني که .به عشق گرويده‌اند
هيچکس نبايد وادار به !پيروي از هيچکس شود
آنهايي که ... مي‌خواهند بيايند
،بيايند !اگر مي‌خواهند بيايند
!هيچکس نبايد هيچکس را مجبور کُند !هيچکس نبايد اجباراً مجبور به چيزي شود
امپراتورِ روم «نرون» نيز ... درست همينطور فکر‌مي‌کرد، برادران
،و با اين حال .عاقبت به خطا رفت
من دربرابرِ خشونت .هيچ واکنشي ندارم
اينک قصد دارم نشان‌تان بدهم .که درون‌تان اهريمن لانه کرده است
قصد دارم ثابت‌کُنم چه اتفاقي ... برايِ ماده‌يِ رويِ روح مي‌افتد
و تو به صلح‌و‌صفا .خواهي رسيد، برادر
!بالاخره شد !بالاخره به خوشبختي رسيدم
.بخشايش توسطِ انسان اختراع شده‌است !زندگي‌تان را بکُنيد
،ليک اگر پدرِ آسماني ما را ببخشايد .همگي بخشوده خواهيم گشت
کساني که مي‌آيند، اين کار را مي‌کُنند !چون مي‌خواهند
،کساني که مي‌خواهند پيروي کُنند !از من پيروي کُنند
بياييد! بياييد همگي !متحد شويم
هيچکس نبايد !وادار به چيزي شود
،بگذار هر کس که برايِ پيروي از من مي‌آيد .نه از رويِ جبر، بلکه بواسطه‌يِ اراده‌اش بيايد
صبور باشيد چون ايامِ بهتر !از راه خواهند رسيد
!شکي ندارم
جامعه از يونان ... آغاز شد
و در ايالاتِ متحده .خاتمه يافت
!چقدر قرارداد امضاء کرديم !چقدر قرارداد
!اون يه رذله !اون يه رذله
جامعه از يونان ... آغاز شد
و در ايالاتِ متحده .خاتمه يافت
!چقدر قرارداد امضاء کرديم !چقدر قرارداد
جامعه از يونان ... آغاز شد
و در ايالاتِ متحده .خاتمه يافت
!چقدر قرارداد امضاء کرديم !چقدر قرارداد
!اون يه رذله !اون يه رذله
مردم در جايِ خودشون ... قرار مي‌گيرند
.و محاکمه آغاز خواهد شد
من «برامس» رو !متهم مي‌کُنم
بخاطرِ تهاجمِ ... کشورهايِ اروپايي
،به آسيايي‌ها ... آفريقايي‌ها
!و آمريکايي‌ها
من «برامس» رو متهم مي‌کُنم ... به سازماندهيِ
... جنگِ رواني-ميکروبيولوژيکي
،عليه سُرخپوستان ... عليه سياهپوستان
!يهوديان و کمونيست‌ها
«فقط من! هيچکس از «جان برامس !قوي‌تر نيست! هيچکس
من حتي از خورشيد !قوي‌ترم
توجه! به کميسيونِ مسابقاتِ اسب‌دواني ... اطلاع بديد
«که کُره‌ماديانِ «دانوزا !از دورِ سوم کنار کِشيده
سهامِ بورس داره روزانه !با نرخِ 2 درصد بالا ميره
بازارِ سهام با نرخي پايين‌تر !بسته شد
: انجمنِ عمده‌فروشانِ «ريو دو ژانيرو» اطلاع ميده !برامس» بيرون، «کارلوس» داخل»
،«حالا توپ رو پاس ميده به «ژرسون ... «ژرسون» به «توستائو»، «توستائو» به «زاگالو»
حالا «مورچه‌يِ کوچک» به تو مي‌زنه ... «و پاسش ميده به «نيلتون سانتوس
«اونم ميده به «په‌له ... «و حالا «مانه گارينشا
!و گُـل! گُــــل !لعنتي
،حالا اسب‌ها همه با همديگه در حالِ دويدن هستن !ولي «دانوزا» هنوز تويِ مسابقه‌ست
!دانوزا» کناره‌گيري نکرده» !اون داره مي‌دوه
و چقدر هم خوب !داره مي‌دوه
!يالا، کُره‌ماديان
!سهامِ بورس 10 درصد بالا رفته
اوپک» بهايِ نفت رو» !تا 50 درصد بالا مي‌بره
!اينجا «باهيا» خليجِ تمامِ مسيح‌هاست !اينجا «باهيا» خليجِ تمامِ مسيح‌هاست
: ترجمه زيرنويس hamlethamletian